Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php
index 3ce031b..bed5ca6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLt.php
+++ b/languages/messages/MessagesLt.php
@@ -144,28 +144,28 @@ $specialPageAliases = array(
 );
 
 $magicWords = array(
 );
 
 $magicWords = array(

-       'redirect'                => array( '0', '#PERADRESAVIMAS', '#REDIRECT' ),
-       'notoc'                   => array( '0', '__BETURIN__', '__NOTOC__' ),
-       'nogallery'               => array( '0', '__BEGALERIJOS__', '__NOGALLERY__' ),
-       'toc'                     => array( '0', '__TURINYS__', '__TOC__' ),
-       'noeditsection'           => array( '0', '__BEREDAGSEKC__', '__NOEDITSECTION__' ),
-       'currentmonth'            => array( '1', 'DABARTINISMĖNESIS', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
-       'currentmonthname'        => array( '1', 'DABARTINIOMĖNESIOPAVADINIMAS', 'CURRENTMONTHNAME' ),
-       'currentday'              => array( '1', 'DABARTINĖDIENA', 'CURRENTDAY' ),
-       'currentday2'             => array( '1', 'DABARTINĖDIENA2', 'CURRENTDAY2' ),
-       'currentdayname'          => array( '1', 'DABARTINĖSDIENOSPAVADINIMAS', 'CURRENTDAYNAME' ),
-       'currentyear'             => array( '1', 'DABARTINIAIMETAI', 'CURRENTYEAR' ),
-       'currenttime'             => array( '1', 'DABARTINISLAIKAS', 'CURRENTTIME' ),
-       'currenthour'             => array( '1', 'DABARTINĖVALANDA', 'CURRENTHOUR' ),
-       'numberofpages'           => array( '1', 'PUSLAPIŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFPAGES' ),
-       'numberofarticles'        => array( '1', 'STRAIPSNIŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
-       'numberoffiles'           => array( '1', 'FAILŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFFILES' ),
-       'numberofusers'           => array( '1', 'NAUDOTOJŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFUSERS' ),
-       'numberofedits'           => array( '1', 'KEITIMŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFEDITS' ),
-       'img_thumbnail'           => array( '1', 'miniatiūra', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
-       'img_manualthumb'         => array( '1', 'miniatiūra=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
-       'img_right'               => array( '1', 'dešinėje', 'right' ),
-       'img_left'                => array( '1', 'kairėje', 'left' ),
+       'redirect'                  => array( '0', '#PERADRESAVIMAS', '#REDIRECT' ),
+       'notoc'                     => array( '0', '__BETURIN__', '__NOTOC__' ),
+       'nogallery'                 => array( '0', '__BEGALERIJOS__', '__NOGALLERY__' ),
+       'toc'                       => array( '0', '__TURINYS__', '__TOC__' ),
+       'noeditsection'             => array( '0', '__BEREDAGSEKC__', '__NOEDITSECTION__' ),
+       'currentmonth'              => array( '1', 'DABARTINISMĖNESIS', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+       'currentmonthname'          => array( '1', 'DABARTINIOMĖNESIOPAVADINIMAS', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+       'currentday'                => array( '1', 'DABARTINĖDIENA', 'CURRENTDAY' ),
+       'currentday2'               => array( '1', 'DABARTINĖDIENA2', 'CURRENTDAY2' ),
+       'currentdayname'            => array( '1', 'DABARTINĖSDIENOSPAVADINIMAS', 'CURRENTDAYNAME' ),
+       'currentyear'               => array( '1', 'DABARTINIAIMETAI', 'CURRENTYEAR' ),
+       'currenttime'               => array( '1', 'DABARTINISLAIKAS', 'CURRENTTIME' ),
+       'currenthour'               => array( '1', 'DABARTINĖVALANDA', 'CURRENTHOUR' ),
+       'numberofpages'             => array( '1', 'PUSLAPIŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFPAGES' ),
+       'numberofarticles'          => array( '1', 'STRAIPSNIŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+       'numberoffiles'             => array( '1', 'FAILŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFFILES' ),
+       'numberofusers'             => array( '1', 'NAUDOTOJŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+       'numberofedits'             => array( '1', 'KEITIMŲSKAIČIUS', 'NUMBEROFEDITS' ),
+       'img_thumbnail'             => array( '1', 'miniatiūra', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
+       'img_manualthumb'           => array( '1', 'miniatiūra=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+       'img_right'                 => array( '1', 'dešinėje', 'right' ),
+       'img_left'                  => array( '1', 'kairėje', 'left' ),

 );
 
 $fallback8bitEncoding = 'windows-1257';
 );
 
 $fallback8bitEncoding = 'windows-1257';


@@ -223,7 +223,6 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu' => 'Slėpti prisijungusių naudotojų keitimus stebimųjų sąraše',
 'tog-watchlisthideanons' => 'Slėpti anoniminių naudotojų keitimus stebimųjų sąraše',
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Slėpti patikrintus keitimus stebimųjų sąraše',
 'tog-watchlisthideliu' => 'Slėpti prisijungusių naudotojų keitimus stebimųjų sąraše',
 'tog-watchlisthideanons' => 'Slėpti anoniminių naudotojų keitimus stebimųjų sąraše',
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Slėpti patikrintus keitimus stebimųjų sąraše',

-'tog-nolangconversion' => 'Išjungti variantų keitimą',

 'tog-ccmeonemails' => 'Siųsti man laiškų, kuriuos siunčiu kitiems naudotojams, kopijas',
 'tog-diffonly' => 'Nerodyti puslapio turinio po skirtumais',
 'tog-showhiddencats' => 'Rodyti paslėptas kategorijas',
 'tog-ccmeonemails' => 'Siųsti man laiškų, kuriuos siunčiu kitiems naudotojams, kopijas',
 'tog-diffonly' => 'Nerodyti puslapio turinio po skirtumais',
 'tog-showhiddencats' => 'Rodyti paslėptas kategorijas',


@@ -446,6 +445,10 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => 'Jūs turite $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'naujų žinučių',
 'newmessagesdifflink' => 'paskutinis pakeitimas',
 'youhavenewmessages' => 'Jūs turite $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'naujų žinučių',
 'newmessagesdifflink' => 'paskutinis pakeitimas',

+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Jūs turite $1 nuo {{PLURAL:$3|kito vartotojo|$3 vartotojų}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Jūs turite $1 iš daugelio vartotojų ( $2 ) .',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|nauja žinutė|naujos žinutės}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'paskutinis {{PLURAL:$1|pakeitimas|pakeitimai}}',

 'youhavenewmessagesmulti' => 'Turite naujų žinučių $1',
 'editsection' => 'redaguoti',
 'editold' => 'taisyti',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Turite naujų žinučių $1',
 'editsection' => 'redaguoti',
 'editold' => 'taisyti',


@@ -541,6 +544,8 @@ Prašome apie tai pranešti [[Special:ListUsers/sysop|administratoriui]], nepami
 'cannotdelete' => 'Nepavyko ištrinti puslapio ar failo „$1“.
 Galbūt jį jau kažkas kitas ištrynė.',
 'cannotdelete-title' => 'Negalite ištrinti puslapio "$1"',
 'cannotdelete' => 'Nepavyko ištrinti puslapio ar failo „$1“.
 Galbūt jį jau kažkas kitas ištrynė.',
 'cannotdelete-title' => 'Negalite ištrinti puslapio "$1"',

+'delete-hook-aborted' => 'Trynimą atšaukė kabliukas.
+Nebuvo duotas joks paaiškinimas.',

 'badtitle' => 'Blogas pavadinimas',
 'badtitletext' => 'Nurodytas puslapio pavadinimas buvo neleistinas, tuščias arba neteisingai sujungtas tarpkalbinis arba tarpprojektinis pavadinimas. Jame gali būti vienas ar daugiau simbolių, neleistinų pavadinimuose',
 'perfcached' => 'Rodoma išsaugota duomenų kopija, todėl duomenys gali būti ne patys naujausi. Maksimaliai $1 {{PLURAL:$1|rezultatas|rezultatai|rezultatų}} yra saugoma.',
 'badtitle' => 'Blogas pavadinimas',
 'badtitletext' => 'Nurodytas puslapio pavadinimas buvo neleistinas, tuščias arba neteisingai sujungtas tarpkalbinis arba tarpprojektinis pavadinimas. Jame gali būti vienas ar daugiau simbolių, neleistinų pavadinimuose',
 'perfcached' => 'Rodoma išsaugota duomenų kopija, todėl duomenys gali būti ne patys naujausi. Maksimaliai $1 {{PLURAL:$1|rezultatas|rezultatai|rezultatų}} yra saugoma.',


@@ -572,6 +577,8 @@ Nurodyta priežastis yra ''$2''.",
 Ją užrakinęs administratorius pateikė šį paaiškinimą: "$3".',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Klaidingas pavadinimas vardų erdvėje "$2" ir tekstu "$3"',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Klaidingas pavadinimas nežinomoje vardų erdvėje numeriu $1 ir tekstu "$2"',
 Ją užrakinęs administratorius pateikė šį paaiškinimą: "$3".',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Klaidingas pavadinimas vardų erdvėje "$2" ir tekstu "$3"',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Klaidingas pavadinimas nežinomoje vardų erdvėje numeriu $1 ir tekstu "$2"',

+'exception-nologin' => 'Neprisijungęs',
+'exception-nologin-text' => 'Šiam puslapiui ar veiksmui reikalingas prisijungimas šioje wiki.',

 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Neleistina konfigūracija: nežinomas virusų skeneris: ''$1''",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Neleistina konfigūracija: nežinomas virusų skeneris: ''$1''",


@@ -592,6 +599,7 @@ Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo [[Special:Preferences|{
 'remembermypassword' => 'Prisiminti prisijungimo duomenis šiame kompiuteryje (daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|dieną|dienas|dienų}})',
 'securelogin-stick-https' => 'Likite prisijungę prie HTTPS po prisijungimo',
 'yourdomainname' => 'Jūsų domenas:',
 'remembermypassword' => 'Prisiminti prisijungimo duomenis šiame kompiuteryje (daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|dieną|dienas|dienų}})',
 'securelogin-stick-https' => 'Likite prisijungę prie HTTPS po prisijungimo',
 'yourdomainname' => 'Jūsų domenas:',

+'password-change-forbidden' => 'Jus negalite keisti slaptažodžių šioje wiki.',

 'externaldberror' => 'Yra arba išorinė autorizacijos duomenų bazės klaida arba jums neleidžiama atnaujinti jūsų išorinės paskyros.',
 'login' => 'Prisijungti',
 'nav-login-createaccount' => 'Prisijungti / sukurti paskyrą',
 'externaldberror' => 'Yra arba išorinė autorizacijos duomenų bazės klaida arba jums neleidžiama atnaujinti jūsų išorinės paskyros.',
 'login' => 'Prisijungti',
 'nav-login-createaccount' => 'Prisijungti / sukurti paskyrą',


@@ -1396,6 +1404,7 @@ teisės",
 'right-writeapi' => 'Naudoti rašymo API',
 'right-delete' => 'Trinti puslapius',
 'right-bigdelete' => 'Ištrinti puslapius su ilga istorija',
 'right-writeapi' => 'Naudoti rašymo API',
 'right-delete' => 'Trinti puslapius',
 'right-bigdelete' => 'Ištrinti puslapius su ilga istorija',

+'right-deletelogentry' => 'Naikinti ir anuliuoti konkrečius žurnalo įrašus',

 'right-deleterevision' => 'Ištrinti ir atkurti specifines puslapių versijas',
 'right-deletedhistory' => 'Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją, nerodant susieto teksto',
 'right-deletedtext' => 'Peržiūrėti ištrintą tekstą ir skirtumus tarp ištrintų puslapio versijų.',
 'right-deleterevision' => 'Ištrinti ir atkurti specifines puslapių versijas',
 'right-deletedhistory' => 'Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją, nerodant susieto teksto',
 'right-deletedtext' => 'Peržiūrėti ištrintą tekstą ir skirtumus tarp ištrintų puslapio versijų.',


@@ -1540,9 +1549,9 @@ Jūsų patogumui pateiktas įrašas apie šio puslapio trynimą ar pervadinimą:
 Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų sąraše]], trynimai — [[Special:Log/delete|trynimų sąraše]].
 
 Norėdami panaudoti įkeltą failą puslapyje, naudokite tokias nuorodas:
 Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų sąraše]], trynimai — [[Special:Log/delete|trynimų sąraše]].
 
 Norėdami panaudoti įkeltą failą puslapyje, naudokite tokias nuorodas:

-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti pilną failo versiją
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.png|200px|thumb|left|alternatyvusis tekstas]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti 200 pikselių pločio paveikslėlį rėmelyje puslapio kairėje; „alternatyvus tekstas“ bus naudojamas paveikslėlio aprašymui.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Failas.ogg]]</nowiki></tt>''' tiesioginei nuorodai į failą.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki></code>''' norėdami naudoti pilną failo versiją
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.png|200px|thumb|left|alternatyvusis tekstas]]</nowiki></code>''' norėdami naudoti 200 pikselių pločio paveikslėlį rėmelyje puslapio kairėje; „alternatyvus tekstas“ bus naudojamas paveikslėlio aprašymui.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Failas.ogg]]</nowiki></code>''' tiesioginei nuorodai į failą.",

 'upload-permitted' => 'Leidžiami failų tipai: $1.',
 'upload-preferred' => 'Pageidautini failų tipai: $1.',
 'upload-prohibited' => 'Uždrausti failų tipai: $1.',
 'upload-permitted' => 'Leidžiami failų tipai: $1.',
 'upload-preferred' => 'Pageidautini failų tipai: $1.',
 'upload-prohibited' => 'Uždrausti failų tipai: $1.',


@@ -1585,20 +1594,20 @@ Taip pat galite peržvelgti [[Special:NewFiles|naujausių failų galeriją]].',
 'largefileserver' => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.',
 'emptyfile' => 'Panašu, kad failas, kurį įkėlėte yra tuščias. Tai gali būti dėl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti šitą failą.',
 'windows-nonascii-filename' => 'Ši viki neleidžia naudoti failų vardų su specialiais simboliais.',
 'largefileserver' => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.',
 'emptyfile' => 'Panašu, kad failas, kurį įkėlėte yra tuščias. Tai gali būti dėl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti šitą failą.',
 'windows-nonascii-filename' => 'Ši viki neleidžia naudoti failų vardų su specialiais simboliais.',

-'fileexists' => "Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas '''<tt>[[:$1]]</tt>''', bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu.
+'fileexists' => 'Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti <strong>[[:$1]]</strong>, jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas <strong>[[:$1]]</strong>, bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu.

 Jūsų įvestas komentaras neatsiras aprašymo puslapyje.
 Jei norite, kad jūsų komentaras ten atsirastų, jums reikia jį pakeisti pačiam.
 Jūsų įvestas komentaras neatsiras aprašymo puslapyje.
 Jei norite, kad jūsų komentaras ten atsirastų, jums reikia jį pakeisti pačiam.

-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Failas su panašiu pavadinimu jau yra: [[$2|thumb]]
-* Įkeliamo failo pavadinimas: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Jau esančio failo pavadinimas: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Prašome pasirinkti kitą vardą.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Failas su panašiu pavadinimu jau yra: [[$2|thumb]]
+* Įkeliamo failo pavadinimas: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Jau esančio failo pavadinimas: <strong>[[:$2]]</strong>
+Prašome pasirinkti kitą vardą.',

 'fileexists-thumbnail-yes' => "Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas ''(miniatiūra)''. [[$1|thumb]]
 'fileexists-thumbnail-yes' => "Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas ''(miniatiūra)''. [[$1|thumb]]

-Prašome peržiūrėti failą '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Prašome peržiūrėti failą <strong>[[:$1]]</strong>.

 Jeigu tai yra toks pats pradinio dydžio paveikslėlis, tai įkelti papildomos miniatūros nereikia.",
 Jeigu tai yra toks pats pradinio dydžio paveikslėlis, tai įkelti papildomos miniatūros nereikia.",

-'file-thumbnail-no' => "Failo pavadinimas prasideda  '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Failo pavadinimas prasideda  <strong>$1</strong>.

 Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslėlis ''(miniatiūra)''.
 Jei jūs turite šį paveisklėlį pilna raiška, įkelkite šitą, priešingu atveju prašome pakeisti failo pavadinimą.",
 'fileexists-forbidden' => 'Failas tokiu pačiu vardu jau egzistuoja ir negali būti perrašytas;
 Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslėlis ''(miniatiūra)''.
 Jei jūs turite šį paveisklėlį pilna raiška, įkelkite šitą, priešingu atveju prašome pakeisti failo pavadinimą.",
 'fileexists-forbidden' => 'Failas tokiu pačiu vardu jau egzistuoja ir negali būti perrašytas;


@@ -1826,7 +1835,7 @@ Informacija iš [$2 failo aprašymo puslapio] yra pateikiama žemiau.',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME paieška',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME paieška',

-'mimesearch-summary' => 'Šis puslapis leidžia rodyti failus pagal jų MIME tipą. Įveskite: turiniotipas/potipis, pvz. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Šis puslapis leidžia rodyti failus pagal jų MIME tipą. Įveskite: turiniotipas/potipis, pvz. <code>image/jpeg</code>.',

 'mimetype' => 'MIME tipas:',
 'download' => 'parsisiųsti',
 
 'mimetype' => 'MIME tipas:',
 'download' => 'parsisiųsti',
 


@@ -2026,7 +2035,7 @@ Taip pat žiūrėkite [[Special:WantedCategories|trokštamas kategorijas]].',
 'linksearch-ok' => 'Ieškoti',
 'linksearch-text' => 'Galima naudoti žvaigždutes, pvz., „*.wikipedia.org“.<br />
 Yra būtinas bent jau aukščiausio lygio domenas, pvz., „*.org“.<br />
 'linksearch-ok' => 'Ieškoti',
 'linksearch-text' => 'Galima naudoti žvaigždutes, pvz., „*.wikipedia.org“.<br />
 Yra būtinas bent jau aukščiausio lygio domenas, pvz., „*.org“.<br />

-Palaikomi protokolai: <tt>$1</tt> (nei vieno iš jų nenurodykite paieškoje).',
+Palaikomi protokolai: <code>$1</code> (nei vieno iš jų nenurodykite paieškoje).',

 'linksearch-line' => '$1 yra susietas iš $2',
 'linksearch-error' => 'Žvaigždutės gali būti tik adreso pradžioje.',
 
 'linksearch-line' => '$1 yra susietas iš $2',
 'linksearch-error' => 'Žvaigždutės gali būti tik adreso pradžioje.',
 


@@ -2216,6 +2225,8 @@ Paskutinių šalinimų istorija - $2.',
 'rollback' => 'Atmesti keitimus',
 'rollback_short' => 'Atmesti',
 'rollbacklink' => 'atmesti',
 'rollback' => 'Atmesti keitimus',
 'rollback_short' => 'Atmesti',
 'rollbacklink' => 'atmesti',

+'rollbacklinkcount' => 'atmesti $1 {{PLURAL:$1|keitimą|keitimus}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'atmesti daugiau nei $1 {{PLURAL:$1|keitimą|keitimų}}',

 'rollbackfailed' => 'Atmetimas nepavyko',
 'cantrollback' => 'Negalima atmesti redagavimo; paskutinis keitęs naudotojas yra šio puslapio autorius.',
 'alreadyrolled' => 'Nepavyko atmesti paskutinio [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) daryto puslapio [[:$1]] keitimo;
 'rollbackfailed' => 'Atmetimas nepavyko',
 'cantrollback' => 'Negalima atmesti redagavimo; paskutinis keitęs naudotojas yra šio puslapio autorius.',
 'alreadyrolled' => 'Nepavyko atmesti paskutinio [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) daryto puslapio [[:$1]] keitimo;


@@ -2774,6 +2785,7 @@ Išsaugokite jį savo kompiuteryje ir įkelkite jį čia.',
 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Prašome pasirinkti vieną iš išvardintų testavimo struktūrų: $1',
 'javascripttest-pagetext-skins' => 'Pasirinkite naudotojo sąsajos išvaizdą, kuriai atliksite testavimą:',
 'javascripttest-qunit-intro' => 'Peržiūrėkite [$1 testavimo dokumentaciją]',
 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Prašome pasirinkti vieną iš išvardintų testavimo struktūrų: $1',
 'javascripttest-pagetext-skins' => 'Pasirinkite naudotojo sąsajos išvaizdą, kuriai atliksite testavimą:',
 'javascripttest-qunit-intro' => 'Peržiūrėkite [$1 testavimo dokumentaciją]',

+'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit bandymų komplektas',

 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage' => 'Jūsų naudotojo puslapis',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage' => 'Jūsų naudotojo puslapis',


@@ -2839,7 +2851,7 @@ Išsaugokite jį savo kompiuteryje ir įkelkite jį čia.',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Atnaujinti stebimųjų sąrašą',
 'tooltip-recreate' => 'Atkurti puslapį nepaisant to, kad jis buvo ištrintas',
 'tooltip-upload' => 'Pradėti įkėlimą',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Atnaujinti stebimųjų sąrašą',
 'tooltip-recreate' => 'Atkurti puslapį nepaisant to, kad jis buvo ištrintas',
 'tooltip-upload' => 'Pradėti įkėlimą',

-'tooltip-rollback' => 'Atšaukti atmestus šio puslapio pakeitimus į paskutinę versiją vienu spustelėjimu',
+'tooltip-rollback' => 'Vienu spustelėjimu grąžinama prieš tai redagavusio naudotojo versija',

 'tooltip-undo' => '„Anuliuoti“ atmeta šį keitimą ir atveria ankstesnės versijos redagavimo formą.
 Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose',
 'tooltip-preferences-save' => 'Išsaugoti nustatymus',
 'tooltip-undo' => '„Anuliuoti“ atmeta šį keitimą ir atveria ankstesnės versijos redagavimo formą.
 Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose',
 'tooltip-preferences-save' => 'Išsaugoti nustatymus',


@@ -2880,15 +2892,10 @@ Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose',
 # Info page
 'pageinfo-title' => '„$1“ informacija',
 'pageinfo-header-edits' => 'Pakeitimai',
 # Info page
 'pageinfo-title' => '„$1“ informacija',
 'pageinfo-header-edits' => 'Pakeitimai',

-'pageinfo-header-watchlist' => 'Stebėjimo sąrašas',
-'pageinfo-header-views' => 'Peržiūrėta',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Puslapis',
-'pageinfo-talkpage' => 'Pokalbių puslapis',
+'pageinfo-views' => 'Peržiūrų skaičius',

 'pageinfo-watchers' => 'Stebėtojų skaičius',
 'pageinfo-edits' => 'Keitimų skaičius',
 'pageinfo-authors' => 'Skirtingų autorių skaičius',
 'pageinfo-watchers' => 'Stebėtojų skaičius',
 'pageinfo-edits' => 'Keitimų skaičius',
 'pageinfo-authors' => 'Skirtingų autorių skaičius',

-'pageinfo-views' => 'Peržiūrų skaičius',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Peržiūrėta redaguojant',

 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Klasikinė',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Klasikinė',


@@ -3591,6 +3598,8 @@ Jūs turėjote gauti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public Licens
 'version-software' => 'Įdiegta programinė įranga',
 'version-software-product' => 'Produktas',
 'version-software-version' => 'Versija',
 'version-software' => 'Įdiegta programinė įranga',
 'version-software-product' => 'Produktas',
 'version-software-version' => 'Versija',

+'version-entrypoints' => 'Įėjimo taško URL',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Įėjimo taškas',

 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 
 # Special:FilePath
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 
 # Special:FilePath


@@ -3697,7 +3706,15 @@ Paveikslėliai yra rodomi pilna raiška, kiti failų tipai paleidžiami tiesiogi
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => '$1 ištrynė puslapį $3',
 'logentry-delete-restore' => '$1 atkūrė puslapį $3',
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => '$1 ištrynė puslapį $3',
 'logentry-delete-restore' => '$1 atkūrė puslapį $3',

+'logentry-delete-event' => '$1 pakeistas  matomumas {{PLURAL:$5|žurnalo įvykio|$5 žurnalo įvykių}} tarp $3: $4',

 'logentry-delete-revision' => '$1 pakeitė puslapio „$3“ {{PLURAL:$5|versijos|$5 versijų}} matomumą: $4',
 'logentry-delete-revision' => '$1 pakeitė puslapio „$3“ {{PLURAL:$5|versijos|$5 versijų}} matomumą: $4',

+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 pakeistas matomumą žurnalo renginiams tarp $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 pakeistas matomumas pažiūrų puslapio $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 nuslopino puslapį $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 slaptai pakeistas matomumas {{PLURAL:$5|žurnalo įvykio|$5 žurnalo įvykiu}} tarp $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 slaptai pakeistas matomumas {{PLURAL:$5|peržiūros|$5 peržiūrų}} puslapyje $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 slaptai pakeistas matomumas žurnalo įvykių tarp $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 slaptai pakeistas matomumas peržiūrų puslapyje $3',

 'revdelete-content-hid' => 'turinys paslėptas',
 'revdelete-summary-hid' => 'paslėptas keitimo komentaras',
 'revdelete-uname-hid' => 'paslėptas naudotojo vardas',
 'revdelete-content-hid' => 'turinys paslėptas',
 'revdelete-summary-hid' => 'paslėptas keitimo komentaras',
 'revdelete-uname-hid' => 'paslėptas naudotojo vardas',


@@ -3710,6 +3727,8 @@ Paveikslėliai yra rodomi pilna raiška, kiti failų tipai paleidžiami tiesiogi
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 pervadino puslapį $3 į $4, nepalikdamas nukreipimo',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 pervadino puslapį iš $3 į $4, vietoje buvusio nukreipimo',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 pervadino puslapį iš $3 į $4, vietoje buvusio nukreipimo, bet nesukurdamas naujo',
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 pervadino puslapį $3 į $4, nepalikdamas nukreipimo',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 pervadino puslapį iš $3 į $4, vietoje buvusio nukreipimo',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 pervadino puslapį iš $3 į $4, vietoje buvusio nukreipimo, bet nesukurdamas naujo',

+'logentry-patrol-patrol' => '$1 pažymėjo peržiūrą $4 puslapio $3 patruliuojama',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatiškai pažymėjo peržiūrą $4 puslapio $3 patruliuojama',

 'logentry-newusers-newusers' => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą',
 'logentry-newusers-create' => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą',
 'logentry-newusers-create2' => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą $3',
 'logentry-newusers-newusers' => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą',
 'logentry-newusers-create' => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą',
 'logentry-newusers-create2' => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą $3',


@@ -3734,23 +3753,33 @@ Kitu atveju, galite naudotis žemiau esančia paprastesne forma. Jūsų komentar
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups' => 'Jums neleidžiama įkelti failus į šią wiki.',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups' => 'Jums neleidžiama įkelti failus į šią wiki.',

+'api-error-badtoken' => 'Vidinė klaida: blogai atpažinimo ženklas.',

 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Siuntimas pagal URL yra išjungtas šiame serveryje.',
 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Siuntimas pagal URL yra išjungtas šiame serveryje.',

+'api-error-duplicate' => 'Jau {{PLURAL:$1|yra [$2 kitas failas]|yra [$2 kiti failai]}} puslapyje su tuo pačiu turiniu..',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Jau {{PLURAL:$1|buvo [$2 kitas failas]|buvo [$2 kitų failų]}} puslapyje su tuo pačiu turiniu, bet {{PLURAL:$1|buvo|buvo}} ištrinti.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Dubliuoti {{PLURAL:$1|failą kuris buvo|failus kurie buvo}} jau buvo ištrinti.',

 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Dubliuoti  {{PLURAL:$1|failą|failus}}',
 'api-error-empty-file' => 'Pateikta failas buvo tuščias.',
 'api-error-emptypage' => 'Kurti naujus, tuščius puslapius neleidžiama.',
 'api-error-fetchfileerror' => 'Vidinė klaida: Kažkas nutiko gaunant failą.',
 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Dubliuoti  {{PLURAL:$1|failą|failus}}',
 'api-error-empty-file' => 'Pateikta failas buvo tuščias.',
 'api-error-emptypage' => 'Kurti naujus, tuščius puslapius neleidžiama.',
 'api-error-fetchfileerror' => 'Vidinė klaida: Kažkas nutiko gaunant failą.',

+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Failas, kurio pavadinimas "$1" jau egzistuoja, ir negali būti perrašytas.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Failas, kurio pavadinimas "$1" jau egzistuoja bendro naudojimo failų saugykloje, ir negali būti perrašytas.',

 'api-error-file-too-large' => 'Failą, kurį pateikėte buvo per didelis.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Failo vardas yra per trumpas.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Šis failų tipas yra uždraustas.',
 'api-error-file-too-large' => 'Failą, kurį pateikėte buvo per didelis.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Failo vardas yra per trumpas.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Šis failų tipas yra uždraustas.',

+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 nėra {{PLURAL:$4|leistinas failo tipas|leistini failo tipai}}. {{PLURAL:$3|Leistinas failų tipas|Leistini failų tipai}} yra $2.',

 'api-error-filetype-missing' => 'Failas neturi galūnės.',
 'api-error-hookaborted' => 'Pakeitimą, kurį bandėte atlikti, nutraukė priedas.',
 'api-error-http' => 'Vidinė klaida: nepavyko prisijungti prie serverio.',
 'api-error-illegal-filename' => 'Failo vardas neleidžiamas.',
 'api-error-filetype-missing' => 'Failas neturi galūnės.',
 'api-error-hookaborted' => 'Pakeitimą, kurį bandėte atlikti, nutraukė priedas.',
 'api-error-http' => 'Vidinė klaida: nepavyko prisijungti prie serverio.',
 'api-error-illegal-filename' => 'Failo vardas neleidžiamas.',

+'api-error-internal-error' => 'Vidinė klaida: Kažkas ne taip su jūsų įkėlimo apdorojimu wiki.',

 'api-error-invalid-file-key' => 'Vidinė klaida: failas nerastas saugykloje.',
 'api-error-invalid-file-key' => 'Vidinė klaida: failas nerastas saugykloje.',

+'api-error-missingparam' => 'Vidinė klaida: Trūksta reikalingų parametrų.',

 'api-error-missingresult' => 'Vidinė klaida: nepavyko nustatyti, ar pavyko nukopijuoti.',
 'api-error-mustbeloggedin' => 'Jūs turite būti prisijungęs kad galėtumėte įkelti failus.',
 'api-error-mustbeposted' => 'Vidinė klaida: prašymas reikalauja HTTP POST.',
 'api-error-noimageinfo' => 'Įkelti pavyko, bet serveris nepateikė mums jokios informacijos apie failą.',
 'api-error-missingresult' => 'Vidinė klaida: nepavyko nustatyti, ar pavyko nukopijuoti.',
 'api-error-mustbeloggedin' => 'Jūs turite būti prisijungęs kad galėtumėte įkelti failus.',
 'api-error-mustbeposted' => 'Vidinė klaida: prašymas reikalauja HTTP POST.',
 'api-error-noimageinfo' => 'Įkelti pavyko, bet serveris nepateikė mums jokios informacijos apie failą.',

+'api-error-nomodule' => 'Vidinė klaida: nėra nustatytas įkėlimų modulis.',

 'api-error-ok-but-empty' => 'Vidinė klaida: nėra atsakymo iš serverio.',
 'api-error-overwrite' => 'Perrašymas esamą failą neleidžiamas.',
 'api-error-stashfailed' => 'Vidinė klaida: serveriui nepavyko išsaugoti laikinąjį failą.',
 'api-error-ok-but-empty' => 'Vidinė klaida: nėra atsakymo iš serverio.',
 'api-error-overwrite' => 'Perrašymas esamą failą neleidžiamas.',
 'api-error-stashfailed' => 'Vidinė klaida: serveriui nepavyko išsaugoti laikinąjį failą.',