"nosuchspecialpage": "Pela hısusiya wınasiyên çıniya.",
"nospecialpagetext": "<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>\n\nSeba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Xeta",
- "databaseerror": "Ğetay ardoği",
+ "databaseerror": "Xetaya ardoği",
"databaseerror-text": "Tabanda malumati de ğırabiya persayışi bi\nNa nusteber zew ğırabin asınena.",
"databaseerror-textcl": "Zu ğetaya erdamalumati persayışi ameya meydan.",
"databaseerror-query": "Pers kerdış:$1",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
- "watchthis": "Şıma bewnê ena perre",
+ "watchthis": "Na pele de seyr ke",
"savearticle": "Pele qeyd ke",
"savechanges": "Vırnayışan qeyd kerê",
"publishpage": "Riperri bare ke",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
"removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
"watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Şıma bewnê ena perre",
+ "watchthispage": "Na pele de seyr ke",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
"notanarticle": "mebhesê peli niyo",
"blockip": "{{GENDER:$1|Karberi}} kılit ke",
"blockiptext": "pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo)",
"ipaddressorusername": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
- "ipbexpiry": "Qedyayış:",
"ipbreason": "Sebeb:",
"ipbreason-dropdown": "*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi\n** malumatê şaş têare kerdış\n** Zerreyê pelan vetış\n** keyepelê teberi re gırey eştış\n** pelani re qıseyê tewşan(toşan) eştış\n** Tehditwari hereket/Taciz\n** yew ra ziyed hesaban xırab şuxulnayiş\n** nameyê karberi yo ke meqbul niyo",
"ipb-hardblock": "Enê adresanê IPy ra karberi vırnayış u cıkwetış ra bloke kerê",
- "ipbcreateaccount": "Hesab viraştişi blok bik",
- "ipbemailban": "Ena karber rê destur medî ke ay e-mail neşiravî",
+ "ipbcreateaccount": "Vıraştışê hesabi",
+ "ipbemailban": "Rışnayışê e-posteyi",
"ipbenableautoblock": "verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.",
"ipbsubmit": "Nê karberi kılit ke",
"ipbother": "Waxtê bini:",
"ipboptions": "2 saeti:2 hours,1 roce:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aşme:1 month,3 aşmi:3 months,6 aşmi:6 months,1 serre:1 year,ebedi:infinite",
"ipbhidename": "Namey karberi vırnayış u listan ra bınımne",
"ipbwatchuser": "Perra karberanê karberi u werênayışi cı ewne.",
- "ipb-disableusertalk": "No karber wexto ke bloqedeyo wa pela da xodı vurnayış kerdışi rê izin medı",
+ "ipb-disableusertalk": "Pela xoya werênayışi bıvurne",
"ipb-change-block": "Karberi be enê eyaran reyna piya bloke ke.",
"ipb-confirm": "Bloke kerdışi tesdik ke",
"badipaddress": "Adresê IPî raşt niyo",
"ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
"ipb-blocklist-contribs": "İştirakê {{GENDER:$1|$1}}`i",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 vet",
+ "block-expiry": "Qedyayış:",
+ "block-prevent-edit": "Vurnayış",
+ "block-reason": "Sebeb:",
+ "block-target": "Nameyê karberi ya zi adresa eposteyi",
"unblockip": "Hesabê karberi a ke",
"unblockiptext": "Cıreştışê nuştışê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdışi dey rê formê cêrêni bıgurenên.",
"ipusubmit": "Enê kılit kerdışi wedarnê",
"delete_and_move_text": "==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo==\n\n\" no [[:$1]]\" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?",
"delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye",
- "selfmove": "name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.",
+ "selfmove": "Sername zey yewbiniyo. Yew pele be xo ser nêşona.",
"immobile-source-namespace": "Heruna namey \"$1\" rê perre nêşena bıkırışiyo",
"immobile-target-namespace": "peli nêkırışiyeni \"$1\" cayê nameyan",
"immobile-target-namespace-iw": "xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıştış niyo",
"tooltip-ca-delete": "Ena pele bestere",
"tooltip-ca-undelete": "Perer fına zey verê esternayışi kerê",
"tooltip-ca-move": "Ena pele bıkırışe",
- "tooltip-ca-watch": "Ena perre lista xoya seyrkerdışi ke",
+ "tooltip-ca-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"tooltip-ca-unwatch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ra vece",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
"tooltip-search-go": "Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta",
"log-name-pagelang": "Qeydê vurriyayışa zıwani",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bayt|$1 bayti}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "Tewrê MIME",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Nêzanaye",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "latinkiya hêrabiyaye",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff