"tagline": "Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"help": "Дапамога",
"search": "Пошук",
- "search-ignored-headings": " #<!-- не зьмяняйце гэты радок --> <pre>\n# Загалоўкі, якія мусіць ігнараваць пошукавы рухавік.\n# Зьмены будуць ужытыя па наступным індэксаваньні старонкі.\n# Вы можаце змусіць пераіндэксаваць старонку пустым рэдагаваньнем.\n# Сынтакс наступны:\n# * Усё, што пачынаецца з \"#\" — камэнтар\n# * Усякі непусты радок — загаловак, які трэба ігнараваць\nКрыніцы\nВонкавыя спасылкі\nГлядзіце таксама\n #</pre> <!-- не зьмяняйце гэты радок -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- не зьмяняйце гэты радок --> <pre>\n# Загалоўкі, якія мусіць ігнараваць пошукавы рухавік.\n# Зьмены будуць ужытыя па наступным індэксаваньні старонкі.\n# Вы можаце змусіць пераіндэксаваць старонку пустым рэдагаваньнем.\n# Сынтакс наступны:\n# * Усё, што пачынаецца з «#» і да канца радку — камэнтар\n# * Усякі непусты радок — загаловак, які трэба ігнараваць\nКрыніцы\nВонкавыя спасылкі\nГлядзіце таксама\n #</pre> <!-- не зьмяняйце гэты радок -->",
"searchbutton": "Пошук",
"go": "Старонка",
"searcharticle": "Старонка",
"passwordreset-emaildisabled": "Функцыі электроннай пошты ў гэтай вікі былі адключаныя.",
"passwordreset-username": "Імя ўдзельніка:",
"passwordreset-domain": "Дамэн:",
- "passwordreset-capture": "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c канÑ\87аÑ\82ковы электронны ліст?",
- "passwordreset-capture-help": "Калі Вы пазначыце гэтае поле, электронны ліст (з часовым паролем), будзе паказаны Вам як толькі ён будзе дасланы ўдзельніку.",
+ "passwordreset-capture": "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c вÑ\8bнÑ\96ковы электронны ліст?",
+ "passwordreset-capture-help": "Калі Вы пазначыце гэтае поле, электронны ліст (з часовым паролем) будзе паказаны Вам, як толькі ён будзе дасланы ўдзельніку.",
"passwordreset-email": "Адрас электроннай пошты:",
"passwordreset-emailtitle": "Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
"passwordreset-emailelement": "Імя ўдзельніка: \n$1\n\nЧасовы пароль: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Калі гэты адрас электроннай пошты далучаны да вашага рахунку, тады будзе дасланы ліст пра скідваньне паролю.",
"passwordreset-emailsentusername": "Калі ёсьць адрас электроннай пошты, злучаны з гэтым імем удзельніка, тады будзе дасланы ліст пра скідваньне паролю.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы, што паказана ніжэй.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Ліст пра скіданьне паролю быў створаны і паказаны ніжэй, але не ўдалося адправіць яго {{GENDER:$2|ўдзельніку|ўдзельніцы}}: $1",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Электронны ліст|Электронныя лісты}} скіданьня паролю {{PLURAL:$1|быў дасланы|былі дасланыя}}. {{PLURAL:$1|Імя ўдзельніка і пароль|Сьпіс імёнаў удзельнікаў і паролі}} паказаныя ніжэй.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "Не атрымалася даслаць {{GENDER:$2|удзельніку|удзельніцы}} ліст электроннай поштай: $1 {{PLURAL:$3|Імя ўдзельніка і пароль|Сьпіс імёнаў удзельнікаў і паролі}} паказаныя ніжэй.",
"passwordreset-nocaller": "Мусіць быць пададзены той, хто робіць выклік",
"passwordreset-nodata": "Не былі пададзеныя ні імя ўдзельніка, ні адрас электроннай пошты",
"changeemail": "Зьмяніць або выдаліць адрас электроннай пошты",
"changeemail-header": "Запоўніце гэтую форму, каб зьмяніць ваш адрас электроннай пошты. Калі вы жадаеце выдаліць адрас электроннай пошты, далучаны да вашага рахунку, пакіньце поле новага адрасу электроннай пошты пустым пры запаўненьні формы.",
- "changeemail-passwordrequired": "Вам трэба будзе ўвесьці ваш пароль, каб пацьвердзіць гэтую зьмену.",
"changeemail-no-info": "Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
"changeemail-oldemail": "Цяперашні адрас электроннай пошты:",
"changeemail-newemail": "Новы адрас электроннай пошты:",
"undo-nochange": "Выглядае, што праўка ўжо была адмененая.",
"undo-summary": "Скасаваньне праўкі $1 {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]])",
"undo-summary-username-hidden": "Вэрсія $1 скасаваная схаваным удзельнікам",
- "cantcreateaccounttitle": "Немагчыма стварыць рахунак",
"cantcreateaccount-text": "Стварэньне рахункаў з гэтага IP-адрасу ('''$1''') было заблякаванае [[User:$3|$3]].\n\nПрычына блякаваньня пададзеная $3: ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Стварэньне рахункаў з IP-адрасоў у дыяпазоне <strong>$1</strong>, у які ўваходзіць ваш IP-адрас (<strong>$4</strong>), было забароненае {{GENDER:$3|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} [[User:$3|$3]].\n\n{{GENDER:$3|Удзельнікам|Удзельніцай}} $3 была пададзеная наступная прычына: <em>$2</em>.",
"viewpagelogs": "Паказаць журналы падзеяў для гэтай старонкі",
"grant-group-high-volume": "Выкананьне дзеяньняў з высокай інтэнсіўнасьцю",
"grant-group-customization": "Налады і перавагі",
"grant-group-administration": "Выкананьне адміністрацыйных дзеяньняў",
+ "grant-group-private-information": "Доступ да прыватных зьвестак пра вас",
"grant-group-other": "Розная актыўнасьць",
"grant-blockusers": "Блякаваньне і разблякаваньне ўдзельнікаў",
"grant-createaccount": "Стварыць рахункі",
"grant-highvolume": "Рэдагаваньне з высокай інтэнсіўнасьцю",
"grant-oversight": "Хаваньне ўдзельнікаў і вэрсіяў старонак",
"grant-patrol": "Патруляваньне зьменаў старонак",
+ "grant-privateinfo": "Доступ да прыватных зьвестак",
"grant-protect": "Абарона і зьняцьце абароны старонак",
"grant-rollback": "Адкат зьменаў старонак",
"grant-sendemail": "Адпраўка лістоў электроннай пошты іншым удзельнікам",
"uploadstash-errclear": "Не атрымалася ачысьціць файлы.",
"uploadstash-refresh": "Абнавіць сьпіс файлаў.",
"uploadstash-thumbnail": "прагляд мініятуры",
+ "uploadstash-exception": "Не магу захаваць загрузку ў сховішчы ($1): «$2».",
"invalid-chunk-offset": "Няслушнае зрушэньне фрагмэнту",
"img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены",
"img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO.\nВаш сэрвэр не ўстаноўлены на пропуск гэтай інфармацыі.\nМагчма, ён працуе праз CGI і не падтрымлівае img_auth.\nГлядзіце https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"watchnologin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
"addwatch": "Дадаць ў сьпіс назіраньня",
"addedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» і яе старонка абмеркаваньня былі дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
+ "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» і зьвязаная зь ёй старонка дададзеныя да вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
"addedwatchtext-short": "Старонка «$1» была дададзеная ў ваш сьпіс назіраньня.",
"removewatch": "Выдаліць са сьпісу назіраньня",
"removedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» і яе старонка абмеркаваньня былі выдаленыя з Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
+ "removedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» і зьвязаная зь ёй старонка выдаленыя з вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
"removedwatchtext-short": "Старонка «$1» была выдаленая з вашага сьпісу назіраньня.",
"watch": "Назіраць",
"watchthispage": "Назіраць за гэтай старонкай",
"rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"rollbackfailed": "Памылка адкату",
"rollback-missingparam": "У запыце адсутнічаюць абавязковыя парамэтры.",
+ "rollback-missingrevision": "Не атрымалася загрузіць зьвесткі вэрсіі.",
"cantrollback": "Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.",
"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.\n\nАпошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Кароткае апісаньне зьменаў было: <em>$1</em>.",
"undeletehistorynoadmin": "Гэтая старонка была выдаленая.\nПрычына выдаленьня пададзена ніжэй, разам са зьвесткамі ўдзельніка, які рэдагаваў старонку перад выдаленьнем.\nТэкст выдаленай старонкі могуць глядзець толькі адміністратары.",
"undelete-revision": "Выдаленая вэрсія $1 (ад $5 $4) ўдзельніка $3:",
"undeleterevision-missing": "Некарэктная ці неіснуючая вэрсія.\nВерагодна Вы карысталіся няслушнай спасылкай, альбо, магчыма, вэрсія была выдаленая з архіву.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія ня можа быць адноўленая|вэрсіі ня могуць быць адноўленыя|вэрсіяў ня могуць быць адноўленыя}}, бо {{PLURAL:$1|1=яе|іх}} <code>rev_id</code> ужо выкарыстоўваецца.",
"undelete-nodiff": "Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.",
"undeletebtn": "Аднавіць",
"undeletelink": "паглядзець/аднавіць",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсіяў}}",
"undeletedrevisions-files": "адноўленыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}",
- "cannotundelete": "Ð\9fамÑ\8bлка аднаÑ\9eленÑ\8cня:\n$1",
+ "cannotundelete": "Ð\9dекаÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f або Ñ\9eÑ\81е аднаÑ\9eленÑ\8cнÑ\96 не бÑ\8bлÑ\96 вÑ\8bкананÑ\8bя:\n$1",
"undeletedpage": "'''Старонка $1 была адноўленая'''\n\nГлядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.",
"undelete-header": "Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.",
"undelete-search-title": "Пошук выдаленых старонак",
"sp-contributions-newbies-sub": "Унёсак пачынаючых",
"sp-contributions-newbies-title": "Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў",
"sp-contributions-blocklog": "журнал блякаваньняў",
- "sp-contributions-suppresslog": "выдалены ўнёсак удзельніка",
- "sp-contributions-deleted": "выдалены ўнёсак удзельніка",
+ "sp-contributions-suppresslog": "выдалены ўнёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
+ "sp-contributions-deleted": "выдалены ўнёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
"sp-contributions-uploads": "загрузкі",
"sp-contributions-logs": "журналы падзеяў",
"sp-contributions-talk": "гутаркі",
"timezone-local": "Мясцовы",
"duplicate-defaultsort": "Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Папярэджаньне:</strong> назва для адлюстраваньня «$2» перапісвае ранейшую назву для адлюстраваньня «$1».",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> назва для адлюстраваньня «$1» была праігнараваная, бо яна не супадае зь цяперашняй назвай старонкі.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Памылка:</strong> атрыбут <code>name</code> індыкатараў статусу старонкі ня мусіць быць пустым.",
"version": "Вэрсія",
"version-extensions": "Усталяваныя пашырэньні",
"api-error-nomodule": "Унутраная памылка: ня выбраны модуль загрузкі.",
"api-error-ok-but-empty": "Унутраная памылка: няма адказу ад сэрвэра.",
"api-error-overwrite": "Замена існуючага файла забароненая.",
+ "api-error-ratelimited": "Вы спрабуеце загрузіць за кароткі час болей файлаў, чым дазваляе вікі.\nКалі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.",
"api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часовы файл.",
"api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часловы файл.",
"api-error-stasherror": "Падчас загрузкі файла ў сховішча адбылася памылка.",
"api-error-unknownerror": "Невядомая памылка: «$1».",
"api-error-uploaddisabled": "Загрузка ў гэтую вікі адключаная.",
"api-error-verification-error": "Гэты файл можа быць пашкоджаны, ці мае няслушнае пашырэньне.",
+ "api-error-was-deleted": "Файл з такой назвай ужо загружаўся раней і быў потым выдалены.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}",
"mediastatistics": "Статыстыка мэдыяфайлаў",
"mediastatistics-summary": "Статыстыка тыпаў загружаных файлаў. Яна ўключае толькі актуальныя вэрсіі файлаў. Старыя і выдаленыя вэрсіі ня ўлічваюцца.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Агульны памер файлу для гэтага разьдзелу: {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Агульны памер усіх файлаў: {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тып",
"mediastatistics-table-extensions": "Магчымыя пашырэньні",
"mediastatistics-table-count": "Колькасьць файлаў",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраваньне на $1",
+ "sessionprovider-generic": "$1 сэсіі",
"randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка",
"log-action-filter-block": "Тып блякаваньня:",
"log-action-filter-delete": "Тып выдаленьня:",
"log-action-filter-import": "Тып імпарту:",
"log-action-filter-move": "Тып пераносу:",
"log-action-filter-all": "Усе",
+ "log-action-filter-block-block": "Заблякаваць",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Зьмяненьне блякаваньня",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Разблякаваць",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Зьмена мадэлі зьместу",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Выдаленьне старонкі",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Аднаўленьне старонкі",
+ "log-action-filter-delete-event": "Выдаленьне журналу",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Выдаленьне вэрсіі",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Стварэньне метак",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Выдаленьне метак",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Актывацыя метак",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Дэактывацыя метак",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Аўтаматычнае стварэньне",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Аўтаматычнае патруляваньне",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Абарона",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Зьняцьце абароны",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Аўтаматычнае зьмяненьне",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Новая загрузка",
+ "authmanager-realname-label": "Сапраўднае імя",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Часовы пароль",
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",
"removecredentials": "Выдаленьне ўліковых зьвестак",
"removecredentials-submit": "Выдаліць уліковыя зьвесткі",