"Joseagush",
"Wandering ant",
"Kadek Ayu Sulastri",
- "Luh Gede Krismayanti"
+ "Luh Gede Krismayanti",
+ "Amire80"
]
},
"tog-underline": "Garis ring beten pranala:",
"category-empty": "<em>Kategori puniki mangkin nénten madaging kaca utawi média.</em>",
"hidden-categories": "{{plural:$1|Kategori sané kaengkebang}}",
"hidden-category-category": "Kategori sané kaengkebang",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2| golongan puniki madue {{PLURAL:$1|$1 subkategori}} puniki, saking genepan $2.}}",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|golongan puniki madue{{PLURAL:$1|$1 lembar}}, saking total $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki wantah madué subkategori ring sor puniki|Kategori iki madué {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} ring sor puniki, saking $2 akéhnyané.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Kategori puniki wantah madué kaca ring sor puniki.|{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ring sor puniki wénten ring kategori puniki, saking $2 akéhnyané.}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|golongan puniki madue{{PLURAL:$1|$1 lembar}}, saking total $2.}}",
"listingcontinuesabbrev": "lant.",
"index-category": "Lembar sane maindeks",
"and": " miwah",
"faq": "FAQ (pitaken sane jagi katakonang)",
"actions": "Parilaksana",
- "namespaces": "Genah wastan",
+ "namespaces": "Genah aran",
"variants": "Varian",
"navigation-heading": "Menu navigasi",
"errorpagetitle": "Kaiwangan",
"view": "Cingak",
"view-foreign": "Cingak ring $1",
"edit": "Uah",
- "create": "Karyanin",
- "create-local": "Icénin daging sané marupa paparan lokal",
+ "create": "Kardi",
+ "create-local": "Tambeh déskripsi lokal",
"delete": "Usap",
"viewdeleted_short": "Cingak {{PLURAL:$1|siki uahan sané kausapin|$1 uahan sané kausapin}}",
"protect": "Saib",
"personaltools": "Pekakas praragan",
"talk": "Pabligbagan",
"views": "Pakantenan",
- "toolbox": "Pekakas",
+ "toolbox": "Piranti",
"tool-link-emailuser": "Kirim surel ring {{GENDER:$1|pengguna}} puniki",
"imagepage": "Cingak kaca berkas",
- "mediawikipage": "Cingak kaca séwalapatra",
+ "mediawikipage": "Cingak kaca séwala",
"templatepage": "Cingak kaca cétakan",
"viewhelppage": "Cingak kaca wantuan",
"categorypage": "Cingak kaca kategori",
"pool-errorunknown": "Iwang sané durung kauningin",
"aboutsite": "Indik {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Indik",
+ "copyright": "Daging kasayagayang ring sor $1 ri tatkala nénten wénten uahan.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Hak cipta",
"currentevents": "Kawéntenané mangkin",
"currentevents-url": "Project:Kawéntenané mangkin",
"privacypage": "Project:Awig-awig indik data praragan",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Kapolihang saking \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Jero madué}} $1 ($2)",
- "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Ida dané madué}} $1 saking {{PLURAL:$3|$3 sang anganggé lianan}} ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Ragané madué}} $1 ($2)",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Ragané madué}} $1 saking {{PLURAL:$3|$3 sang anganggé lianan}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Jero madué $1 saking akéh sang anganggé ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|séwalapatra anyar abesik|999=séwalapatra anyar}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|séwala anyar abesik|999=séwala anyar}}",
"newmessagesdifflinkplural": "$1 {{PLURAL:$1|uahan}}",
- "youhavenewmessagesmulti": "Ida dané madué séwalapatra anyar ring $1",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Ragané madué séwala anyar ring $1",
"editsection": "uah",
"editold": "uah",
"viewsourceold": "cingak wit",
"nstab-special": "Kaca kusus",
"nstab-project": "Kaca proyék",
"nstab-image": "Depukan",
- "nstab-mediawiki": "Séwalapatra",
+ "nstab-mediawiki": "Séwala",
"nstab-template": "Cétakan",
"nstab-help": "Kaca wantuan",
"nstab-category": "Kategori",
"badtitletext": "Judul halaman sane katagih nenten patut, kosong, atau judul antarbahasa atau antarwiki yang salah sambung.\n\nmurda lembar sane kaarsa nenten sida kaedengang, kosong, utawi murda murda antarbasa utawi antarwiki sane iwang",
"viewsource": "Cingak wit",
"viewsource-title": "Cingak wit saking $1",
- "viewsourcetext": "Jero dados nyingakin miwah nurun wit kaca puniki.",
+ "viewsourcetext": "Ragané dados nyingakin miwah nurun wit saking kaca puniki.",
"yourname": "Peséngan sang anganggé:",
"userlogin-yourname": "Peséngan sang anganggé",
- "userlogin-yourname-ph": "Dagingin peséngan sang anganggé jero",
+ "userlogin-yourname-ph": "Dagingin peséngan sang anganggé ragané",
"yourpassword": "Kruna sandi:",
"userlogin-yourpassword": "Kruna sandi",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Dagingin kruna sandi jero",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Dagingin kruna sandi ragané",
"createacct-yourpassword-ph": "Dagingin kruna sandi",
"yourpasswordagain": "jumunin kruna sandi",
"createacct-yourpasswordagain": "Mastiang kruna kunci",
"notloggedin": "Durung manjing log",
"userlogin-noaccount": "Durung madué akun?",
"userlogin-joinproject": "Nyarengin {{SITENAME}}",
- "createaccount": "Karyanin akun",
+ "createaccount": "Kardi akun",
"userlogin-resetpassword-link": "Engsap ring kruna kunci?",
"userlogin-helplink2": "Wantuan indik manjing log",
- "createacct-emailoptional": "Alamat email (becikang kadagingin)",
- "createacct-email-ph": "Dagingin alamat email jero",
- "createacct-submit": "Karyanin akun jero",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} kakaryanin olih anak sakadi jero.",
+ "createacct-emailoptional": "Alamat séwala éléktronik (opsional)",
+ "createacct-email-ph": "Dagingin alamat séwala éléktronik ragané",
+ "createacct-submit": "Kardi akun ragané",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} kakaryanin antuk anak sakadi ragané.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|uahan}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kaca}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sang anuut}} sané mangkin",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
"pt-login": "Manjing log",
"pt-login-button": "Manjing log",
- "pt-createaccount": "Ngaryanin akun",
+ "pt-createaccount": "Kardi akun",
"pt-userlogout": "Medal log",
"botpasswords-label-create": "Ngae",
"botpasswords-label-cancel": "Wangdé",
"botpasswords-label-resetpassword": "Nyumu kruna sandi",
"resetpass-submit-cancel": "Wangdé",
"passwordreset": "Nyumu kruna sandi",
- "bold_sample": "téks puniki masurat tebel",
+ "bold_sample": "Suratan tebel",
"bold_tip": "téks puniki mesurat tebel",
"italic_sample": "teks puniki masurat sendeh",
"italic_tip": "teks puniki masurat sendeh",
"hr_tip": "garis horizontal",
"summary": "Ringkesan:",
"minoredit": "Puniki uahan alit",
- "watchthis": "tinjo lembar puniki",
+ "watchthis": "Awasin kaca puniki",
"savearticle": "Raksa kaca",
"publishpage": "Terbitang kaca",
"savearticle-start": "Raksa kaca...",
"publishpage-start": "Terbitang kaca…",
- "preview": "tayangan sadurungnyane",
- "showpreview": "Sinahang preview",
+ "preview": "Pracingak",
+ "showpreview": "Édengang pracingak",
"showdiff": "Cingak uahan",
"anoneditwarning": "<strong>Pingetan:</strong> Ida dané nénten kacatet ngranjing. Alamat IP ida dané jagi kacatet ring sejarah (indik sané dumunan) ring lembar puniki. Yening ida dane <strong>[$1 log in]</strong> utawi <strong>[$2 create an account]</strong>, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.",
+ "blockedtext": "<strong>Peséngan penganggé utawi genah IP ragané kablokir .</strong>\n\nBlokir puniki kalaksanayang olih $1.\nKablokir krana <em>$2</em>.\n\n* Kablokir saking: $8\n* Blokir kadaluwarsa ring: $6\n* Tetujon ngablokir: $7\n\nRagané dados ngubungin $1 utawi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|prajuru]] antuk mabligbagin.\nRagané nénten dados nganggén fitur puniki \"{{int:emailuser}}\" sajabaning ragané sampun ngranjingang email sané patut ring [[Special:Preferences|pustaka]] tur ragané nénten kablokir antuk nganggén\nGenah IP ragané sané pinih anyar inggih punika $3, tur ID pamblokiran inggih punika #$5.\nTulung genahang silih sinunggil utawi kalih pidarta ring pitakén sané kakaryanin.",
"loginreqlink": "manjing log",
"newarticle": "(Anyar)",
"newarticletext": "ida dane ngiring pranala nuju lembar sane durung wenten. yening jagi ngaryanang lembar punika, ketik daging lembar ring kotak sane wenten ring beten puniki. (cingak [$1 lembar wantuan] anggen wacana salanturnyane). yening ida dane nenten nyelapang neked ring lembar puniki, klik tombol \"back\" ring \"penjelajah web\" ida dane.",
"anontalkpagetext": "<em>Niki inggih punika kaca pabligbagan sang penganggé sané nénten nguningayang wasta utawi nénten nganggén wasta.</em> Nika mawinan penganggé punika patut nganggén genah IP sané mawentuk angka antuk manyihnayang.\nGenah IP punika prasida kaanggén sareng-sareng olih makudang-kudang panganggé sané lianan. \nYéning Ragané sang penganggé sané nénten mawasta tur marasa ngamolihang pidarta sané nénten patut, ngiring \n[[Special:CreateAccount|ngaryanin akun]] utawi [[Special:UserLogin|sang penganggé ngranjing log]] antuk ngelidin kabingungan saking sang penganggé sané lianan ring galah sané lianan.",
- "noarticletext": "mangkin nenten wenten teks ring lembar puniki. ida dane prasida [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ngrereh murda nganggen lembar puniki]] ring lembar-lembar sane lianan, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ngrereh log sane mapaiketan], utawi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nguwah lembar puniki]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "mangkin nenten wenten teks ring lembar puniki. ida dane prasida [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ngarereh murda anggen lembar puniki]] ring lembar-lembar sane lianan, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ngarereh log sane mapaiketan], utawi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngubah lembar puniki]</span>.",
+ "noarticletext": "Mangkin nénten wénten suratan ring kaca puniki.\nRagané prasida [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ngrereh murda kaca puniki]] ring kaca lianan,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ngrereh log sané mapaiketan],\nutawi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngardi kaca puniki]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Mangkin nénten wénten suratan ring kaca puniki.\nRagané prasida [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ngrereh murda kaca puniki]] ring kaca lianan,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ngrereh log sané mapaiketan]</span>, nanging ragané tan kalugra ngardi kaca puniki.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun sang anganggé \"$1\" nénten madaptar.",
- "previewnote": "\"elingang yening puniki wantah sane lintang.\" Panguwahan ida dane durung kasimpen!",
+ "clearyourcache": "<strong>Catetan:</strong>Sesampun karaksayang, Ragané patut ngentasin tembolok peramban wéb antuk nyingakin uahan.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Tahan <em>Shift</em> ritatkala ngaklik <em>Reload</em>, utawi teken <em>Ctrl-F5</em> utawi <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ring Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Teken <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> ring Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Teken <em>Ctrl</em> ritatkala ngaklik <em>Refresh</em>, utawi teken <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Ngranjing ka <em>Ménu → Pengaturan </em> (<em>Opera → Pustaka</em> ring Mac) Salanturnyané ka <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
+ "previewnote": "<strong>Éling yéning puniki wantah pracingak.</strong>\nUahan ragané durung karaksa!",
"continue-editing": "Magingsir ka genah ngauwah",
"editing": "Nguahin $1",
"creating": "Makarya $1",
"editingsection": "Nguahin $1 (pahan)",
"editingcomment": "Nguahin $1 (pahan anyar)",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan}} sané kaanggén ring kaca puniki:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan}} sané kaanggén ring kaca puniki:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan}} sané kaanggén ring pracingak puniki:",
"template-protected": "(kasaibin)",
"template-semiprotected": "(semi-kasaibin)",
"hiddencategories": "lembar niki inggih punika krama saking {{PLURAL:$1|1 golongan sane mengkeb|$1 golongan sane mengkeb}}",
- "permissionserrors": "Kaiwangan ritatkala ngranjing",
+ "permissionserrors": "Pikobet lugra",
"permissionserrorstext-withaction": "ida dané nénten madué kuasa ngranjing anggén $2, riantukan {{PLURAL:$1|alasan}} ring sor puniki:",
"recreate-moveddeleted-warn": "\"pingetan\" ida dane ngawe malih lembar sane naenin maapus.'''\n\nmangda kayunin malih napike pantes lanturang suntingan ida dane. puniki log pengapusan lan pangisidan saking lembar puniki:",
"moveddeleted-notice": "Kaca puniki sampun kausapin.\nAnggen pewarah, proteksi, lan pengisidan log saking lembar puniki cingakin pustaka beten.",
"post-expand-template-argument-category": "lembar sane medaging argumen templat sane kacampahang",
"undo-failure": "Uwahan puniki nénten prasida kabalikang krana wénten konflik panguwahan antara.",
"viewpagelogs": "Cingak log saking kaca puniki",
- "currentrev-asof": "pabecikan sane anyar ring pinanggal$1",
+ "currentrev-asof": "Révisi sané pinih anyar ring $1",
"revisionasof": "Uahan ri tatkala $1",
- "revision-info": "Panguwahan per $1 olih {{GENDER:$6|$2}}$7",
+ "revision-info": "Révisi ri tatkala $1 antuk {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Uahan sadurungnyané",
"nextrevision": "Uahan salanturnyané →",
"currentrevisionlink": "Uahan sané mangkin",
"cur": "mgkn",
"last": "sdrg",
"histlegend": "pilih kalih tombol radio lantur pecik tombol \"bandingang\" anggen ngebandingang indik lianan. klik siki tanggal anggen nyingak indik lianan lembar ring pinanggal punika.<br />(skr)= binanne saking indik lianan sane mangkin, (untat) = binanne saking indik lianan sane dumunan, '''k''' = panguwahan alit, '''b''' = panguwahan bot, → = panguwahan kepahan, ← = reringkesan otomatis",
- "history-fieldset-title": "Nyaringin révisi",
+ "history-fieldset-title": "Saring révisi",
"history-show-deleted": "wantah sane kaapus",
- "histfirst": "pinih suwe",
+ "histfirst": "pinih sué",
"histlast": "pinih anyar",
"history-feed-title": "Babad uahan",
"history-feed-description": "Babad uahan kaca puniki ring wiki",
"mergelog": "Gabung log",
"revertmerge": "tansida nyarengin",
"history-title": "Babad uahan saking \"$1\"",
- "difference-title": "$1: sane malianan ring revisi",
+ "difference-title": "Bina pantaraning révisi \"$1\"",
"lineno": "Carik $1:",
"compareselectedversions": "bandingang penguwahan sane kapilih",
"editundo": "nguliang",
"diff-empty": "(Nénten wénten sané malianan)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 revisi pantaraning}} olih pangawi sane pateh nenten kacumawisang)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Siki pamecikan pantaraning|$1 pamecikan pantaraning}} olih {{PLURAL:$2|siki pangangge lianan|$2 panggange}} nenten katampilan)",
- "searchresults": "asil pangrereh",
+ "searchresults": "Asil pangrereh",
"searchresults-title": "Asil pangrereh anggén \"$1\"",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} sadurungnyané",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} salanturnyané",
"prev-page": "kaca sadurungnyané",
- "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|asil}} sadurunge",
+ "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|asil}} sadurungnyané",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|asil}} selanturnyane",
"shown-title": "Sinahang $1 {{PLURAL:$1|asil}} per kaca",
"viewprevnext": "Cingak ($1 {{int:pipe-separator}}$2)($3)",
"searchmenu-exists": "wenten lembar sane mamurda \"[[:$1]]\" ring wiki puniki. {{PLURAL:$2|0=| cingakin taler asil rerehan lianan sane kapolihang}}",
- "searchmenu-new": "<strong> ngawi lembar \"[[:$1]] ring wiki puniki </ strong>! {{{{PLURAL:$2|}}| 0 = | cingak teler lembar sane kapolihang ring pangreregan | cingak taler asil pangrerehan sane kapolihang}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Kardi kaca \"[[:$1]]\" ring wiki puniki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Taler cingak kaca sané temunin ragané.|Taler cingak asil pangrereh.}}",
"searchprofile-articles": "Kaca daging",
"searchprofile-images": "Multimédia",
"searchprofile-everything": "Samian",
- "searchprofile-advanced": "lanturane",
+ "searchprofile-advanced": "Lanturan",
"searchprofile-articles-tooltip": "Rereh ring $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Rereh depukan",
"searchprofile-everything-tooltip": "Rereh ring samian daging (rumasuk kaca pabligbagan)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Rereh ring genah wastan sané kapilih",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Rereh ring genah aran sané kapilih",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 kruna|$2 kruna}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 krama|$1 krama}}({{PLURAL:$2|1 subgolongan|$2 subgolongan}}, {{PLURAL:$3|1 pupulan|$3 pupulan}})",
"search-redirect": "(gingsiran saking $1)",
"search-section": "(pahan $1)",
"search-file-match": "(anut ring daging depukan)",
- "search-suggest": "minab sane kearsaang $1",
+ "search-suggest": "Minab sané aptiang ragané: $1",
"searchrelated": "paiketan",
"searchall": "samian",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Asil <strong>$1</strong> of <strong>$3</strong>|Asil-asil <strong>$1 – $2</strong> saking <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "nénten wénten asil sané caklek ring arsa",
"powersearch-ns": "Rereh ring genah wastan:",
- "mypreferences": "Preferensi",
+ "mypreferences": "Préferénsi",
"prefs-user-pages": "Kaca sang anganggé",
"saveprefs": "Raksa",
"prefs-editing": "Nguahin",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Prajuru",
"right-edit": "Uah kaca",
- "right-writeapi": "nganggén API sasuratan",
+ "right-writeapi": "Anggé API sasuratan",
"right-delete": "Usap kaca",
"right-editprotected": "Uah kaca sané kasaibin \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"grant-createeditmovepage": "Karyanin, uah, miwah gingsirang kaca",
"action-read": "wacén kaca puniki",
"action-edit": "uah kaca puniki",
"action-createpage": "karyanin kaca puniki",
- "action-createaccount": "karyanin akun sang anganggé puniki",
+ "action-createaccount": "kardi akun sang anganggé puniki",
"action-delete": "usap kaca puniki",
"action-deletedhistory": "cingak babad kaca sané kausapin",
"action-browsearchive": "rereh kaca sané kausapin",
"recentchanges-summary": "Track uahan sané mangkin ring wikiné indik kaca puniki.",
"recentchanges-noresult": "Nénten wénten uahan ring galahnyané puniki sané anut sareng praciri puniki.",
"recentchanges-feed-description": "molihang pagentosan anyar ring wiki ring \"umpan\" puniki",
- "recentchanges-label-newpage": "Uahan puniki makarya kaca anyar",
+ "recentchanges-label-newpage": "Uahan puniki ngardi kaca anyar",
"recentchanges-label-minor": "Punika uahan alit",
"recentchanges-label-bot": "Uahan puniki kalaksanayang antuk bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Uahan puniki durung kapatroli",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita}} sasampun kauah",
"rc-enhanced-expand": "Sinahang rerincian",
"rc-enhanced-hide": "Engkebang rerincian",
- "rc-old-title": "witnyané kakaryanin pinaka \"$1\"",
+ "rc-old-title": "witnyané kakardi pinaka \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Uahan mapaiketan",
"recentchangeslinked-toolbox": "Uahan mapaiketan",
"recentchangeslinked-title": "Uahan sané mapaiketan $1",
- "recentchangeslinked-summary": "lembar kautamayang puniki ngicenin kepahan penguwahan kaping untat ring lembar-lembar sana mapaiket. Lembar sane [[Special:Watchlist|ida dane iwasin]] mapinget antuk sesuratan tebel",
+ "recentchangeslinked-summary": "Dagingin aran kaca antuk nyingakin uahan ring kaca-kaca sané kasambung kaca punika. (Antuk nyingakin kapahan kategori, dagingin {{ns:category}}:Aran kategori). Uahan kaca-kaca ring [[Special:Watchlist|Pangawasan ragané]] kasurat <strong>tebel</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Peséngan kaca:",
"recentchangeslinked-to": "Sinahang uahan saking kaca-kaca sané linked kaca puniki",
"upload": "Unggahang depukan",
"listfiles": "Bacakan depukan",
"file-anchor-link": "Depukan",
"filehist": "Babad berkas",
- "filehist-help": "klik ring pinanggal/galah anggen nyingakin pupulan niki rikala punika",
+ "filehist-help": "Klik ring tanggal/galah anggén nyingakin berkas puniki ri tatkala galah punika.",
"filehist-deleteall": "usap samian",
"filehist-revert": "wangdéang",
"filehist-current": "mangkin",
"filehist-thumbtext": "miniatur anggen versi ring $1",
"filehist-nothumb": "Tusing ade miniatur",
"filehist-user": "Sang anganggé",
- "filehist-dimensions": "ukuran",
- "filehist-comment": "tureksa",
+ "filehist-dimensions": "Diménsi",
+ "filehist-comment": "Pasaur",
"imagelinks": "Panganggén depukan",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ring sor puniki nganggén depukan puniki:",
+ "linkstoimage-more": "Langkungan saking $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nganggén berkas puniki.\nPupulan puniki nyinahang {{PLURAL:$1|kaca kapertama nganggén pranala langsung|$1 kaca sané nganggén pranala langsung}} ka berkasé puniki\nA [[Special:WhatLinksHere/$2|pupulan sané jangkep]] taler kasayagayang.",
"nolinkstoimage": "Nénten wénten kaca sané nganggén berkas puniki.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (gingsiran berkas) $2",
"sharedupload-desc-here": "Depukan puniki mawit saking $1 lan minab kaanggén olih proyék-proyék sané lianan. Déskripsinnyané ring [$2 kaca déskripsi depukannyané] kaarahin ring ungkur puniki.",
"filepage-nofile": "Nentén wénten berkas sané mamurda sakadi punika",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
- "upload-disallowed-here": "Jero nénten dados numpuk depukan puniki.",
+ "upload-disallowed-here": "Ragané nénten dados numpuk depukan puniki.",
"filedelete": "Usap $1",
"filedelete-submit": "Usap",
"filedelete-success": "<strong>$1</strong> sampun kausapin.",
"log": "Log",
"logeventslist-submit": "Sinahang",
"all-logs-page": "Makasami log publik",
+ "alllogstext": "Pupulan tampilan log makasami sané kasayagayang ring {{SITENAME}}.\nRagané dados ngalaksanayang watesan tampilan nganggén ngamilih soroh log, sang anganggé (sénsitif kapitalisasi), utawi murdan kaca (taler sénsitif kapitalisasi).",
"logempty": "Nenten katemonin entri log sane patut",
"allpages": "Makasami kaca",
"allarticles": "Makasami kaca",
"allpagessubmit": "Lanturang",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} nénten madué genah wastan \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Engkebang kaca gingsirian",
- "categories": "Golongan",
+ "categories": "Kategori",
"categories-submit": "Sinahang",
"deletedcontributions": "Pituut sang anganggé sané kausapin",
"linksearch-ns": "Genah wastan:",
"listusers-submit": "Sinahang",
"listgrouprights-members": "kepahan krama",
"emailuser": "email sane nganggo niki",
- "emailmessage": "Séwalapatra:",
- "usermessage-editor": "Séwalapatra sistem",
- "watchlist": "kepahan peninjoan",
- "mywatchlist": "kepahan peninjoan",
+ "emailmessage": "Séwala:",
+ "usermessage-editor": "Séwala sistem",
+ "watchlist": "Pangawasan",
+ "mywatchlist": "Pangawasan",
"watchlistfor2": "Anggén $1 $2",
- "watch": "cingak",
+ "watch": "Awasin",
"unwatch": "tan sida maninjo",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 kaca}} wénten ring bacakan pantauan ida dané (rumasuk kaca pabligbagan).",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 kaca}} wénten ring Pangawasan ragané (rumasuk kaca pabligbagan).",
+ "wlheader-showupdated": "Kaca-kaca puniki sampun kauwah saking kunjungan ragané sané pinih untat, kasinahang sareng <strong>tebel</strong>.",
+ "wlnote": "Ring sor puniki {{PLURAL:$1|uahan sané pinih untat| <strong>$1</strong> uahan}} pinih untat {{PLURAL:$2|jam|<strong>$2</strong> jam}},ngantos $3, $4.",
"watchlist-submit": "Sinahang",
"wlshowhideminor": "uahan alit",
- "watchlist-options": "milih kepahan peninjo",
+ "watchlist-options": "Opsi pangawasan",
"enotif_reset": "Cihnayang makasami kaca sané sampun karauhin",
"enotif_subject_deleted": "Kaca {{SITENAME}} $1 sampun {{GENDER:$2|kausap}} $2",
"enotif_body_intro_deleted": "Kaca{{SITENAME}} $1 sampun {{GENDER:$2|kausapin}} ring $PAGEEDITDATE olih $2, cingak $3.",
"historyaction-submit": "Sinahang uahan",
"actioncomplete": "pelaksanan sampun wusan",
"actionfailed": "pelaksana luput",
- "dellogpage": "log pangapus",
+ "dellogpage": "Log pangusap",
"rollback-confirmation-yes": "Waliang",
"rollback-confirmation-no": "Wangdé",
"rollbacklink": "waliang",
"undeletelink": "cingak/waliang",
"undeleteviewlink": "cingak",
"undelete-search-title": "Rereh kaca sané kausapin",
- "namespace": "Genah wastan:",
- "invert": "uliang pilihan",
- "tooltip-invert": "Centang kotak puniki mangdané ngengkebang lembar sané kauwah ring genah wastan sané kapilih (miwah genah wastan sané mapaiketan yéning kacentang)",
- "namespace_association": "Genah wasta sané mapaiketan",
- "tooltip-namespace_association": "Céntang kotak puniki anggén nagingin genah wasta pabligbagan utawi subjék sané mapaiketan sareng genah wasta sané kapilih",
+ "namespace": "Genah aran:",
+ "invert": "Waliang pilihan",
+ "tooltip-invert": "Céntang kotak puniki mangda ngengkebang uahan kaca ring genah aran sané kapilih (miwah genah aran sané mapaiketan yéning kacéntang)",
+ "namespace_association": "Genah aran sané mapaiketan",
+ "tooltip-namespace_association": "Céntang kotak puniki mangda marengang genah aran pabligbagan utawi subyék sané mapaiketan genah aran sané kapilih",
"blanknamespace": "(Utama)",
"contributions": "Pituut {{GENDER:$1|sang anganggé}}",
"contributions-title": "Pituut sang anganggé $1",
"mycontris": "Pituut",
"anoncontribs": "Pituut",
- "contribsub2": "antuk {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contribsub2": "Antuk {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Nénten wénten uwahan sané patut sareng cihna punika.",
"uctop": "sane mangkin",
"month": "Saking sasih (miwah sadurungnyané)",
"sp-contributions-talk": "pabligbagan",
"sp-contributions-search": "Rereh pituut",
"sp-contributions-username": "Alamat IP wiadin peséngan sang anganggé:",
- "sp-contributions-toponly": "tampilang wantah panguwahan sane anyar",
- "sp-contributions-newonly": "Tampilang wantah panguwahan sane anyar",
+ "sp-contributions-toponly": "Wantah édéngang uahan sané pinih anyar",
+ "sp-contributions-newonly": "Wantah édéngang uahan sané ngardi kaca",
"sp-contributions-submit": "Rereh",
"whatlinkshere": "Pranala iriki",
- "whatlinkshere-title": "lembar-lembar sane maduwe pranala kaping \"$1\"",
+ "whatlinkshere-title": "Kaca sané kasambung ring \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Kaca:",
"linkshere": "lembar puniki maduwe pranala ke '''$2'''",
"nolinkshere": "Nénten wénten kaca sané madué pranala ring <strong>$2</strong>.",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transklusi",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 pranala",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 pranala berkas",
- "whatlinkshere-filters": "Panyaring",
+ "whatlinkshere-filters": "Panyaringan",
"ipboptions": "2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasih:1 month,3 sasih:3 months,6 sasih:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"ipb-pages-label": "Kaca",
"ipb-namespaces-label": "Genah wastan",
"revertmove": "wangdéang",
"export": "ekspor lembar",
"export-download": "Raksa pinaka berkas",
- "allmessages": "Séwalapatra sistem",
+ "allmessages": "Séwala sistem",
"allmessagesname": "pesengan",
"allmessagesdefault": "teks lingga",
"thumbnail-more": "Ngedénang",
"thumbnail_error": "luput ngaryanin bentuk cenik $1",
"import-interwiki-sourcepage": "Kaca wit:",
"importlogpage": "Log impor",
- "tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|sang anganggé jero}}",
- "tooltip-pt-mytalk": "Kaca pabligbagan {{GENDER:|jero}}",
- "tooltip-pt-preferences": "Preferensi {{GENDER:|jero}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|sang anganggé ragané}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Kaca pabligbagan {{GENDER:|ragané}}",
+ "tooltip-pt-preferences": "Préferénsi {{GENDER:|ragané}}",
"tooltip-pt-watchlist": "kepahan-kepahan lembar sane katinjo titiang",
- "tooltip-pt-mycontris": "Bacakan pituut {{GENDER:|jero}}",
- "tooltip-pt-login": "Jero kaaptiang mangda manjing log; yadiastun nénten wajib",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Bacakan pituut {{GENDER:|ragané}}",
+ "tooltip-pt-login": "Ragané kaaptiang mangda manjing log; yadiastun nénten wajib",
"tooltip-pt-logout": "Medal log",
- "tooltip-pt-createaccount": "Jero kaaptiang mangda makarya akun miwah manjing log; yadiastun nénten wajib",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ragané kaaptiang mangda ngardi akun miwah manjing log; yadiastun nénten wajib",
"tooltip-ca-talk": "Pabligbagan indik kaca daging",
"tooltip-ca-edit": "Uah kaca puniki",
- "tooltip-ca-addsection": "nyumunin kepahan anyar",
- "tooltip-ca-viewsource": "Kaca puniki kasaibin.\nJero wantah prasida nyingakin witnyané",
+ "tooltip-ca-addsection": "Wiwit bagian anyar",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Kaca puniki kasaibin.\nRagané wantah prasida nyingakin witnyané",
"tooltip-ca-history": "Uahan sadurungnyané saking kaca puniki",
"tooltip-ca-protect": "Saib kaca puniki",
"tooltip-ca-unprotect": "Uah saiban kaca puniki",
"tooltip-ca-delete": "Usap kaca puniki",
"tooltip-ca-move": "Gingsirang kaca puniki",
- "tooltip-ca-watch": "Imbuhin kaca puniki ring bacakan pantauan ida dané",
- "tooltip-ca-unwatch": "apus lembar niki ring daftar paninjoan ida dane",
+ "tooltip-ca-watch": "Tambeh kaca puniki ring pangawasan ragané",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Usap kaca puniki saking pangawasan ragané",
"tooltip-search": "Rereh ring {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Rereh kaca sané mapeséngan pateh sakadi puniki yéning wénten",
"tooltip-search-fulltext": "Rereh kaca sané madaging sesuratan puniki",
"tooltip-t-permalink": "Pranala ajeg anggén révisinnyané kacané puniki",
"tooltip-ca-nstab-main": "Cingak kaca daging",
"tooltip-ca-nstab-user": "Cingak kaca sang anganggé",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Puniki kaca kusus tur nénten prasida kauwah",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Puniki kaca kusus tur nénten prasida kauah",
"tooltip-ca-nstab-project": "Cingak kaca proyek",
"tooltip-ca-nstab-image": "Cingak kaca depukannyané",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Cingak séwalapatra sistem",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Cingak séwala sistem",
"tooltip-ca-nstab-template": "Cingak citakan",
"tooltip-ca-nstab-help": "Cingak kaca wantuan",
"tooltip-ca-nstab-category": "Cingak kaca kategori",
"tooltip-minoredit": "pingetin puniki dados panguwahan kidik",
- "tooltip-save": "Raksa uahan jero",
- "tooltip-preview": "Pagentosan sane dumun duwen ida dane, mangda anggen niki sadurung jagi nyimpen!",
- "tooltip-diff": "Sinahang uahan sané karyanin jero ring sesuratannyané",
- "tooltip-compareselectedversions": "cingak binane makekalih kepahan lembar sane kasudi",
- "tooltip-watch": "imbuhin lembar niki ring daftar paninjoan ida dane",
+ "tooltip-save": "Raksa uahan ragané",
+ "tooltip-preview": "Pracingak uahan ragané. Rarisang nganggén pracingak puniki sadurung ngraksa.",
+ "tooltip-diff": "Édéngang uahan sané karyanin ragané ring suratannyané",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Cingak bina pantaraning kalih révisi kaca puniki sané kapilih",
+ "tooltip-watch": "Tambeh kaca puniki ring pangawasan ragané",
"tooltip-rollback": "\"Waliang\" wantah ngwangdéang uahan kontributor sané pinih untat ring kaca puniki antuk klik apisan",
"tooltip-undo": "\"nguliang\" ngabuwungin jagi ngabecikang niki lan ngagah kotak mecikang ngangge mode pratayang. dasar ipun prasida kaimbuhin ring kotak pamicutet",
"tooltip-summary": "Dagingin ringkesan",
- "simpleantispam-label": "Pamariksa anti-spam.\nPuniki <strong>wenten</strong> kaisi!",
+ "simpleantispam-label": "Panuréksa anti-spam.\n<strong>Sampunang</strong> nagingin puniki!",
"pageinfo-title": "Pidarta indik \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Pidarta kaca",
"pageinfo-header-edits": "Babad uahan",
"pageinfo-robot-policy": "Kaindéksang antuk robot",
"pageinfo-robot-index": "Kalugra",
"pageinfo-robot-noindex": "Tan kalugra",
- "pageinfo-watchers": "Akéh nomér sané negdeg kaca",
- "pageinfo-few-watchers": "Kirang saking $1 {{PLURAL:$1|tamiu}}",
+ "pageinfo-watchers": "Akéh sané ngawasin kaca",
+ "pageinfo-few-watchers": "Kirang saking $1 {{PLURAL:$1|sané ngawasin}}",
"pageinfo-redirects-name": "Akéh nomer sané magingsir ka kaca puniki",
"pageinfo-subpages-name": "Kapahan kaca saking kaca puniki",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|kaalihang}}; $3 {{PLURAL:$3|nénten-kaalihang}})",
"pageinfo-firstuser": "Sang makarya kaca",
- "pageinfo-firsttime": "Galah ritatkala ngripta kaca",
+ "pageinfo-firsttime": "Tanggal ngardi kaca",
"pageinfo-lastuser": "Panguwah sané pinih anyar",
"pageinfo-lasttime": "Galah antuk uahan sané pinih anyar",
- "pageinfo-edits": "Akéh nomer sané kauwah",
+ "pageinfo-edits": "Akéh uahan",
"pageinfo-authors": "Akéh nomer makasami antuk panyurat sané lianan",
"pageinfo-recent-edits": "Akéh nomer sané kauwah (ring $1 sané sampun lintang)",
"pageinfo-recent-authors": "Akéh nomer antuk panyurat sané lianan",
"svg-long-desc": "Berkas SVG, jimbarnyané $1 × $2 piksel, agengnyané berkas: $3",
"show-big-image": "Depukan sujati",
"show-big-image-preview": "Agengnyané pratuduh puniki: $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Resolusi}} iianan: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Résolusi}} lianan: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"sunday-at": "Redite jam $1",
"bad_image_list": "bentukne sekadi puniki:\n\nwantah kepahan daftar ( baris sane kakawitin anggen tanda *) sane kaitung pranala kapertama ring baris mangda pranala ring berkas sane kaon.\nPranala-Pranala sane selanturnyane ring baris sane pateh kamanahang antuk pinangging, inggih punika lembar sane prasida ngedengang berkas punika.",
"metadata": "Métadata",
"metadata-help": "pupulan puniki madaging wacana imbuhan minab sane kaimbuhin olih kamera digital utawi scanner sane kaanggen antuk ngawi atawi \"mendigitalisasi\" pupulan. Yening pupulan niki sampun taen kautak-atik, rerincine sane wenten minab nenten samian nyiriang wacan saking gambar sane sampun kautak-atik niki.",
- "metadata-fields": "Widang métadata gambar sané kacantumang ring séwalapatra puniki jagi kalebuang ring tampilan kaca gambar ri tatkala tabél métadata kacenikang.\nSané lianan jagi kasenetang.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Widang métadata gambar ring séwala puniki jagi kalebuang ring tampilan kaca gambar ri tatkala tabél métadata kacenikang.\nSané lianan jagi kasenetang.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "samian",
"monthsall": "samian",
"confirmemail_invalidated": "Konfirmasi alamat email kawangdéang",
"table_pager_prev": "Kaca sadurungnyané",
"watchlisttools-clear": "Ngicalang pupulan sané sampun karauhin",
"watchlisttools-view": "Cingak uahan sane relevan",
- "watchlisttools-edit": "Cingak miwah uah bacakan pantauan",
- "watchlisttools-raw": "Uah kepahan paninjo mentah",
+ "watchlisttools-edit": "Cingak miwah uah pangawasan",
+ "watchlisttools-raw": "Uah pangawasan matah",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|pabligbagan]])",
"duplicate-defaultsort": "pingetan: sereg pangurutan lingga \"$2\" nyampahang sereg pangurutan lingga sadurunge \"$1\"",
"version-specialpages": "Kaca kusus",
"redirect-file": "Wastan berkas",
"specialpages": "Kaca kusus",
"external_image_whitelist": "#banggiang baris niki sapunapi kawentenanne<pre>\n#anggen fragmen akspresi reguler (wantah kepahan ring kekelaih//) ring sor puniki\n#fragmen-fragmen puniki jagi kaadungang sareng URL saking gambar-gambar eksternal (sane kasambungang langsung)\n#fragmen sane adung jagi katampilang dados gambar, sisanne wantah dados pranala kewanten\n#baris sane kakawitin antuk # jagi kadadosang baris komentar\n#niki nenten ngabinayang aksara ageng lan alit\n#genahang samian fragmen ekspresi reguler ring sor baris puniki. banggiang baris niki sapunapi kawentennane</pre>",
- "tag-filter": "filter [[Special:Tags|tag]]:",
+ "tag-filter": "Panyaring [[Special:Tags|tag]]:",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2",
"tag-mw-rollback": "Waliang",
"tag-mw-rollback-description": "Uahan sané ngwaliang uahan sadurungnyané nganggén pranala waliang",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|maglisiran}} kaca $3 ka $4 tur nenten ngawe pengalihan",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|maglisiran}} kaca $3 ka $4 tur nenten ngawe pengalihan",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|kacihnayang}} sampun kabecikang $4 saking kaca $3 kaawasin",
- "logentry-newusers-create": "Akun sang anganggé $1 {{GENDER:$2|kakaryanin}}",
- "logentry-newusers-autocreate": "Akun sang anganggé $1 {{GENDER:$2|kakaryanin}} otomatis",
+ "logentry-newusers-create": "Akun sang anganggé $1 {{GENDER:$2|kakardi}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Akun sang anganggé $1 {{GENDER:$2|kakardi}} otomatis",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|nyaibin}} $3 $4",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngunggahang}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ngunggahang}} vèrsi anyar saking $3",
"feedback-cancel": "Wangdé",
- "feedback-message": "Séwalapatra:",
+ "feedback-message": "Séwala:",
"searchsuggest-search": "Rereh ring {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|rahina}}",
"pagelanguage": "Uah basa ring kaca",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff