"botpasswords-insert-failed": "Не ўдалося дадаць робату назву \"$1\". Магчыма, яна ўжо дададзена?",
"botpasswords-update-failed": "Не ўдалося змяніць робату назву \"$1\". Можа, яна сцёртая?",
"botpasswords-created-title": "Пароль робата створаны",
- "botpasswords-created-body": "Пароль для робата \"$1\" паспяхова створаны.",
+ "botpasswords-created-body": "Пароль для робата \"$1\" удзельніка \"$2\" паспяхова створаны.",
"botpasswords-updated-title": "Пароль робата абноўлены",
- "botpasswords-updated-body": "Пароль для робата \"$1\" паспяхова абноўлены.",
+ "botpasswords-updated-body": "Пароль для робата \"$1\" удзельніка \"$2\" паспяхова абноўлены.",
"botpasswords-deleted-title": "Пароль робата сцёрты",
- "botpasswords-deleted-body": "Пароль для робата \"$1\" паспяхова сцёрты.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Пароль для робата \"$1\" удзельніка \"$2\" паспяхова сцёрты.",
"botpasswords-newpassword": "Новы пароль для ўваходу пад <strong>$1</strong> — <strong>$2</strong>. <em>Калі ласка, запішыце яго для выкарыстання ў будучыні.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider недаступны.",
"botpasswords-restriction-failed": "Уваход не выкананы з-за абмежаванняў на пароль робата.",
"anoneditwarning": "<strong>Увага!</strong> Вы не аўтарызаваліся на сайце. Ваш IP-адрас будзе публічна бачным, калі вы будзеце ўносіць любыя праўкі. Калі вы <strong>[$1 ўвойдзеце]</strong> ці <strong>[$2 створыце ўліковы запіс]</strong>, праўкі замест гэтага будуць звязаны з вашым імем карыстальніка, а таксама ў вас з'явяцца іншыя перавагі.",
"anonpreviewwarning": "''Вы не прайшлі ідэнтыфікацыю Захаванне будзе запісана з вашым IP адрасам у гісторыі правак гэтай старонкі.''",
"missingsummary": "<strong>Нагадваем:</strong> вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць \"{{int:savearticle}}\" яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
+ "selfredirect": "<strong>Увага:</strong> Вы перанакіроўваеце старонку на самую сябе.\nМагчыма, вы ўказалі няправільную мэту перанакіравання, ці правіце не тую старонку.\nКалі націсніце \"{{int:savearticle}}\" ізноў, перанакіраванне ўсё ж будзе створана.",
"missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце ніжэй каментарый.",
"missingcommentheader": "'''Напамінанне:''' вы нічога не ўпісалі ў тэму/загаловак гэтай заўвагі.\nПры паўторным націсканні кнопкі '{{int:savearticle}}' ваша праўка будзе запісана з пустым загалоўкам.",
"summary-preview": "Перадпаказ апісання:",
"subject-preview": "Перадпаказ тэмы/загалоўка:",
+ "previewerrortext": "Здарылася памылка пры спробе папярэдняга прагляду вашых змяненняў.",
"blockedtitle": "Удзельнік заблакаваны",
"blockedtext": "'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''\n\nБлок быў пастаўлены ўдзельнікам: $1. Пададзеная прычына: ''$2''.\n\n* Блок пастаўлены: $8\n* Блок канчаецца: $6\n* Атрымальнік блока: $7\n\nВы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.\nВы не зможаце дзеля гэтага карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настаўленнях]].\nВаш адрас IP: $3, нумар блоку: #$5. Падавайце ўсе гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце адносна гэтага блоку.",
"autoblockedtext": "Ваш адрас IP быў аўтаматычна заблакаваны, таму што ім карыстаўся ўдзельнік, заблакаваны адміністратарам $1.\nПададзеная прычына блоку:\n\n:''$2''\n\n* Блок пастаўлены: $8\n* Блок канчаецца: $6\n* Атрымальнік блоку: $7\n\nВы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.\n\nВы не зможаце дзеля гэтага карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настаўленнях]].\n\nВаш адрас IP: $3. Ваш нумар блоку: $5. Падавайце ўсе гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце адносна гэтага блоку.",
"contentmodelediterror": "Вы не можаце правіць гэту версію, таму што яе мадэль зместу — <code>$1</code>, што адрозніваецца ад цяперашняй мадэлі зместу старонкі, <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.</strong>\n\nТрэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.\nВось журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі:",
"moveddeleted-notice": "Гэтая старонка была сцёртая.\nНіжэй паказаны журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Выбачайце, гэта старонка была нядаўна сцёрта (цягам апошніх 24 гадзін).\nЖурналы сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі пададзены ніжэй для даведкі.",
"log-fulllog": "Паглядзець поўны лог",
"edit-hook-aborted": "Праўка спынена хукам (hook).\nТлумачэнняў не было.",
"edit-gone-missing": "Не ўдалося абнавіць старонку.\nЗдаецца, што яна была сцёртая.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Пусты аб'ект",
"content-json-empty-array": "Пусты масіў",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Увага:</strong> [[:$1]] выклікае [[:$2]] з больш чым адным значэннем для параметра \"$3\". Толькі апошняе з пададзеных значэнняў будзе ўжытае.",
+ "duplicate-args-category": "Старонкі, якія выкарыстоўваюць задубляваныя параметры ў шаблонах",
+ "duplicate-args-category-desc": "Старонка ўтрымлівае шаблоны з задубляванымі параметрамі, напрыклад, <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> або <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Увага: На старонцы занадта шмат працаёмістых зваротаў да парсера.\n\nТрэба, каб зваротаў было меней за $2, а зараз ёсць $1.<!--In this particular lingual case, there's no need for plurals at all, so let's make checker happy by adding commented out {{PLURAL:$2|call|calls}} and {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}-->",
"expensive-parserfunction-category": "Старонкі, дзе шмат працаёмістых зваротаў да парсера",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Увага: аб'ём улучанага шаблона занадта вялікі.\nНекаторыя шаблоны не будуць улучаныя.",
"history-feed-description": "Гісторыя версій гэтай старонкі",
"history-feed-item-nocomment": "$1 на $2",
"history-feed-empty": "Не знойдзена такая старонка.\nМагчыма, яна была сцёртая або названая іначай.\nПаспрабуйце [[Special:Search|пашукаць яе на гэтай Вікі]] сярод новых старонак.",
+ "history-edit-tags": "Правіць біркі абраных версій",
"rev-deleted-comment": "(выдаленае кароткае апісанне змен)",
"rev-deleted-user": "(удзельнік выдалены)",
"rev-deleted-event": "(падрабязнасці з журнала сцёртыя)",
"mergehistory-empty": "Няма версій, якія можна аб'яднаць.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|версія|версій}} $1 паспяхова аб'яднаныя ў склад [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Немагчыма аб'яднаць гісторыі, праверце зададзеныя назву і час.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Недапушчальная пазнака часу.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Недапушчальная старонка-крыніца.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Недапушчальная старонка-мэта.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Пры аб'яднанні гісторыі ніводная версія не была аб'яднана. Калі ласка, праверце параметры старонкі і часу.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Недастаткова правоў для аб'яднання гісторыі.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Крынічная старонка і старонка-прызначэнне супадаюць.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Крынічныя версіі перакрываюць або ідуць пасля версій прызначэння.",
"mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма аб'яднаць гісторыі правак, бо для гэтага трэба перанесці больш за ліміт у $1 {{PLURAL:$1|версію|версіі|версій}}.",
"mergehistory-no-source": "Не існуе крынічная старонка $1.",
"mergehistory-no-destination": "Не існуе мэтавая старонка $1.",
"showingresultsinrange": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> выніку|<strong>$1</strong> вынікаў}} у дыяпазоне ад #<strong>$2</strong> да #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Вынік <strong>$1</strong> з <strong>$3</strong>|Вынікі <strong>$1 — $2</strong> з <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Нічога не было знойдзена.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Няма вынікаў, якія б адпавядалі такому запыту на гэтым сайце.",
"powersearch-legend": "Падрабязны пошук",
"powersearch-ns": "Шукаць у прасторах назваў:",
"powersearch-togglelabel": "Пазначыць:",
"prefs-personal": "Удзельнік",
"prefs-rc": "{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}",
"prefs-watchlist": "Спіс назірання",
+ "prefs-editwatchlist": "Правіць спіс назірання",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Правіць запісы ў вашым спісе назірання:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Прагляд і сціранне старонак з вашага спісу назірання",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Правіць нефарматаваны спіс назірання",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Ачысціць ваш спіс назірання",
"prefs-watchlist-days": "За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:",
"prefs-watchlist-days-max": "(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})",
"prefs-watchlist-edits": "Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:",
"prefs-help-recentchangescount": "Гэта ўключае ў сябе апошнія змены, гісторыі старонак, журналы.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Гэта сакрэтны ключ к сеціўнай стужцы з вашага спіса назірання.\nКожны, хто ведае гэты ключ, будзе мець магчымасць чытаць ваш спіс назірання, таму не дзяліцеся ім.\nКалі трэба, можна [[Special:ResetTokens|скінуць яго]].",
"savedprefs": "Настройкі замацаваныя.",
+ "savedrights": "Дазволы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $1 захаваныя.",
"timezonelegend": "Часавы пояс:",
"localtime": "Мясцовы час:",
"timezoneuseserverdefault": "Карыстацца настаўленнямі серверу ($1)",
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
"prefs-diffs": "Розніцы",
"prefs-help-prefershttps": "Гэта настройка пачне дзейнічаць па наступным уваходзе ў сістэму.",
+ "prefswarning-warning": "Вы зрабілі змены ў сваіх настройках, якія яшчэ не былі запісаныя.\nКалі вы закрыеце гэту старонку, не націснуўшы \"$1\", вашы настройкі не будуць абноўлены.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Падказка: Вы можаце карыстацца клавішамі са стрэлкамі ўлева і ўправа для навігацыі паміж карткамі ў спісе картак.",
"userrights": "Распараджэнне правамі ўдзельніка",
"userrights-lookup-user": "Распараджацца групамі ўдзельнікаў",
"right-createpage": "Ствараць старонкі (не размоўныя)",
"right-createtalk": "Ствараць размоўныя старонкі",
"right-createaccount": "Ствараць новыя рахункі ўдзелу",
+ "right-autocreateaccount": "Аўтаматычны ўваход у сістэму з вонкавага ўліковага запісу ўдзельніка",
"right-minoredit": "Азначаць праўкі як дробныя",
"right-move": "Пераносіць старонкі",
"right-move-subpages": "Пераносіць старонкі разам з пад-старонкамі",
"right-protect": "Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі пад каскаднай аховай",
"right-editprotected": "Правіць старонкі пад аховай \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Правіць старонкі, што пад аховай \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Рэдагаваць мадэль змесціва старонкі",
"right-editinterface": "Правіць карыстальніцкі інтэрфейс",
"right-editusercssjs": "Правіць файлы CSS і JS іншых удзельнікаў",
"right-editusercss": "Правіць файлы CSS іншых удзельнікаў",
"right-override-export-depth": "Экспартаваць старонкі, у тым ліку звязаныя, да глыбіні спасылак 5.",
"right-sendemail": "Адпраўляць электронныя лісты іншым удзельнікам",
"right-passwordreset": "Бачыць электронныя лісты аб змяненні пароля",
+ "right-managechangetags": "Ствараць і выдаляць [[Special:Tags|біркі]] з базы даных",
+ "right-applychangetags": "Прымяняць [[Special:Tags|біркі]] са сваімі праўкамі",
+ "right-changetags": "Дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|біркі]] да асобных версій і запісаў у журнале падзей",
+ "grant-generic": "Набор дазволаў \"$1\"",
+ "grant-group-page-interaction": "Узаемадзейнічаць з старонкамі",
+ "grant-group-file-interaction": "Узаемадзейнічаць з медыяфайламі",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Узаемадзейнічаць з вашым спісам назірання",
+ "grant-group-email": "Адпраўляць эл. пошту",
+ "grant-group-high-volume": "Выконваць вялікі аб'ём дзейнасці",
+ "grant-group-customization": "Настройкі і перавагі",
+ "grant-group-administration": "Выконваць адміністрацыйныя дзеянні",
+ "grant-group-other": "Розная актыўнасць",
+ "grant-blockusers": "Блакаваць і разблакаваць удзельнікаў",
+ "grant-createaccount": "Ствараць уліковыя запісы",
+ "grant-createeditmovepage": "Ствараць, правіць і пераносіць старонкі",
+ "grant-delete": "Сціраць старонкі, версіі і запісы ў журналах",
+ "grant-editinterface": "Правіць прасторы назваў МедыяВікі і CSS/JavaScript удзельніка",
+ "grant-editmycssjs": "Правіць ваш CSS/JavaScript",
+ "grant-editmyoptions": "Змяняць вашы настройкі",
+ "grant-editmywatchlist": "Правіць ваш спіс назірання",
+ "grant-editpage": "Правіць наяўныя старонкі",
+ "grant-editprotected": "Правіць абароненыя старонкі",
+ "grant-highvolume": "Вялікі аб'ём рэдагавання",
+ "grant-oversight": "Утойваць удзельнікаў і версіі старонак",
+ "grant-patrol": "Патруляваць змены старонак",
+ "grant-protect": "Ахоўваць і здымаць ахову старонак",
+ "grant-rollback": "Адкатваць змяненні старонак",
+ "grant-sendemail": "Адпраўляць электронную пошту іншым удзельнікам",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Загружаць, замяняць і пераносіць файлы",
+ "grant-uploadfile": "Укладаць новыя файлы",
+ "grant-basic": "Асноўныя правы",
+ "grant-viewdeleted": "Праглядаць сцёртыя файлы і старонкі",
+ "grant-viewmywatchlist": "Бачыць ваш спіс назірання",
"newuserlogpage": "Журнал рэгістрацыі ўдзельнікаў",
"newuserlogpagetext": "Гэта журнал рэгістрацыі новых удзельнікаў.",
"rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў",
"action-createpage": "ствараць старонкі",
"action-createtalk": "ствараць размоўныя старонкі",
"action-createaccount": "ствараць гэты рахунак удзельніка",
+ "action-autocreateaccount": "аўтаматычна ствараць гэты вонкавы ўліковы запіс удзельніка",
"action-history": "глядзець гісторыю гэтай старонкі",
"action-minoredit": "значыць гэтую праўку як дробную",
"action-move": "пераносіць гэтую старонку",
"action-viewmywatchlist": "глядзець свой спіс назірання",
"action-viewmyprivateinfo": "бачыць свае асабістыя звесткі",
"action-editmyprivateinfo": "правіць свае асабістыя звесткі",
+ "action-editcontentmodel": "правіць мадэль змесціва старонкі",
+ "action-managechangetags": "ствараць і выдаляць біркі з базы даных",
+ "action-applychangetags": "прымяняць біркі з сваімі праўкамі",
+ "action-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя біркі да асобных версій і запісаў у журнале падзей",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|з часу апошняга наведвання}}",
"enhancedrc-history": "гісторыя",
"recentchanges-label-plusminus": "Аб'ём старонкі змяніўся на гэтую лічбу байтаў",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. асобна [[Special:NewPages|новыя старонкі]])",
+ "recentchanges-submit": "Паказаць",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з <strong>$3, $4</strong> (не больш за <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"rcshowhidemine": "$1 уласныя праўкі",
"rcshowhidemine-show": "Паказаць",
"rcshowhidemine-hide": "Схаваць",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 катэгарызацыю старонак",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Паказаць",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Схаваць",
"rclinks": "Паказаць апошнія $1 змен за мінулыя $2 дзён<br />$3",
"diff": "розн.",
"hist": "гіст.",
"recentchangeslinked-summary": "Гэта пералік нядаўніх змяненняў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка, або змяненняў складнікаў азначанай катэгорыі.\nСтаронкі, якія ўваходзяць у [[Special:Watchlist|лік назіраных вамі]], выдзелены <strong>стылем</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Паказваць, замест гэтага, змяненні на старонках, што спасылаюцца сюды",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзена ў катэгорыю",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ {{PLURAL:$2|адна старонка дададзена|$2 старонкі дададзены|$2 старонак дададзена}} ў катэгорыю",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] выдалена з катэгорыі",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ {{PLURAL:$2|адна старонка выдалена|$2 старонкі выдалены|$2 старонак выдалена}} з катэгорыі",
+ "autochange-username": "Аўтаматычная змена MediaWiki",
"upload": "Укласці файл",
"uploadbtn": "Укласці файл",
"reuploaddesc": "Спыніць укладанне і вярнуцца да пачатковага фармуляра.",
"uploaddisabledtext": "Не дазваляюцца ўкладанні файлаў.",
"php-uploaddisabledtext": "Укладанне файлаў не дазволена ў асяроддзі PHP. Праверце настаўленне file_uploads.",
"uploadscripted": "У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "Немагчыма ўкласці файл, які ўтрымлівае інструкцыі апрацоўкі табліцы стыляў XML.",
+ "uploaded-script-svg": "У ўкладзеным SVG-файле знойдзены небяспечны элемент з падтрымкай скрыптаў \"$1\".",
+ "uploaded-hostile-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзены небяспечны CSS у элеменце стылю.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "Устаноўка атрыбутаў апрацоўшчыка падзей <code>$1=\"$2\"</code> у SVG файле не дазваляецца.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "у SVG файлах атрыбутам href дазволены толькі мэты віду http:// або https://, знойдзена <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзена спасылка на небяспечныя звесткі: URI мэты <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-animate-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзены тэг \"animate\", здольны змяніць спасылку з дапамогай атрыбута \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploadscriptednamespace": "Гэты файл SVG утрымлівае недапушчальную прастору імёнаў \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Немагчыма прааналізаваць XML ва ўкладзеным файле.",
"uploadvirus": "Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1",
"upload-options": "Магчымасці ўкладання",
"watchthisupload": "Назіраць за файлам",
"filewasdeleted": "Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.",
+ "filename-thumb-name": "Выглядае як назва мініяцюры. Калі ласка, не загружайце мініяцюры назад у тую ж вікі. Калі вам неабходны гэты файл, выпраўце назву на больш асэнсаваную, каб яна не ўтрымлівала прэфікс мініяцюры.",
"filename-bad-prefix": "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з <strong>\"$1\"</strong>, што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.",
"upload-proto-error": "Няправільны пратакол",
"upload-proto-error-text": "Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.",
"upload-too-many-redirects": "Занадта шмат перасылак за гэтым адрасам (URL)",
"upload-http-error": "Памылка HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Капіраванне загрузак не дазволенае ў гэтым дамене.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Гэта вікі не настроена для ўкладання файлаў у запытанае старонняе сховішча файлаў.",
+ "upload-dialog-title": "Укласці файл",
"upload-dialog-button-cancel": "Нічога",
"upload-dialog-button-done": "Гатова",
"upload-dialog-button-save": "Запісаць",
"upload-dialog-button-upload": "Укласці",
"upload-form-label-infoform-title": "Падрабязнасці",
"upload-form-label-infoform-name": "Назва",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Унікальны апісальны загаловак для файла, які будзе служыць яго назвай. Можаце выкарыстоўваць звычайную мову з прабеламі. Не дадавайце канчатак назвы файла.",
"upload-form-label-infoform-description": "Апісанне",
"upload-form-label-usage-title": "Выкарыстанне",
"upload-form-label-usage-filename": "Назва файла",
"listfiles-delete": "сцерці",
"listfiles-summary": "Гэтая службовая старонка паказвае ўсе загружаныя файлы.",
"listfiles_search_for": "Знайсці назву выявы:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.",
"imgfile": "файл",
"listfiles": "Усе файлы",
"listfiles_thumb": "Драбніца",
"mostrevisions": "Артыкулы з найбольшай колькасцю версій",
"prefixindex": "Старонкі з назвамі на ўзор",
"prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам ( $1 прастора імёнаў)",
+ "prefixindex-submit": "Паказаць",
"prefixindex-strip": "Прыбраць прэфікс у пераліку",
"shortpages": "Старонкі малога аб'ёму",
"longpages": "Старонкі вялікага аб'ёму",
"protectedpages-performer": "Паставіў ахову",
"protectedpages-params": "Тыпы аховы",
"protectedpages-reason": "Прычына",
+ "protectedpages-submit": "Паказаць старонкі",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Невядома",
"protectedpages-unknown-performer": "Нявызначаны ўдзельнік",
"protectedtitles": "Назвы пад аховай",
"protectedtitles-summary": "На гэтай старонцы пералічаны назвы, якія зараз абаронены ад стварэння. Спіс існых старонак пад аховай гл. [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.",
+ "protectedtitles-submit": "Паказаць назвы",
"listusers": "Усе ўдзельнікі",
"listusers-editsonly": "Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі",
"listusers-creationsort": "У парадку датаў стварэння",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}",
"usercreated": "\t{{GENDER:$3|Зарэгістраваўся|Зарэгістравалася}} $1 у $2",
"newpages": "Новыя старонкі",
+ "newpages-submit": "Паказаць",
"newpages-username": "Імя ўдзельніка:",
"ancientpages": "Найстарэйшыя старонкі",
"move": "Перанесці",
"querypage-disabled": "Гэта адмысловая старонка адключана для павышэння прадукцыйнасці.",
"apihelp": "Даведка па API",
"apihelp-no-such-module": "Модуль \"$1\" не знойдзены.",
+ "apisandbox": "Пясочніца API",
+ "apisandbox-jsonly": "Каб выкарыстоўваць пясочніцу API, патрэбен JavaScript.",
+ "apisandbox-api-disabled": "API адключаны на гэтым сайце.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Разгарнуць панэль",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Разгарнуць панэль пясочніцы, каб запоўніць акно браўзера.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Паказаць старонку",
"apisandbox-submit": "Зрабіць запыт",
"apisandbox-reset": "Ачысціць",
"apisandbox-retry": "Паўтарыць",
+ "apisandbox-no-parameters": "Гэты модуль API не мае параметраў.",
+ "apisandbox-helpurls": "Спасылкі на даведку",
"apisandbox-examples": "Прыклады",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Дадатковыя параметры",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Дадаць параметр:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назва параметра",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметр з назвай \"$1\" ужо існуе.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Састарэлыя параметры",
+ "apisandbox-results": "Вынікі",
+ "apisandbox-alert-page": "Палі на гэтай старонцы недапушчальныя.",
+ "apisandbox-alert-field": "Значэнне гэтага поля недапушчальнае.",
"booksources": "Кнігі",
"booksources-search-legend": "Знайсці, дзе купіць кнігі",
"booksources-search": "Пошук",
"logempty": "Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.",
"log-title-wildcard": "Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту",
"showhideselectedlogentries": "Паказаць/схаваць выбраныя запісы журнала",
+ "log-edit-tags": "Правіць біркі да выбраных запісаў журнала",
+ "checkbox-select": "Выбраць: $1",
"checkbox-all": "Усе",
"allpages": "Усе старонкі",
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Вы праглядаеце кэшаваную версію старонкі, якая можа быць не зусім актуальнай.",
"cachedspecial-refresh-now": "Глядзець найноўшую.",
"categories": "Катэгорыі",
+ "categories-submit": "Паказаць",
"categoriespagetext": "Наступн{{PLURAL:$1|ая катэгорыя ўтрымлівае|ыя $1 катэгорыі(-й) утрымліваюць}} старонкі або мультымедыю.\nТут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі без складнікаў]].\nГл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].",
"categoriesfrom": "Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:",
"special-categories-sort-count": "пд. колькасці",
"activeusers-hidebots": "Без робатаў",
"activeusers-hidesysops": "Без адміністратараў",
"activeusers-noresult": "Няма такіх удзельнікаў.",
+ "activeusers-submit": "Паказаць актыўных удзельнікаў",
"listgrouprights": "Дазволы для груп удзельнікаў",
"listgrouprights-summary": "Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.\nДаведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
"listgrouprights-key": "Легенда:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Дадзены дазвол</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Адкліканы дазвол</span>",
"wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга наведвання, паказаны <strong>абрысам шрыфту</strong>.",
"wlnote": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказана апошняя <strong>$1</strong> змена|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змены|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змен}} за {{PLURAL:$2|апошнюю|апошнія|апошнія}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзін}}, на момант часу $3 $4.",
"wlshowlast": "Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён",
+ "watchlist-hide": "Схаваць",
+ "watchlist-submit": "Паказаць",
+ "wlshowtime": "Перыяд часу для паказу:",
+ "wlshowhideminor": "дробныя праўкі",
+ "wlshowhidebots": "робатаў",
+ "wlshowhideliu": "пазнаных удзельнікаў",
+ "wlshowhideanons": "ананімных удзельнікаў",
+ "wlshowhidepatr": "ухваленыя праўкі",
+ "wlshowhidemine": "мае праўкі",
+ "wlshowhidecategorization": "катэгарызацыю старонак",
"watchlist-options": "Магчымасці назірання",
"watching": "Дапісваецца ў спіс назірання...",
"unwatching": "Спыняем назіранне...",
"rollback-success": "Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.",
"sessionfailure-title": "Памылка сеансу",
"sessionfailure": "Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса.\n\nВярніцеся на папярэднюю старонку, перазагрузіце яе і тады паспрабуйце зноў.",
+ "changecontentmodel-title-label": "Назва старонкі",
+ "changecontentmodel-model-label": "Новая мадэль змесціва",
"changecontentmodel-reason-label": "Прычына:",
+ "changecontentmodel-submit": "Змяніць",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "адкаціць",
"protectlogpage": "Журнал аховы",
"protectlogtext": "Ніжэй прыведзены журнал змен абароны старонкі.\nВы можаце таксама прагледзець [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]].",
"protectedarticle": "пад аховай «[[$1]]»",
"cant-move-to-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).",
"cant-move-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонкі катэгорый.",
"cant-move-to-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку катэгорыі.",
- "newtitle": "Ð\9fад новÑ\83Ñ\8e назвÑ\83:",
+ "newtitle": "Ð\9dоваÑ\8f назва:",
"move-watch": "Назіраць за старонкай",
"movepagebtn": "Перанесці старонку",
"pagemovedsub": "Паспяховы перанос",
"move-leave-redirect": "Пакінуць перасылку са старой назвы",
"protectedpagemovewarning": "<strong>Папярэджанне:</strong> Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі ўдзельнікі з паўнамоцтвамі адміністратараў.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Заўвага:</strong> Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераносіць яе пад іншую назву могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
- "move-over-sharedrepo": "== Файл існуе ==\nФайл з назвай [[:$1]] ёсць у агульным сховішчы. Файл, перанесены пад такую назву, будзе перамагаць файл з агульнага сховішча.",
+ "move-over-sharedrepo": "Файл з назвай [[:$1]] ёсць у агульным сховішчы. Файл, перанесены пад такую назву, будзе перамагаць файл з агульнага сховішча.",
"file-exists-sharedrepo": "Такая назва файла ўжо выкарыстана ў агульным сховішчы.\nВыберыце іншую назву.",
"export": "Экспартаваць старонкі",
"exporttext": "Тут можна экспартаваць тэкст і гісторыю правак пэўнай старонкі або збору старонак, з наступным абгортваннем у адмысловы код XML. Такое потым можна імпартаваць у іншую Вікі на аснове пакету MediaWiki праз [[Special:Import|старонку імпартавання]].\n\nКаб экспартаваць старонкі, упішыце іх назвы, адну на радок, у тэкставым полі, што ніжэй, і абазначце, ці жадаеце актуальныя версіі разам са старымі версіямі і з гісторыяй правак, ці толькі актуальныя з інфармацыяй пра апошнюю праўку.\n\nУ апошнім выпадку можна карыстацца адмысловай формай спасылкі ў выглядзе, напр., [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"thumbnail_image-missing": "Хутчэй за ўсё, адсутнічае файл $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Занадта шмат нядаўніх няўдалых спроб ($1 ці болей) стварыць гэту мініяцюру. Калі ласка, паспрабуйце пазней.",
"import": "Імпартаваць старонкі",
- "importinterwiki": "Імпарт Transwiki",
- "import-interwiki-text": "Ð\92Ñ\8bбаÑ\80 вÑ\96кÑ\96 Ñ\96 назвÑ\8b Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 дзелÑ\8f Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82Ñ\83.\nÐ\94аÑ\82Ñ\8b веÑ\80Ñ\81Ñ\96й і імёны аўтараў будуць захаваныя.\nУсе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].",
+ "importinterwiki": "Імпарт з іншай вікі",
+ "import-interwiki-text": "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е вÑ\96кÑ\96 Ñ\96 назвÑ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 длÑ\8f Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82Ñ\83.\nÐ\94аÑ\82Ñ\8b пÑ\80авак і імёны аўтараў будуць захаваныя.\nУсе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Крынічная вікі:",
"import-interwiki-sourcepage": "Крынічная старонка:",
"import-interwiki-history": "Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі",
"tooltip-feed-rss": "RSS-струмень гэтай старонкі",
"tooltip-feed-atom": "Струмень навін Atom для гэтай старонкі",
"tooltip-t-contributions": "Пералік укладаў {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Адаслаць удзельніку ліст эл.пошты",
+ "tooltip-t-emailuser": "Адаслаць {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}} ліст эл.пошты",
+ "tooltip-t-info": "Больш звестак пра гэту старонку",
"tooltip-t-upload": "Укласці файлы",
"tooltip-t-specialpages": "Пералік усіх адмысловых старонак",
"tooltip-t-print": "Друкавальная версія гэтай старонкі",
"lastmodifiedatby": "Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.",
"othercontribs": "На аснове працы $1.",
"others": "іншае",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|удзельнік|удзельнікі}} з пляцоўкі {{SITENAME}} - $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}|удзельнікі}} з пляцоўкі {{SITENAME}} - $1",
"anonusers": "ананімны{{PLURAL:$2| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} {{SITENAME}} - $1",
"creditspage": "Аўтарства старонкі",
"nocredits": "Няма звестак пра аўтараў гэтай старонкі.",
"pageinfo-robot-index": "Дазволена",
"pageinfo-robot-noindex": "Не дазволена",
"pageinfo-watchers": "Колькасць назіральнікаў старонкі",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Колькасць удзельнікаў, якія назіраюць за старонкай і бачылі апошнія змены",
"pageinfo-few-watchers": "Менш чым $1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Могуць быць, а можа і не быць удзельнікаў, якія назіраюць за старонкай і бачылі апошнія змены",
"pageinfo-redirects-name": "Колькасць перасылак на гэту старонку",
"pageinfo-subpages-name": "Колькасць падстаронак гэтай старонкі",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|перасылка|перасылкі|перасылак}}; $3 {{PLURAL:$3|прамая спасылка|прамыя спасылкі|прамых спасылак}})",
"pageinfo-category-files": "Колькасць файлаў",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як ухваленае",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць старонку як ухваленую",
+ "markaspatrolledtext-file": "Пазначыць версію файла як ухваленую",
"markedaspatrolled": "Пазначана як ухваленае",
"markedaspatrolledtext": "Азначаная версія [[:$1]] пазначана як ухваленая.",
"rcpatroldisabled": "Не працуе Ухваленне Нядаўніх Правак",
"patrol-log-page": "Журнал ухваленых",
"patrol-log-header": "Журнал ухваленых версій",
"log-show-hide-patrol": "$1 журнал ухваленняў",
+ "log-show-hide-tag": "$1 журнал бірак",
"deletedrevision": "Сцёрта старая версія $1",
"filedeleteerror-short": "Памылка пры сціранні файла: $1",
"filedeleteerror-long": "Памылкі пры спробе сцірання файла:\n\n$1",
"svg-long-error": "Няспраўны файл SVG: $1",
"show-big-image": "Арыгінальны файл",
"show-big-image-preview": "Памер пры папярэднім праглядзе: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Памер гэтага $3-прагляду для $2-файла: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Іншы дазвол|Іншыя дазволы}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 піхеляў",
"file-info-gif-looped": "закальцаваныя",
"newimages-legend": "Фільтр",
"newimages-label": "Назва файла (або яе частка):",
"newimages-showbots": "Паказваць укладанні ботамі",
+ "newimages-hidepatrolled": "Без паказу ўхваленых ўкладанняў",
"noimages": "Тут нічога няма.",
"ilsubmit": "Знайсці",
"bydate": "п. датаў",
"exif-compression-4": "CCITT Group 4, факсавае кадзіраванне",
"exif-copyrighted-true": "Ахоўваецца аўтарскім правам",
"exif-copyrighted-false": "Статус аўтарства не ўстаноўлены",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Чорны і белы (чорны — 0)",
"exif-unknowndate": "Невядомая дата",
"exif-orientation-1": "Звычайна",
"exif-orientation-2": "Адлюстравана злева ўправа",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Занадта доўгі URL]",
"deletedwhileediting": "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
- "confirmrecreate": "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:\n: ''$2''\nПацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
- "confirmrecreate-noreason": "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) выдаліў гэтую старонку пасля таго, як вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацвердзіце, што вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) {{GENDER:$1|сцёр|сцерла}} гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:\n: <em>$2</em>\nПацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) {{GENDER:$1|сцёр|сцёрла}} гэту старонку пасля таго, як вы пачалі яе рэдагаваць.\nКалі ласка, пацвердзіце, што вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.",
"recreate": "Аднавіць",
"unit-pixel": "крпк",
"confirm_purge_button": "ОК",
"watchlisttools-edit": "Паказаць спіс назірання",
"watchlisttools-raw": "Паказаць нефарматаваны спіс назірання",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|размовы]])",
+ "timezone-local": "Мясцовы",
"duplicate-defaultsort": "Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання \"$2\" замяніла ранейшую такую клавішу \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Папярэджанне:</strong> Паказаная назва \"$2\" перасягае ранейшую назву \"$1\".",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Памылка:</strong> Атрыбут <code>name</code> індыкатараў статусу старонкі не можа быць пустым.",
"version": "Версія",
"version-extensions": "Устаноўленыя прыстаўкі",
"version-skins": "Устаноўленыя вокладкі",
"version-entrypoints": "Уваходныя адрасы",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Кропка ўваходу",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries": "Устаноўленыя бібліятэкі",
+ "version-libraries-library": "Бібліятэка",
"version-libraries-version": "Версія",
"version-libraries-license": "Ліцэнзія",
"version-libraries-description": "Апісанне",
"tags-actions-header": "Дзеянні",
"tags-active-yes": "Да",
"tags-active-no": "Не",
+ "tags-source-none": "Больш не выкарыстоўваецца",
"tags-edit": "правіць",
+ "tags-delete": "сцерці",
+ "tags-activate": "актываваць",
+ "tags-deactivate": "адключыць",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
+ "tags-create-tag-name": "Назва біркі:",
+ "tags-create-reason": "Прычына:",
+ "tags-create-submit": "Стварыць",
+ "tags-create-already-exists": "Бірка \"$1\" ужо ёсць.",
+ "tags-create-warnings-below": "Вы хочаце прадоўжыць стварэнне біркі?",
+ "tags-delete-title": "Сцерці бірку",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Вы збіраецеся выдаліць бірку \"$1\" з базы звестак.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Гэта дзеянне <strong>незваротнае</strong> і <strong>не можа быць адкочана</strong> нават адміністратарамі базы звестак. Упэўніцеся, што гэта тая бірка, што вы хочаце выдаліць.",
+ "tags-delete-reason": "Прычына:",
+ "tags-delete-submit": "Незваротна сцерці гэту бірку",
"comparepages": "Параўнанне старонак",
"compare-page1": "Старонка 1",
"compare-page2": "Старонка 2",
"feedback-error3": "Памылка. Няма адказу ад API",
"feedback-message": "Паведамленне",
"feedback-subject": "Тэма:",
- "feedback-submit": "Даслаць водгук",
+ "feedback-submit": "Даслаць",
"feedback-thanks": "Дзякуй! Ваш водгук размешчаны на старонцы «[$2 $1]».",
"searchsuggest-search": "Знайсці",
"searchsuggest-containing": "змяшчае...",
"expand_templates_generate_xml": "Паказаць дрэва сінтаксічнага аналізу XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Паказаць зыходны код HTML",
"expand_templates_preview": "Перадпаказ",
- "pagelanguage": "Ð\92Ñ\8bбаÑ\80 мовÑ\8b старонкі",
+ "pagelanguage": "Ð\97мÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c мовÑ\83 старонкі",
"pagelang-name": "Старонка",
"pagelang-language": "Мова",
"pagelang-use-default": "Прадвызначаная мова",