"morenotlisted": "Vêşi lista nêbi...",
"mypage": "Pele",
"mytalk": "Mesac",
- "anontalk": "Werênayış",
+ "anontalk": "Mesac",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
- "qbfind": "Bıvin",
+ "qbfind": "Bıvêne",
"qbbrowse": "Çım ra viyarne",
"qbedit": "Bıvurne",
"qbpageoptions": "Ena pele",
"view-foreign": "$1 de bıvêne",
"edit": "Bıvurne",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
- "create": "Bıvıraz",
+ "create": "Vıraze",
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
"editthispage": "Ena pele bıvurne",
"create-this-page": "Na pele bınuse",
"unprotectthispage": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"newpage": "Pela newiye",
"talkpage": "Ena pele sero werêne",
- "talkpagelinktext": "werênayış",
+ "talkpagelinktext": "mesac",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
"redirectpagesub": "Pela berdışi",
"redirectto": "Beno hetê:",
- "lastmodifiedat": "Per roca $1, sehat $2 de biye neye.",
+ "lastmodifiedat": "Per roca $1, sehat $2 de biya anewe.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
"protectedpage": "Pela pawıtiye",
"jumpto": "Şo be:",
"nstab-main": "Pele",
"nstab-user": "Pela karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
- "nstab-special": "Pela xase",
+ "nstab-special": "Pela xısusiye",
"nstab-project": "Pela proceyi",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "İbtal ke",
+ "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "İbtal ke",
+ "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "Vurriyayışo werdiyo",
- "watchthis": "Seyr kı",
- "savearticle": "Qeyd kı",
+ "watchthis": "Na pele seyr ke",
+ "savearticle": "Qeyd ke",
"savechanges": "Vurnayışan qeyd ke",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Verqayti bımocne",
+ "showpreview": "Verqayti bıvêne",
"showdiff": "Vurriyayışan bımocne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"template-protected": "(kılit biyo)",
"template-semiprotected": "(nimey ena pele kılit biya)",
"hiddencategories": "Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:",
- "edittools": "<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->",
+ "edittools": "<div id=\"specialcharss\" class=\"toccolours specialchars\" style=\"margin-top:.5em; padding: .3em .5em; font-size: 100%; color:#aaa; text-align:left;\" title=\"{{int:bw-edittools-tooltip}}\">\n<p class=\"specialbasic\" id=\"Standard\">\n'''{{int:bw-edittools-lead-in}}''' \n<charinsert>Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý</charinsert> –\n<charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> –\n<charinsert> â Ê ê Î î Ô ô Û û </charinsert> –\n<charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> –\n<charinsert>Æ æ Ø ø Œ œ ẞ ß </charinsert> –\n<charinsert>Å å Ů ů </charinsert> –\n<charinsert>à ã Ẽ ẽ ɛ̃ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ ɔ̃ Ũ ũ </charinsert> –\n<charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> –\n<charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> –\n<charinsert>Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź </charinsert> –\n<charinsert>Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž </charinsert> –\n<charinsert>Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ </charinsert> –\n<charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> –\n<charinsert>ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> –\n<charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> –\n<charinsert>Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ </charinsert> –\n<charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ Għ għ İ ı Ż ż </charinsert> –\n<charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ų ų </charinsert> –\n<charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> –\n<charinsert>Đ đ Ħ ħ Ł ł Ŀ ŀ </charinsert> –\n<charinsert>Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ </charinsert> -\n<charinsert>Ə ə </charinsert> –\n<charinsert>– — ’</charinsert> –\n<charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ⅛ ¼ ⅓ ⅜ ½ ⅝ ¾ ⅔ ⅞ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ «+» ‹+› „+“ „+” ‚+‘ ¡ ¿ …</charinsert> –\n<charinsert>&nbsp; [[Category:+]] #REDIRECT[[+]] {{msg-mw|+|notext=1}} !!FUZZY!! ~~~~ <nowiki>+</nowiki></charinsert>\n<charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert>\n<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert>\n<charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert>\n<charinsert><!-- + --> <br /></charinsert>\n</p></div>",
"edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraştış re destur çino.\nşıma eşkeni tepiya şêri u eke şıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|şıma eşkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|şıma eşkeni qayd bıbiy]].",
"nocreate-loggedin": "Desturê şıma çıniyo ke pelanê neweyan vırazê.",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Sinorê limit dê qayış dê ($1) ravêrya",
"converter-manual-rule-error": "Rehberê zıwan açarnayışi dı xırabin tesbit biya",
"undo-success": "No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.",
- "undo-failure": "Sebayê pêverameyişê vurnayişan karo tepêya gırewtış nêbı.",
+ "undo-failure": "Poxta pëverameyişa vurnayişan ra peyd grotışë kari në bı",
"undo-norev": "Vurnayiş tepêya nêgeryeno çunke ya vere cû hewna biyo ya zi ca ra çino.",
"undo-summary": "Vırnayışê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|Werênayış]]) peyser gırot",
"undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
"cantcreateaccount-text": "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
- "viewpagelogs": "Seba na pele rê qeydan bımocne",
+ "viewpagelogs": "Qeydanê na pele bımocne",
"nohistory": "Verê vurnayışanê na pele çıniyo.",
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
"currentrev-asof": "$1 ra tepya mewcud weziyeta pela",
"page_first": "verên",
"page_last": "peyên",
"histlegend": "Ferqê weçinıtışi: Qutiya versiyonan seba têversanayış işaret ke û dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.<br />\nCedwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê verziyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vurnayışo werdi.",
- "history-fieldset-title": "Tarixi bıvêne",
+ "history-fieldset-title": "Çımberz verori",
"history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
"histfirst": "Verênêr",
"histlast": "Peyênêr",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})",
"historyempty": "(veng)",
"history-feed-title": "Tarixê çımraviyarnayışi",
- "history-feed-description": "Wiki de tarixê çımraviyarnayışê na pele",
+ "history-feed-description": "Wiki de tarixê çım ra viyarnayışë na perer",
"history-feed-item-nocomment": "$1 miyanê $2i de",
"history-feed-empty": "Pela cıgeyrayiye çıniya.\nBeno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.\nSeba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.",
"history-edit-tags": "Etiketa weçinaye rewizyoni timar ke",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Nê Timarkerdışi ra yewi '''çap biyo'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertışi] de teferru'ati esti.\nEke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
"rev-deleted-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''wedariyayo''.\nÎdarekarî şenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayişî] de teferruat esto.",
"rev-suppressed-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''Ploxneyış'' biyo.\nÎdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.",
- "rev-delundel": "bıasne/bınımne",
+ "rev-delundel": "bımocne/bınımne",
"rev-showdeleted": "bıasene",
"revisiondelete": "Çımraviyarnayışan bestere/peyser biya",
"revdelete-nooldid-title": "Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno",
"mergelog": "Qeydé zew kerdışi",
"revertmerge": "Abırnê",
"mergelogpagetext": "Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.",
- "history-title": "Tarixê çımraviyarnayışê \"$1\"",
+ "history-title": "Tarixê çım ra viyarnayışë \"$1\"",
"difference-title": "Pela \"$1\" ferqê çım ra viyarnayışan",
"difference-title-multipage": "Ferkê pelan dê \"$1\" u \"$2\"",
"difference-multipage": "(Ferqê pelan)",
"lineno": "Xeta $1:",
"compareselectedversions": "Rewizyonanê weçineyan pêver ke",
"showhideselectedversions": "Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne",
- "editundo": "peyser bıgê",
+ "editundo": "peyser biya",
"diff-empty": "(Babetna niyo)",
"diff-multi-sameuser": "(Terefê eyni karberi ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"skin-preview": "Verqayt",
"datedefault": "Tercih çıniyo",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
- "prefs-user-pages": "Pela Karberi",
+ "prefs-user-pages": "Pelê karberi",
"prefs-personal": "Pela karberi",
- "prefs-rc": "Vurriyayışê peyêni",
+ "prefs-rc": "Vuriyayışë peyëni",
"prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
- "recentchanges": "Vurriyayışê peyêni",
+ "recentchanges": "Vuriyayışë peyëni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
"recentchanges-summary": "Wiki sero vurriyayışê peyêni asenê.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
- "recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi ra yew pela newiye vıraziye",
+ "recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi ra yu pera newi vıraziya ya",
"recentchanges-label-minor": "Vurriyayışo werdiyo",
"recentchanges-label-bot": "Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
"recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê Vurriyayışê peyêni:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|Listey peranê newan]] zi bıvinê)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
- "recentchanges-submit": "Bıasne",
+ "recentchanges-submit": "Bımocne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
"rcshowhideminor": "vurriyayışê werdi $1",
"rcshowhidebots-show": "Bımocne",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
"rcshowhideliu": "karberê qeydbiyayeyi $1",
- "rcshowhideliu-show": "Bıasne",
+ "rcshowhideliu-show": "Bımocne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
"rcshowhideanons": "karberê bênameyi $1",
"rcshowhideanons-show": "Bımocne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
- "rcshowhidepatr-show": "Bıasne",
+ "rcshowhidepatr-show": "Bımocne",
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
"rcshowhidemine": "vurnayışanê mı $1",
"rcshowhidemine-show": "Bımocne",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele $1",
- "rcshowhidecategorization-show": "Bıasne",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Bımocne",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
- "rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurriyayışê <br />$3 asenê",
+ "rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurriyayışan ra <br />$3 asenê",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
"recentchangeslinked-summary": "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoğan de lista de vurnayışê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
"recentchangeslinked-page": "Nameyê pele:",
"recentchangeslinked-to": "Heruna pela ke yena dayene, vurnayışanê pelanê ke daye ra gırêdayiyê inan bımocne",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd be kategoriye",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd kategoriye miyan",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
"autochange-username": "MediaWiki vurnayışo otomatik",
"upload": "Dosya bar ke",
"mimesearch": "MIME bigêre",
"mimesearch-summary": "Na pele, dosyayanê MIME goreyê tewran ra parzûn kena. Cıkewtış: tewrê zerreki/tewro bınên ya zi tewrê zerreki/*, nımune: <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Babetê NIME",
- "download": "bar ke",
+ "download": "Bar ke",
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
"listredirects": "Listeya Hetenayışan",
"listduplicatedfiles": "Lista dosyeyanê ke kopyaya cı vêniyena",
"emailsenttext": "e-mailê şıma erşawiya/ruşiya",
"emailuserfooter": "na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê \"Karberi/e re e-posta bıerşaw\" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.",
"usermessage-summary": "Mesacê sistemi caverde.",
- "usermessage-editor": "Mesaj berdoxe sistemi",
+ "usermessage-editor": "Xeberdarê sistemi",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"mywatchlist": "Lista seyrkerdışi",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
"watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Seyr kı",
+ "watchthispage": "Na pele seyr ke",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
"notanarticle": "mebhesê peli niyo",
"namespace_association": "Heruna nameyanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
"blanknamespace": "(Ser)",
- "contributions": "İştiraqê {{GENDER:$1|karber}}i",
+ "contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
"contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
"mycontris": "İştıraki",
"anoncontribs": "İştıraki",
"sp-contributions-newbies-title": "Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî",
"sp-contributions-blocklog": "qeydê kılitbiyayeyi",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê karberi esterdi",
- "sp-contributions-uploads": "barkerdey",
+ "sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
- "sp-contributions-talk": "werênayış",
+ "sp-contributions-talk": "mesac",
"sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê karberan",
"sp-contributions-blocked-notice": "verniyê no/na karber/e geriyayo/a\nqê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"import-rootpage-nosubpage": "Qan de bınnaman reçe de \"$1\" re mısade nedano.",
"importlogpage": "Qeydê ragozi",
"importlogpagetext": "wiki yo ke nişane biyo tera kırıştışê zerredayişi nêbeno.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|çımraviyarnayış|çımraviyarnayışi}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$2 ra $1 {{PLURAL:$1|çımraviyarnayış|çımraviyarnayışi}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} debya zere",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$2 per da $1 ra{{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} debya zere",
"javascripttest": "Cerebnayışê JavaScripti",
"javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
"tooltip-pt-userpage": "Pela {{GENDER:|şımaya karberi}}",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
"tooltip-feed-atom": "Qe ena pele atom feed",
- "tooltip-t-contributions": "Yew lista iştırakanê {{GENDER:$1|nê karberi}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bışırav",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Enê karberi}} ra listey iştirakan",
+ "tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bırış",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar ke",
"tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xasanê pêroyinan",
"tooltip-t-print": "Hewl versiyona ploğnayışa na perer",
"tooltip-ca-nstab-special": "Na pelaya xas a, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pela proceyi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bıvêne",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bımocne",
"tooltip-ca-nstab-template": "Şabloni bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pela peşti bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pela kategoriye bıvêne",
"lastmodifiedatby": "Ena per tewr peyên roca $2, $1 de terefê $3 ra vurmaya ya.",
"othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
"others": "bini",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê ey|karberanê ey}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karber|karberan}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê eyê|karberanê eyê}} anonimi $1",
"creditspage": "şınasnameyê peli",
"nocredits": "qey no peli hema/hona yew şınasnameyi mewcud niyo",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Qande $1 şablon nêşa bıgêriyo: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Ena URL zaf dergo]",
"deletedwhileediting": "'''Teme''': Ena pele verniyê ti de eseteriyaya!",
- "confirmrecreate": "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayîşê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''\nMa rica keno tesdiq bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
- "confirmrecreate-noreason": "karbero [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesac]]) , dest pêkerdışiena pela sero vurnayışiya tepya ena pela besternê. Şıma qayıli ke ena pela fına vırazê se ena pela tesdiq kerê.",
+ "confirmrecreate": "Karberê [[User:$1|$1]]i ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayışê to ra ena pele {{GENDER:$1|wedarna}}, sebeb: ''$2''\nMa rica kem tesdiq kerê ke şıma qayılêena per fına bıvorazi yo.",
+ "confirmrecreate-noreason": "karbero [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesac]]) , dest pêkerdışiena pela sero vurnayışiya tepya ena pela {{GENDER:$1|besternê}}. Şıma qayıli ke ena pela fına vırazê se ena pela tesdiq kerê.",
"recreate": "Werzayne",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "Temam",
"redirect-value": "Erc:",
"redirect-user": "Kamiya Karberi:",
"redirect-page": "Kamiya pele",
- "redirect-revision": "Çımraviyarnayışê pele",
+ "redirect-revision": "Çım ra viyarnayışê perer",
"redirect-file": "Namey dosya",
"redirect-logid": "Qeydé ID",
"redirect-not-exists": "Erc nêvineyê",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Page bağsey",
+ "specialpages": "Pelê xısusiyi",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"tag-filter-submit": "Avrêc",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2)",
"tags-title": "Etiketan",
- "tags-intro": "Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.",
+ "tags-intro": "Ena per şena ju vurnayışa etiketinu maney nustekeni liste kena",
"tags-tag": "Nameyê etiketi",
"tags-display-header": "Listeyê vurnayîşî de esayîş",
"tags-description-header": "Tam arezekerdışê maneyê cı",
"tags-actions-header": "Kerdışi",
"tags-active-yes": "Eya",
"tags-active-no": "Nê",
- "tags-source-extension": "Teref dê yo dergeneki ra şınasiyayo",
+ "tags-source-extension": "Kışta ju dergeneki ra şınasêna",
"tags-edit": "bıvurne",
"tags-delete": "bestere",
"tags-activate": "Aktiv ke",
"logentry-newusers-create2": "Hesabê karberi $1 terefê $3 ra {{GENDER:$2|vıraziya}}",
"logentry-newusers-byemail": "Karber $1 hesabe $3 {{GENDER:$2|virast}} u parola rist epostadaci",
"logentry-newusers-autocreate": "Hesabê karberi $1 otomatikmen {{GENDER:$2|vıraşt}}",
- "logentry-rights-rights": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube $4 ra $5 {{GENDER:$2|vuriye}}",
+ "logentry-rights-rights": "$1 qandê {{GENDER:$6|$3}} rê ezayiya grube $4 ra $5 {{GENDER:$2|vuriye}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube {{GENDER:$2|vuriye}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|bar kerd}} $3",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
"feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-cancel": "İbtal kı",
+ "feedback-cancel": "Bıtexelne",
"feedback-close": "Biya star",
"feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
"expand_templates_generate_xml": "Dara XML arêdayoği bımocne",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Xam HTML'i bıvin",
"expand_templates_preview": "Verqayt",
- "pagelanguage": "Weçinıtoğê zıwanê pele",
+ "pagelanguage": "Zıwanê perer bıvırnê",
"pagelang-name": "Pele",
"pagelang-language": "Zıwan",
"pagelang-use-default": "Zıwanê hesabiyayeyi bıgurene",
"pagelang-select-lang": "Zıwan weçine",
"right-pagelang": "Zıwanê pele bıvurne",
"action-pagelang": "zıwanê pele bıvurne",
- "log-name-pagelang": "Qeydê zıwani bıvurne",
+ "log-name-pagelang": "Qeydê vurriyayışa zıwani",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bayt|$1 bayti}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "Tewrê MIME",
"special-characters-group-latin": "Latin",