"tog-prefershttps": "Να γίνεται πάντα χρήση ασφαλούς σύνδεσης όταν ο χρήστης είναι συνδεδεμένος",
"underline-always": "Πάντα",
"underline-never": "Ποτέ",
- "underline-default": "Προεπιλογή από το skin ή από τον περιηγητή",
+ "underline-default": "Προεπιλογή από θέμα εμφάνισης ή από περιηγητή",
"editfont-style": "Στυλ γραμματοσειράς της περιοχής επεξεργασίας:",
"editfont-default": "Προεπιλογή περιηγητή",
"editfont-monospace": "Γραμματοσειρά με σταθερό πλάτος χαρακτήρων",
"otherlanguages": "Σε άλλες γλώσσες",
"redirectedfrom": "(Ανακατεύθυνση από $1)",
"redirectpagesub": "Σελίδα ανακατεύθυνσης",
+ "redirectto": "Ανακατεύθυνση σε:",
"lastmodifiedat": "Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $1, στις $2.",
"viewcount": "Αυτή η σελίδα έχει προσπελαστεί {{PLURAL:$1|μια φορά|$1 φορές}}.",
"protectedpage": "Προστατευμένη σελίδα",
"pool-timeout": "Χρόνος αναμονής για το κλείδωμα",
"pool-queuefull": "Η ουρά της δεξαμενής διεργασιών είναι πλήρης",
"pool-errorunknown": "Άγνωστο σφάλμα",
+ "pool-servererror": "Η υπηρεσία καταμετρητή ομαδοποίησης δεν είναι διαθέσιμη ($1).",
"aboutsite": "Σχετικά με {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Σχετικά",
"copyright": "Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1 εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.",
"filerenameerror": "Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου «$1» σε «$2».",
"filedeleteerror": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου «$1».",
"directorycreateerror": "Δεν μπορούσε να δημιουργηθεί η κατηγορία «$1».",
+ "directoryreadonlyerror": "Ο κατάλογος «$1» είναι μόνο για ανάγνωση.",
+ "directorynotreadableerror": "Ο κατάλογος «$1» δεν είναι αναγνώσιμος.",
"filenotfound": "Δεν είναι δυνατή η ανεύρεση του αρχείου «$1».",
"unexpected": "Μη προσδοκώμενη τιμή: «$1»=«$2».",
"formerror": "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η υποβολή της φόρμας!",
"viewsourcetext": "Μπορείτε να δείτε και να αντιγράψετε τον κώδικα αυτής της σελίδας:",
"viewyourtext": "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον κώδικα των '''επεξεργασιών σας''' σε αυτήν τη σελίδα:",
"protectedinterface": "Αυτή η σελίδα παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό σε αυτό το wiki, και έχει κλειδωθεί για αποτροπή τυχόν βανδαλισμού.\n\nΓια να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις μεταφράσεις για όλα τα wikis, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα τοπικοποίησης του MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες. Εάν θέλετε να διορθώσετε τη μετάφραση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το εγχείρημα για με τις μεταφράσεις των μηνυμάτων MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Προειδοποίηση:</strong> Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτήν τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για άλλους χρήστες αυτού του wiki.",
+ "translateinterface": "Για να προσθέσετε ή να αλλάξετε τις μεταφράσεις για όλα τα wiki, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το [//translatewiki.net/ translatewiki.net], το έργο τοπικοποίησης του MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, που είναι προστατευμένη|στις ακόλουθες σελίδες, που είναι προστατευμένες}} με ενεργοποιημένη τη «διαδοχική» προστασία στο:\n$2",
"namespaceprotected": "Δεν έχετε άδεια να επεξεργάζεστε σελίδες στον τομέα '''$1'''.",
"customcssprotected": "Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα CSS, επειδή περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.",
"createaccount-text": "Κάποιος δημιούργησε έναν λογαριασμό για τη διεύθυνση email σας στο {{SITENAME}} ($4) με το όνομα \"$2\", με κωδικό πρόσβασης \"$3\". Θα πρέπει να συνδεθείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα.\n\nΜπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα, αν αυτός ο λογαριασμός δημιουργήθηκε εσφαλμένα.",
"login-throttled": "Κάνατε πάρα πολλές πρόσφατες απόπειρες σύνδεσης.\nΠαρακαλούμε περιμένετε $1 προτού ξαναδοκιμάσετε.",
"login-abort-generic": "Η είσοδος δεν πέτυχε - Ματαιώθηκε",
+ "login-migrated-generic": "Ο λογαριασμός σας έχει μεταναστεύσει, και το όνομα χρήστη σας δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το wiki.",
"loginlanguagelabel": "Γλώσσα: $1",
"suspicious-userlogout": "Το αίτημα αποσύνδεσής σας απερρίφθη επειδή φαίνεται ότι στάλθηκε από ένα λανθασμένο φυλλομετρητή (browser) ή διακομιστή προσωρινής αποθήκευσης.",
"createacct-another-realname-tip": "Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό\nΑν επιλέξετε να το δώσετε, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.",
"content-model-text": "απλό κείμενο",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "duplicate-args-category": "Σελίδες που χρησιμοποιούν διπλές παραμέτρους σε κλήσεις προτύπων",
+ "duplicate-args-category-desc": "Η σελίδα περιέχει κλήσεις πρότυπων που χρησιμοποιούν διπλές παραμέτρους, όπως <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> or <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα περιέχει πάρα πολύ ακριβό αναλυτή λειτουργικών κλήσεων.\n\nΠρέπει να περιέχει λιγότερες από $2 {{PLURAL:$2|κλήση|κλήσεις}}, τώρα {{PLURAL:$1|υπάρχει $1 κλήση|υπάρχουν $1 κλήσεις}}.",
- "expensive-parserfunction-category": "ΣελίδεÏ\82 με Ï\80άÏ\81α Ï\80ολλÎÏ\82 ακÏ\81ιβÎÏ\82 λεξιαναλÏ\85Ï\84ικÎÏ\82 λειÏ\84οÏ\85Ï\81γικÎÏ\82 κλήσεις",
+ "expensive-parserfunction-category": "ΣελίδεÏ\82 με Ï\80άÏ\81α Ï\80ολλÎÏ\82 ακÏ\81ιβÎÏ\82 κλήÏ\83ειÏ\82 Ï\83ε λεξιαναλÏ\85Ï\84ικÎÏ\82 Ï\83Ï\85ναÏ\81Ï\84ήσεις",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Προειδοποίηση:''' Το μέγεθος συμπερίληψης προτύπων είναι πολύ μεγάλο.\nΚάποια πρότυπα δεν θα συμπεριληφθούν.",
- "post-expand-template-inclusion-category": "Σελίδες όπου ο υπερβαίνεται το όριο μεγέθους συμπερίληψης προτύπων",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Σελίδες όπου το όριο μεγέθους συμπερίληψης προτύπων υπερβαίνεται",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Προειδοποίηση:''' Αυτή η σελίδα περιέχει τουλάχιστον μια παράμετρο προτύπου η οποία έχει πολύ μεγάλο μέγεθος ανάπτυξης.\nΑυτές οι παράμετροι έχουν παραλειφθεί.",
"post-expand-template-argument-category": "Σελίδες που περιέχουν παραλειπόμενες παραμέτρους προτύπων",
"parser-template-loop-warning": "Εντοπίστηκε πρότυπο σε βρόχο: [[$1]]",
"revdelete-show-file-confirm": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δείτε μία διεγραμμένη αναθεώρηση του αρχείου \"<nowiki>$1</nowiki>\" από τις $2 στις $3;",
"revdelete-show-file-submit": "Ναι",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Επιλεγμένη έκδοση αρχείου|Επιλεγμένες εκδόσεις αρχείου}} του [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:",
"revdelete-confirm": "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες, και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].",
"revdelete-suppress-text": "Η καταστολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί <strong> μόνο </strong> για τις ακόλουθες περιπτώσεις:\n* Ενδεχόμενη συκοφαντική δυσφήμιση\n* Ακατάλληλες προσωπικές πληροφορίες\n*: <em>διευθύνσεις κατοικίας και αριθμοί τηλεφώνου, αριθμοί ταυτότητας, κλπ. </em>",
"shown-title": "Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα",
"viewprevnext": "Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται «[[:$1]]» σε αυτό το wiki.'''",
- "searchmenu-new": "'''Δημιουργήστε τη σελίδα «[[:$1]]» σε αυτό το wiki!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Δημιουργήστε τη σελίδα «[[:$1]]» σε αυτό το wiki!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Δείτε επίσης τη σελίδα που βρέθηκε με την αναζήτησή σας.|Δείτε επίσης τα αποτελέσματα της αναζήτησης που βρέθηκαν.}}",
"searchprofile-articles": "Σελίδες περιεχομένου",
"searchprofile-images": "Πολυμέσα",
"searchprofile-everything": "Οτιδήποτε",
"searchall": "όλα",
"showingresults": "Παρακάτω {{PLURAL:$1|εμφανίζεται μέχρι <strong>1</strong> αποτέλεσμα|εμφανίζονται μέχρι <strong>$1</strong> αποτελέσματα}} ξεκινώντας από το Νο <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Παρακάτω {{PLURAL:$1|εμφανίζεται μέχρι <strong>1</strong> αποτέλεσμα|εμφανίζονται μέχρι <strong>$1</strong> αποτελέσματα}} σε εύρος από το Νο <strong>$2</strong> μέχρι το Νο <strong>$3</strong>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα <strong>$1</strong> από <strong>$3</strong>|Αποτελέσματα <strong>$1 - $2</strong> από <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ικανοποιούν το ερώτημα.",
"powersearch-legend": "Αναλυτική αναζήτηση",
"powersearch-ns": "Αναζήτηση στις περιοχές ονομάτων:",
"powersearch-togglelabel": "Έλεγχος:",
"powersearch-toggleall": "Όλες",
"powersearch-togglenone": "Καμία",
+ "powersearch-remember": "Διατήρηση επιλογής για μελλοντικές αναζητήσεις",
"search-external": "Εξωτερική αναζήτηση",
"searchdisabled": "Η αναζήτηση για τον ιστότοπο \"{{SITENAME}}\" είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αναζητήσετε μέσω του Google εν τω μεταξύ. Σημειώστε ότι οι κατάλογοί τους για το περιεχόμενο του ιστοτόπου \"{{SITENAME}}\" μπορεί να είναι απαρχαιωμένοι.",
"search-error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αναζήτηση:$1",
"mypreferences": "Προτιμήσεις",
"prefs-edits": "Αριθμός επεξεργασιών:",
"prefsnologintext2": "Παρακαλώ συνδεθείτε για να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας.",
- "prefs-skin": "Î\9fÏ\80Ï\84ική οÏ\81γάνÏ\89Ï\83η (skin)",
+ "prefs-skin": "Î\98Îμα εμÏ\86άνιÏ\83ηÏ\82",
"skin-preview": "Προεπισκόπηση",
"datedefault": "Χωρίς προτίμηση",
"prefs-labs": "Λειτουργίες των Labs",
"prefs-files": "Αρχεία",
"prefs-custom-css": "Προκαθορισμένη CSS",
"prefs-custom-js": "Προκαθορισμένη JS",
- "prefs-common-css-js": "Κοινά CSS/JS για όλα τα skins:",
+ "prefs-common-css-js": "Κοινά CSS/JavaScript για όλα τα θέματα εμφάνισης:",
"prefs-reset-intro": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την σελίδα για να επαναρρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας στις προεπιλογές του ιστότοπου. Αυτό δεν μπορεί να αναστρεφθεί.",
"prefs-emailconfirm-label": "Επιβεβαίωση e-mail:",
"youremail": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
"gender-female": "Γυναίκα",
"prefs-help-gender": "Η ρύθμιση αυτή της προτίμησης είναι προαιρετική.\nΤο λογισμικό χρησιμοποιεί την τιμή αυτής της παραμέτρου για να απευθύνεται προς εσάς και για να αναφέρεται σε σας όταν απευθύνεται σε άλλους, χρησιμοποιώντας το κατάλληλο γραμματικό γένος.\nΑυτή η πληροφορία θα είναι δημόσια.",
"email": "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο",
- "prefs-help-realname": "* Πραγματικό όνομα (προαιρετικό): εφόσον εισάγετε το όνομά σας, αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί η δουλειά σας.",
+ "prefs-help-realname": "Το πραγματικό όνομα είναι προαιρετικό.\nΕφόσον παρέχεται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνωριστεί το έργο σας.",
"prefs-help-email": "Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι προαιρετικό, ωστόσο δίνει τη δυνατότητα να σας αποσταλεί ένας νέος κωδικός στην περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό σας.",
"prefs-help-email-others": "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να αφήσετε τους άλλους να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω της σελίδας χρήστη ή συζήτησης χωρίς να χρειάζεται να αποκαλύψετε την ταυτότητά σας.",
"prefs-help-email-required": "Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
"right-move-categorypages": "Μετακίνηση σελίδων κατηγοριών",
"right-movefile": "Μετακίνηση αρχείων",
"right-suppressredirect": "Μη δημιουργία ανακατεύθυνσης από το παλιό όνομα κατά τη μετακίνηση μιας σελίδας",
- "right-upload": "Î\95Ï\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η αρχείων",
+ "right-upload": "Î\91νÎβαÏ\83μα αρχείων",
"right-reupload": "Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου",
"right-reupload-own": "Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου που έχει ανέβει από κάποιον",
"right-reupload-shared": "Τοπική υπερκάλυψη αρχείων στο κοινό αποθηκευτήριο πολυμέσων",
"right-deletedtext": "Εμφάνιση διεγραμμένου κειμένου και αλλαγών ανάμεσα στις διεγραμμένες εκδόσεις",
"right-browsearchive": "Αναζήτηση στις διαγραμμένες σελίδες",
"right-undelete": "Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας",
- "right-suppressrevision": "Î\95Ï\80ιθεÏ\8eÏ\81ηÏ\83η και αÏ\80οκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η αναθεÏ\89Ï\81ήÏ\83εÏ\89ν κÏ\81Ï\85μμÎνÏ\89ν αÏ\80Ï\8c Ï\84οÏ\85Ï\82 διαÏ\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ÎÏ\82",
+ "right-suppressrevision": "Î Ï\81οβολή, αÏ\80Ï\8cκÏ\81Ï\85Ï\88η και εÏ\80ανεμÏ\86άνιÏ\83η Ï\83Ï\85γκεκÏ\81ιμÎνÏ\89ν αναθεÏ\89Ï\81ήÏ\83εÏ\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν αÏ\80Ï\8c κάθε Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η",
"right-viewsuppressed": "Προβολή αναθεωρήσεων κρυμμένων από κάθε χρήστη",
"right-suppressionlog": "Προβολή ιδιωτικών καταγραφών",
"right-block": "Φραγή άλλων χρηστών από την επεξεργασία",
"right-editmyusercss": "Επεξεργασία των ιδιωτικών αρχείων CSS χρήστη",
"right-editmyuserjs": "Επεξεργασία των ιδιωτικών αρχείων JavaScript χρήστη",
"right-viewmywatchlist": "Προβολή της δικής σας λίστα παρακολούθησης",
+ "right-editmywatchlist": "Επεξεργασία της δικής σας λίστας παρακολούθησής. Σημειώστε ότι κάποιες ενέργειες θα εξακολουθούν να προσθέτουν σελίδες, ακόμα και χωρίς αυτό το δικαίωμα.",
"right-viewmyprivateinfo": "Δείτε τα προσωπικά σας δεδομένα (π.χ. διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πραγματικό όνομα)",
"right-editmyprivateinfo": "Επεξεργαστείτε τα προσωπικά σας δεδομένα (π.χ. διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πραγματικό όνομα)",
"right-editmyoptions": "Επεξεργασία των προτιμήσεών σας",
"action-createpage": "να δημιουργήσετε σελίδες",
"action-createtalk": "να δημιουργήσετε σελίδες συζήτησης",
"action-createaccount": "να δημιουργήσετε αυτό το λογαριασμό χρήστη",
+ "action-history": "προβολή ιστορικού αυτή της σελίδας",
"action-minoredit": "να σημειώσετε αυτή την επεξεργασία σαν «μικρής κλίμακας»",
"action-move": "να μετακινήσετε αυτή τη σελίδα",
"action-move-subpages": "να μετακινήσετε αυτή τη σελίδα, καθώς και τις υποσελίδες της",
"recentchanges-label-plusminus": "Μεταβολή του μεγέθους της σελίδας σε bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Υπόμνημα:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (δείτε [[Special:NewPages|κατάλογος νέων σελίδων]])",
- "rcnotefrom": "Παρακάτω είναι οι αλλαγές από τις <strong>$2</strong> (εμφανίζονται μέχρι <strong>$1</strong> ).",
+ "rcnotefrom": "Παρακάτω {{PLURAL:$5|είναι η αλλαγή|είναι οι αλλαγές}} από <strong>$3, $4</strong> (έως <strong>$1</strong> που εμφανίζεται).",
"rclistfrom": "Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από τις $3 στις $2",
"rcshowhideminor": "$1 μικροεπεξεργασιών",
"rcshowhideminor-show": "Εμφάνιση",
"uploaddisabledtext": "Το ανέβασμα αρχείων είναι απενεργοποιημένο.",
"php-uploaddisabledtext": "Οι επιφορτώσεις αρχείων ειναι απενεργοποιημένες στην PHP. Παρακαλούμε, ελέγξτε την ρύθμιση file_uploads.",
"uploadscripted": "Αυτό το αρχείο περιέχει κώδικα HTML ή script που μπορεί να παρερμηνευθεί από μερικούς browser.",
+ "uploadscriptednamespace": "Αυτό το αρχείο SVG περιέχει μη αποδεκτό ονοματοχώρο «$1».",
"uploadinvalidxml": "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του κώδικα XML στο αρχείο.",
"uploadvirus": "Το αρχείο περιέχει ιό! Λεπτομέρειες: $1",
"uploadjava": "Το αρχείο είναι αρχείο ZIP, το οποίο περιέχει ένα αρχείο .class της γλώσσας Java.\nΔεν επιτρέπεται η αποστολή αρχείων Java, επειδή μπορούν να προκαλέσουν παράκαμψη των περιορισμών ασφαλείας του συστήματος.",
"license": "Αδειοδότηση:",
"license-header": "Αδειοδότηση",
"nolicense": "Καμία επιλεγμένη",
+ "licenses-edit": "Επιλογές επεξεργασίας άδειας",
"license-nopreview": "(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)",
"upload_source_url": "(το επιλεγμένο σας αρχείο από μια έγκυρη, δημόσια προσβάσιμη διεύθυνση URL)",
"upload_source_file": "(το επιλεγμένο αρχείο από τον υπολογιστή σας)",
"filedelete-maintenance": "Η διαγραφή κι η επαναφορά αρχείων είναι προσωρινά αδύνατη λόγω συντήρησης.",
"filedelete-maintenance-title": "Αδύνατη η διαγραφή αρχείου",
"mimesearch": "Αναζήτηση MIME",
- "mimesearch-summary": "Αυτή η σελίδα ενεργοποιεί το φιλτράρισμα αρχείων σύμφωνα με τον τύπο MIME τους. Είσοδος: contenttype/subtype, π.χ. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Αυτή η σελίδα ενεργοποιεί το φιλτράρισμα αρχείων σύμφωνα με τον τύπο MIME τους. Είσοδος: contenttype/subtype ή contenttype/*, π.χ. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Τύπος MIME:",
"download": "λήψη",
"unwatchedpages": "Μη παρακολουθούμενες σελίδες",
"wantedtemplates": "Ζητούμενα πρότυπα",
"mostlinked": "Σελίδες με τους περισσότερους συνδέσμους προς αυτές",
"mostlinkedcategories": "Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες",
- "mostlinkedtemplates": "ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81ο Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιοÏ\8dμενα Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80α",
+ "mostlinkedtemplates": "ΣελίδεÏ\82 Ï\80οÏ\85 ÎÏ\87οÏ\85ν ενÏ\83Ï\89μαÏ\84Ï\89θεί Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81ο αÏ\80Ï\8c Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 άλλεÏ\82",
"mostcategories": "Σελίδες με τις περισσότερες κατηγορίες",
"mostimages": "Περισσότερο χρησιμοποιούμενα αρχεία",
"mostinterwikis": "Σελίδες με τους περισσότερους διαγλωσσικούς συνδέσμους",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 παλαιότερο|$1 παλαιότερα}}",
"suppress": "Παρόραμα",
"querypage-disabled": "Αυτή η ειδική σελίδα είναι απενεργοποιημένη για λόγους απόδοσης.",
+ "apihelp": "Βοήθεια API",
+ "apihelp-no-such-module": "Το Module \"$1\" δεν βρέθηκε.",
"booksources": "Πηγές βιβλίων",
"booksources-search-legend": "Αναζήτηση για πηγές βιβλίων",
"booksources-isbn": "ISBN:",
+ "booksources-search": "Αναζήτηση",
"booksources-text": "Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:",
"booksources-invalid-isbn": "Το δοσμένο ISBN δεν φαίνεται να είναι έγκυρο· ελέγξτε για λάθη κατά την αντιγραφή από την αρχική πηγή.",
"specialloguserlabel": "",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Περιορισμοί ονοματοχώρων",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ονοματοχώρος",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Δικαίωμα(τα) που επιτρέπει(ουν) σε χρήστη να επεξεργαστεί",
- "trackingcategories": "Παρακολούθηση κατηγοριών",
+ "trackingcategories": "Κατηγορίες παρακολούθησης",
+ "trackingcategories-summary": "Αυτή η σελίδα εμφανίζει τις κατηγορίες παρακολούθησης το περιεχόμενο των οποίων συμπληρώνεται αυτόματα από το λογισμικό MediaWiki. Τα ονόματά τους μπορεί να αλλαχθούν με την αλλαγή των σχετικών μηνυμάτων συστήματος στον ονοματοχώρο {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-msg": "Κατηγορία παρακολούθησης",
"trackingcategories-name": "Όνομα μηνύματος",
- "trackingcategories-desc": "Κριτήρια συμπερίληψης κατηγορίας",
+ "trackingcategories-desc": "Κριτήρια συμπερίληψης στην κατηγορία",
+ "noindex-category-desc": "Η σελίδα δεν καταλογογραφείται από ρομπότ, επειδή έχει τη μαγική λέξη <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> σε αυτή και είναι σε ένα χώρο ονομάτων όπου αυτή η ετικέτα επιτρέπεται.",
+ "index-category-desc": "Η σελίδα περιέχει στον κώδικά της ένα <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (και βρίσκεται σε έναν ονοματοχώρο όπου αυτή η σήμανση επιτρέπεται) και ως εκ τούτου καταλογογραφείται από ρομπότ, ενώ κανονικά δεν θα καταλογογραφείτο.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Το μέγεθος της σελίδας είναι μεγαλύτερο από <code>$wgMaxArticleSize</code> μετά την επέκταση όλων των προτύπων, έτσι ώστε ορισμένα πρότυπα δεν έχουν αναπτυχθεί.",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "Η σελίδα είναι μεγαλύτερη από <code>$wgMaxArticleSize</code> μετά την επέκταση της μεταβλητής ενός προτύπου (κάτι σε τρίπλές αγκύλες, όπως <code>{{{Foo}}}</code>).",
+ "broken-file-category-desc": "Η σελίδα περιέχει ένα σπασμένο σύνδεσμο αρχείου (σύνδεσμο για να ενσωμάτωση ενός αρχείου, ενώ το αρχείο δεν υπάρχει).",
"hidden-category-category-desc": "Η κατηγορία περιέχει <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> στο περιεχόμενο της σελίδας της, που την εμποδίζει εκ προεπιλογής να εμφανίζεται στο πλαίσιο συνδέσμων κατηγοριών των σελίδων.",
"trackingcategories-nodesc": "Καμία διαθέσιμη περιγραφή.",
"trackingcategories-disabled": "Η κατηγορία είναι απενεργοποιημένη",
"confirm": "Επιβεβαίωση",
"excontent": "το περιεχόμενο ήταν: '$1'",
"excontentauthor": "το περιεχόμενο ήταν: '$1' (και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του '$2')",
- "exbeforeblank": "το περιεχόμενο πριν απο την εκκαθάριση ήταν: '$1'",
+ "exbeforeblank": "το περιεχόμενο πριν τη διαγραφή ήταν: «$1»",
"delete-confirm": "Διαγραφή του \"$1\"",
"delete-legend": "Διαγραφή",
"historywarning": "<strong>Προσοχή:</strong> Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό με περίπου $1 {{PLURAL:$1|επεξεργασία|επεξεργασίες}}:",
"confirmdeletetext": "Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].",
"actioncomplete": "Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.",
"actionfailed": "Η ενέργεια απέτυχε",
- "deletedtext": "Η \"$1\" έχει διαγραφεί.\nΓια το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2",
+ "deletedtext": "Η «$1» έχει διαγραφεί.\nΒλ. $2 για ιστορικό πρόσφατων διαγραφών.",
"dellogpage": "Αρχείο καταγραφών διαγραφών",
"dellogpagetext": "Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών",
"deletionlog": "Καταγραφές διαγραφών",
"delete-toobig": "Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}.\nΗ διαγραφή τέτοιων σελίδων έχει περιοριστεί για την αποφυγή τυχαίας αναστάτωσης του {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Αυτή η σελίδα έχει μεγάλο ιστορικό τροποποιήσεων, πάνω από $1 {{PLURAL:$1|τροποποίηση|τροποποιήσεις}}.\nΗ διαγραφή της μπορεί να αναστατώσει τη λειτουργία της βάσης δεδομένων του {{SITENAME}}. Συνιστούμε μεγάλη προσοχή.",
"deleteprotected": "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη σελίδα επειδή είναι προστατευόμενη.",
+ "deleting-backlinks-warning": "\"'Προσοχή:\"' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Άλλες σελίδες]] συνδέουν ή ενσωματώνουν τη σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε.",
"rollback": "Επαναφορά επεξεργασιών",
"rollback_short": "Επαναφορά",
"rollbacklink": "αναστροφή",
"restriction-edit": "Επεξεργασία",
"restriction-move": "Μετακίνηση",
"restriction-create": "Δημιουργήστε",
- "restriction-upload": "Î\95Ï\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η",
+ "restriction-upload": "Î\91νÎβαÏ\83μα αÏ\81Ï\87είοÏ\85",
"restriction-level-sysop": "πλήρως προστατευμένη",
"restriction-level-autoconfirmed": "ημιπροστατευμένη",
"restriction-level-all": "οποιοδήποτε επίπεδο",
"importsuccess": "Η εισαγωγή πέτυχε!",
"importnosources": "Δεν έχουν καθοριστεί πηγές για την εισαγωγή από άλλο Wiki και η απευθείας φόρτωση στο ιστορικό έχει απενεργοποιηθεί.",
"importnofile": "Δεν επιφορτώθηκε κανένα αρχείο εισαγωγής.",
- "importuploaderrorsize": "Î\97 εÏ\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Ï\84οÏ\85 ειÏ\83αγÏ\8cμενοÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 απέτυχε. Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το επιτρεπόμενο όριο.",
- "importuploaderrorpartial": "Î\97 εÏ\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Ï\84οÏ\85 ειÏ\83αγÏ\8cμενοÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87ε. Το αÏ\81Ï\87είο εÏ\80ιÏ\86οÏ\81Ï\84Ï\8eθηκε μόνο εν μέρει.",
- "importuploaderrortemp": "Î\97 εÏ\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Ï\84οÏ\85 ειÏ\83αγÏ\8cμενοÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 απέτυχε. Λείπει ένας προσωρινός φάκελος.",
+ "importuploaderrorsize": "Το ανÎβαÏ\83μα Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 ειÏ\83αγÏ\89γήÏ\82 απέτυχε. Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το επιτρεπόμενο όριο.",
+ "importuploaderrorpartial": "Το ανÎβαÏ\83μα Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 ειÏ\83αγÏ\89γήÏ\82 αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87ε. Το αÏ\81Ï\87είο ανÎβηκε μόνο εν μέρει.",
+ "importuploaderrortemp": "Το ανÎβαÏ\83μα Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 ειÏ\83αγÏ\89γήÏ\82 απέτυχε. Λείπει ένας προσωρινός φάκελος.",
"import-parse-failure": "Σφάλμα παραμέτρου XML κατά την εισαγωγή",
"import-noarticle": "Καμία σελίδα για εισαγωγή!",
"import-nonewrevisions": "Καμία αναθεώρηση δεν εισήχθει (όλες είτε ήταν ήδη παρούσες, ή παραλήφθηκαν λόγω σφαλμάτων).",
"xml-error-string": "$1 στη γραμμή $2, στήλη $3 (byte $4): $5",
- "import-upload": "Î\95Ï\80ιÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η δεδομένων XML",
+ "import-upload": "Î\91νÎβαÏ\83μα δεδομένων XML",
"import-token-mismatch": "Απώλεια των στοιχείων της συνόδου. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.",
"import-invalid-interwiki": "Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το καθορισμένο wiki.",
"import-error-edit": "Η σελίδα «$1» δεν εισήχθη επειδή δεν σας επιτρέπεται να την επεξεργαστείτε.",
"tooltip-feed-atom": "Ροή Atom για αυτήν τη σελίδα",
"tooltip-t-contributions": "Λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη",
"tooltip-t-emailuser": "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε αυτόν το χρήστη",
+ "tooltip-t-info": "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν τη σελίδα",
"tooltip-t-upload": "Ανέβασμα αρχείων",
"tooltip-t-specialpages": "Η λίστα με όλες τις ειδικές σελίδες",
"tooltip-t-print": "Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας",
"watchlistedit-raw-done": "Η λίστα παρακολούθησής σας ενημερώθηκε.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} προστέθηκαν:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} αφαιρέθηκαν:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Εκκαθαρισμένη λίστα παρακολούθησης",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Εκκαθάριση λίστας παρακολούθησης",
"watchlistedit-clear-explain": "Όλοι οι τίτλοι θα αφαιρεθούν από τη λίστα παρακολούθησής σας",
"watchlistedit-clear-titles": "Τίτλοι:",
"watchlistedit-clear-submit": "Καθαρίστε τη λίστα παρακολούθησης (αυτό είναι μόνιμο!)",
"watchlistedit-clear-done": "Η λίστα παρακολούθησής σας έχει καθαριστεί.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 τίτλος αφαιρέθηκε|$1 τίτλοι αφαιρέθηκαν}}:",
"watchlistedit-too-many": "Υπάρχουν υπερβολικά πολλές σελίδες και δεν μπορούν να εμφανιστούν εδώ.",
+ "watchlisttools-clear": "Εκκαθάριση της λίστας παρακολούθησης",
"watchlisttools-view": "Προβολή σχετικών αλλαγών",
"watchlisttools-edit": "Προβολή και επεξεργασία λίστας παρακολούθησης",
"watchlisttools-raw": "Επεξεργασία πρωτογενούς λίστας παρακολούθησης",
"duplicate-defaultsort": "'''Προειδοποίηση:''' Το προεπιλεγμένο κλειδί ταξινόμησης «$2» υπερισχύει του προηγούμενου προεπιλεγμένου κλειδιού «$1».",
"version": "Έκδοση",
"version-extensions": "Εγκαταστημένες επεκτάσεις",
- "version-skins": "Î Ï\81οÏ\83Ï\8cÏ\88εις",
+ "version-skins": "Î\95γκαÏ\84εÏ\83Ï\84ημÎνα θÎμαÏ\84α εμÏ\86άνιÏ\83ης",
"version-specialpages": "Ειδικές σελίδες",
"version-parserhooks": "Άγκιστρα του συντακτικού αναλυτή",
"version-variables": "Παράμετροι",
"version-license": "Άδεια MediaWiki",
"version-ext-license": "Άδεια χρήσης",
"version-ext-colheader-name": "Επέκταση",
+ "version-skin-colheader-name": "Θέμα εμφάνισης",
"version-ext-colheader-version": "Έκδοση",
"version-ext-colheader-license": "Άδεια χρήσης",
"version-ext-colheader-description": "Περιγραφή",
"version-ext-colheader-credits": "Δημιουργοί",
"version-license-title": "Άδεια χρήσης για $1",
+ "version-license-not-found": "Δεν βρέθηκαν αναλυτικές πληροφορίες αδειοδότησης για την επέκταση αυτή.",
+ "version-credits-title": "Εύσημα για $1",
+ "version-credits-not-found": "Δεν βρέθηκαν αναλυτικές πληροφορίες ευσήμων για την επέκταση αυτή.",
"version-poweredby-credits": "Αυτό το wiki λειτουργεί με το λογισμικό '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "άλλοι",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net μεταφραστές",
"specialpages-group-wiki": "Δεδομένα και εργαλεία",
"specialpages-group-redirects": "Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων",
"specialpages-group-spam": "Εργαλεία κατά των ανεπιθύμητων διαφημιστικών",
+ "specialpages-group-developer": "Εργαλεία προγραμματιστών",
"blankpage": "Κενή σελίδα",
"intentionallyblankpage": "Αυτή η σελίδα έχει αφεθεί σκοπίμως κενή",
"external_image_whitelist": " #Αφήστε αυτή τη γραμμή ακριβώς όπως είναι<pre>\n#Βάλτε αποσπάσματα συνήθων εκφράσεων (μόνο το μέρος που είναι μεταξύ των //) κάτωθι\n#Αυτές θα αντιστοιχηθούν με τα URL των εξωτερικών (hotlinked) εικόνων\n#Αυτές που αντιστοιχούν θα εμφανιστούν ως εικόνες, αλλιώς μόνο ένας σύνδεσμος προς την εικόνα θα εμφανιστεί\n#Οι γραμμές που αρχίζουν με # αντιμετωπίζονται ως σχόλια\n#Αυτή η λίστα δεν είναι ευαίσθητη στα κεφαλαία γράμματα\n\n#Βάλτε όλα τα αποσπάσματα συνήθων εκφράσεων πάνω από αυτή τη γραμμή. Αφήστε αυτή τη γράμμη ως έχει</pre>",
"pagelang-select-lang": "Επιλογή γλώσσας",
"right-pagelang": "Αλλαγή γλώσσας σελίδας",
"action-pagelang": "αλλαγή της γλώσσας σελίδας",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε τη γλώσσα σελίδας της σελίδας $3 από $4 σε $5.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> /$2 (ενεργοποιημένο)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''απενεργοποιημένο''')",
"mediastatistics": "Στατιστικά πολυμέσων",
+ "mediastatistics-summary": "Στατιστικά για τύπους ανεβασμένων αρχείων. Περιέχει μόνο την πλέον πρόσφατη έκδοση κάθε αρχείου. Δεν συμπεριλαμβάνονται παλιές ή διαγεγραμμένες εκδόσεις αρχείων.",
"mediastatistics-table-mimetype": "Τύποι MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Πιθανές επεκτάσεις",
"mediastatistics-table-count": "Αριθμός αρχείων",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Συνολικό μέγεθος",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Άγνωστα",
"mediastatistics-header-bitmap": "Εικόνες bitmap",
"mediastatistics-header-drawing": "Σχέδια (διανυσματικές εικόνες)",
"mediastatistics-header-audio": "Ήχος",
- "mediastatistics-header-office": "Γραφείο"
+ "mediastatistics-header-video": "Βίντεο",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Εμπλουτισμένα πολυμέσα",
+ "mediastatistics-header-office": "Γραφείο",
+ "mediastatistics-header-text": "Μορφές κειμένου",
+ "mediastatistics-header-executable": "Εκτελέσιμα",
+ "mediastatistics-header-archive": "Συμπιεσμένες μορφές",
+ "json-error-unknown": "Υπήρξε πρόβλημα με το JSON. Σφάλμα: $1",
+ "json-error-ctrl-char": "Σφάλμα χαρακτήρα ελέγχου, πιθανόν είναι εσφαλμένα κωδικοποιημένος.",
+ "json-error-syntax": "Συντακτικό λάθος",
+ "json-error-recursion": "Μία ή περισσότερες αναδρομικές αναφορές στην προς κωδικοποίηση τιμή.",
+ "json-error-inf-or-nan": "Μία ή περισσότερες τιμές NAN ή INF στην προς κωδικοποίηση τιμή.",
+ "json-error-unsupported-type": "Δόθηκε τιμή τύπου που δεν μπορεί να κωδικοποιηθεί."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff