"tog-showtoolbar": "Toolbar virnayisi bivin (JavaScript lazımo)",
"tog-editondblclick": "Per virnayisi di dilet klik bike (JavaScript lazımo)",
"tog-editsectiononrightclick": "Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)",
- "tog-rememberpassword": "Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).",
"tog-watchcreations": "Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-watchdefault": "Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-watchmoves": "Pel u dosyeyê ke mı kırıştê lista mına seyrkerdışi ke",
"permalink": "Gıreyo jûqere",
"print": "Çap ke",
"view": "Bıvêne",
+ "view-foreign": "$1'i bıvin",
"edit": "Bıvurne",
+ "edit-local": "Lokal şınasnayışi bıvurne",
"create": "Vıraze",
+ "create-local": "Lokal şınasnayış de ke",
"editthispage": "Ena pele bıvurne",
"create-this-page": "Na pele bınuse",
"delete": "Bestere",
"gotaccountlink": "Cı kewe",
"userlogin-resetlink": "Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?",
"userlogin-resetpassword-link": "Parola xo kerda xo vira?",
+ "userlogin-helplink2": "Heqde ronıştışi peşti",
"userlogin-loggedin": "Tı xora namey {{GENDER:$1|$1}} ra kewtê/kewtay cı.\nFormê cêrêni bıgureyne ke namey karberio bin ra cı kewê.",
"userlogin-createanother": "Zewbi hesab vıraz",
"createacct-join": "Cêr melumatê xo cı ke",
"prefs-edits": "Amarê vurnayışan:",
"prefsnologintext2": "Reca kem sazé tercihané karberi $1.",
"prefs-skin": "Çerme",
- "skin-preview": "Verasayış",
+ "skin-preview": "Verqayt",
"datedefault": "Tercih çıniyo",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pela Karberi",
"recentchanges-legend-heading": "'''Kıtabek:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
- "rcnotefrom": "Cêr de '''$2''' ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <b> '''$1'''</b> asenê).",
+ "rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê).",
"rclistfrom": "$1 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
"rcshowhideminor": "Vurnayışanê werdiyan $1",
"rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"listgrouprights-removegroup-self": "Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Caynaman",
+ "trackingcategories-name": "Namey mesaci",
+ "trackingcategories-disabled": "Kategoriya feal niya",
"mailnologin": "adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.",
"mailnologintext": "qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.",
"emailuser": "Ena karberi rê mesac bırse",
"tooltip-diff": "Metni sero vurnayışan mocneno",
"tooltip-compareselectedversions": "Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê",
"tooltip-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
- "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Sernuşteya hewad",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Sernuşteyan wedare",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Listeyê seyri newen ke",
"tooltip-recreate": "pel hewn a bışiyo zi tepiya biya",
"tooltip-upload": "Sergen de bari be",
"metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
"metadata-langitem-default": "$1",
"exif-imagewidth": "Herayey",
- "exif-imagelength": "Dergi",
+ "exif-imagelength": "Berziye",
"exif-bitspersample": "yew parçe de biti",
"exif-compression": "Planê kompresyoni",
"exif-photometricinterpretation": "Compozisyonê pixeli",
"watchlistedit-normal-title": "Listeyê seyirkerdişi bivurne",
"watchlistedit-normal-legend": "Listeyê seyr kerdişê tu de seroğ biwedarna.",
"watchlistedit-normal-explain": "Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo.\nEka ti wazeno seroğ biwedarne, kuti ke kistê de, ay işaret bike u \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].",
- "watchlistedit-normal-submit": "Seroğî biwedarnê",
+ "watchlistedit-normal-submit": "Sernuşteyan wedare",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} seyr kerdişê tu ra wedarno.",
"watchlistedit-raw-title": "Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne",
"watchlistedit-raw-legend": "Listeyê seyirkerdişi ye hami bivurne",
"redirect-value": "Erc:",
"redirect-user": "Kamiya Karberi:",
"redirect-page": "Kamiya pele",
- "redirect-revision": "Rewizyona pela",
+ "redirect-revision": "Çımraviyarnayışê pele",
"redirect-file": "Namey dosya",
"redirect-not-exists": "Erc nêvineyê",
"fileduplicatesearch": "Dosyayanê zey pêyan cı geyrê",
"api-error-unclassified": "Yew xeteyê nizanyeni biya.",
"api-error-unknown-code": "$1'dı jew xeta vıciye",
"api-error-unknown-error": "Zerre xırabin:Dasoya barkerdış de tay çi raşt nêşı.",
- "api-error-unknown-warning": "$1'dı ikazo xırab:",
+ "api-error-unknown-warning": "İqazo nêzanaye: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "$1'dı jew xeta vıciye",
"api-error-uploaddisabled": "BArkerdış ena wikide qefılneyayo",
"api-error-verification-error": "Dosya xırabiya yana derganiya cı xıraba.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff