"tog-shownumberswatching": "Amarê karberanê seyr kerdoğan bımotne",
"tog-oldsig": "İmzaya mewcud:",
"tog-fancysig": "İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)",
- "tog-uselivepreview": "Verqayto giyane bıgureyne",
+ "tog-uselivepreview": "Bêbarkerdışê pele verqayti bımocne",
"tog-forceeditsummary": "Mı ke xulasa veng verdaye, hay a mı ser de",
"tog-watchlisthideown": "Vurnayışanê mı lista mına seyr kerdışi de bınımne",
"tog-watchlisthidebots": "Lista seyr kerdışi ra vurnayışanê boti bınımne",
"nstab-main": "Perre",
"nstab-user": "Pera karberi",
"nstab-media": "Perra medya",
- "nstab-special": "Pera hısusi",
+ "nstab-special": "Perra xısusiye",
"nstab-project": "Perra proji",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"title-invalid-empty": "Waziyaye sernamey perrer venonyana teyna canamey nami sero esto.",
"title-invalid-utf8": "Sernamey perre ke şıma wazenê, yew rêza UTF-8iya ke nêvêrene xo sero kırışeno.",
"title-invalid-talk-namespace": "Ena perra ke waziyena yew perrê werênayışa ke nêşena bıbo aye ra bestiyena.",
- "title-invalid-characters": "Ena perra karakterê ke nêvêrenê inan gêna xo miyan.",
+ "title-invalid-characters": "Ena perra karakterê ke nêvêrenê inan gêna xo miyan: \"$1\".",
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
"querypage-no-updates": "Rocanebiyayışê na pele nıka cadayiyê.\nDayiyi tiya nıka newe nêbenê.",
"nosuchusershort": "No \"$1\" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.",
"nouserspecified": "Şıma gani yew name bıde.",
"login-userblocked": "No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. Cıkewtışi rê musade çıniyo.",
- "wrongpassword": "Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .",
+ "wrongpassword": "Parola ğelete ya zi namey karberio ğelet nusna.\nKerem ke, anciya bıcerrebne.",
"wrongpasswordempty": "Parola tola, venga. tekrar bınuse.",
"passwordtooshort": "Paroley gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bê.",
"passwordtoolong": "Paroleyi be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} ra derg nêbenê.",
"sectioneditnotsupported-text": "Destekê vurnayışiê qısımi ena pela vurnayışi de çıniyo.",
"permissionserrors": "İdari xeta",
"permissionserrorstext": "Qey {{PLURAL:$1|sebeb|sebebê}} cêrini ra icazetê şıma çıniyo:",
- "permissionserrorstext-withaction": "{{PLURAL:$1|Sebebê|Sebebê}} cêri ra icazetê $2y çıniyo:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Seba {{PLURAL:$1|sebeb|sebebê}} cêrêni ra icazetê şıma be $2 ra çıniyo:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hişyari: Şıma yew nuşteyo ke veri de esteriyao, ey vırazenê.'''\n\nHetê bınêni de qeydê esterıtışi u kırıştışi esto:",
- "moveddeleted-notice": "Ena pela esteriya ya.\nQeydé esternayışi u wedarnayışi cér dé deya yo.",
+ "moveddeleted-notice": "Ena pela esteriyaya.\nQeydê esterıtışi u wedarnayışi cêr de deyayo.",
"log-fulllog": "Temamê rocaneyi bıvine",
"edit-hook-aborted": "Vurnayiş vınderiya.\nYew sebeb beyan nibı.",
"edit-gone-missing": "Pel rocanebiyaye niyo.\nHewna kerde aseno.",
"recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
"recentchangescount": "Halê est-amardışi ra mocnayışi rê amarê vırnayışan:",
"prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} gruba karberi qeyd biya.",
"timezonelegend": "Warey saete:",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Bımotné",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
- "rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan ra <br />$3 bımocne",
+ "rclinks": "$1 vurnayışê peyênê ke $2 rocanê peyênan de biyê, inan bımocne",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
"recentchangeslinked-feed": "Vırnayışê bestiyaey",
"recentchangeslinked-toolbox": "Vırnayışê bestiyaey",
"recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",
- "recentchangeslinked-summary": "Ena liste, perra spesifike rê (ya zi karberanê kategoriya spesifike rê) perranê gırêdayoğan de lista de vırnayışê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] perri be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ena liste, perra spesifike rê (ya zi karberanê kategoriya spesifike rê) perranê gırêdayoğan de lista de vırnayışê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] perri be nuşteyo <strong>qalınd</strong> bêli kerdê.",
"recentchangeslinked-page": "Namey perrer:",
"recentchangeslinked-to": "Heruna perra kı yena dayene, vurnayışanê perranê ke daye ra gırêdayiyê inan bımotne",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd kategoriye miyan",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
"notanarticle": "mebhesê peli niyo",
"notvisiblerev": "Revizyon esteriyayo",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pele|$1 peleyan}} listeyê seyr-kerdışi şıma dı, peleyanê vurnayışi dahil niyo.",
+ "watchlist-details": "Lista şımaya seyrkerdışi de (be pelanê werênayışi ra piya) {{PLURAL:$1|$1 pele esta|$1 peli estê}}.",
"wlheader-enotif": "E-mail xeber dayiş abiyo.",
"wlheader-showupdated": "ziyaretê şıma ye peyini de vuryayişê peli pê '''nuşteyo qalıni''' mocyayo.",
"wlnote": "$3 saete $4 ra dıme {{PLURAL:$2|yew saete de|'''$2''' saetan de}} {{PLURAL:$1|vurnayışo peyên|vurnayışê '''$1''' peyêni}} cêrderê.",
"namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
"blanknamespace": "(Wesiqe)",
- "contributions": "İştirakê {{GENDER:$1|karber}}i",
- "contributions-title": "Dekerdenê karberê $1",
+ "contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
+ "contributions-title": "İştırakê karberiyê $1",
"mycontris": "İştıraki",
"anoncontribs": "İştıraki",
"contribsub2": "Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"sp-contributions-search": "Dekerdena cı geyrê",
"sp-contributions-username": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
"sp-contributions-toponly": "Tenya tewr çım ra viyarnayışanê peyniyan bımocne",
+ "sp-contributions-newonly": "Tenya vurnayışanê pelevıraştışi bımocne",
"sp-contributions-hideminor": "Vurriyayışanê werdiyan bınımne",
"sp-contributions-submit": "Cı geyre",
"whatlinkshere": "Linkê tedeestey",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
"tooltip-feed-atom": "Qe ena pele atom feed",
- "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Enê karberi}} ra listey iştirakan",
- "tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bırış",
+ "tooltip-t-contributions": "Yew lista iştırakanê {{GENDER:$1|enê karberi}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Enê karberi}} rê yew e-poste bırışe",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar ke",
"tooltip-t-specialpages": "Listeya peranê hısusiyan hemın",
"tooltip-t-print": "Versiyono perre ro ke nuşterniyaye.",
"exif-gpsdop-poor": "($1) neqim nê keno",
"exif-objectcycle-a": "Teq ê şıfaqi",
"exif-objectcycle-p": "Teq ê şani",
- "exif-objectcycle-b": "Şew u roc",
+ "exif-objectcycle-b": "Heme şew u roce",
"exif-gpsdirection-t": "hetê raştê ey",
"exif-gpsdirection-m": "hetê manyetikê ey",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Wertekerdış",
"htmlform-cloner-create": "Tayêna cı ke",
"htmlform-cloner-delete": "Wedare",
"logentry-delete-delete": "$1 perra $3 {{GENDER:$2|esterıte}}",
- "logentry-delete-restore": "$1 pela $3 {{GENDER:$2|peyser arde}}",
+ "logentry-delete-restore": "$1 pela $3 ($4) {{GENDER:$2|peyser arde}}",
"logentry-delete-event": "$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
"logentry-delete-revision": "$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 Asayışê {{GENDER:$2|vurnayışê}} $3 dekerde de",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube {{GENDER:$2|vuriye}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|bar kerd}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 versiyonê $3 {{GENDER:$2|bar kerd}}",
"log-name-managetags": "Qeydê idareyê etiketi",
"log-name-tag": "Qeydê etiketi",
"rightsnone": "(çıniyo)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff