"tuesday": "Sêşeme",
"wednesday": "Çarşeme",
"thursday": "Pancşeme",
- "friday": "Yene",
+ "friday": "Êne",
"saturday": "Şeme",
"sun": "Krê",
"mon": "Dış",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
"mypage": "Pele",
"mytalk": "Mesac",
- "anontalk": "Werênayış",
+ "anontalk": "Vaten",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"qbfind": "Bıvêne",
"history_short": "Tarix",
"updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
"printableversion": "Asayışê çapkerdışi",
- "permalink": "Gıreyo daimi",
+ "permalink": "Gıreyo bêpeyni",
"print": "Çap ke",
"view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1 de bıvêne",
"newpage": "Pela newiye",
"talkpage": "Ena pele sero werêne",
"talkpagelinktext": "werênayış",
- "specialpage": "Pela xısusiye",
+ "specialpage": "Pella xısusi",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
- "talk": "Werênayış",
+ "talk": "Behs",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
"pool-servererror": "Amordoğa xızmeti ya istifade nëbena $1",
"poolcounter-usage-error": "Xırab karyayış:$1",
"aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} de",
- "aboutpage": "Project:Heqa",
+ "aboutpage": "Proce:Heqa",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
"currentevents": "Hediseyê rocaneyi",
"currentevents-url": "Project:Hediseyê rocaneyi",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
- "disclaimerpage": "Project:Reddê mesuliyetê bıngey",
+ "disclaimerpage": "Project:Redê mesulêtê pêroyi",
"edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
"helppage-top-gethelp": "Peşti",
"mainpage": "Pela Seri",
"editlink": "bıvurne",
"viewsourcelink": "çımey bıvêne",
"editsectionhint": "Leteyo ke bıvuriyo: $1",
- "toc": "Sernameyê meselan",
+ "toc": "Tedeestey",
"showtoc": "bımocne",
"hidetoc": "bınımne",
"collapsible-collapse": "Teng kı",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
"nstab-main": "Pele",
- "nstab-user": "Pela karberi",
+ "nstab-user": "Pella karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
"nstab-special": "Pela xısusiye",
"nstab-project": "Pela proceyi",
"nstab-template": "Şablon",
"nstab-help": "Pela peşti",
"nstab-category": "Kategoriye",
- "mainpage-nstab": "Pera esas",
+ "mainpage-nstab": "Pela seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nŞıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.",
- "nosuchspecialpage": "Pela xasa wınasiye çıniya",
+ "nosuchspecialpage": "Pella xısusi ya unasin çınya",
"nospecialpagetext": "<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>\n\nSeba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Xeta",
"databaseerror": "Ğetay ardoği",
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
"querypage-no-updates": "Rocanebiyayışê na pele nıka cadayiyê.\nDayiyi tiya nıka newe nêbenê.",
- "viewsource": "Çemi bıvin",
+ "viewsource": "Çımey bıvêne",
"viewsource-title": "Cı geyrayışê $1'i bıvin",
"actionthrottled": "Kerden peysnaya",
"actionthrottledtext": "Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.\nÇend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.",
"passwordreset-emaildisabled": "Na wikid hısusiyeté e-posta dewera vıcyayé",
"passwordreset-username": "Nameyê karberi:",
"passwordreset-domain": "Domain:",
- "passwordreset-capture": "neticey e-postay bıasne yo?",
- "passwordreset-capture-help": "Şıma na dorek morkerê se, e-posta (idareten eposta ya) şıma rê yana karbera rê rışêno.",
"passwordreset-email": "Adresa e-postey:",
"passwordreset-emailtitle": "Hesab timarê {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta şımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
"passwordreset-emailelement": "Nameyê karberi: \n$1\n\nParolaya vêrdiye: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Eger kı ena e-posta şıma rê se, yew e-posta do bırışiyo eno hesab.",
- "passwordreset-invalideamil": "Adresê eposta raşt niya",
+ "passwordreset-invalidemail": "Adresê eposta raşt niya",
"changeemail": "E-posta adresa xo wedarne",
"changeemail-header": "E-posta adresa xo vuriyayışi rë ena former pır kerë. Eger kı şıma qayılë kı e postay adresi ra wedarnë se formi rıştış dı heruna e posta veng verdë",
"changeemail-no-info": "Şıma gani bıkewê pele ke derdest bıresê na pele.",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vurnayışo werdiyo",
- "watchthis": "Na pele seyr ke",
- "savearticle": "Qeyd ke",
- "savechanges": "Vurnayışan qeyd ke",
+ "watchthis": "Bıewni ena perrer",
+ "savearticle": "Perrer qeyd kı",
+ "savechanges": "Vuryayışa qeyd kerê",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Verqayti bıvêne",
- "showdiff": "Vurriyayışan bımocne",
+ "showpreview": "Ver asayışi bıvinê",
+ "showdiff": "Vurriyayışa bıasne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"missingsummary": "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
"nohistory": "Verê vurnayışanê na pele çıniyo.",
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
"currentrev-asof": "$1 ra tepya mewcud weziyeta pela",
- "revisionasof": "Verziyonê roca $1ine",
+ "revisionasof": "Çımraviyarnayışê $1",
"revision-info": "Vurnayışo ke $1 de terefê {{GENDER:$6|$2}}$7 ra biyo",
"previousrevision": "← Çımraviyarnayışo kıhanêr",
"nextrevision": "Rewizyono newên →",
"lineno": "Xeta $1:",
"compareselectedversions": "Rewizyonanê weçineyan pêver ke",
"showhideselectedversions": "Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne",
- "editundo": "peyser biya",
+ "editundo": "Peyser bıgêre",
"diff-empty": "(Babetna niyo)",
"diff-multi-sameuser": "(Terefê eyni karberi ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)",
"difference-missing-revision": "Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.\n\nNo normal de werênayış dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
- "searchresults": "Neticeyê geyrayışi",
+ "searchresults": "Peyniyê cıgeyrayışi",
"searchresults-title": "Qandê \"$1\" neticeyê geyrayışi",
"titlematches": "Tekê (zewcê) sernameyê pele",
"textmatches": "Tekê (zewcê) nuştey pele",
"next-page": "Pela peyên",
"prevn-title": "$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}",
"nextn-title": "$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}",
- "shown-title": "Herg per sero $1 {{PLURAL:$1|netici|netica}} bıasne",
+ "shown-title": "Her pele sero $1 {{PLURAL:$1|netici|netica}} bımocne",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
- "searchprofile-articles": "Perrê muhteway",
+ "searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
"searchprofile-images": "Zafınmedya",
"searchprofile-everything": "Pêro çi",
"searchprofile-advanced": "Herayen",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyre",
"searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyre",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê mınaqeşeyi zi tey)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê werênayışi zi tey)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê nameyanê xısusiyan de cı geyre",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
"datedefault": "Tercih çıniyo",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pelê karberi",
- "prefs-personal": "Pela karberi",
+ "prefs-personal": "Profilê karberi",
"prefs-rc": "Vurriyayışê peyêni",
"prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"userrights-reason": "Sebeb:",
"userrights-no-interwiki": "Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.",
"userrights-nodatabase": "Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.",
- "userrights-nologin": "Eke şıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, şıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê",
- "userrights-notallowed": "Hesabdê şımadı heqanê xo hewadayış u xorê heq dekerdış çıno.",
"userrights-changeable-col": "Grubê ke şıma şenê bıvurnê",
"userrights-unchangeable-col": "Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"userrights-conflict": "Heqan de karberi de dıbare vıcyayo! Kerem ke vurnayışane xo çımser ra ravyarne u tesdiq keri.",
- "userrights-removed-self": "Heqi şıma usula hewadeyay. Qan de coy şıma hendana nişeni ena pela resi.",
"group": "Grube:",
"group-user": "Karberi",
"group-autoconfirmed": "Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:İdarekeri",
- "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Buroqrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Teftişkar",
"right-read": "Pera bıwané",
"right-edit": "Pele bıvurne",
"right-bot": "Zey yew kardê otomotiki kar bıvin",
"right-nominornewtalk": "Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene",
"right-apihighlimits": "Persanê API de sinoranê berzêran bıgurene",
- "right-writeapi": "İstıfadey APIyê nuştey",
+ "right-writeapi": "Gurenayışê nuştey API",
"right-delete": "Pele bestere",
"right-bigdelete": "Pelanê be tarixanê dergan bestere",
"right-deletelogentry": "Qeydanê cıkewtışanê xısusiyan bestere û peyser biya",
"right-siteadmin": "Database kilit bike u a bike",
"right-override-export-depth": "Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike",
"right-sendemail": "Karberanê binî ra e-mail bişirav",
- "right-passwordreset": "E-postayanê parola reset kerdışa vineno",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Etiketi]] vıraz u aktiv (me)ke",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Etiketa]] vurnayışana piya dezge fi.",
"grant-group-page-interaction": "Peran na tesiri",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
- "recentchanges": "Vurriyayışê peyêni",
+ "recentchanges": "Vuriyayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
"recentchanges-summary": "Wiki sero vurriyayışê peyêni asenê.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
- "recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi ra yu pera newi vıraziya ya",
+ "recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi yew pela newiye vıraşta.",
"recentchanges-label-minor": "No yew vurnayışo werdiyo",
"recentchanges-label-bot": "Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
"recentchanges-submit": "Bımocne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
- "rcshowhideminor": "Vurriyayışê werdiy $1",
+ "rcshowhideminor": "Vurriyayışanê werdiya $1",
"rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
"rcshowhidebots-show": "Bımocne",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideliu": "karberê qeydbiyayeyi $1",
+ "rcshowhideliu": "karberanê qeydina $1",
"rcshowhideliu-show": "Bımocne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideanons": "karberê bênameyi $1",
+ "rcshowhideanons": "karberanê bênameyan $1",
"rcshowhideanons-show": "Bımocne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
"rcshowhidepatr-show": "Bımocne",
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
- "rcshowhidemine": "vurnayışanê mı $1",
+ "rcshowhidemine": "vurnayışê mı $1",
"rcshowhidemine-show": "Bımocne",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele $1",
"rc_categories": "Kategoriyan rêz kı ( \"|“ ya ciya yo):",
"rc_categories_any": "Weçinayiyan ra her yew",
"rc-change-size": "$1",
- "rc-change-size-new": "Vurnayışa dıma $1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}} ra dıma vurnayış",
"newsectionsummary": "/* $1 */ qısımo newe",
"rc-enhanced-expand": "Detaya bıvin (JavaScript lazımo)",
"rc-enhanced-hide": "Melumat bınımne",
"listredirects": "Listeya Hetenayışan",
"listduplicatedfiles": "Lista dosyeyanê ke kopyaya cı vêniyena",
"listduplicatedfiles-entry": "[[$3|{{PLURAL:$2|kapyay|$2 kopyey}}]] dosya da [[:File:$1|$1]]'i est a",
- "unusedtemplates": "Şablonê ke nêguriyenê",
+ "unusedtemplates": "Şablonê kı nêgurweyênê",
"unusedtemplatestext": "no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.",
"unusedtemplateswlh": "linkanê binî",
"randompage": "Pela raştameyiye",
"randompage-nopages": "Na {{PLURAL:$2|heruna namey|heruna nameyan}} de nê peli çıniyê: $1.",
- "randomincategory": "Ğoseri pera kategoriya",
+ "randomincategory": "Kategori ra raşt amıyayi perr",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
"randomincategory-nopages": "Kategori da [[:Category:$1|$1]] de qet per çıniya.",
"randomincategory-category": "Kategoriye:",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Karber]]ê qeydıni",
"statistics-users-active": "Karberê aktifi",
"statistics-users-active-desc": "{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.",
- "pageswithprop": "Peli be yew xısusiyetê pele",
+ "pageswithprop": "Perrê kı hendê ju perrer rê",
"pageswithprop-legend": "Peli be yew xısusiyetê pele",
"pageswithprop-text": "Na per pimanen pera kena liste.",
"pageswithprop-prop": "Nameyo xısusi:",
"brokenredirectstext": "Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:",
"brokenredirects-edit": "bıvurne",
"brokenredirects-delete": "bestere",
- "withoutinterwiki": "Pelê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıniyo",
+ "withoutinterwiki": "Perrê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıni yo",
"withoutinterwiki-summary": "Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.",
"withoutinterwiki-legend": "Verole",
"withoutinterwiki-submit": "Bımocne",
- "fewestrevisions": "Pelê be senık çımraviyarnayışi",
+ "fewestrevisions": "Perrê kı tewr tayn timaryayê",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}",
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno",
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno",
"specialpage-empty": "Seba na rapore netice çıniyo.",
- "lonelypages": "Pelê seyi",
+ "lonelypages": "Perrê kı cı rê gre çıni yo",
"lonelypagestext": "Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.",
"uncategorizedpages": "Pelê ke kategorize nêbiyê",
"uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke kategorize nêbiyê",
- "uncategorizedimages": "Dosyeyê ke bêkategoriyê",
+ "uncategorizedimages": "Dosye yê bêkategori",
"uncategorizedtemplates": "Şablonê ke bêkategoriyê",
- "unusedcategories": "Kategoriyê ke nêgureniyê",
+ "unusedcategories": "Kategoriyê ke nêkarênê",
"unusedimages": "Dosyeyê ke nêguriyenê",
"wantedcategories": "Kategoriyê ke waziyayê",
"wantedpages": "Pelê ke waziyayê",
"wantedpages-badtitle": "sernuşte meqbul niyo: $1",
- "wantedfiles": "Dosyeyê cıgeyriyayeyi",
+ "wantedfiles": "Dosyeyê waştey",
"wantedfiletext-cat": "Dosyaya cêrên karvıstedeya lakin çınya. Mewcud dosyayan de xeriba miyan de liste bena. Xırabiya wınisin dana <del>ateber</del>. Zewbi zi, şırê pela da dosyeyê ke çınyaya [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano <del>ateber</del>",
"wantedtemplates": "Şablonê ke waziyenê",
"mostimages": "Dosyayan ke tewr zaf link estê.",
"mostinterwikis": "Pelan ke tewr zaf interwiki biyê.",
"mostrevisions": "Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.",
- "prefixindex": "Veroleya peley pêro",
+ "prefixindex": "Verbenda pelli heme",
"prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
"prefixindex-submit": "Bımocne",
"prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayışi",
- "shortpages": "Pelê kılmeki",
- "longpages": "Pelê dergeki",
- "deadendpages": "Pelê nêgıredayeyi",
+ "shortpages": "Perrê kılmeki",
+ "longpages": "Perrê dergeki",
+ "deadendpages": "Perrê kı perranê binan rê grey c çıni yo",
"deadendpagestext": "Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.",
- "protectedpages": "Pelê pawıteyi",
+ "protectedpages": "Pellê kı pawıyayeyè",
"protectedpages-indef": "têna pawıteyê bêmuddeti",
"protectedpages-summary": "Listeya ena peler newke pawıtiya.Sername de ena lista rê pawıte vıraştışi rê [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] bıvinê.",
"protectedpages-cascade": "Kilit biyaye ke teyna cascadiye",
"newpages": "Pelê newey",
"newpages-submit": "Bımocne",
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
- "ancientpages": "Pelê kehenêri",
+ "ancientpages": "Perrê kı rewnayo kı nêvuriya yê",
"move": "Bıkırışe",
"movethispage": "Ena pele bıkırışe",
"unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.",
"apisandbox-sending-request": "API waştış rışêno...",
"apisandbox-request-url-label": "URL waştış:",
"apisandbox-request-time": "Demê waştışi: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
- "booksources": "Çımeyê kıtaban",
+ "booksources": "Çıme kıtabi",
"booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Cı geyre",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Temam",
"checkbox-invert": "Rageyre",
- "allpages": "Peli pêro",
+ "allpages": "Pelli pêro",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
"allpagesfrom": "Pera liste kerdışi bıasne:",
"usermessage-editor": "Xeberdarê sistemi",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"watchlist": "Listey pawıteyan",
- "mywatchlist": "Listey pawıteyan",
+ "mywatchlist": "Lista mına cıewniyayışi",
"watchlistfor2": "Qandê $1 ($2)",
"nowatchlist": "listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.",
"watchlistanontext": "qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdiş ronıştış akerê",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
"watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Na pele seyr ke",
+ "watchthispage": "Peller seyr kı",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
"notanarticle": "mebhesê peli niyo",
"delete-warning-toobig": "no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.\nhewn a kerdışê ıney {{SITENAME}} şuxul bıne gırano;\nbı diqqet dewam kerê.",
"deleteprotected": "Şıma nêşenê ena perer esternê, çıkı per starya ya.",
"rollback": "vurnayişan tepiya bıger",
- "rollbacklink": "peyser biya",
+ "rollbacklink": "peyser biyare",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} peyd gıroti",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vuranyışi}} tewr peyd gırot",
"rollbackfailed": "Peyserardış nêbi",
"rollback-success": "vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no\n$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.",
"sessionfailure-title": "Seans xeripiya",
"sessionfailure": "cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;\nno kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.\nkerem kerê \"tepiya\" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.",
+ "changecontentmodel": "Modelê zerrekê pele bıvurne",
"changecontentmodel-title-label": "Sernameyê pele",
"changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe",
"changecontentmodel-reason-label": "Sebeb:",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê {{GENDER:$1|karberi}} esterdi",
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
- "sp-contributions-talk": "werênayış",
+ "sp-contributions-talk": "vaten",
"sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê karberan",
"sp-contributions-blocked-notice": "verniyê no/na karber/e geriyayo/a\nqê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"tooltip-pt-createaccount": "Şıma rê tewsiyey ma xorê jew hesab akerê. Fına zi hesab akerdış mecburi niyo.",
"tooltip-ca-talk": "Heqa zerrekê pele de werênayış",
"tooltip-ca-edit": "Ena pele bıvurne",
- "tooltip-ca-addsection": "Zu bınnusteya newi ak",
+ "tooltip-ca-addsection": "Yew leteyo newe a ke",
"tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nŞıma şenê çımeyê aye bıvênê",
"tooltip-ca-history": "Versiyonê verênê ena pele",
"tooltip-ca-protect": "Ena pele bışevekne",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pela medya bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-special": "Na yew pela xasa, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pela proceyi bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Pela dosya bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bımocne",
"tooltip-ca-nstab-template": "Şabloni bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pela peşti bıvêne",
"tooltip-minoredit": "Nay vırnayışa werdi nışan bıkeré",
"tooltip-save": "Vurnayışanê xo qeyd ke",
"tooltip-publish": "Vurnayışê xo vıla kı",
- "tooltip-preview": "VurnayıÅ\9fané Ä\9fo çımra ravyarné. Verdé qeyd kerdıÅ\9fi eneri bıkarné!",
+ "tooltip-preview": "VurnayıÅ\9fanê xo çım ra bıviyarnê. QeydkerdıÅ\9f ra ver bıgurê cı!",
"tooltip-diff": "Metni sero vurnayışan mocneno",
"tooltip-compareselectedversions": "Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê",
"tooltip-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"tooltip-rollback": "\"Peyser biya\" be yew tık pela iştıraqanê peyênan peyser ano",
"tooltip-undo": "\"Undo\" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.\nTı eşkeno yew sebeb bınus.",
"tooltip-preferences-save": "Terciha qeyd ke",
- "tooltip-summary": "Yew xulasaya kilm binuse",
+ "tooltip-summary": "Yew xulasa kılmeke bınuse",
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
"common.css": "/************************************************\n * COMMON CSS\n *\n * Any CSS placed in this page will be used on \n * all skins, please think carefully about if it\n * belongs here (and not in one of the skin CSS\n * pages) before adding it. Thanks.\n ************************************************/\n\n/* <table class=\"highlighthovertable\"> */\ntable.highlighthovertable tr:hover,\ntable.highlighthovertable tr:hover td,\ntable.mw-ext-translate-groupstatistics tr:hover,\ntable.mw-ext-translate-groupstatistics tr:hover td {\n background-color: white;\n}\n\n\n/* Babel wrapper layout. */\n/* XXX: This is either redundant or should be in-core */\n/* @noflip */table.mw-babel-wrapper {\n\twidth: 238px;\n\tfloat: right;\n\tclear: right;\n\tmargin: 1em;\n\tborder-style: solid;\n\tborder-width: 1px;\n\tborder-color: #99B3FF;\n}\n\n/* Babel box layout. */\n/* @noflip */div.mw-babel-box {\n\tfloat: left;\n\tclear: left;\n\tmargin: 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box table {\n\twidth: 238px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box table th {\n\twidth: 238px;\n\twidth: 45px;\n\theight: 45px;\n\tfont-size: 14pt;\n\tfont-family: monospace;\n}\n\ndiv.mw-babel-box table td {\n\tfont-size: 8pt;\n\tpadding: 4pt;\n\tline-height: 1.25em;\n}\n\n/* Babel box colours. */\ndiv.mw-babel-box-0 {\n\tborder: solid #B7B7B7 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-1 {\n\tborder: solid #C0C8FF 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-2 {\n\tborder: solid #77E0E8 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-3 {\n\tborder: solid #99B3FF 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-4 {\n\tborder: solid #CCCC00 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-5 {\n\tborder: solid #F99C99 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-N {\n\tborder: solid #6EF7A7 1px;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-0 table th {\n\tbackground-color: #B7B7B7;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-1 table th {\n\tbackground-color: #C0C8FF;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-2 table th {\n\tbackground-color: #77E0E8;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-3 table th {\n\tbackground-color: #99B3FF;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-4 table th {\n\tbackground-color: #CCCC00;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-5 table th {\n\tbackground-color: #F99C99;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-N table th{\n\tbackground-color: #6EF7A7;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-0 table {\n\tbackground-color: #E8E8E8;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-1 table {\n\tbackground-color: #F0F8FF;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-2 table {\n\tbackground-color: #D0F8FF;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-3 table {\n\tbackground-color: #E0E8FF;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-4 table {\n\tbackground-color: #FFFF99;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-5 table {\n\tbackground-color: #F9CBC9;\n}\n\ndiv.mw-babel-box-N table {\n\tbackground-color: #C5FCDC;\n}\n\n.babel-box td.babel-footer {\n\ttext-align: center;\n}\n\n/* Styling for portals. */\ndiv.table {\n display: table;\n vertical-align: top;\n width: 100%;\n}\n\ndiv.table-row {\n display: table-row;\n vertical-align: top;\n}\n\ndiv.table-cell {\n display: table-cell;\n vertical-align: top;\n}\n\nbody.ns-100 table.mw-babel-wrapper {\n border: solid 1px #bbbbbb;\n background-color: #f0f0f0;\n margin-left: 1em;\n}\n\n.graytext {\n color: #aaa;\n}\n\n/* On [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] make the new pages symbol bold green and the minor edit symbol gray. */\n.newpage {\n color: green;\n font-weight: bold\n}\n\n.minoredit,\n.minor {\n color: gray;\n}\n\n/* Monospace diffs, this makes more sense since diffs show what would be seen in the edit box. */\n/* Note: Anno 2012 many browsers don't use monospace in the textarea anymore by default, notably Chrome and Safari don't (unless the user overrides this in the preferences) */\n.diff-context,\n.diff-deletedline,\n.diff-addedline {\n font-family: monospace, \"Courier New\";\n/* Just guess does the stupid wikidiff2 extensions add extra whitespace around..... */\n white-space: -moz-pre-wrap;\n white-space: pre-wrap;\n}\n \n.diffchange {\n border: 1px dotted rgb( 170, 170, 170 );\n}\n\n/* It is unclear what the following CSS does, please add comments if you can clarify. */\n/* The box which is 400px high and if its content is longer, it gets the scrollbar */\n.scrollme {\n overflow: scroll;\n width: 100%;\n height: 400px;\n}\n\n/* Standard Navigationsleisten, aka box hiding thingy from .de. Documentation at [[Wikipedia:NavFrame]]. */\ndiv.Boxmerge, div.NavFrame { margin: 0; padding: 4px; border-collapse: collapse;}\ndiv.Boxmerge div.NavFrame { border-style: none; border-style: hidden; }\ndiv.NavFrame + div.NavFrame { border-top-style: none; border-top-style: hidden; }\ndiv.NavFrame div.NavHead { height: 1.6em; position:relative; }\ndiv.NavEnd { margin: 0; padding: 0; line-height: 1px; clear: both; }\na.NavToggle { position: absolute; top: 0; right: 5px; }\n.note-flaggedrevs * a.NavToggle { right: 12px; } /* For [[Template:Flagged Revs]] */\n\n/* Template:Languages */\n.bw-languages {\n border: 1px solid #aaaaaa;\n padding: 0.2em;\n border-collapse: collapse;\n line-height: 1.2;\n font-size: 95%;\n margin: 1px 1px;\n}\n.bw-languages-title {\n width: 180px;\n border: 1px solid #aaaaaa;\n background: #EEF3E2;\n padding: 0.5em;\n font-weight: bold;\n}\n.bw-languages-links { padding:0.5em; background:#F6F9ED; }\n\n/* Senseless in this project */\n#editpage-copywarn { display: none; }\n\n/* Hide warnings about bad links on MediaWiki:Common.css */\n.page-MediaWiki_Common_css .mw-translate-messagechecks { display: none; }\n\n/*******************\n** Faciliate RTL translation\n*******************/\n/* @noflip */\n#bodyContent .arabic a {\n\tpadding-right:0;\n\tbackground:none;\n}\n\n.vatop tr, tr.vatop, .vatop td, .vatop th {\n vertical-align: top;\n}\n\n.bw-languages {\n direction: ltr;\n}\n\n/* prevent wrapping of lines in LQT TOC if not necessary */\ntable.lqt_toc {\n\twidth: auto;\n}\n\n/* [[m:MediaZilla:35337]] */\n@media (-webkit-min-device-pixel-ratio: 1.5), (min-resolution: 1.5dppx) {\n #p-logo a {\n background-image: url(\"//translatewiki.net/images/thumb/7/7c/Translatewiki-logo-bare.svg/152px-Translatewiki-logo-bare.svg.png\") !important;\n background-size: auto 135px;\n }\n}\n@media (-webkit-min-device-pixel-ratio: 2), (min-resolution: 2dppx) {\n #p-logo a {\n background-image: url(\"//translatewiki.net/images/thumb/7/7c/Translatewiki-logo-bare.svg/202px-Translatewiki-logo-bare.svg.png\") !important;\n background-size: auto 135px;\n }\n}\n\n/* qqq visibility, [[Thread:Support/Suggestion: Add this CSS to MediaWiki:Common.css]] */\n \n.mw-sp-translate-edit-info .mw-content-ltr {\n background-position:left center;\n padding-left:45px;\n}\nfieldset.mw-sp-translate-edit-info .mw-centent-rtl {\n background-position:right center;\n padding-right:45px;\n}\n\n/* Semantic MediaWiki - make special properties easier to identify */\n\n.smwbuiltin a,\n.smwbuiltin a.new {\n\tcolor: #FF8000;\n}\n\n/* Recentchangestext toggle link */\n.white-link a {\n color: #fff;\n}",
"common.js": "/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */",
"widthheight": "$1 - $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}",
"file-info": "ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2",
- "file-info-size": "$1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4",
+ "file-info-size": "$1 × $2 pikselan, ebatê dosya: $3, MIME tipê cı: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}",
"file-nohires": "Deha berz agozney cı çıniyo",
"svg-long-desc": "Dosyay SVG, zek vanê $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3",
"svg-long-desc-animated": "SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3",
"svg-long-error": "Nêmeqbul dosyaya SVG'i: $1",
"show-big-image": "Dosyaya oricinale",
- "show-big-image-preview": "Verqaytê dergiya: $1.",
+ "show-big-image-preview": "Vervênayışê ebatê : $1.",
"show-big-image-other": "Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "viyariye biyo",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de animasyoni miyan dı nêbo.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de GIF imaci de animasyon do nêbo.'''",
- "newimages": "Galeriya dosyanê neweyan",
+ "newimages": "Galeriya dosyanê newan",
"imagelisttext": "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
"newimages-summary": "Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.",
"newimages-legend": "Avrêc",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
"version-skins": "Bar kerde bejni",
- "version-specialpages": "Pelê xısusiyi",
+ "version-specialpages": "Pellê xısusiy",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
"version-antispam": "Spam vındarnayış",
"version-libraries-license": "Lisans",
"version-libraries-description": "Şınasnayış",
"version-libraries-authors": "Nuştekari",
- "redirect": "Serşıkıtena dosya, karberi, pele ya ki revizyonê kamiya dosya",
+ "redirect": "Kırıştena dosya, karberi, perra ya ki revizyonê ID",
"redirect-summary": "Na pela xase to hetê yew dosya (nameyê dosya dayeyo), yew pele (kamiya revizyoni ya zi pele dayiya) ya zi yew pela karberi (kamiya karberiya reqemkiye dayiya) ser şıknena. Gurenayış: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ya zi [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Şo",
"redirect-lookup": "Bewni",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Pelê xısusiyi",
+ "specialpages": "Perrê Hısusi",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"specialpages-group-login": "Dekew / hesab vıraz",
"specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
- "specialpages-group-users": "Karberi û heqi",
+ "specialpages-group-users": "Karberi u heqê cı",
"specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêşi karênê",
"specialpages-group-pages": "Listeyê pelan",
"specialpages-group-pagetools": "Haletê pelan",
"tags-create-reason": "Sebeb:",
"tags-create-submit": "Vıraze",
"tags-edit-reason": "Sebeb:",
- "comparepages": "Pela miqeyese ke",
+ "comparepages": "Perra pêver kı",
"compare-page1": "Pele 1",
"compare-page2": "Pele 2",
"compare-rev1": "Revizyonê 1i",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
"limitreport-expansiondepth": "Tewr veşi herayina dergbiyayışi",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Amoriya fonksiyonde vay agozni",
- "expandtemplates": "şablonan hêra ker",
+ "expandtemplates": "şablona hera kı",
"expand_templates_intro": "Na pela xususi metın geno u şablonê ke tedeyê reyna reyna hêra keno.\nU hem zi nê fonksiyonan hêra keno\n<nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, u zey nê parametreyan\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>\nEneri Medya wiki sera xo keno.",
"expand_templates_title": "Sernameyê weziyeti, misal qandê {{FULLPAGENAME}}.:",
"expand_templates_input": "sernameyê cıkewtışi:",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-AA-RR",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-AA",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "berd be $1",
- "log-action-filter-newusers": "Babetê hesabvıraştışi:"
+ "randomrootpage": "Raştamaye perra çımey",
+ "log-action-filter-newusers": "Babetê hesabvıraştışi:",
+ "changecredentials": "Malumatanê karberi bıvurnê",
+ "removecredentials": "Kamiyer wedarne",
+ "removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne"
}