"passwordreset-username": "Імя ўдзельніка:",
"passwordreset-domain": "Дамэн:",
"passwordreset-capture": "Паказаць выніковы электронны ліст?",
- "passwordreset-capture-help": "Калі Вы пазначыце гэтае поле, электронны ліст (з часовым паролем), будзе паказаны Вам як толькі ён будзе дасланы ўдзельніку.",
+ "passwordreset-capture-help": "Калі Вы пазначыце гэтае поле, электронны ліст (з часовым паролем) будзе паказаны Вам, як толькі ён будзе дасланы ўдзельніку.",
"passwordreset-email": "Адрас электроннай пошты:",
"passwordreset-emailtitle": "Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
"filerevert-submit": "Вярнуць",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' быў вернуты да [вэрсіі $4 ад $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Не існуе папярэдняй лякальнай вэрсіі гэтага файла з пазначанай датай.",
+ "filerevert-identical": "Цяперашняя вэрсія файлу ўжо ідэнтычная абранай.",
"filedelete": "Выдаліць $1",
"filedelete-legend": "Выдаліць файл",
"filedelete-intro": "Вы выдаляеце файл '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.",
"rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"rollbackfailed": "Памылка адкату",
"rollback-missingparam": "У запыце адсутнічаюць абавязковыя парамэтры.",
+ "rollback-missingrevision": "Не атрымалася загрузіць зьвесткі вэрсіі.",
"cantrollback": "Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.",
"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.\n\nАпошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Кароткае апісаньне зьменаў было: <em>$1</em>.",
"undeletehistorynoadmin": "Гэтая старонка была выдаленая.\nПрычына выдаленьня пададзена ніжэй, разам са зьвесткамі ўдзельніка, які рэдагаваў старонку перад выдаленьнем.\nТэкст выдаленай старонкі могуць глядзець толькі адміністратары.",
"undelete-revision": "Выдаленая вэрсія $1 (ад $5 $4) ўдзельніка $3:",
"undeleterevision-missing": "Некарэктная ці неіснуючая вэрсія.\nВерагодна Вы карысталіся няслушнай спасылкай, альбо, магчыма, вэрсія была выдаленая з архіву.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія ня можа быць адноўленая|вэрсіі ня могуць быць адноўленыя|вэрсіяў ня могуць быць адноўленыя}}, бо {{PLURAL:$1|1=яе|іх}} <code>rev_id</code> ужо выкарыстоўваецца.",
"undelete-nodiff": "Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.",
"undeletebtn": "Аднавіць",
"undeletelink": "паглядзець/аднавіць",
"timezone-local": "Мясцовы",
"duplicate-defaultsort": "Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Папярэджаньне:</strong> назва для адлюстраваньня «$2» перапісвае ранейшую назву для адлюстраваньня «$1».",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> назва для адлюстраваньня «$1» была праігнараваная, бо яна не супадае зь цяперашняй назвай старонкі.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Памылка:</strong> атрыбут <code>name</code> індыкатараў статусу старонкі ня мусіць быць пустым.",
"version": "Вэрсія",
"version-extensions": "Усталяваныя пашырэньні",
"api-error-nomodule": "Унутраная памылка: ня выбраны модуль загрузкі.",
"api-error-ok-but-empty": "Унутраная памылка: няма адказу ад сэрвэра.",
"api-error-overwrite": "Замена існуючага файла забароненая.",
+ "api-error-ratelimited": "Вы спрабуеце загрузіць за кароткі час болей файлаў, чым дазваляе вікі.\nКалі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.",
"api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часовы файл.",
"api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часловы файл.",
"api-error-stasherror": "Падчас загрузкі файла ў сховішча адбылася памылка.",
"api-error-unknownerror": "Невядомая памылка: «$1».",
"api-error-uploaddisabled": "Загрузка ў гэтую вікі адключаная.",
"api-error-verification-error": "Гэты файл можа быць пашкоджаны, ці мае няслушнае пашырэньне.",
+ "api-error-was-deleted": "Файл з такой назвай ужо загружаўся раней і быў потым выдалены.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}",
"mediastatistics": "Статыстыка мэдыяфайлаў",
"mediastatistics-summary": "Статыстыка тыпаў загружаных файлаў. Яна ўключае толькі актуальныя вэрсіі файлаў. Старыя і выдаленыя вэрсіі ня ўлічваюцца.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Агульны памер файлу для гэтага разьдзелу: {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Агульны памер усіх файлаў: {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тып",
"mediastatistics-table-extensions": "Магчымыя пашырэньні",
"mediastatistics-table-count": "Колькасьць файлаў",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраваньне на $1",
+ "sessionmanager-tie": "Немагчыма выкарыстаць адначасова некалькі тыпаў аўтэнтыфікацыі: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "$1 сэсіі",
"randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка",
"log-action-filter-block": "Тып блякаваньня:",
"log-action-filter-delete": "Тып выдаленьня:",