Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKk_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 119719e..52fd4fa 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -366,7 +366,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Тексерілген өңдеулерді соңғы өзгерістер тізімінде көрсетпеу',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде көрсетпеу',
 'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайту (барлық жарамды өзгерістерді көрсету)',
 'tog-hidepatrolled' => 'Тексерілген өңдеулерді соңғы өзгерістер тізімінде көрсетпеу',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде көрсетпеу',
 'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайту (барлық жарамды өзгерістерді көрсету)',

-'tog-usenewrc' => 'Ð\9aеңейÑ\82Ñ\96лген жÑ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82аÒ\93Ñ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 жÓ\99не баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нде беÑ\82Ñ\96 бойÑ\8bнÑ\88а өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80дÑ\96 Ñ\82опÑ\82аÑ\83',

 'tog-numberheadings' => 'Мазмұн тақырыптарын автоматты нөмірлеу',
 'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу құралдарын көрсету',
 'tog-editondblclick' => 'Қос шерту арқылы бетті өңдеу',
 'tog-numberheadings' => 'Мазмұн тақырыптарын автоматты нөмірлеу',
 'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу құралдарын көрсету',
 'tog-editondblclick' => 'Қос шерту арқылы бетті өңдеу',


@@ -399,7 +399,7 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats' => 'Жасырын санаттарды көрсету',
 'tog-norollbackdiff' => 'Шегіндіруден кейін нұсқалардың айырмашылығын көрсетпеу',
 'tog-useeditwarning' => 'Өңдемесі сақталмаған парақшадан шығар кезде ескерту',
 'tog-showhiddencats' => 'Жасырын санаттарды көрсету',
 'tog-norollbackdiff' => 'Шегіндіруден кейін нұсқалардың айырмашылығын көрсетпеу',
 'tog-useeditwarning' => 'Өңдемесі сақталмаған парақшадан шығар кезде ескерту',

-'tog-prefershttps' => 'Кірген кезде қауіпсіз байлануды әрқашан қолдану',
+'tog-prefershttps' => 'Ð\9aÑ\96Ñ\80ген кезде Ò\9bаÑ\83Ñ\96пÑ\81Ñ\96з байланÑ\8bÑ\81Ñ\83дÑ\8b Ó\99Ñ\80Ò\9bаÑ\88ан Ò\9bолданÑ\83',

 
 'underline-always' => 'Әрқашан',
 'underline-never' => 'Ешқашан',
 
 'underline-always' => 'Әрқашан',
 'underline-never' => 'Ешқашан',


@@ -525,7 +525,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-unprotect' => 'Қорғанысты өзгерту',
 'vector-view-create' => 'Бастау',
 'vector-view-edit' => 'Өңдеу',
 'vector-action-unprotect' => 'Қорғанысты өзгерту',
 'vector-view-create' => 'Бастау',
 'vector-view-edit' => 'Өңдеу',

-'vector-view-history' => 'Тарихын қарау',
+'vector-view-history' => 'Өңделу тарихы',

 'vector-view-view' => 'Оқу',
 'vector-view-viewsource' => 'Қайнарын қарау',
 'actions' => 'Әрекеттер',
 'vector-view-view' => 'Оқу',
 'vector-view-viewsource' => 'Қайнарын қарау',
 'actions' => 'Әрекеттер',


@@ -582,7 +582,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage' => 'Талқылау бетін қарау',
 'otherlanguages' => 'Басқа тілдерде',
 'redirectedfrom' => '($1 бетінен бағытталған)',
 'viewtalkpage' => 'Талқылау бетін қарау',
 'otherlanguages' => 'Басқа тілдерде',
 'redirectedfrom' => '($1 бетінен бағытталған)',

-'redirectpagesub' => 'Ð\90йдаÑ\82у беті',
+'redirectpagesub' => 'Ð\91аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82ау беті',

 'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің соңғы өзгертілген кезі: $2, $1.',
 'viewcount' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|бір рет|$1 уақыт}} қатыналған.',
 'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
 'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің соңғы өзгертілген кезі: $2, $1.',
 'viewcount' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|бір рет|$1 уақыт}} қатыналған.',
 'protectedpage' => 'Қорғалған бет',


@@ -601,14 +601,13 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
 'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
 'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',

-'copyright' => 'Мәлімет $1 шартымен жетімді.',
+'copyright' => 'Мәлімет $1 лицензиясы аясында жетімді басқа жағдайда белгіленеді.',

 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлық құқықтар',
 'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
 'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
 'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
 'disclaimerpage' => 'Project:Жауапкершіліктен бас тарту',
 'edithelp' => 'Өндеу анықтамасы',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлық құқықтар',
 'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
 'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
 'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
 'disclaimerpage' => 'Project:Жауапкершіліктен бас тарту',
 'edithelp' => 'Өндеу анықтамасы',

-'helppage' => 'Help:Мазмұны',

 'mainpage' => 'Басты бет',
 'mainpage-description' => 'Басты бет',
 'policy-url' => 'Project:Ережелер',
 'mainpage' => 'Басты бет',
 'mainpage-description' => 'Басты бет',
 'policy-url' => 'Project:Ережелер',


@@ -734,8 +733,8 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'Бұл бет өңдеу немесе басқа өзгерістер енгізілмес үшін қорғалған.',
 'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
 'viewyourtext' => 'Осы бет арқылы "өзіңіз жасаған өңдеулердің" бастапқы мәтінін көруге және көшіруге мүмкіндігіңіз болады.',
 'protectedpagetext' => 'Бұл бет өңдеу немесе басқа өзгерістер енгізілмес үшін қорғалған.',
 'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
 'viewyourtext' => 'Осы бет арқылы "өзіңіз жасаған өңдеулердің" бастапқы мәтінін көруге және көшіруге мүмкіндігіңіз болады.',

-'protectedinterface' => 'Бұл MediaWiki-дің [[Уикипедия:Интерфейсті аудару|жүйе хабарламасы]], оны тек жоба [[Уикипедия:Әкімшілер|әкімшілер]] ғана өзгерте алады. 
-Кейбір хабарламалар [[translatewiki:{{FULLPAGENAME}}/qqq|құжаттамада]] [[mw:Manual:Interface/{{PAGENAME}}|бар]].',
+'protectedinterface' => 'This page provides interface text for the software on this wiki, and is protected to prevent abuse.
+To add or change translations for all wikis, please use [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.',

 'editinginterface' => "'''Ескерту:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
 Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
 Барлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерлестіру жобасын пайдаланыңыз.",
 'editinginterface' => "'''Ескерту:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
 Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
 Барлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерлестіру жобасын пайдаланыңыз.",


@@ -764,7 +763,7 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'белгісіз антивирус:',
 
 # Login and logout pages
 'virus-unknownscanner' => 'белгісіз антивирус:',
 
 # Login and logout pages

-'logouttext' => "'''Жүйеден шықтыңыз.'''
+'logouttext' => "<strong>Жүйеден шықтыңыз.</strong>

 
 Жүйеге кірмесеңіз де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге <span class='plainlinks'>[$1 қайта кіруіңізге]</span> болады.
 Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кэшін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
 
 Жүйеге кірмесеңіз де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге <span class='plainlinks'>[$1 қайта кіруіңізге]</span> болады.
 Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кэшін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",


@@ -805,8 +804,7 @@ $2',
 'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
 'userlogin-resetlink' => 'Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Құпия сөздіңізді ұмыттыңыз ба?',
 'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
 'userlogin-resetlink' => 'Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Құпия сөздіңізді ұмыттыңыз ба?',

-'helplogin-url' => 'Help:Тіркелу',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Тіркелуге көмек]]',
+'userlogin-helplink2' => 'Кіруге көмек',

 'userlogin-loggedin' => '{{GENDER:$1|$1}} ретінде әлдеқашан кіргенсіз.
 Төмендегі пішінді басқа қатысушы кіруі ретінде қолданыңыз.',
 'userlogin-createanother' => 'Басқа тіркелгі жасау',
 'userlogin-loggedin' => '{{GENDER:$1|$1}} ретінде әлдеқашан кіргенсіз.
 Төмендегі пішінді басқа қатысушы кіруі ретінде қолданыңыз.',
 'userlogin-createanother' => 'Басқа тіркелгі жасау',


@@ -822,7 +820,7 @@ $2',
 'createacct-reason' => 'Себебі:',
 'createacct-reason-ph' => 'Неге басқа тіркегі жасамақшысыз',
 'createacct-captcha' => 'Құпиялық тексеруі',
 'createacct-reason' => 'Себебі:',
 'createacct-reason-ph' => 'Неге басқа тіркегі жасамақшысыз',
 'createacct-captcha' => 'Құпиялық тексеруі',

-'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Жоғарғыдағы көріп тұрған мәтінді енгізіңіз',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Жоғарыдағы мәтінді енгізіңіз',

 'createacct-submit' => 'Тіркелгіңізді жасаңыз',
 'createacct-another-submit' => 'Басқа тіркелгі жасау',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} сіз сияқты қызығатын адамдар арқылы жасалады.',
 'createacct-submit' => 'Тіркелгіңізді жасаңыз',
 'createacct-another-submit' => 'Басқа тіркелгі жасау',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} сіз сияқты қызығатын адамдар арқылы жасалады.',


@@ -859,7 +857,7 @@ $2',
 Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы керек.',
 'password-name-match' => 'Енгізген құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.',
 'password-login-forbidden' => 'Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.',
 Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы керек.',
 'password-name-match' => 'Енгізген құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.',
 'password-login-forbidden' => 'Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.',

-'mailmypassword' => 'Жаңа құпия сөзді хатпен жіберу',
+'mailmypassword' => 'Құпия сөзді қалпына кеттіру',

 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
 'passwordremindertext' => 'Біреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелету сұранымын жасаған ($4).
 Қатысушы «$2» үшін уақытша құпия сөз жасалды: «$3». Егер бұл Сіздің сұранымыңыз болса, жүйеге кіріп құпия сөзді өзгертуіңіз керек. Сіздің уақытша құпия сөзіңіз $5 дейін белсенді болады.
 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
 'passwordremindertext' => 'Біреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелету сұранымын жасаған ($4).
 Қатысушы «$2» үшін уақытша құпия сөз жасалды: «$3». Егер бұл Сіздің сұранымыңыз болса, жүйеге кіріп құпия сөзді өзгертуіңіз керек. Сіздің уақытша құпия сөзіңіз $5 дейін белсенді болады.


@@ -871,12 +869,12 @@ $2',
 Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
 'blocked-mailpassword' => 'IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
 'eauthentsent' => 'Құптау хаты айтылмыш е-пошта мекенжайына жөнелтілді.
 Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
 'blocked-mailpassword' => 'IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
 'eauthentsent' => 'Құптау хаты айтылмыш е-пошта мекенжайына жөнелтілді.

-Ð\91аÑ\81Ò\9bа е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85аÑ\82Ñ\8bн жөнелÑ\82Ñ\83 алдÑ\8bнан, Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bнан Ñ\81Ñ\96здÑ\96кÑ\96 екенÑ\96н Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\85аÑ\82Ñ\82аÒ\93Ñ\8b нұÑ\81Ò\9bамалаÑ\80Ò\93а еÑ\80Ñ\96Ñ\83Ò£Ñ\96з жөн.',
+Ð\91аÑ\81Ò\9bа е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85аÑ\82Ñ\8bн жөнелÑ\82Ñ\83 алдÑ\8bнан, Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bнан Ñ\81Ñ\96здÑ\96кÑ\96 екенÑ\96н Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ñ\85аÑ\82Ñ\82аÒ\93Ñ\8b нұÑ\81Ò\9bамалаÑ\80Ò\93а леÑ\81Ñ\96Ò£Ñ\96з.',

 'throttled-mailpassword' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
 Қиянатты қақпайлау үшін, {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
 'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1',
 'throttled-mailpassword' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
 Қиянатты қақпайлау үшін, {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
 'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1',

-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз. Онан артық жасай алмайсыз.
-Нәтижесінде, осы IP-мекенжаймен кірушілер дәл қазіргі уақытта бірнеше тіркелгі жасай алмайды.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Сіздің IP-мекенжайыңызбен осы уикиге кірушілер соңғы күнде {{PLURAL:$1|1 тіркелгі|$1 тіркелгі}} жасапты. Одан артық бұл уақыт аралығында рұқсат етілмейді.
+Нәтижесінде осы IP-мекенжайды пайдаланып кірушілер дәл қазіргі уақытта бірнеше тіркелгі жасай алмайды.',

 'emailauthenticated' => 'Е-пошта мекен-жайыңыз расталған кезі: $3, $2.',
 'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта мекен-жайыңыз әлі расталған жоқ.
 Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.',
 'emailauthenticated' => 'Е-пошта мекен-жайыңыз расталған кезі: $3, $2.',
 'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта мекен-жайыңыз әлі расталған жоқ.
 Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.',


@@ -898,6 +896,10 @@ $2',
 'login-abort-generic' => 'Жүйеге кіру үшін сәтсіз талпыныс жасадыңыз.',
 'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені, бұл жарамсыз браузер немесе кэштеуші проксидің сұранымына ұқсайды.',
 'login-abort-generic' => 'Жүйеге кіру үшін сәтсіз талпыныс жасадыңыз.',
 'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені, бұл жарамсыз браузер немесе кэштеуші проксидің сұранымына ұқсайды.',

+'pt-login' => 'Кіру',
+'pt-login-button' => 'Кіру',
+'pt-createaccount' => 'Тіркелгі жасау',
+'pt-userlogout' => 'Шығу',

 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Mail() PHP-функциясындағы белгісіз қате.',
 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Mail() PHP-функциясындағы белгісіз қате.',


@@ -905,14 +907,15 @@ $2',
 
 # Change password dialog
 'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',
 
 # Change password dialog
 'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',

-'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша кодымен кіргенсіз.
-Кіруіңізді бітіру үшін, жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз жөн:',
+'resetpass_announce' => 'Кіруіңізді бітіру үшін жаңа құпия сөзіңізді мында енгізуіңіз керек:',

 'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
 'oldpassword' => 'Ескі құпия сөзіңіз:',
 'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
 'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
 'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
 'changepassword-success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді!',
 'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
 'oldpassword' => 'Ескі құпия сөзіңіз:',
 'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
 'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
 'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
 'changepassword-success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді!',

+'changepassword-throttled' => 'Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.
+Қайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.',

 'resetpass_forbidden' => 'Құпия сөз өзгертілмейді',
 'resetpass-no-info' => 'Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Құпия сөзді өзгерту',
 'resetpass_forbidden' => 'Құпия сөз өзгертілмейді',
 'resetpass-no-info' => 'Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Құпия сөзді өзгерту',


@@ -925,7 +928,7 @@ $2',
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Құпия сөзді қайтару',
 'passwordreset-text-one' => 'Құпия сөзіңізді түзеу үшін бұл пішінді толтырыңыз.',
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Құпия сөзді қайтару',
 'passwordreset-text-one' => 'Құпия сөзіңізді түзеу үшін бұл пішінді толтырыңыз.',

-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Құпия сөзді қайтару үшін жолақтарды толтырыңыз.}}',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Е-почта арқылы уақытша құпия сөзді қабылдау үшін жолақтардың бірін толтырыңыз.}}',

 'passwordreset-legend' => 'Құпия сөзді қайтару',
 'passwordreset-disabled' => 'Бұл уикиде құпия сөзді қайтару ажыратылған.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'E-mail мүмкіндігі бұл уикиде өшірілген.',
 'passwordreset-legend' => 'Құпия сөзді қайтару',
 'passwordreset-disabled' => 'Бұл уикиде құпия сөзді қайтару ажыратылған.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'E-mail мүмкіндігі бұл уикиде өшірілген.',


@@ -952,6 +955,8 @@ $2',
 'changeemail-password' => 'Сіздің {{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз:',
 'changeemail-submit' => 'Е-поштаны өзгерту',
 'changeemail-cancel' => 'Болдырмау',
 'changeemail-password' => 'Сіздің {{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз:',
 'changeemail-submit' => 'Е-поштаны өзгерту',
 'changeemail-cancel' => 'Болдырмау',

+'changeemail-throttled' => 'Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.
+Қайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.',

 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample' => 'Жуан мәтін',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample' => 'Жуан мәтін',


@@ -1032,7 +1037,7 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 Бұл жаңа қатысушы үшін құпия сөз ''[[Special:ChangePassword|құпия сөзді өзгерту]]'' бетінде кіру үстінде өзгертілген.",
 'newarticle' => '(Жаңа)',
 'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
 Бұл жаңа қатысушы үшін құпия сөз ''[[Special:ChangePassword|құпия сөзді өзгерту]]'' бетінде кіру үстінде өзгертілген.",
 'newarticle' => '(Жаңа)',
 'newarticletext' => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.

-Бетті бастау үшін, төменгі терезеде мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{MediaWiki:Helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
+Бетті бастау үшін, төменгі терезеде мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [$1 анықтама бетін] қараңыз).

 Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, браузердің «артқа» деген батырмасын басыңыз.',
 'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз.
 Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін.
 Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, браузердің «артқа» деген батырмасын басыңыз.',
 'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз.
 Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін.


@@ -1052,8 +1057,8 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 * '''Google Chrome:'''  ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Mac — ''⌘-Shift-R'')
 *'''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз;  не ''F5'' басыңыз; *'''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
 'usercssyoucanpreview' => "'''Кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
 * '''Google Chrome:'''  ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Mac — ''⌘-Shift-R'')
 *'''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз;  не ''F5'' басыңыз; *'''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
 'usercssyoucanpreview' => "'''Кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",

-'userjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
-'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
+'userjsyoucanpreview' => '<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа JavaScript файлыңызды сақтау алдында "{{int:showpreview}}" батырмасын қолданып сынақтаңыз.',
+'usercsspreview' => '</strong>Бұл тек қатысушы CSS файлыңызды қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>',

 'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
 'sitecsspreview' => "'''Мынау CSS қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
 'sitejspreview' => "'''Мынау JavaScript кодын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
 'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
 'sitecsspreview' => "'''Мынау CSS қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
 'sitejspreview' => "'''Мынау JavaScript кодын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",


@@ -1108,7 +1113,7 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.
 Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
 Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.
 Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",

-'cascadeprotectedwarning' => "'''Ескету''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
+'cascadeprotectedwarning' => '<strong>Ескерту:</strong>  Бұл бет қорғалған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана бұны өңдей алады, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» бар {{PLURAL:$1|бетіне|беттеріне}} кірістілген бет:',

 'titleprotectedwarning' => "'''Ескерту: Бұл бет атауы бастаудан қорғалған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.'''
 Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
 'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
 'titleprotectedwarning' => "'''Ескерту: Бұл бет атауы бастаудан қорғалған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.'''
 Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
 'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',


@@ -1137,13 +1142,16 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 'edit-gone-missing' => 'Бетті жаңарту мүмкін емес.
 Мүмкін, бұл бет жойылған.',
 'edit-conflict' => 'Өңдемелер қақтығысы.',
 'edit-gone-missing' => 'Бетті жаңарту мүмкін емес.
 Мүмкін, бұл бет жойылған.',
 'edit-conflict' => 'Өңдемелер қақтығысы.',

+'edit-no-change' => 'Өңдемеңіз мәтінге өзгеріс жасамағандықтан еленілмеді.',

 'postedit-confirmation' => 'Өңдемеңіз сақталды.',
 'edit-already-exists' => 'Жаңа бет жасау мүмкін емес.
 Ол әлдеқашан бар.',
 'defaultmessagetext' => 'Әдепкі мәтіні',
 'invalid-content-data' => 'Жарамсыз дерек мазмұны',
 'postedit-confirmation' => 'Өңдемеңіз сақталды.',
 'edit-already-exists' => 'Жаңа бет жасау мүмкін емес.
 Ол әлдеқашан бар.',
 'defaultmessagetext' => 'Әдепкі мәтіні',
 'invalid-content-data' => 'Жарамсыз дерек мазмұны',

-'editwarning-warning' => 'Басқа бетке өтсеңіз сіздің жазған соңғы өңдемелеріңіз жойылуы мүмкін. 
-Егер сiз жүйеде тiркелсеңiз, онда сiз баптауларыңыздағы «{{int:prefs-editing}}» бөлігіне кіріп, бұл ескертуді өшіре аласыз.',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" контенті [[$2]] бетінде рұқсат етілмейді.',
+'editwarning-warning' => 'Бұл бетті қалдырсаңыз қандай да бір жасаған өзгерістеріңізді жоғалтуыңыз мүмкін. 
+Егер сiз кіріп отырсаңыз баптауларыңыздағы «{{int:prefs-editing}}» бөлімінен бұл ескертуді өшіре аласыз.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Контент форматы қолдамайды',

 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'Уикимәтін',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'Уикимәтін',


@@ -1167,13 +1175,15 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
 'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.',
 'undo-norev' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.',
 'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
 'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.',
 'undo-norev' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.',

+'undo-nochange' => 'Өңдеме әлдеқашан жоққа шығарылғаны анықталыды.',

 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) істеген нөмір $1 түзетуін [[Project:Жоққа шығару|жоққа шығарды]]',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) істеген нөмір $1 түзетуін [[Project:Жоққа шығару|жоққа шығарды]]',

+'undo-summary-username-hidden' => '$1 нұсқасын жасырылған қатысушы жоққа шығарды',

 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады',

-'cantcreateaccount-text' => "Бұл IP мекенжайдан ('''$1''') жаңа тіркелгі жасауын [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
+'cantcreateaccount-text' => 'Бұл IP мекенжайдан (<strong>$1</strong>) жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған.

 
 

-$3 келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген Ñ\81ебебÑ\96: ''$2''",
+$3 еÑ\81Ñ\96мдÑ\96 Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bÒ£ келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96ген Ñ\81ебебÑ\96: <em>$2</em>',

 
 # History pages
 'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау',
 
 # History pages
 'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау',


@@ -1213,11 +1223,19 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)',
 'rev-deleted-event' => '(әрекет журналы аласталды)',
 'rev-deleted-user-contribs' => '[Қатысушы аты немесе IP-мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]',
 'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)',
 'rev-deleted-event' => '(әрекет журналы аласталды)',
 'rev-deleted-user-contribs' => '[Қатысушы аты немесе IP-мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]',

-'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
-Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.',
-'rev-deleted-text-view' => 'Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
-{{SITENAME}} әкімшісі боп соны көре аласыз;
-[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжейін таба аласыз.',
+'rev-deleted-text-unhide' => 'Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжейін таба аласыз.
+Егер сіз жалғастырсаңыз [$1 бұл нұсқаны көре] аласыз.',
+'rev-deleted-text-view' => 'Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжейін таба аласыз.',
+'rev-deleted-no-diff' => 'Бұл айырмашылықты көре алмайсыз себебі бір түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.
+[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжейін таба аласыз.',
+'rev-suppressed-no-diff' => 'Бұл айырмашылықты көре алмайсыз себебі бір түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.',
+'rev-deleted-unhide-diff' => 'Бір түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.
+егжей-тегжейін [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналынан] таба аласыз.
+Егер жалғастырсаңыз [$1 бұл айырмашылықты] көре аласыз.',

 'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
 'rev-showdeleted' => 'көрсету',
 'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау',
 'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
 'rev-showdeleted' => 'көрсету',
 'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау',


@@ -1225,11 +1243,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
 келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Иә',
 'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
 келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Иә',

-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:'''",
-'logdelete-selected' => "'''Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Жойылған түзетулер мен оқиғаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды.'''
-
-{{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.",
+'logdelete-selected' => 'Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:',

 'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:',
 'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр',
 'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
 'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:',
 'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр',
 'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',


@@ -1259,7 +1273,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog' => 'Шеттету журналы',
 'suppressionlogtext' => 'Төмендегі тізімде әкімшілерден жасырылған мағлұматқа қатысты жоюлар мен бұғаттаулар беріледі.
 # Suppression log
 'suppressionlog' => 'Шеттету журналы',
 'suppressionlogtext' => 'Төмендегі тізімде әкімшілерден жасырылған мағлұматқа қатысты жоюлар мен бұғаттаулар беріледі.

-Ағымда әрекеттегі тиым мен бұғаттау тізімі үшін [[Special:IPBlockList|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
+Қазіргі әрекет тиымдары және бұғаттау тізімі үшін [[Special:BlockList|бұғаттау тізімін]] қараңыз.',

 
 # History merging
 'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру',
 
 # History merging
 'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру',


@@ -1302,6 +1316,9 @@ $1",
 'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр',
 'editundo' => 'жоққа шығару',
 'diff-empty' => '(айырмашылығы жоқ)',
 'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр',
 'editundo' => 'жоққа шығару',
 'diff-empty' => '(айырмашылығы жоқ)',

+'diff-multi-sameuser' => '(Жоғарыда көрсетілген қатысушының (бір ғана қатысушының) арадағы {{PLURAL:$1|бір түзетуі|$1 түзетуі}} көрсетілмеген)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$2|басқа бір қатысуышының|$2 қатысушының}} арадағы {{PLURAL:$1|бір түзетуі|$1 түзетуі}} көрсетілмеген)',
+'diff-multi-manyusers' => '($2-(ден<sup>4</sup>) көп {{PLURAL:$2|қатысуышының|қатысушының}} арадағы {{PLURAL:$1|бір түзетуі|$1 түзетуі}} көрсетілмеген)',

 'difference-missing-revision' => 'Бұл ($1) {{PLURAL:$2|нұсқа|$2 нұсқалар}} айырмашылығы табылмады.
 
 
 'difference-missing-revision' => 'Бұл ($1) {{PLURAL:$2|нұсқа|$2 нұсқалар}} айырмашылығы табылмады.
 
 


@@ -1322,7 +1339,7 @@ $1",
 'shown-title' => 'Осы бетте {{PLURAL:$1|жазба}} көрсету.',
 'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
 'searchmenu-exists' => "'''Бұл жобада «[[:$1]]» деген бет бар.'''",
 'shown-title' => 'Осы бетте {{PLURAL:$1|жазба}} көрсету.',
 'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
 'searchmenu-exists' => "'''Бұл жобада «[[:$1]]» деген бет бар.'''",

-'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" осындай атпен бетті бастау'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>"[[:$1]]" осындай атпен бұл уикиде бетті бастау</strong> {{PLURAL:$2|0=|Тағы қараңыз: іздеіңіз бойынша табылған беттер.|Тағы қараңыз: Табылған іздеу нәтижелері.}}',

 'searchprofile-articles' => 'Негізгі беттер',
 'searchprofile-project' => 'Анықтама және жоба беттері',
 'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
 'searchprofile-articles' => 'Негізгі беттер',
 'searchprofile-project' => 'Анықтама және жоба беттері',
 'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',


@@ -1332,7 +1349,7 @@ $1",
 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 іздеу',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдарды іздеу',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлық беттерден іздеу (талқылау беттерін қоса)',
 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 іздеу',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдарды іздеу',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлық беттерден іздеу (талқылау беттерін қоса)',

-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Белгіленген есім кеңістігінен іздеу',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Әдепкі есім кеңістігінен іздеу',

 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})',
 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 мүше|$1 мүше}} ({{PLURAL:$2|1 санатша|$2 санатша}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
 'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})',
 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 мүше|$1 мүше}} ({{PLURAL:$2|1 санатша|$2 санатша}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
 'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',


@@ -1343,7 +1360,7 @@ $1",
 'search-interwiki-default' => '$1 нәтиже:',
 'search-interwiki-more' => '(көбірек)',
 'search-relatedarticle' => 'Қатысты',
 'search-interwiki-default' => '$1 нәтиже:',
 'search-interwiki-more' => '(көбірек)',
 'search-relatedarticle' => 'Қатысты',

-'searcheverything-enable' => 'Ð\91елгÑ\96ленген есім кеңістігінен іздеу',
+'searcheverything-enable' => 'Ð\91аÑ\80лÑ\8bÒ\9b есім кеңістігінен іздеу',

 'searchrelated' => 'қатысты',
 'searchall' => 'барлық',
 'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
 'searchrelated' => 'қатысты',
 'searchall' => 'барлық',
 'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",


@@ -1360,11 +1377,13 @@ $1",
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
 Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
 Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
 Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
 Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',

+'search-error' => 'Іздеген кезде қате кездесті: $1',

 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Баптаулар',
 'mypreferences' => 'Баптаулар',
 'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Баптаулар',
 'mypreferences' => 'Баптаулар',
 'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:',

+'prefsnologintext2' => 'Баптауларыңызды өзгерту үшін $1.',

 'prefs-skin' => 'Мәнерлер',
 'skin-preview' => 'Қарап шығу',
 'datedefault' => 'Еш қалаусыз',
 'prefs-skin' => 'Мәнерлер',
 'skin-preview' => 'Қарап шығу',
 'datedefault' => 'Еш қалаусыз',


@@ -1387,7 +1406,7 @@ $1",
 'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары',
 'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс',
 'saveprefs' => 'Сақтау',
 'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары',
 'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс',
 'saveprefs' => 'Сақтау',

-'restoreprefs' => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтару',
+'restoreprefs' => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтару (барлық бөлімдердегі)',

 'prefs-editing' => 'Өңдеу',
 'rows' => 'Жолдар:',
 'columns' => 'Бағандар:',
 'prefs-editing' => 'Өңдеу',
 'rows' => 'Жолдар:',
 'columns' => 'Бағандар:',


@@ -1440,10 +1459,11 @@ $1",
 'badsiglength' => 'Қолтаңбаңыз тым ұзын;
 Бұл $1 {{PLURAL:$1|таңбадан|таңбадан}} аспауы керек.',
 'yourgender' => 'Жынысыңыз:',
 'badsiglength' => 'Қолтаңбаңыз тым ұзын;
 Бұл $1 {{PLURAL:$1|таңбадан|таңбадан}} аспауы керек.',
 'yourgender' => 'Жынысыңыз:',

-'gender-unknown' => 'Көрсетілмеген',
+'gender-unknown' => 'Көрсетпеу',

 'gender-male' => 'Ер',
 'gender-female' => 'Әйел',
 'gender-male' => 'Ер',
 'gender-female' => 'Әйел',

-'prefs-help-gender' => 'Міндетті емес: бағдарламалық жасақтама жынысыңызға сәйкес хабарларды көрсетуге қолданылады.
+'prefs-help-gender' => 'Бұл баптауды орнату міндетті емес.
+Бағдарламалық жасақтама жынысыңызға сәйкес хабарларды көрсетуге қолданылады.

 Бұл мағлұмат баршаға мәлім болады.',
 'email' => 'Е-поштаңыз',
 'prefs-help-realname' => 'Нақты атыңыз міндетті емес.
 Бұл мағлұмат баршаға мәлім болады.',
 'email' => 'Е-поштаңыз',
 'prefs-help-realname' => 'Нақты атыңыз міндетті емес.


@@ -1471,6 +1491,7 @@ $1",
 'prefs-help-prefershttps' => 'Бұл баптауды келесі кіргеніңізде әсерін көре аласыз.',
 
 # User preference: email validation using jQuery
 'prefs-help-prefershttps' => 'Бұл баптауды келесі кіргеніңізде әсерін көре аласыз.',
 
 # User preference: email validation using jQuery

+'email-address-validity-valid' => 'Е-почта мекенжайы жарамдылығы анықталды',

 'email-address-validity-invalid' => 'Жарамсыз электронды пошта мекен-жайын енгізіңіз',
 
 # User rights
 'email-address-validity-invalid' => 'Жарамсыз электронды пошта мекен-жайын енгізіңіз',
 
 # User rights


@@ -1499,7 +1520,7 @@ $1",
 # Groups
 'group' => 'Топ:',
 'group-user' => 'Қатысушылар',
 # Groups
 'group' => 'Топ:',
 'group-user' => 'Қатысушылар',

-'group-autoconfirmed' => 'Өзқұпталған қатысушылар',
+'group-autoconfirmed' => 'Өздіктіқұпталған қатысушылар',

 'group-bot' => 'Боттар',
 'group-sysop' => 'Әкімшілер',
 'group-bureaucrat' => 'Бітікшілер',
 'group-bot' => 'Боттар',
 'group-sysop' => 'Әкімшілер',
 'group-bureaucrat' => 'Бітікшілер',


@@ -1507,14 +1528,14 @@ $1",
 'group-all' => '(барлық)',
 
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|қатысушы}}',
 'group-all' => '(барлық)',
 
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|қатысушы}}',

-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|өзқұпталған қатысушы}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|өздіктіқұпталған қатысушы}}',

 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|әкімші}}',
 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бітікші}}',
 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|шеттетуші}}',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Қатысушылар',
 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|әкімші}}',
 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бітікші}}',
 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|шеттетуші}}',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Қатысушылар',

-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзқұпталған қатысушылар',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өздіктіқұпталған қатысушылар',

 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бітікшілер',
 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бітікшілер',


@@ -1610,6 +1631,7 @@ $1",
 'action-movefile' => 'Бұл файлды жылжыту',
 'action-upload' => 'бұл файлды жүктеу',
 'action-reupload' => 'бұл бар файлдың үстіне жазу',
 'action-movefile' => 'Бұл файлды жылжыту',
 'action-upload' => 'бұл файлды жүктеу',
 'action-reupload' => 'бұл бар файлдың үстіне жазу',

+'action-reupload-shared' => 'Ортаққордағы бұл файлдың үстінен жазу',

 'action-upload_by_url' => 'бұл файлды URL-дан жүктеу',
 'action-writeapi' => 'API жазуын пайдалану',
 'action-delete' => 'осы бетті жою',
 'action-upload_by_url' => 'бұл файлды URL-дан жүктеу',
 'action-writeapi' => 'API жазуын пайдалану',
 'action-delete' => 'осы бетті жою',


@@ -1622,8 +1644,8 @@ $1",
 'action-block' => 'бұл қатысушыны өңдеуден бұғаттау',
 'action-protect' => 'бұл бет үшін қорғалу деңгейін өзгерту',
 'action-rollback' => 'жекелік беттегі соңғы өңдеген қатысушының соңғы өңдемелерін жылдам шегіндіру',
 'action-block' => 'бұл қатысушыны өңдеуден бұғаттау',
 'action-protect' => 'бұл бет үшін қорғалу деңгейін өзгерту',
 'action-rollback' => 'жекелік беттегі соңғы өңдеген қатысушының соңғы өңдемелерін жылдам шегіндіру',

-'action-import' => 'бұл бетті басқа уикиден импортау',
-'action-importupload' => 'бұл бетті файл жүктеуінен импорттау',
+'action-import' => 'беттерді басқа уикиден импортау',
+'action-importupload' => 'беттерді файл жүктеуінен импорттау',

 'action-patrol' => 'басқалардың өңдеулерін зерттелді деп белгілеу',
 'action-autopatrol' => 'өзіңіздің өңдемеңізді зерттелді деп белгілеу',
 'action-unwatchedpages' => 'бақыланылмаған беттер тізімін қарау',
 'action-patrol' => 'басқалардың өңдеулерін зерттелді деп белгілеу',
 'action-autopatrol' => 'өзіңіздің өңдемеңізді зерттелді деп белгілеу',
 'action-unwatchedpages' => 'бақыланылмаған беттер тізімін қарау',


@@ -1645,26 +1667,33 @@ $1",
 'recentchanges-summary' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
 'recentchanges-noresult' => 'Бұл талап бойынша көрсетілген уақыттан бері өзгерістер болған жоқ.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
 'recentchanges-summary' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
 'recentchanges-noresult' => 'Бұл талап бойынша көрсетілген уақыттан бері өзгерістер болған жоқ.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',

-'recentchanges-label-newpage' => 'Ð\91ұл өңдеме аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b жаңа беÑ\82 баÑ\81Ñ\82алдÑ\8b',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ð\96аңа беÑ\82Ñ\82еÑ\80',

 'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме',
 'recentchanges-label-bot' => 'Бұл өңдемені бот жасады.',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.',
 'recentchanges-label-plusminus' => 'Байт бойынша беттің өзгеріс мөлшері',
 'recentchanges-legend-heading' => "'''Шартты белгілер:'''",
 'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме',
 'recentchanges-label-bot' => 'Бұл өңдемені бот жасады.',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.',
 'recentchanges-label-plusminus' => 'Байт бойынша беттің өзгеріс мөлшері',
 'recentchanges-legend-heading' => "'''Шартты белгілер:'''",

-'recentchanges-legend-newpage' => 'қ. [[Special:NewPages|бөлек бетте]]',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(қ: [[Special:NewPages|бөлек бетте]])',

 'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
 'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",

-'rcnotefrom' => "Төменде '''$2''' кезінен бергі ('''$1''' жеткенше дейін) өзгерістер көрсетіледі.",
+'rcnotefrom' => 'Төменде <strong>$2</strong> кезінен бергі (<strong>$1</strong> өңдемеге дейін) өзгерістер көрсетіледі.',

 'rclistfrom' => '$1 кезінен бергі жаңа өзгерістерді көрсет.',
 'rcshowhideminor' => 'Шағын өңдемелерді $1',
 'rclistfrom' => '$1 кезінен бергі жаңа өзгерістерді көрсет.',
 'rcshowhideminor' => 'Шағын өңдемелерді $1',

+'rcshowhideminor-show' => 'көрсету',

 'rcshowhideminor-hide' => 'жасыру',
 'rcshowhidebots' => 'Боттарды $1',
 'rcshowhidebots-show' => 'көрсету',
 'rcshowhideminor-hide' => 'жасыру',
 'rcshowhidebots' => 'Боттарды $1',
 'rcshowhidebots-show' => 'көрсету',

+'rcshowhidebots-hide' => 'жасыру',

 'rcshowhideliu' => 'Тіркелгендерді $1',
 'rcshowhideliu' => 'Тіркелгендерді $1',

+'rcshowhideliu-show' => 'көрсету',

 'rcshowhideliu-hide' => 'жасыру',
 'rcshowhideanons' => 'Кірмегендерді $1',
 'rcshowhideliu-hide' => 'жасыру',
 'rcshowhideanons' => 'Кірмегендерді $1',

+'rcshowhideanons-show' => 'көрсету',

 'rcshowhideanons-hide' => 'жасыру',
 'rcshowhidepatr' => 'Зерттелген өңдемелерді $1',
 'rcshowhideanons-hide' => 'жасыру',
 'rcshowhidepatr' => 'Зерттелген өңдемелерді $1',

+'rcshowhidepatr-show' => 'көрсету',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'жасыру',

 'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1',
 'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1',

+'rcshowhidemine-show' => 'көрсету',

 'rcshowhidemine-hide' => 'жасыру',
 'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
 'diff' => 'айырм.',
 'rcshowhidemine-hide' => 'жасыру',
 'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
 'diff' => 'айырм.',


@@ -1735,12 +1764,16 @@ The deletion and move log for this page are provided here for convenience:",
 'filename-toolong' => 'Файл атауы 240 байттан жоғары болмауы керек',
 'badfilename' => 'Файлдың атауы «$1» деп өзгертілді.',
 'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотарып беруге рұқсат етілмейді.',
 'filename-toolong' => 'Файл атауы 240 байттан жоғары болмауы керек',
 'badfilename' => 'Файлдың атауы «$1» деп өзгертілді.',
 'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотарып беруге рұқсат етілмейді.',

-'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
+'filetype-unwanted-type' => '<strong>«.$1»</strong> — күтілмеген файл түрі. 
+Белгілі {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.',

 'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|рұқсатталмаған файл түрі|рұқсатталмаған файл түрлері}}. Рұқсатталған {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.",
 'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
 'empty-file' => 'Сіз жіберген файл бос.',
 'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|рұқсатталмаған файл түрі|рұқсатталмаған файл түрлері}}. Рұқсатталған {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.",
 'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
 'empty-file' => 'Сіз жіберген файл бос.',

+'file-too-large' => 'Сіз жіберген файл тым үлкен',

 'filename-tooshort' => 'Файл атауы қысқа.',
 'filename-tooshort' => 'Файл атауы қысқа.',

+'filetype-banned' => 'Бұл файл түрі тыйым салынған.',

 'illegal-filename' => 'Файл атауы рұқсат етілген.',
 'illegal-filename' => 'Файл атауы рұқсат етілген.',

+'overwrite' => 'Бар файлдың үстінен жазу рұқсат етілмейді',

 'unknown-error' => 'Белгісіз қателік орын алды.',
 'large-file' => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;
 бұл файл мөлшері — $2.',
 'unknown-error' => 'Белгісіз қателік орын алды.',
 'large-file' => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;
 бұл файл мөлшері — $2.',


@@ -1761,9 +1794,9 @@ The deletion and move log for this page are provided here for convenience:",
 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген көшірмесі (нобай) сияқты. [[$1|thumb]]
 Өтініш, <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды тексеріңіз.
 Егер көрсетілген файл дәл сіз жүктейін деп жатқан файл болса, онда оның кішірейтілген көшірмесін қайта жүктеудің қажеті жоқ.',
 'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген көшірмесі (нобай) сияқты. [[$1|thumb]]
 Өтініш, <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды тексеріңіз.
 Егер көрсетілген файл дәл сіз жүктейін деп жатқан файл болса, онда оның кішірейтілген көшірмесін қайта жүктеудің қажеті жоқ.',

-'file-thumbnail-no' => "Файл атауы <strong>$1</strong> дегенмен басталады.
-Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
-Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.",
+'file-thumbnail-no' => 'Файл атауы <strong>$1</strong> дегенмен басталады.
+Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <em>(нобай)</em> сияқты.
+Егер бұл суреттің толық ажыратылымды нұсқасы болса оны жүктеңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.',

 'fileexists-forbidden' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар;
 кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен жүктеп беріңіз. [[File:$1|нобай|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортаққорда алдақашан бар;
 'fileexists-forbidden' => 'Осылай аталған файл алдақашан бар;
 кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен жүктеп беріңіз. [[File:$1|нобай|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортаққорда алдақашан бар;


@@ -1799,11 +1832,11 @@ The deletion and move log for this page are provided here for convenience:",
 'upload-proto-error-text' => 'Шеттен жүктеу үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
 'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
 'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
 'upload-proto-error-text' => 'Шеттен жүктеу үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
 'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
 'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.

-Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
+Бұл жүйенің [[Special:ListUsers/sysop|әкімшімен]] қатынасыңыз.',

 'upload-misc-error' => 'Жүктеу кезіндегі белгісіз қате',
 'upload-misc-error-text' => 'Жүктеу кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
 URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
 'upload-misc-error' => 'Жүктеу кезіндегі белгісіз қате',
 'upload-misc-error-text' => 'Жүктеу кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
 URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.

-Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
+Егер бұл мәселе әлде де қалса, [[Special:ListUsers/sysop|жүйе әкімшімен]] қатынасыңыз.',

 'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие',
 'upload-unknown-size' => 'Белгісіз өлшем',
 
 'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие',
 'upload-unknown-size' => 'Белгісіз өлшем',
 


@@ -1839,9 +1872,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'upload_source_file' => '(компьютеріңіздегі файл)',
 
 # Special:ListFiles
 'upload_source_file' => '(компьютеріңіздегі файл)',
 
 # Special:ListFiles

-'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.
-Соңғы жүктелген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
-Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.',
+'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.',

 'listfiles_search_for' => 'Медиа атауын іздеу:',
 'imgfile' => 'файл',
 'listfiles' => 'Файл тізімі',
 'listfiles_search_for' => 'Медиа атауын іздеу:',
 'imgfile' => 'файл',
 'listfiles' => 'Файл тізімі',


@@ -1881,14 +1912,14 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл айдатылуы) $2',
 'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|толығырақ көру]]):',
 'sharedupload' => 'Бұл файл $1 жобасынан сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
 'linkstoimage-redirect' => '$1 (файл айдатылуы) $2',
 'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|толығырақ көру]]):',
 'sharedupload' => 'Бұл файл $1 жобасынан сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',

-'sharedupload-desc-there' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
+'sharedupload-desc-there' => 'Бұл файл $1 жобасынан, сондықтан басқа жобаларда lf қолдануы мүмкін.

 Қосымша мәліметтер үшін [$2 файл сипаттама бетін] қараңыз.',
 Қосымша мәліметтер үшін [$2 файл сипаттама бетін] қараңыз.',

-'sharedupload-desc-here' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
+'sharedupload-desc-here' => 'Бұл файл $1 жобасынан сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.

 Бұның сипатамасы [$2 файл сипаттама беті] төменде көрсетілген.',
 Бұның сипатамасы [$2 файл сипаттама беті] төменде көрсетілген.',

-'sharedupload-desc-edit' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
-СипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8bн өңдегÑ\96Ò£Ñ\96з келÑ\81е мұнда [$2 Ñ\84айл Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82ама беÑ\82Ñ\96].',
-'sharedupload-desc-create' => 'Бұл файл $1 жобасынан және сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.
-Сипаттамасын өңдегіңіз келсе мұнда [$2 файл сипаттама беті].',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Бұл файл $1 жобасынан, сондықтан басқа жобаларда да қолдануы мүмкін.
+СипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8bн өңдегÑ\96Ò£Ñ\96з келÑ\81е ол [$2 Ñ\84айл Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82ама беÑ\82Ñ\96нде].',
+'sharedupload-desc-create' => 'Бұл файл $1 жобасынан, сондықтан басқа жобаларда да қолдануы мүмкін.
+Сипаттамасын өңдегіңіз келсе [$2 файл сипаттама бетіне] өтіңіз.',

 'filepage-nofile' => 'Бұл атаумен файл жоқ.',
 'filepage-nofile-link' => 'Бұл атаумен файл жоқ, бірақ сіз оны [$1 жүктей аласыз].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын жүктеу',
 'filepage-nofile' => 'Бұл атаумен файл жоқ.',
 'filepage-nofile-link' => 'Бұл атаумен файл жоқ, бірақ сіз оны [$1 жүктей аласыз].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын жүктеу',


@@ -2005,7 +2036,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|интеруики|интеруикилер}}',
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
 'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|интеруики|интеруикилер}}',

-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сілтеме|сілтемелер}}',
+'nlinks' => '$1 сілтеме',

 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|мүше|мүше}}',
 'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|мүше|мүше}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|түзету|түзету}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|мүше|мүше}}',
 'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|мүше|мүше}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|түзету|түзету}}',


@@ -2035,6 +2066,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'mostrevisions' => 'Ең көп түзетілген беттер',
 'prefixindex' => 'Атау бастауыш тізімі',
 'prefixindex-namespace' => 'Атау бастауыш тізімі ($1 есім кеңістігі)',
 'mostrevisions' => 'Ең көп түзетілген беттер',
 'prefixindex' => 'Атау бастауыш тізімі',
 'prefixindex-namespace' => 'Атау бастауыш тізімі ($1 есім кеңістігі)',

+'prefixindex-strip' => 'Префиксті тізімнен қысқарту',

 'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
 'longpages' => 'Ең ұзын беттер',
 'deadendpages' => 'Еш бетке сілтемейтін беттер',
 'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
 'longpages' => 'Ең ұзын беттер',
 'deadendpages' => 'Еш бетке сілтемейтін беттер',


@@ -2042,12 +2074,21 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'protectedpages' => 'Қорғалған беттер',
 'protectedpages-indef' => 'Тек белгісіз қорғаулар',
 'protectedpages-cascade' => 'Тек баулы қорғаулар',
 'protectedpages' => 'Қорғалған беттер',
 'protectedpages-indef' => 'Тек белгісіз қорғаулар',
 'protectedpages-cascade' => 'Тек баулы қорғаулар',

+'protectedpages-noredirect' => 'Бағыттағыштарды жасыру',

 'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай параметрлермен ешбір бет қорғалмаған.',
 'protectedpagesempty' => 'Ағымда мынадай параметрлермен ешбір бет қорғалмаған.',

+'protectedpages-page' => 'Бет',
+'protectedpages-expiry' => 'Біту мерзімі',
+'protectedpages-performer' => 'Қорғаған қатысушы',
+'protectedpages-params' => 'Қорғау деңгейі',
+'protectedpages-reason' => 'Себебі',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Белгісіз',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Белгісіз қатысушы',

 'protectedtitles' => 'Қорғалған тақырып аттары',
 'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш тақырып аттары қорғалмаған.',
 'listusers' => 'Қатысушы тізімі',
 'listusers-editsonly' => 'Тек қатысушы өңдемелерін көрсету',
 'listusers-creationsort' => 'Басталған уақытына қарай іріктеу',
 'protectedtitles' => 'Қорғалған тақырып аттары',
 'protectedtitlesempty' => 'Бұл бапталымдармен ағымда еш тақырып аттары қорғалмаған.',
 'listusers' => 'Қатысушы тізімі',
 'listusers-editsonly' => 'Тек қатысушы өңдемелерін көрсету',
 'listusers-creationsort' => 'Басталған уақытына қарай іріктеу',

+'listusers-desc' => 'Кемуі бойынша ретке келтіру',

 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|өңдеме|өңдемелер}}',
 'usercreated' => '$1 $2-та {{GENDER:$3|басталған}}',
 'newpages' => 'Ең жаңа беттер',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|өңдеме|өңдемелер}}',
 'usercreated' => '$1 $2-та {{GENDER:$3|басталған}}',
 'newpages' => 'Ең жаңа беттер',


@@ -2064,6 +2105,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}',
 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}',
 'suppress' => 'Шеттету',
 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}',
 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}',
 'suppress' => 'Шеттету',

+'querypage-disabled' => 'Бұл арнайы бет өнімділік себептері үшін өшірілген',

 
 # Book sources
 'booksources' => 'Кітап қайнарлары',
 
 # Book sources
 'booksources' => 'Кітап қайнарлары',


@@ -2144,11 +2186,12 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'listgrouprights' => 'Қатысушы тобы құқықтары',
 'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі.
 Жеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.',
 'listgrouprights' => 'Қатысушы тобы құқықтары',
 'listgrouprights-summary' => 'Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі.
 Жеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.',

-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Берілген құқығы</span>
-* <span class="listgrouprights-revoked">Бұзылған құқығы</span>',
+'listgrouprights-key' => 'Мәндік белгілер
+* <span class="listgrouprights-granted">Берілген құқығы</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Жойылған құқығы</span>',

 'listgrouprights-group' => 'Топ',
 'listgrouprights-rights' => 'Құқықтары',
 'listgrouprights-group' => 'Топ',
 'listgrouprights-rights' => 'Құқықтары',

-'listgrouprights-helppage' => '{{ns:4}}:Топ құқықтары',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Топ құқықтары',

 'listgrouprights-members' => '(мүше тізімі)',
 'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|топты|топтарды}} қосу: $1',
 'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|топты|топтарды}} алып тастау: $1',
 'listgrouprights-members' => '(мүше тізімі)',
 'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|топты|топтарды}} қосу: $1',
 'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|топты|топтарды}} алып тастау: $1',


@@ -2166,14 +2209,14 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'emailuser-title-target' => 'Бұл {{GENDER:$1|қатысушы}} email-ы',
 'emailuser-title-notarget' => 'Қатысушы е-поштасы',
 'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу',
 'emailuser-title-target' => 'Бұл {{GENDER:$1|қатысушы}} email-ы',
 'emailuser-title-notarget' => 'Қатысушы е-поштасы',
 'emailpage' => 'Қатысушыға хат жазу',

-'emailpagetext' => 'Ð\95геÑ\80 бұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b бапÑ\82аÑ\83лаÑ\80Ñ\8bнда жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн енгÑ\96зÑ\81е, Ñ\82өмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96н аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b бұÒ\93ан жалÒ\93Ñ\8bз е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85аÑ\82ын жөнелтуге болады.
-Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта мекенжайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.',
+'emailpagetext' => 'ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96н аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b бұл {{GENDER:$1|Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а}} е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85абаÑ\80ламаÑ\81ын жөнелтуге болады.
+[[Special:Preferences|Қатысушы баптауыңызда]] енгізген е-пошта мекенжайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.',

 'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
 'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',

-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
+'defemailsubject' => '"$1" есімді қатысушының {{SITENAME}} е-поштасының хаты',

 'usermaildisabled' => 'Қатысушының электронды поштасы қосылмаған',
 'usermaildisabledtext' => 'Бұл уикиде басқа қатысушыларға хат жібере алмайсыз',
 'noemailtitle' => 'Еш е-пошта мекенжайы жоқ',
 'usermaildisabled' => 'Қатысушының электронды поштасы қосылмаған',
 'usermaildisabledtext' => 'Бұл уикиде басқа қатысушыларға хат жібере алмайсыз',
 'noemailtitle' => 'Еш е-пошта мекенжайы жоқ',

-'noemailtext' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b жаÑ\80амдÑ\8b Ð\95-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн келÑ\82Ñ\96Ñ\80меген, не баÑ\81Ò\9bалаÑ\80дан Ñ\85аÑ\82 Ò\9bабÑ\8bлдаÑ\83Ñ\8bн Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80ген.',
+'noemailtext' => 'Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b жаÑ\80амдÑ\8b е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн келÑ\82Ñ\96Ñ\80меген.',

 'emailusername' => 'Қатысушы аты:',
 'emailusernamesubmit' => 'Жіберу',
 'email-legend' => 'Басқа{{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу',
 'emailusername' => 'Қатысушы аты:',
 'emailusernamesubmit' => 'Жіберу',
 'email-legend' => 'Басқа{{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу',


@@ -2217,6 +2260,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру',
 'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.',
 'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…",
 'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру',
 'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.',
 'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…",

+'wlnote2' => 'Төменде $2, $3 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$1|сағаттағы|<strong>$1</strong> сағаттағы}} өзгерістер көрсетілген.',

 'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
 'watchlist-options' => 'Бақылау тізімінің баптаулары',
 
 'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
 'watchlist-options' => 'Бақылау тізімінің баптаулары',
 


@@ -2333,7 +2377,7 @@ $2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.',
 'protectlogpage' => 'Қорғау журналы',
 'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.
 Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.',
 'protectlogpage' => 'Қорғау журналы',
 'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.
 Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.',

-'protectedarticle' => '"[[$1]]" бетін қорғады',
+'protectedarticle' => '<<[[$1]]>> бетін қорғады',

 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" қорғалу деңгейін өзгертті',
 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" дегеннен қорғалуын жылжытты',
 'movedarticleprotection' => 'қорғалу баптауларын "[[$2]]" дегеннен "[[$1]]" дегенге жылжытты',
 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" қорғалу деңгейін өзгертті',
 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" дегеннен қорғалуын жылжытты',
 'movedarticleprotection' => 'қорғалу баптауларын "[[$2]]" дегеннен "[[$1]]" дегенге жылжытты',


@@ -2356,8 +2400,8 @@ $2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.',
 Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
 'protect-locked-access' => "Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ.
 Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
 Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
 'protect-locked-access' => "Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ.
 Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",

-'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі осы бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті.
-Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ Ò\9bоÑ\80Ò\93аÑ\83 деңгейÑ\96н өзгеÑ\80Ñ\82е алаÑ\81Ñ\8bз, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
+'protect-cascadeon' => '<strong>Бұл бет қазіргі уақытта өңдеуден қорғалған, себебі ол «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетіне|беттеріне}} кірістірілген  кірікбеті.</strong>
+Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ Ò\9bоÑ\80Ò\93аÑ\83 деңгейÑ\96н өзгеÑ\80Ñ\82кенде баулы қорғауға ықпал етпейді.',

 'protect-default' => 'Барлық қатысушыларға рұқсат ету',
 'protect-fallback' => 'Тек «$1» қатысушыларға рұқсат ету',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым',
 'protect-default' => 'Барлық қатысушыларға рұқсат ету',
 'protect-fallback' => 'Тек «$1» қатысушыларға рұқсат ету',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым',


@@ -2482,6 +2526,7 @@ $1',
 'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
 'sp-contributions-username' => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
 'sp-contributions-toponly' => 'Өңдемелердің тек соңғы нұсқаларын көрсету',
 'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
 'sp-contributions-username' => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
 'sp-contributions-toponly' => 'Өңдемелердің тек соңғы нұсқаларын көрсету',

+'sp-contributions-newonly' => 'Бет бастау өңдемелерін ғана көрсету',

 'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
 
 # What links here
 'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
 
 # What links here


@@ -3490,7 +3535,7 @@ $5
 'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластады',
 'autosumm-replace' => 'Бетті "$1" дегенмен алмастырды',
 'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады',
 'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластады',
 'autosumm-replace' => 'Бетті "$1" дегенмен алмастырды',
 'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады',

-'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: "$1"',
+'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: $1',

 
 # Size units
 'size-bytes' => '$1 байт',
 
 # Size units
 'size-bytes' => '$1 байт',


@@ -3726,6 +3771,27 @@ $5
 'searchsuggest-containing' => 'қамтылуда...',
 
 # API errors
 'searchsuggest-containing' => 'қамтылуда...',
 
 # API errors

+'api-error-badaccess-groups' => 'Сізге бұл уикиге файл жүктеуге рұқсат етілмеген.',
+'api-error-badtoken' => 'Ішкі қате: Жаман байрақша',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'URL бойынша жүктеу бұл серверде өшірілген',
+'api-error-duplicate' => '{{PLURAL:$1|[$2 басқа файл]|[$2 кейбір басқа файл]}} әлеқашан сайтта басқа мазмұнда бар.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Бұл {{PLURAL:$1|файл|файл}} телнұсқасы әлдеқашан жойылған.',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|file|files}} телнұсқасы.',
+'api-error-empty-file' => 'Сіз жіберген файл бос.',
+'api-error-emptypage' => 'Бос бетті жаңадан бастау рұқсат етілмейді.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => '"$1" атауымен файл әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => '"$1" атауымен файл ортаққорда әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.',
+'api-error-file-too-large' => 'Сіз жіберген файл тым үлкен.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'Файл атауы тым қысқа',
+'api-error-filetype-banned' => 'Бұл файл түрі тыйым салынған.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|рұқсат етілмеген файл түрі|рұқсат етілмеген файл түрі}}. Рұқсат етілген {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Файл атауы кеңейтілім қажет етеді.',
+'api-error-http' => 'Ішкі қате: Серверге қосылу қолайсыз.',
+'api-error-illegal-filename' => 'Файл атауы рұқсат етілмеген.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Ішкі қате: Файл уақытша сақтағыштан табылмады.',
+'api-error-missingparam' => 'Ішкі қате: Ұсынылған параметрлерді қажет етеді',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Файлдар жүктеу үшін кіруіңіз қажет',
+'api-error-noimageinfo' => 'Жүктеу сәтті болды, бірақ бізге файл туралы қандай да бір мәліметті сервер бере алмады.',

 'api-error-unclassified' => 'Белгісіз қателік орын алды.',
 'api-error-unknown-code' => 'Белгісіз қате: "$1".',
 'api-error-unknown-warning' => 'Белгісіз ескерту: "$1".',
 'api-error-unclassified' => 'Белгісіз қателік орын алды.',
 'api-error-unknown-code' => 'Белгісіз қате: "$1".',
 'api-error-unknown-warning' => 'Белгісіз ескерту: "$1".',