"Robin van der Vliet",
"Zciric",
"Psychoslave",
- "Orikrin1998"
+ "Orikrin1998",
+ "Gamliel Fishkin"
]
},
"tog-underline": "Substrekado de ligiloj:",
"tog-extendwatchlist": "Etendi la atentaron por montri ĉiujn ŝanĝojn, ne nur la plej lastajn",
"tog-usenewrc": "Grupigi ŝanĝojn laŭ paĝo en \"Lastaj ŝanĝoj\" kaj \"Atentaro\" (bezonas Ĝavaskripton)",
"tog-numberheadings": "Aŭtomate numeri sekciojn",
- "tog-showtoolbar": "Montri redakto-breton (per Ĝavaskripto)",
+ "tog-showtoolbar": "Montri redakto-breton",
"tog-editondblclick": "Redakti paĝojn per duobla alklako",
"tog-editsectiononrightclick": "Ŝalti sekcian redaktadon per dekstra musklako de sekciaj titoloj (per Ĝavaskripto)",
"tog-watchcreations": "Aldoni miajn kreatajn paĝojn kaj miajn alŝutaĵojn al mia atentaro",
"tog-ccmeonemails": "Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzantoj.",
"tog-diffonly": "Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝmontrilo",
"tog-showhiddencats": "Montri kaŝitajn kategoriojn",
- "tog-norollbackdiff": "Nemontri diferencon post plenumado de ŝanĝomalfaro",
+ "tog-norollbackdiff": "Ne montri diferencon post plenumado de ŝanĝomalfaro",
"tog-useeditwarning": "Averti min kiam mi forlasas redaktan paĝon kun nekonservitaj ŝanĝoj",
"tog-prefershttps": "Ĉiam uzu sekuran konekton ensalutite",
"underline-always": "Ĉiam",
"october-date": "$1‑a de oktobro",
"november-date": "$1‑a de novembro",
"december-date": "$1‑a de decembro",
- "period-am": "ATM",
- "period-pm": "PTM",
+ "period-am": "atm.",
+ "period-pm": "ptm.",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}",
- "category_header": "Artikoloj en kategorio “$1”",
+ "category_header": "Paĝoj en kategorio “$1”",
"subcategories": "Subkategorioj",
"category-media-header": "Dosieroj en kategorio “$1”",
- "category-empty": "<em>Tiu ĉi kategorio nuntempe enhavas neniun artikolon aŭ plurmedian dosieron.</em>",
+ "category-empty": "<em>Tiu ĉi kategorio nuntempe enhavas neniun paĝon aŭ plurmedian dosieron.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kaŝita kategorio|Kaŝitaj kategorioj}}",
"hidden-category-category": "Kaŝitaj kategorioj",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio havas nur la jenan subkategorion.|Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|jenan subkategorion|$1 jenajn subkategoriojn}}, el $2 entute.}}",
"noindex-category": "Neindeksitaj paĝoj",
"broken-file-category": "Paĝoj kun rompita ligilo al dosiero",
"about": "Pri",
- "article": "Artikolo",
+ "article": "Enhava paĝo",
"newwindow": "(en nova fenestro)",
"cancel": "Nuligi",
"moredotdotdot": "Pli...",
"tagline": "El {{SITENAME}}",
"help": "Helpo",
"search": "Serĉi",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- lasu ĉi tiun linion ekzakte kiel ĝi estas --> <pre>\n# Titoloj kiuj estos ignoritaj en serĉado.\n# Ŝanĝoj al ĉi tio efikas tuj kiam la paĝo kun la titolo estas indeksita.\n# Vi povas igi reindeksadon de paĝo, farinte nulan redakton.\n# La sintakso estas jena:\n# * Io ajn ekde signo \"#\" ĝis la fino de la linio estas komento.\n# * Ĉiu nemalplena linio estas la ekzakta titolo por ignori usklecon kaj kion ajn.\nReferencoj\nEksteraj ligiloj\nVidu Ankaŭ\n #</pre> <!-- lasu ĉi tiun linion ekzakte kiel ĝi estas -->",
"searchbutton": "Serĉi",
"go": "Ek",
"searcharticle": "Ek",
- "history": "Historio de versioj",
+ "history": "Historio de paĝo",
"history_short": "Historio",
"updatedmarker": "ĝisdatigita de post mia lasta vizito",
"printableversion": "Presebla versio",
"permalink": "Konstanta ligilo",
- "print": "Printi",
+ "print": "Presi",
"view": "Vidi",
"view-foreign": "Rigardi en $1",
"edit": "Redakti",
"protect": "Protekti",
"protect_change": "ŝanĝi",
"protectthispage": "Protekti la paĝon",
- "unprotect": "Ŝanĝi protekadon",
- "unprotectthispage": "Ŝanĝi protektadon de ĉi tiu paĝo",
+ "unprotect": "Ŝanĝi protekton",
+ "unprotectthispage": "Ŝanĝi protekton de ĉi tiu paĝo",
"newpage": "Nova paĝo",
"talkpage": "Diskuti la paĝon",
"talkpagelinktext": "diskuto",
"specialpage": "Speciala paĝo",
"personaltools": "Personaj iloj",
- "articlepage": "Vidi paĝenhavon",
+ "articlepage": "Vidi enhavan paĝon",
"talk": "Diskuto",
"views": "Vidoj",
"toolbox": "Iloj",
- "userpage": "Vidi uzulan paĝon",
+ "userpage": "Vidi uzantopaĝon",
"projectpage": "Rigardi projektopaĝon",
"imagepage": "Vidi dosieropaĝon",
"mediawikipage": "Vidi mesaĝopaĝon",
"jumpto": "Iri al:",
"jumptonavigation": "navigado",
"jumptosearch": "serĉi",
- "view-pool-error": "Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.\nTro da uzantoj provas vidi ĉi tiun paĝon.\nBonvolu atendi iom antaŭ ol provi atingi ĝin denove.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.\nTro da uzantoj provas vidi ĉi tiun risurcon.\nBonvolu iom atendi antaŭ vi provos atingi ĝin denove.",
+ "view-pool-error": "Pardonon, la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.\nTro da uzantoj provas vidi ĉi tiun paĝon.\nBonvolu atendi iom antaŭ ol provi atingi ĝin denove.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Pardonon, la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.\nTro da uzantoj provas vidi ĉi tiun risurcon.\nBonvolu iom atendi antaŭ vi provos atingi ĝin denove.",
"pool-timeout": "Tempolimo atingita dum atendo de ŝlosado",
"pool-queuefull": "Atendovico de servilaro estas plena.",
"pool-errorunknown": "Nekonata eraro",
"ok": "Bone",
"retrievedfrom": "Elŝutita el \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Vi havas}} $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Riceviĝis $1 de {{PLURAL:$3|alia uzanto|$3 uzantoj}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "Riceviĝis $1 de {{PLURAL:$3|alia uzanto|$3 uzantoj}} ($2).\n\nVi havas $1 de {{PLURAL:$3|alia uzanto|$3 uzantoj}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Riceviĝis $1 de multaj uzantoj ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|nova mesaĝo|999=novaj mesaĝoj}}",
"newmessagesdifflinkplural": "$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}",
"cannotlogoutnow-text": "Ne eblas elsaluti dum uzado de $1.",
"welcomeuser": "Bonvenon, $1!",
"welcomecreation-msg": "Via konto estas kreita.\nNe forgesu ŝanĝi viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]]",
- "yourname": "Salutnomo:",
- "userlogin-yourname": "Uzantonomo",
+ "yourname": "Uzantnomo:",
+ "userlogin-yourname": "Uzantnomo",
"userlogin-yourname-ph": "Enigu vian uzantonomon",
"createacct-another-username-ph": "Enigu la salutnomon:",
"yourpassword": "Pasvorto:",
"changepassword-success": "Via pasvorto estis ŝanĝita!",
"changepassword-throttled": "Vi tro ofte provis ensaluti al ĉi tiu konto.\nBonvolu atendi $1 antaŭ ol reprovi.",
"botpasswords": "Robotaj pasvortoj",
- "botpasswords-summary": "<em>Robotaj pasvortoj</em> ebligas aliron al uzanto-konto per API sen uzado de ĉefaj ensalutaj datumoj de la konto. La uzanto-rajtoj disponeblaj dum ensaluto per robota pasvorto povas esti limigitaj.\n\nSe vi ne scias, kial vi devus fari tion, vi probable maldevus fari tion. Neniu devus peti vin generi pasvorton tie ĉi kaj transdoni ĝin al li.",
+ "botpasswords-summary": "<em>Robotaj pasvortoj</em> ebligas aliron al uzanto-konto per API sen uzado de ĉefaj ensalutaj datumoj de la konto. La uzantorajtoj disponeblaj dum ensaluto per robota pasvorto povas esti limigitaj.\n\nSe vi ne scias, kial vi devus fari tion, vi probable ne devus fari tion. Neniu devus peti vin generi pasvorton ĉi tie por transdoni.",
"botpasswords-disabled": "Robotaj pasvortoj estas malŝaltitaj.",
"botpasswords-no-central-id": "Por uzi robotajn pasvortojn vi devas esti ensalutita al centra konto.",
"botpasswords-existing": "Ekzistantaj robotaj pasvortoj",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Plenumu unu el la kampoj por restarigi vian pasvorton.}}",
"passwordreset-disabled": "Pasvortaj restarigoj estis malŝaltitaj en ĉi tiu vikio.",
"passwordreset-emaildisabled": "Retpoŝtaj funkcioj estas malfunkciigitaj en tiu ĉi vikio.",
- "passwordreset-username": "Salutnomo:",
+ "passwordreset-username": "Uzantnomo:",
"passwordreset-domain": "Domajno:",
"passwordreset-capture": "Vidi la rezultan retpoŝton?",
"passwordreset-capture-help": "Se vi markis ĉi tiun skatoleton, la retpoŝto (kun provizora pasvorto) estos montrita al vi kaj estos sendita al la uzanto.",
"passwordreset-emailelement": "Salutnomo: \n$1\n\nProvizora pasvorto: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Se tiu ĉu retpoŝta adreso estas kunligita kun via konto, tiam al ĉi tiu adreso estos sendita retpoŝto por renovigi pasvorton.",
"passwordreset-emailsentusername": "Se estas retpoŝta adreso, kiu estas asociita kun tiu uzantnomo, tiam ni sendos retpoŝtan mesaĝon pri reagordado de la pasvorto.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis sendita, kiu estas montrata malsupre.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis generita, montrata sube, sed sendado al la {{GENDER:$2|uzanto}} malsukcesis: $1",
"passwordreset-emailsent-capture2": "La {{PLURAL:$1|retpoŝto|retpoŝtojn}} de pasvorta reensignado estis sendita. La {{PLURAL:$1|salutnomo kaj pasvorto|listo de salutnomoj kaj pasvortoj}} estas vidigita sube.",
- "passwordreset-emailerror-capture2": "Retpoŝtado al la {{GENDER:$2|uzantiĉo|uzantino|uzanto}} malsukcesis: $1 La {{PLURAL:$3|salutnomo kaj pasvorta|listo de salutnomoj kaj pasvortoj}} estas vidigita sube.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Retpoŝtado al la {{GENDER:$2|uzanto}} malsukcesis: $1 La {{PLURAL:$3|uzantnomo kaj pasvorto|listo de uzantnomoj kaj pasvortoj}} estas vidigita malsupre.",
"passwordreset-nocaller": "Vokanto devas esti provizita",
"passwordreset-nosuchcaller": "Vokanto ne ekzistas: $1",
"passwordreset-ignored": "La pasvorta reensignado ne estis pritraktita. Eble neniu provizanto estis formita?",
"passwordreset-nodata": "Nek salutnomo nek retpoŝta adreso estis provizita",
"changeemail": "Ŝanĝi aŭ forigi retpoŝtadreson",
"changeemail-header": "Plenigu ĉi tiun formularon por ŝanĝi vian retpoŝtadreson. Se vi volas forigi la difinon de retpoŝtadreso por via uzantokonto, lasu la kampon por la nova retpoŝtadreso malplena ĉe la transigo.",
- "changeemail-passwordrequired": "Vi devas entajpi vian pasvorton, por konfirmi ĉi tiun ŝanĝon.",
"changeemail-no-info": "Vi devas ensaluti por atingi ĉi tiun paĝon rekte.",
"changeemail-oldemail": "Aktuala retpoŝtadreso:",
"changeemail-newemail": "Nova retpoŝtadreso:",
"watchthis": "Atenti ĉi tiun paĝon",
"savearticle": "Konservi paĝon",
"savechanges": "Konservi ŝanĝojn",
- "publishpage": "Publikigi paĝon",
+ "publishpage": "Eldoni paĝon",
+ "publishchanges": "Eldoni ŝanĝojn",
"preview": "Antaŭrigardo",
"showpreview": "Antaŭrigardo",
"showdiff": "Montri ŝanĝojn",
"accmailtext": "Hazarde generita pasvorto por [[User talk:$1|$1]] estis sendita al $2.\n\nLa pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.",
"newarticle": "(Nova)",
"newarticletext": "Vi sekvis ligilon al paĝo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu malsupre (vidu la [$1 helpopaĝon] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.",
- "anontalkpagetext": "<em>Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.</em>\nNi tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin.\nĈi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.\nSe vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:CreateAccount|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''",
+ "anontalkpagetext": "<em>Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ankoraŭ ne kreis konton aŭ ne uzas ĝin.</em>\nNi tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi tiun kontribuanton.\nĈi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.\nSe vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:CreateAccount|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''",
"noarticletext": "Mankas teksto en ĉi tiu paĝo.\nVi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn],\naŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} krei ĉi tiun paĝon]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Estas neniom da teksto en ĉi tiu paĝo.\nVi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝan titolon]] en aliaj paĝoj,\naŭ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>, sed vi ne rajtas krei ĉi tiun paĝon.",
"missing-revision": "La revizio n-ro $1 de la paĝo nomata \"{{FULLPAGENAME}}\" ne ekzistas.\n\nTio kutime estas kaŭzata per sekvado de malaktuala historio-ligilo al paĝo forigita.\nDetaloj troveblos en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de forigoj].",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Malplena objeto",
"content-json-empty-array": "Malplena tabelo",
- "deprecated-self-close-category": "Paĝoj, kiuj enhavas nevalidan memferman HTML‑etikedon",
+ "deprecated-self-close-category": "Paĝoj kun nevalida memferma HTML‑etikedo",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "La paĝo enhavas malvalidajn memfermajn HTML-markojn, tiajn kiel <code><b/></code> aŭ <code><span/></code>. Ilia konduto baldaŭ estos ŝanĝita por esti kongrua kun la specifiko de HTML5, tial ilia uzo en vikia teksto estas malrekomendata.",
"duplicate-args-warning": "'''Averto:''' [[:$1]] vokas al [[:$2]] kun pli ol unu valoro por la parametro \"$3\". Nur la lasta liverita valoro estos uzata.",
"duplicate-args-category": "Paĝoj kun pluroblaj argumentoj en ŝablonvokoj",
"duplicate-args-category-desc": "La paĝo enhavas uzon de ŝablono kun pluroble uzitaj argumentoj, kiel ekzemple <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> aŭ <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"undo-norev": "La redakto ne povis esti malfarita ĉar ĝi aŭ ne ekzistas aŭ estis forigita.",
"undo-nochange": "Ŝajne la redakto jam estis malfarita.",
"undo-summary": "Nuligis version $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])",
- "undo-summary-username-hidden": "Malfari ŝanĝon $1 de kaŝita uzulo",
- "cantcreateaccounttitle": "Ne eblas krei konton",
+ "undo-summary-username-hidden": "Malfari ŝanĝon $1 de kaŝita uzanto",
"cantcreateaccount-text": "Konto-kreado de ĉi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]].\n\nLa kialo donata de $3 estas ''$2''.",
"cantcreateaccount-range-text": "La kreado de kontoj de IP-adresoj en la intervalo <strong>$1</strong>, kiu inkludas vian IP-adreson (<strong>$4</strong>), estis blokita de [[User:$3|$3]].\n\nLa donita kialo de $3 estas <em>$2</em>",
- "viewpagelogs": "Vidi la protokolojn por tiu ĉi paĝo",
+ "viewpagelogs": "Vidi la protokolojn por ĉi tiu paĝo",
"nohistory": "Ne ekzistas historio de redaktoj por ĉi tiu paĝo.",
"currentrev": "Aktuala versio",
"currentrev-asof": "Nuna versio ekde $1",
"prefs-reset-intro": "Vi povas uzi ĉi tiun paĝon por restarigi viajn agordojn al la originalaj defaŭltoj.\nĈi tiel ne estus malfarebla.",
"prefs-emailconfirm-label": "Retpoŝta konfirmado:",
"youremail": "Retadreso:",
- "username": "{{GENDER:$1|Salutnomo}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Uzantnomo}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ano}} de {{PLURAL:$1|grupo|grupoj}}:",
"prefs-registration": "Tempo de registrado:",
"yourrealname": "Vera nomo:",
"prefs-help-signature": "Komentoj en diskuto-paĝoj estu subskribita kun \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" kiu estos konvertita al via subskribo kaj tempindiko.",
"badsig": "Via kaŝnomo (por subskriboj) malvalidas. Bv. kontroli la HTML-etikedojn!",
"badsiglength": "La subskribo estas tro longa.\nĜi devas esti sub $1 {{PLURAL:$1|signo|signoj}}.",
- "yourgender": "Sekso:",
- "gender-unknown": "Menciate vin, la programaro uzos vortojn de neŭtra genro, ĉiam kiam estos ebla",
- "gender-male": "Vira",
- "gender-female": "Ina",
+ "yourgender": "Kiel vi preferas esti priskribata?",
+ "gender-unknown": "Menciate vin, la programaro uzos seksneŭtrajn vortojn ĉiam kiam eblas",
+ "gender-male": "Li redaktas vikipaĝojn",
+ "gender-female": "Ŝi redaktas vikipaĝojn",
"prefs-help-gender": "Nedeviga: uzita por sekseca salutado de la programaro. Ĉi tiu informo montriĝos publike.",
"email": "Retadreso",
"prefs-help-realname": "* Vera nomo estas nedeviga.\nSe vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin por viaj kontribuoj.",
"userrights-lookup-user": "Administri grupojn de uzantoj",
"userrights-user-editname": "Entajpu salutnomon:",
"editusergroup": "Redakti grupojn de {{GENDER:$1|uzanto}}",
- "editinguser": "Ŝanĝado de uzanto-rajtoj de la {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "editinguser": "Ŝanĝado de uzantorajtoj de la {{GENDER:$1|uzanto}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Redakti grupojn de uzantoj",
- "saveusergroups": "Konservi grupojn de {{GENDER:$1|viruzuloj|uzulinoj|uzantoj}}",
+ "saveusergroups": "Konservi grupojn de {{GENDER:$1|uzantoj}}",
"userrights-groupsmember": "Membro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Implica membro de:",
"userrights-groups-help": "Vi povas modifi la grupojn kiun ĉi uzanto enestas.\n* Markita markbutono signifas ke la uzanto estas en tiu grupo.\n* Nemarkita markbutono signifas ke la uzanto ne estas in tiu grupo.\n* Steleto (*) signifas ke vi ne povas forigi la grupon post vi aldonis ĝin, aŭ male.",
"group-bureaucrat": "Burokratoj",
"group-suppress": "Foriganaro",
"group-all": "(ĉiuj)",
- "group-user-member": "{{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|aŭtomate konfirmita uzanto|aŭtomate konfirmita uzantino}}",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|uzanto}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|aŭtomate konfirmita uzanto}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|roboto}}",
- "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|Administranto|Administrantino}}",
- "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|Burokrato|Burokratino}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Superrigardanto|Superrigardantino}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administranto}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burokrato}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|superrigardanto}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Uzantoj",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Aŭtomate konfirmitaj uzantoj",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robotoj",
"grant-group-high-volume": "Efektivigi ampleksegajn agojn",
"grant-group-customization": "Personecigoj kaj preferoj",
"grant-group-administration": "Efektivigi administrajn agojn",
+ "grant-group-private-information": "Aliru privatan datumon pri vi",
"grant-group-other": "Diversaj aktivecoj",
"grant-blockusers": "Bloki kaj malbloki uzantojn",
"grant-createaccount": "Krei kontojn",
"grant-highvolume": "Ampleksega redaktado",
"grant-oversight": "Kaŝi uzantojn kaj forigi reviziaĵojn",
"grant-patrol": "Patroli ŝanĝojn al pâgoj",
+ "grant-privateinfo": "Aliro al privataj informoj",
"grant-protect": "Protekti kaj malprotekti paĝojn",
"grant-rollback": "Malfari ŝanĝojn de paĝoj",
"grant-sendemail": "Retpoŝti al aliaj uzantoj",
"rcshowhidemine": "$1 miajn redaktojn",
"rcshowhidemine-show": "Montri",
"rcshowhidemine-hide": "Kaŝi",
- "rcshowhidecategorization": "$1 paĝa enkategoriigo",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 kategoriigon de paĝoj",
"rcshowhidecategorization-show": "Montri",
"rcshowhidecategorization-hide": "Kaŝi",
"rclinks": "Montri $1 lastajn ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.<br />$3",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Kreita}} je $1, $2",
"newpages": "Novaj paĝoj",
"newpages-submit": "Montri",
- "newpages-username": "Salutnomo:",
+ "newpages-username": "Uzantnomo:",
"ancientpages": "Plej malnovaj artikoloj",
"move": "Alinomi",
"movethispage": "Alinomi ĉi tiun paĝon",
"emailuser": "Retpoŝti ĉi tiun uzanton",
"emailuser-title-target": "Retpoŝti ĉi tiun {{GENDER:$1|uzanton}}",
"emailuser-title-notarget": "Retpoŝti uzanton",
- "emailpagetext": "Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}.\nLa retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la \"De\" adreso de la retpoŝto, do la ricevonto eblos respondi rekte al vi.",
+ "emailpagetext": "Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu {{GENDER:$1|uzanto}}.\nLa retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la \"De\" adreso de la retpoŝto, do la ricevonto eblos respondi rekte al vi.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} retmesaĝo de uzanto \"$1\"",
"usermaildisabled": "Retpoŝto de uzantoj estas malŝaltita",
"usermaildisabledtext": "Vi ne povas sendi retpoŝton al aliaj uzantoj en ĉi tiu vikio",
"nowikiemailtext": "Ĉi tiu uzanto elektis ne ricevi retpoŝton de aliaj uzantoj.",
"emailnotarget": "Neekzistanta aŭ malvalida salutnomo por ricevanto.",
"emailtarget": "Enigi salutnomon de ricevonto",
- "emailusername": "Salutnomo:",
+ "emailusername": "Uzantnomo:",
"emailusernamesubmit": "Enigi",
"email-legend": "Sendi retpoŝton al alia {{SITENAME}}-uzanto",
"emailfrom": "De:",
"watchnologin": "Ne ensalutinta",
"addwatch": "Aldoniĝi al atentaro",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" kaj ĝia diskutpaĝo estis aldonitaj al via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
+ "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» kaj asociita kun ĝi paĝo estas aldonitaj al via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
"addedwatchtext-short": "La paĝo \"$1\" estis aldonita al via atento-listo.",
"removewatch": "Forigi el atentaro",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" kaj ĝia diskutpaĝo estis forigita el via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
+ "removedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» kaj asociita kin ĝi paĝo estas forigitaj el via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
"removedwatchtext-short": "La paĝo \"$1\" estis forigita el via atento-listo.",
"watch": "Atenti",
"watchthispage": "Priatenti paĝon",
"actionfailed": "Ago malsukcesis",
"deletedtext": "\"$1\" estas forigita.\nVidu la paĝon $2 por registro de lastatempaj forigoj.",
"dellogpage": "Protokolo pri forigoj",
- "dellogpagetext": "Jen listo de la plej lastaj forigoj el la datumaro.\nĈiuj tempoj sekvas la horzonon UTC.",
+ "dellogpagetext": "Jen listo de la plej lastaj forigoj.",
"deletionlog": "protokolo pri forigoj",
"reverted": "Malfaris al antaŭa revisio",
"deletecomment": "Kialo:",
"rollbacklinkcount-morethan": "nuligi pli ol $1 {{PLURAL:$1|redakton|redaktojn}}",
"rollbackfailed": "Malfaro malsukcesis",
"rollback-missingparam": "Mankas neprajn parametrojn de peto.",
+ "rollback-missingrevision": "Ne eblas ŝarĝi datumojn pri revizioj.",
"cantrollback": "Ne povas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola aŭtoro de la paĝo.",
"alreadyrolled": "Ne povas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\npro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon.\nLa lasta redaktinto estis [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "La resumo de la redakto estis: <em>$1</em>.",
"undeletehistorynoadmin": "Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj versioj estas atingebla nur de administrantoj.",
"undelete-revision": "Forigita versio de $1 (ekde $4, $5) fare de $3:",
"undeleterevision-missing": "Malvalida aŭ malaperita revizio.\nVi verŝajne havas malbonan ligilon, aŭ la revizio eble estis restarigita aŭ forigita de la arkivo.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Unu versio|$1 versioj}} estas nerestarigeblaj, ĉar {{PLURAL:$1|ĝ|il}}ia <code>rev_id</code> jam estas uzata.",
"undelete-nodiff": "Neniu antaŭa versio troviĝis.",
"undeletebtn": "Restarigi",
"undeletelink": "vidi/restarigi",
"namespace_association": "Asociita nomspaco",
"tooltip-namespace_association": "Marku ĉi tiu skatolo por inkluzivi la diskutan aŭ teman nomspacon asocie de la elekta nomspaco",
"blanknamespace": "(Ĉefa)",
- "contributions": "Kontribuoj de {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}",
+ "contributions": "Kontribuoj de {{GENDER:$1|uzanto}}",
"contributions-title": "Kontribuoj de uzanto $1",
"mycontris": "Kontribuoj",
"anoncontribs": "Kontribuoj",
"sp-contributions-newbies-sub": "Kontribuoj de novaj uzantoj. Forigitaj paĝoj ne estas montritaj.",
"sp-contributions-newbies-title": "Kontribuoj de novaj uzantoj",
"sp-contributions-blocklog": "protokolo de forbaroj",
- "sp-contributions-suppresslog": "kaŝitaj kontribuoj de uzanto",
- "sp-contributions-deleted": "forigitaj kontribuoj de uzanto",
+ "sp-contributions-suppresslog": "kaŝitaj kontribuoj de uzant{{GENDER:$1||in}}o",
+ "sp-contributions-deleted": "forigitaj kontribuoj de uzant{{GENDER:$1||in}}o",
"sp-contributions-uploads": "alŝutoj",
"sp-contributions-logs": "protokoloj",
"sp-contributions-talk": "diskuto",
"ipboptions": "2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite",
"ipbhidename": "Kaŝi salutnomon de redaktoj kaj listoj",
"ipbwatchuser": "Atenti la paĝojn por uzanto kaj diskuto de ĉi tiu uzanto.",
- "ipb-disableusertalk": "Preventi ĉi tiun uzanton redakti sian diskuto-paĝon, dum li estas forbarita",
+ "ipb-disableusertalk": "Preventi ĉi tiun uzanton redakti sian diskutpaĝon, dum ĝi estas forbarata",
"ipb-change-block": "Reforbari la uzanton kun ĉi tiuj preferoj",
"ipb-confirm": "Konfirmi forbaron",
"badipaddress": "Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.",
"tooltip-pt-logout": "Elsaluti",
"tooltip-pt-createaccount": "Ni rekomendas al vi kreon de uzantokonto kaj ensaluto; tamen, tio ne estas deviga",
"tooltip-ca-talk": "Diskuto pri la artikolo",
- "tooltip-ca-edit": "Redakti tiun ĉi paĝon",
+ "tooltip-ca-edit": "Redakti ĉi tiun paĝon",
"tooltip-ca-addsection": "Starti novan sekcion",
"tooltip-ca-viewsource": "Tiu paĝo estas protektita. Vi povas nur rigardi ties fonton.",
- "tooltip-ca-history": "Antaŭaj versioj de tiu ĉi paĝo.",
+ "tooltip-ca-history": "Antaŭaj versioj de ĉi tiu paĝo.",
"tooltip-ca-protect": "Protekti tiun ĉi paĝon",
"tooltip-ca-unprotect": "Ŝanĝi protektadon de ĉi tiu paĝo",
"tooltip-ca-delete": "Forigi tiun ĉi paĝon",
"tooltip-ca-undelete": "Restarigu la redaktojn faritajn al tiu ĉi paĝo antaŭ ties forigo",
- "tooltip-ca-move": "Alinomigi tiun ĉi paĝon",
- "tooltip-ca-watch": "Aldoni tiun ĉi paĝon al via atentaro",
+ "tooltip-ca-move": "Alinomigi ĉi tiun paĝon",
+ "tooltip-ca-watch": "Aldoni ĉi tiun paĝon al via atentaro",
"tooltip-ca-unwatch": "Forigi tiun ĉi paĝon el via atentaro",
"tooltip-search": "Serĉi tra {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Iru al paĝo kun ĉi preciza nomo se ĝi ekzistas",
"tooltip-n-randompage": "Iri al hazarda paĝo",
"tooltip-n-help": "La loko por eltrovi",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kiuj ligas ĉi tien",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al tiu ĉi paĝo",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al ĉi tiu paĝo",
"tooltip-feed-rss": "RSS-fonto por tiu ĉi paĝo",
"tooltip-feed-atom": "Atom-fonto por ĉi tiu paĝo",
"tooltip-t-contributions": "Listo de kontribuoj de {{GENDER:$1|ĉi tiu uzanto}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Sendi retmesaĝon al {{GENDER:$1|tiu ĉi uzantiĉo|tiu ĉi uzantino|tiu ĉi uzanto}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Sendi retmesaĝon al {{GENDER:$1|ĉi tiu uzanto}}",
"tooltip-t-info": "Pli da informo pri ĉi tiu paĝo",
"tooltip-t-upload": "Alŝuti dosierojn",
"tooltip-t-specialpages": "Listo de ĉiuj specialaj paĝoj",
"lastmodifiedatby": "Ĉi paĝo estis laste ŝanĝita je $2, $1 de $3.",
"othercontribs": "Bazita sur la laboro de $1.",
"others": "aliaj",
- "siteusers": "{{GENDER:$2|uzantiĉo|uzantino|uzanto}}{{PLURAL:$2||j}} $1 de {{SITENAME}}",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|uzanto}}|uzantoj}} $1 de {{SITENAME}}",
"anonusers": "{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|anonimulo|anonimuloj}} $1",
"creditspage": "Atribuoj de paĝo",
"nocredits": "Ne estas informo pri atribuoj por ĉi paĝo.",
"revdelete-uname-unhid": "salutnomo malkaŝita",
"revdelete-restricted": "aplikis limojn al administrantoj",
"revdelete-unrestricted": "forigis limojn por administrantoj",
- "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|forbaris}} la {{GENDER:$4|uzanton|uzantinon}} $3 por daŭro de $5 $6",
- "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|malforbaris}} la {{GENDER:$4|uzanton|uzantinon}} $3",
- "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} agordojn de forbaro por la {{GENDER:$4|uzanto|uzantino}} $3 por daŭro de $5 $6",
- "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|forbaris}} la {{GENDER:$4|uzanton|uzantinon}} $3 por daŭro de $5 $6",
- "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} agordojn de forbaro por la {{GENDER:$4|uzanto|uzantino}} $3 por daŭro de $5 $6",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|forbaris}} la {{GENDER:$4|uzanton $3}} por daŭro de $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|malforbaris}} la {{GENDER:$4|uzanton $3}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} agordojn de forbaro por la {{GENDER:$4|uzanto $3}} por daŭro de $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|forbaris}} la {{GENDER:$4|uzanton $3}} por daŭro de $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} agordojn de forbaro por la {{GENDER:$4|uzanto $3}} por daŭro de $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importis}} $3 per dosiera alŝuto",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|importis}} $3 kiel dosiera alŝuto ($4 {{PLURAL:$4|revizio|revizioj}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importis}} $3 de alia vikio",
"linkaccounts-submit": "Ligi kontojn",
"unlinkaccounts": "Malligi kontojn",
"unlinkaccounts-success": "La konto estis malligita.",
- "authenticationdatachange-ignored": "La ŝanĝo de dateno pri aŭtentikigado ne estis traktita. Eble neniu provizanto estis agorda?"
+ "authenticationdatachange-ignored": "La ŝanĝo de dateno pri aŭtentikigado ne estis traktita. Eble neniu provizanto estis agorda?",
+ "userjsispublic": "Bonvolu noti: subpaĝoj en JavaScript ne enhavu konfidenciajn datumojn ĉar ili estas videblaj por aliaj uzantoj.",
+ "usercssispublic": "Bonvolu noti: subpaĝoj en CSS ne enhavu konfidenciajn datumojn ĉar ili estas videblaj por aliaj uzantoj."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff