"yourpasswordagain": "Паўтарыце пароль:",
"createacct-yourpasswordagain": "Пацьвердзіце пароль",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Увядзіце пароль зноў",
- "remembermypassword": "Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})",
"userlogin-remembermypassword": "Запомніць мяне",
"userlogin-signwithsecure": "Скарыстацца бясьпечным злучэньнем",
+ "cannotlogin-title": "Немагчыма ўвайсьці",
+ "cannotlogin-text": "Уваход у сыстэму немагчымы.",
"cannotloginnow-title": "Цяпер немагчыма ўвайсьці",
"cannotloginnow-text": "Уваход у сыстэму немагчымы пры выкарыстаньні $1.",
"yourdomainname": "Ваш дамэн:",
"file-thumbnail-no": "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>.\nВерагодна гэта паменшаная копія выявы ''(мініятура)''.\nКалі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.",
"fileexists-forbidden": "Файл з такой назвай ужо існуе і ня можа быць перапісаны.\nКалі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў.\nКалі Вы жадаеце загрузіць Ваш файл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Гэтая загрузка зьяўляецца дакладнай копіяй цяперашняй вэрсіі <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Гэтая загрузка зьяўляецца дакладнай копіяй {{PLURAL:$2|1=старой вэрсіі|старых вэрсіяў}} файлу <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|1=наступны файл|наступныя файлы}}:",
"file-deleted-duplicate": "Падобны файл ([[:$1]]) ужо выдаляўся. Калі ласка, паглядзіце гісторыю выдаленьняў гэтага файла перад яго паўторнай загрузкай.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Файл, ідэнтычны гэтаму файлу, раней ужо быў выдалены, а назва файла была забароненая.\nВам трэба зьвярнуцца да некага з правамі прагляду зьвестак забароненых файлаў, каб прааналізаваць сытуацыю перад тым, як загружаць файл ізноў.",
"filerevert-submit": "Вярнуць",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' быў вернуты да [вэрсіі $4 ад $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Не існуе папярэдняй лякальнай вэрсіі гэтага файла з пазначанай датай.",
+ "filerevert-identical": "Цяперашняя вэрсія файлу ўжо ідэнтычная абранай.",
"filedelete": "Выдаліць $1",
"filedelete-legend": "Выдаліць файл",
"filedelete-intro": "Вы выдаляеце файл '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.",
"pageinfo-article-id": "Ідэнтыфікатар старонкі",
"pageinfo-language": "Мова зьместу старонкі",
"pageinfo-content-model": "Мадэль зьместу старонкі",
+ "pageinfo-content-model-change": "зьмяніць",
"pageinfo-robot-policy": "Індэксацыя пашукавікамі",
"pageinfo-robot-index": "Дазволеная",
"pageinfo-robot-noindex": "Не дазволеная",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраваньне на $1",
+ "sessionmanager-tie": "Немагчыма выкарыстаць адначасова некалькі тыпаў аўтэнтыфікацыі: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 сэсіі",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сэсіі на падставе файлаў-кукі",
+ "sessionprovider-nocookies": "Файлы-кукі могуць быць адключаныя. Упэўніцеся, што ў вас уключаныя файлы-кукі і пачніце спачатку.",
"randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка",
"log-action-filter-block": "Тып блякаваньня:",
"log-action-filter-delete": "Тып выдаленьня:",