"editfont-monospace": "Terzê nusteyê sabıtcagırewtoği",
"editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
"editfont-serif": "Font (çêşıdê nuştey) Serif",
- "sunday": "Kırê (Bazar)",
+ "sunday": "Kırê",
"monday": "Dışeme",
"tuesday": "Sêşeme",
"wednesday": "Çarşeme",
"oct": "Tşv",
"nov": "Tşp",
"dec": "Kan",
- "january-date": "Çele $1",
- "february-date": "Sıbate $1",
- "march-date": "Adar $1",
- "april-date": "Nisane $1",
- "may-date": "Gulane $1",
- "june-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉ|$1}} Heziran",
- "july-date": "Temuz $1",
- "august-date": "Tebaxe $1",
- "september-date": "Keşkelun $1",
- "october-date": "Tışrino Verên $1",
- "november-date": "Tışrino Peyên $1",
- "december-date": "Kanun $1",
+ "january-date": "$1 Çele",
+ "february-date": "$1 Sıbate",
+ "march-date": "$1 Adar",
+ "april-date": "$1 Nisane",
+ "may-date": "$1 Gulane",
+ "june-date": "$1 Heziran",
+ "july-date": "$1 Temuze",
+ "august-date": "$1 Tebaxe",
+ "september-date": "$1 Keşkelun",
+ "october-date": "$1 Tışrino Verên",
+ "november-date": "$1 Tışrino Peyên",
+ "december-date": "$1 Kanun",
"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
"category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
"hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}} \n(K) Kategori (D) Dosya (P) Pela",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de $1 bınkategoriy estê.|$2 kategoriyan ra $1 kategoriyê bınêni asenê.}} \n{| border=\"1\" cellpadding=\"2\" cellspacing=\"0\" align=\"left\" style=\"margin-left:1em; background:peru; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;\"\n| align=\"center\" |(K) Kategoriye (D) Dosya (P) Peli (M) Medya\n|}",
"category-subcat-count-limited": "Na kategoriye de {{PLURAL:$1|na kategoriya bınêne esta|nê $1 kategoriyê bınêni estê}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Ebe $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|ena pela na kategoriye dera|$1 enê peli na kategoriye derê.}}}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
- "talk": "Werênayış",
+ "talk": "Vaten",
"views": "Asayışi",
"toolbox": "Haceti",
"userpage": "Pela karberi bıvêne",
"toc": "Sernameyê meselan",
"showtoc": "bıasene",
"hidetoc": "bınımne",
- "collapsible-collapse": "Teng ke",
+ "collapsible-collapse": "Teng kı",
"collapsible-expand": "Hera ke",
- "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma }} do emeli?",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma}} pêbawerê?",
"confirmable-yes": "Eya",
"confirmable-no": "Nê",
"thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser biya?",
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıştışo nêracneyêno",
"welcomeuser": "Ğeyr amey, $1!",
"welcomecreation-msg": "Hesabê şıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
- "yourname": "Nameyê karberi:",
- "userlogin-yourname": "Nameyê karberi",
+ "yourname": "Namey karberi:",
+ "userlogin-yourname": "Namey karberi",
"userlogin-yourname-ph": "Nameyê xoyê karberi cı kewe",
"createacct-another-username-ph": "Nameyê karberi cı kewe",
"yourpassword": "Parola",
"userlogin-signwithsecure": "Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe",
"cannotloginnow-title": "Enewke ronıştışo nêabeno",
"cannotloginnow-text": "$1 karkerdışa ronıştış akerdış mıkum niyo.",
- "yourdomainname": "Nameyê şıma yo meydani",
+ "yourdomainname": "Yewdestê şıma:",
"password-change-forbidden": "Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.",
"externaldberror": "Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.",
"login": "Cı kewe",
"action-managechangetags": "Vıraz u etiketa aktiv (me) ke",
"action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
"action-purge": "Ane perer newe ke",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurneya|fıni vurneya}}",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
- "enhancedrc-history": "Veror",
+ "enhancedrc-history": "tarix",
"recentchanges": "Vurriyayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
"recentchanges-summary": "Wiki sero vurriyayışê peyêni asenê.",
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
"tooltip-pt-createaccount": "Şıma rê tewsiyey ma xorê jew hesab akerê. Fına zi hesab akerdış mecburi niyo.",
- "tooltip-ca-talk": "Zerrekê pele sero werênayış",
+ "tooltip-ca-talk": "Heqa zerreka perrer vaten",
"tooltip-ca-edit": "Ena pele bıvurne",
"tooltip-ca-addsection": "Zu bınnusteya newi ak",
"tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nŞıma şenê çımeyê aye bıvênê",
"intentionallyblankpage": "Ena pel bi zanayişî weng mendo.",
"external_image_whitelist": " #no satır zey xo verde/raverde<pre>\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.\n#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.\n#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.\nsatır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.\n#herfa gırd û qıci ferq nêkeno\n\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>",
"tags": "Ravêrde vurnayışanê etiketa",
- "tag-filter": "Avrëcë [[Special:Tags|etiketi]]:",
+ "tag-filter": "Parzûnê [[Special:Tags|etiketi]]:",
"tag-filter-submit": "Avrêc",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2)",
"tags-title": "Etiketan",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff