<?php
/** Maltese (Malti)
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Giangian15
 */

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'               => 'Links Sottolinjati:',
'tog-highlightbroken'         => 'Sawwar links imkissra <a href="" class="new"> hekk </a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'                 => 'Ġustifika paragrafi',
'tog-hideminor'               => "Aħbi modifiki żgħar f'tibdil riċenti",
'tog-extendwatchlist'         => "Espandi l-lista t'osservazzjoni biex turi l-bidliet applikabli kollha",
'tog-usenewrc'                => 'Tibdil riċenti aħjar (JavaScript)',
'tog-numberheadings'          => "Titli b'numri-awto",
'tog-showtoolbar'             => 'Uri t-toolbar tal-modifika (JavaScript)',
'tog-editondblclick'          => 'Modifika l-paġni meta jiġu magħfusa darbtejn (JavaScript)',
'tog-editsection'             => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet mil-links [modifika]",
'tog-editsectiononrightclick' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet b'għafsa lemina fuq it-titli ta' sezzjonijiet (JavaScript)",
'tog-showtoc'                 => "Uri t-tabella tal-kontenut (għal paġni b'aktar minn tliet titli)",
'tog-rememberpassword'        => 'Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-komputer',
'tog-editwidth'               => "Il-Kaxxa tal-modifika għanda wisa' massima",
'tog-watchcreations'          => "Żied paġni li noħloq fil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchdefault'            => "Żied paġni li nimodifika fil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchmoves'              => "Żied paġni li nmexxi għal lista t'osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchdeletion'           => "Żied paġni li nħassar mil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
'tog-minordefault'            => 'Marka l-modifiki żgħar kollha bil-default',
'tog-previewontop'            => 'Uri l-previżjoni qabel il-kaxxa tal-modifika',
'tog-previewonfirst'          => 'Uri l-previżjoni qabel l-ewwel modifika',
'tog-nocache'                 => 'Tħallix il-paġni jiġu maħżna',
'tog-enotifwatchlistpages'    => "Ibgħatli posta elettronika meta l-lista t'osservazzjoni tiegħi tinbidel",
'tog-enotifusertalkpages'     => "Ibgħatli posta elettronika meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tinbidel",
'tog-enotifminoredits'        => 'Ibgħatli posta elettronika wkoll għal modifiki żgħar tal-paġni',
'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-posti elettroniki dwar tgħarif',
'tog-shownumberswatching'     => "Uri n-numru ta' utenti t'osservazzjoni",
'tog-fancysig'                => 'Firem mqaxxra (mingħajr links awtomatiki)',
'tog-externaleditor'          => 'Uża l-modifikatur esternali bħalha ħaġa komuni (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
'tog-externaldiff'            => 'Uża diff estern bħalha komuni (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
'tog-showjumplinks'           => 'Ħalli "aqbeż għal" linkjar aċċessibli',
'tog-uselivepreview'          => 'Uża previżjoni lajv (JavaScript) (Esperimentali)',
'tog-forceeditsummary'        => 'Nebbaħni meta ndaħħal tqasira tal-modifika vojta',
'tog-watchlisthideown'        => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista t'osservazzjoni",
'tog-watchlisthidebots'       => "Aħbi modifiki tal-bots mil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchlisthideminor'      => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
'tog-nolangconversion'        => 'Tħalliex tibdil tal-varjanti',
'tog-ccmeonemails'            => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn",
'tog-diffonly'                => "Turix kontenut ta' paġni taħt diff",
'tog-showhiddencats'          => 'Uri kategoriji moħbija',

'underline-always'  => 'Dejjem',
'underline-never'   => 'Qatt',
'underline-default' => 'Browser komuni',

'skinpreview' => '(Previżjoni)',

# Dates
'sunday'        => 'Il-Ħadd',
'monday'        => 'It-Tnejn',
'tuesday'       => 'It-Tlieta',
'wednesday'     => 'L-Erbgħa',
'thursday'      => 'Il-Ħamis',
'friday'        => 'Il-Ġimgħa',
'saturday'      => 'Is-Sibt',
'sun'           => 'Il-Ħadd',
'mon'           => 'It-Tnejn',
'tue'           => 'It-Tlieta',
'wed'           => 'L-Erbgħa',
'thu'           => 'Il-Ħamis',
'fri'           => 'Il-Ġimgħa',
'sat'           => 'Is-Sibt',
'january'       => 'Jannar',
'february'      => 'Frar',
'march'         => 'Marzu',
'april'         => 'April',
'may_long'      => 'Mejju',
'june'          => 'Ġunju',
'july'          => 'Lulju',
'august'        => 'Awissu',
'september'     => 'Settembru',
'october'       => 'Ottubru',
'november'      => 'Novembru',
'december'      => 'Diċembru',
'january-gen'   => 'Jannar',
'february-gen'  => 'Frar',
'march-gen'     => 'Marzu',
'april-gen'     => 'April',
'may-gen'       => 'Mejju',
'june-gen'      => 'Ġunju',
'july-gen'      => 'Lulju',
'august-gen'    => 'Awissu',
'september-gen' => 'Settembru',
'october-gen'   => 'Ottubru',
'november-gen'  => 'Novembru',
'december-gen'  => 'Diċembru',
'jan'           => 'Jan',
'feb'           => 'Fra',
'mar'           => 'Mar',
'apr'           => 'Apr',
'may'           => 'Mej',
'jun'           => 'Ġun',
'jul'           => 'Lul',
'aug'           => 'Awi',
'sep'           => 'Set',
'oct'           => 'Ott',
'nov'           => 'Nov',
'dec'           => 'Diċ',

# Categories related messages
'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}',
'category_header'                => 'Paġni f\'din il-kategorija "$1"',
'subcategories'                  => 'Subkategoriji',
'category-media-header'          => 'Medja fil-kategorija "$1"',
'category-empty'                 => "''Din il-kategorija bħalissa m'għandiex paġni jew medja.''",
'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbija}}',
'hidden-category-category'       => 'Kategoriji moħbija', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din is-subkategorija.|Din il-kategorija għanda biss din {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 subkategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
'category-subcat-count-limited'  => 'Din il-kategorija għanda biss {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 bħalha subkategoriji}}.',
'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din il-paġna.|Il-{{PLURAL:$1|paġna hija|$1 paġni huma}} f'din il-kategorija, minn total ta' $2.}}",
'category-article-count-limited' => "Il-{{PLURAL:$1|paġni hija|$1 paġni huma}} f'din il-kategorija.",
'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss dan il-fajl.|Il-{{PLURAL:$1|fajl hija|$1 fajls li}} huma f'din il-kategorija, minn total ta' $2.}}",
'category-file-count-limited'    => "Il-{{PLURAL:$1|fajl huwa|$1 fajls huma}} f'din il-kategorija.",
'listingcontinuesabbrev'         => 'kont.',

'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext'      => "<big>'''MedjaWiki ġiet installat b'suċċess.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Konsulta ma' [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] għal informazzjoni dwar kif tuża software tal-wiki.

== Biex tibda ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għal konfigurazzjoni]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ta'MedjaWiki]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]",

'about'          => 'Dwar',
'article'        => 'paġna tal-kontenut',
'newwindow'      => "(tinfetaħ f'window ġdida)",
'cancel'         => 'Kanċella',
'qbfind'         => 'Fittex',
'qbbrowse'       => 'Browsja',
'qbedit'         => 'Modifika',
'qbpageoptions'  => 'Din il-paġna',
'qbpageinfo'     => 'Kuntest',
'qbmyoptions'    => 'Il-paġni tiegħi',
'qbspecialpages' => 'Paġni speċjali',
'moredotdotdot'  => 'Aktar...',
'mypage'         => 'Il-paġna tiegħi',
'mytalk'         => 'Diskussjonijiet tiegħi',
'anontalk'       => 'Diskussjoni għal dan l-IP',
'navigation'     => 'Navigazzjoni',
'and'            => 'u',

# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',

'errorpagetitle'    => 'Żball',
'returnto'          => "Erġa' lura għal $1.",
'tagline'           => 'Minn {{SITENAME}}',
'help'              => 'Għajnuna',
'search'            => 'Fittex',
'searchbutton'      => 'Fittex',
'go'                => 'Mur',
'searcharticle'     => 'Mur',
'history'           => 'Storja tal-paġna',
'history_short'     => 'Storja',
'updatedmarker'     => 'ġiet inbidla mill-aħħar żjara',
'info_short'        => 'Informazzjoni',
'printableversion'  => 'Verżjoni għall-ipprintjar',
'permalink'         => 'Link permanenti',
'print'             => 'Printja',
'edit'              => 'Modifika',
'create'            => 'Oħloq',
'editthispage'      => 'Immodifika din il-paġna',
'create-this-page'  => 'Oħloq din il-paġna',
'delete'            => 'Ħassar',
'deletethispage'    => 'Ħassar din il-paġna',
'undelete_short'    => 'Ġib lura {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifika}}',
'protect'           => 'Proteġi',
'protect_change'    => 'Bidel protezzjoni',
'protectthispage'   => 'Proteġi din il-paġna',
'unprotect'         => 'Tibqax tipproteġi',
'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna',
'newpage'           => 'Paġna ġdida',
'talkpage'          => 'Diskuti din il-paġna',
'talkpagelinktext'  => 'Diskuti',
'specialpage'       => 'Paġna speċjali',
'personaltools'     => 'Għodda personali',
'postcomment'       => 'Postja kumment',
'articlepage'       => 'Uri kontenut tal-paġna',
'talk'              => 'Diskussjoni',
'views'             => 'Veduti',
'toolbox'           => 'Kaxxa tal-Għodda',
'userpage'          => 'Uri paġna tal-utent',
'projectpage'       => 'Uri paġna tal-proġett',
'imagepage'         => 'Uri paġna tal-medja',
'mediawikipage'     => 'Uri paġna tal-messaġġ',
'templatepage'      => 'Uri paġna tat-template',
'viewhelppage'      => 'Uri paġna tal-għajnuna',
'categorypage'      => 'Uri paġna tal-kategorija',
'viewtalkpage'      => 'Uri diskussjonijiet',
'otherlanguages'    => "F'lingwi oħrajn",
'redirectedfrom'    => '(Rindirizzat minn $1)',
'redirectpagesub'   => 'Paġna li tidderieġi',
'lastmodifiedat'    => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar $1, fil-$2.', # $1 date, $2 time
'viewcount'         => 'Din il-paġna ġiet miftuħa {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.',
'protectedpage'     => 'Paġna protetta',
'jumpto'            => 'Aqbeż għal:',
'jumptonavigation'  => 'navigazzjoni',
'jumptosearch'      => 'fittex',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'            => 'Dwar {{SITENAME}}',
'aboutpage'            => 'Proġett:Dwar',
'bugreports'           => 'Rapporti dwar żballji',
'bugreportspage'       => 'Proġett:Rapporti dwar żballji',
'copyright'            => 'Kontenut aċċessibli taħt $1.',
'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} propjetá letterarja',
'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Propjetá letterarja',
'currentevents'        => 'Ġrajjiet kurrenti',
'currentevents-url'    => 'Proġett:Ġrajjiet kurrenti',
'disclaimers'          => 'Ċaħdiet',
'disclaimerpage'       => 'Proġett:Ċaħdiet ġenerali',
'edithelp'             => 'Għajnuna bil-modifika',
'edithelppage'         => 'Għajnuna:Modifika',
'faq'                  => 'FAQ',
'faqpage'              => 'Proġett:FAQ',
'helppage'             => 'Għajnuna:Kontenut',
'mainpage'             => 'Paġna prinċipali',
'mainpage-description' => 'Paġna prinċipali',
'policy-url'           => 'Proġett:Politika',
'portal'               => 'Portal tal-komunità',
'portal-url'           => 'Proġett:Portal tal-komunità',
'privacy'              => 'Politika dwar segretezza',
'privacypage'          => 'Proġett:Politika dwar segretezza',
'sitesupport'          => 'Donazzjonijiet',
'sitesupport-url'      => 'Proġett:Donazzjonijiet',

'badaccess'        => 'Żball dwar permess',
'badaccess-group0' => "M'għandhekx id-dritt li tagħmel din l-azzjoni.",
'badaccess-group1' => "L-Azzjoni li għamilt rikjesta għal hija restretta għal utenti f'grupp $1.",
'badaccess-group2' => "L-Azzjoni li għamilt rikjesta għal hija restretta għal utenti minn wieħed mill-gruppijiet ta' $1.",
'badaccess-groups' => "L-Azzjoni li għamilt rikjesta għal hija restretta għal utenti minn wieħed mill-gruppijiet ta' $1.",

'versionrequired'     => "Hemm bżonn verżjoni $1 ta' MedjaWiki",
'versionrequiredtext' => "Hemm bżonn verżjoni $1 ta' MedjaWiki biex tintuża din il-paġna. Ara [[Speċjali:Verżjoni|paġna tal-verżjoni]].",

'ok'                      => 'OK',
'retrievedfrom'           => 'Minġub minn "$1"',
'youhavenewmessages'      => 'Għandek $1 ($2).',
'newmessageslink'         => 'messaġġi ġodda',
'newmessagesdifflink'     => 'l-aħħar bidla',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Int għandhek messaġġi ġodda fuq $1',
'editsection'             => 'modifika',
'editold'                 => 'modifika',
'viewsourceold'           => 'uri s-sors',
'editsectionhint'         => 'Modifika s-sezzjoni: $1',
'toc'                     => 'Kontenut',
'showtoc'                 => 'uri',
'hidetoc'                 => 'aħbi',
'thisisdeleted'           => 'Uri jew ġib lura $1?',
'viewdeleted'             => 'Uri $1?',
'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}',
'feedlinks'               => 'Feed:',
'feed-invalid'            => "Tip ta' feed ta' l-abbonar invalidu.",
'feed-unavailable'        => "Feeds tas-sindikajr m'humiex aċċessibli fuq {{SITENAME}}",
'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed'          => '$1 Atoma Feed',
'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
'page-atom-feed'          => '"$1" Atoma Feed',
'feed-atom'               => 'Atoma',
'red-link-title'          => '$1 (għadu rrid jinkiteb)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'Paġna',
'nstab-user'      => "Paġna ta' l-utent",
'nstab-media'     => 'Paġna tal-medja',
'nstab-special'   => 'Speċjali',
'nstab-project'   => 'Paġna tal-proġett',
'nstab-image'     => 'Fajl',
'nstab-mediawiki' => 'Messaġġ',
'nstab-template'  => 'Template',
'nstab-help'      => 'Paġna tal-għajnuna',
'nstab-category'  => 'Kategorija',

# Main script and global functions
'nosuchaction'      => 'Ma teżistix din l-azzjoni',
'nosuchactiontext'  => "L-Azzjoni speċifikata mill-URL m'ijiex rikonixxuta mill-wiki",
'nosuchspecialpage' => 'L-Ebda paġna speċjali bħal din',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.'''</big>

Lista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Speċjali:paġnispeċjali|{{int:specialpages}}]].",

# General errors
'error'                => 'Żball',
'databaseerror'        => 'Żball tad-database',
'dberrortext'          => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database.
Din tista\' turi li hemm żball fis-software 
L-aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
mill-funżjoni ta\' "<tt>$2</tt>".
MySQL ta żball ta\' "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl'        => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database. 
L-Aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet:
"$1"
mill-funżjoni "$2".
MySQL ta żball ta\'  "$3: $4"',
'noconnect'            => 'Skuzana! Il-wiki bħalissa għandha ftit problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mal-database tas-server.<br />
$1',
'nodb'                 => 'Ma tistax tagħżel id-database $1',
'cachederror'          => "Din il-kopja hija l-maħżen tal-paġna rikjesta, u jista' jkun li ma tkunx informata għal daqstant.",
'laggedslavemode'      => "Avviż: Paġna jista' ma jkollhiex l-affarijiet informati.",
'readonly'             => 'Database magħluq',
'enterlockreason'      => "Daħħal raġuni għala qiegħed tagħlqu, inkludi l-istima ta' meta l-għeluq se tieħu effett",
'readonlytext'         => 'Id-Database bħalissa magħluq għal daħla ġdid u modifiki oħrajn, probabilment għal manteniment tar-rutina tad-database, wara terġa tiġi għan-normali.

L-amministratur li għalqu offra din l-ispjegazzjoni: $1',
'missing-article'      => 'Id-Database ma sabx it-test tal-paġna li sippost sab, jisimhom "$1" $2.

Din hija ġeneralment minħabba li l-link tal-istorja jew diff m\'ijiex għaldaqstant informata u hija linkjata għal paġna mħassra.

Jekk dan mhux ir-raġuni, inti wisq probabli sibt żball fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil amministratur, u agħmel nota tal-URL.',
'missingarticle-rev'   => '(reviżjoni#: $1)',
'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag'         => 'Id-Database ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databases inferjuri tas-server jilħqu mal-superjur',
'internalerror'        => 'Żball intern',
'internalerror_info'   => 'Żball intern: $1',
'filecopyerror'        => 'Il-Fajls "$1" sa "$2" ma setgħux jiġu kopjati.',
'filerenameerror'      => 'Il-Fajls "$1" to "$2" ma setgħux jiġu msemmija mill-ġdid.',
'filedeleteerror'      => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi mħassar.',
'directorycreateerror' => 'Id-Direttorju "$1" ma setgħax jiġi maħluq.',
'filenotfound'         => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jinstab.',
'fileexistserror'      => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi miktub: fajl ġa ġie maħluq',
'unexpected'           => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".',
'formerror'            => 'Żball: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata',
'badarticleerror'      => 'Din l-azzjoni ma setgħatx tiġi proċessa fuq din il-paġna.',
'cannotdelete'         => "Il-Fajl speċifikat jew paġna ma setgħatx tiġi mħassra.
Jista' jkun li diġa ġiet imħassra minn xi ħaddieħor.",
'badtitle'             => 'Titlu ħażin',
'badtitletext'         => "It-Titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew linjat ma' inter-lingwi jew titlu ta' inter-wiki żballjat.",
'perfdisabled'         => "Skuzana! Din il-faċċilitá ġiet imneħija temporalment minħabba li qegħda iġiegħel id-database jmur aktar bil-mod sal-punt fejn ħadd ma jista' juża l-wiki.",
'perfcached'           => "L-informazzjoni li jmiss huwa fil-maħżen u jista' ma jkunx informat.",
'perfcachedts'         => 'L-informazzjoni li jmiss jinsab fil-maħżen, u ġie updatjat l-aħħar il- $1.',
'querypage-no-updates' => 'Updatjar għal din il-paġna huwa bħalissa magħluq. L-informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi refreshed.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri skoretti għal wfQuery()<br />
Funżjoni: $1<br />
Rikjesta: $2',
'viewsource'           => 'Uri s-sorsi',
'viewsourcefor'        => 'għal $1',
'actionthrottled'      => 'Azzjoni toħnoq',
'actionthrottledtext'  => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu.
Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
'protectedpagetext'    => "Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
'viewsourcetext'       => "Inti tista' tara jew tikopja s-sorsi ta' din il-paġna:",
'protectedinterface'   => 'Din il-paġna tagħti t-test tal-faċċata tas-software, u hija magħluqa sabiex ma jkunx hemm abbuż.',
'editinginterface'     => "'''Avviż:''' Inti qiegħed timodifika paġna li qegħda tintuża għal faċċata tas-software.
Tibdil għal din il-paġna taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utent għal utenti oħrajn.
Għal traduzzjoni, jekk jogħġbok ikkunsidra tuża [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], Il-proġett tal-MedjaWiki għal lokaliżazzjoni.",
'sqlhidden'            => '(SQL rikjesta moħbija)',
'cascadeprotected'     => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla:
$2',
'namespaceprotected'   => "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fis-spazju tal-ismijiet '''$1''.",
'customcssjsprotected' => "Inti m'għandhekx permess li timodifika din il-paġna, minħabba li tinkludi preferenzi personali ta' utent ieħor.",
'ns-specialprotected'  => 'Paġni speċjali ma jistgħux jiġu modifikati.',
'titleprotected'       => "Dan it-titlu ġie protett mill-ħolqien minn [[Utent:$1|$1]].
Ir-raġġuni li ngħatat kienet ''$2''.",

# Virus scanner
'virus-badscanner'     => 'konfigurazzjoni: skenner tal-virus mhux magħruf: <i>$1</i>',
'virus-scanfailed'     => 'L-Iskan falliet (kodiċi $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus mhux magħruf:',

# Login and logout pages
'logouttitle'               => 'Utent ħruġ',
'logouttext'                => "<strong>Inti issa ħriġt.</strong>

Tista' tkompli tuża {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa tidħol bħala l-istess utent jew wieħed differenti.
Innota li ċerta paġni jistgħu jkomplu jiġu reveduti bħalikieku kont għadhek illogjat, sakemm tħassar il-maħżen tal-browser tiegħek.",
'welcomecreation'           => "== Merħba, $1! ==
Il-Kont tiegħek issa ġie maħluq.
Tinsiex tbiddel il-preferenzi tiegħek ta' {{SITENAME}}.",
'loginpagetitle'            => 'Utent illogja',
'yourname'                  => 'L-Isem tal-utent:',
'yourpassword'              => 'Password:',
'yourpasswordagain'         => "Erġa' ikteb il-password:",
'remembermypassword'        => 'Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter',
'yourdomainname'            => 'Id-Dominju tiegħek:',
'externaldberror'           => "Kien hemm jew żball esterna ta' awtentiċitá jew inkella m'għandhekx permess li tagħmel updates fuq l-kont tiegħek estern.",
'loginproblem'              => "<b>Kien hemm problema bil-login tiegħek.</b><br />Erġa' prova!",
'login'                     => 'Idħol',
'nav-login-createaccount'   => 'Idħol / oħloq kont',
'loginprompt'               => "Irrid ikollhok il-cookies mixewla biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.",
'userlogin'                 => 'Idħol jew oħloq kont ġdid',
'logout'                    => 'Oħroġ',
'userlogout'                => 'Oħroġ',
'notloggedin'               => 'Mintiex illogjat',
'nologin'                   => "M'għandhekx login? $1.",
'nologinlink'               => 'Oħloq kont',
'createaccount'             => 'Oħloq kont',
'gotaccount'                => 'Diġa għandhek kont? $1.',
'gotaccountlink'            => 'Idħol',
'createaccountmail'         => 'bil-posta elettronika',
'badretype'                 => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.',
'userexists'                => 'L-Isem tal-Utent li daħħalt huwa ġa użat.
Jekk jogħġbok agħżel isem ieħor.',
'youremail'                 => 'Posta-elettronika:',
'username'                  => 'L-Isem tal-utent:',
'uid'                       => 'L-ID tal-utent:',
'prefs-memberingroups'      => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:",
'yourrealname'              => 'L-Isem reali tiegħek:',
'yourlanguage'              => 'Lingwa:',
'yourvariant'               => 'Varjanti:',
'yournick'                  => 'Firma:',
'badsig'                    => 'Firma imqaxxra invalida; iċċekja t-tags tal-HTML.',
'badsiglength'              => 'Il-Firma hija wisq twila.
Trid tkun taħt $1 {{PLURAL:$1|karratru|karratri}}.',
'email'                     => 'Posta-elettronika',
'prefs-help-realname'       => "L-Isem reali mhux ta' bilfors.
Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.",
'loginerror'                => 'Problemi fil-login',
'prefs-help-email'          => "L-Indirizz tal-posta elettronika m'ijiex ta' bilfors, peró tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr m'għandhek bżonn turi l-identita tiegħek.",
'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.',
'nocookiesnew'              => 'Il-Kont tal-utent ġie maħluq, imma mintiex illogjat.
{{SITENAME}} juża cookies sabiex l-utenti jkunu jistgħu jitħlu.
Int għandhek il-cookies mitfija.
Jekk jogħġbok ħaddimhom, imbgħad idħol bl-isem tal-utent u password ġdid.',
'nocookieslogin'            => "{{SITENAME}} juża cookies sabiex jillogja utenti.
Int għandhek il-cookies mitfija.
Jekk jogħġbok ħaddimhom u erġa' prova.",
'noname'                    => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.",
'loginsuccesstitle'         => "Dħalt b'suċċess",
'loginsuccess'              => "'''Inti issa ġejt logjat f'{{SITENAME}} bħalha \"\$1\".'''",
'nosuchuser'                => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".
Jekk jogħġbok agħmel żġur li ktibta sew, jew inkella oħloq kont ġdid.',
'nosuchusershort'           => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>".
Agħmel żġur li ktibta sew.',
'nouserspecified'           => 'Trid tispeċifika isem tal-utent.',
'wrongpassword'             => "Il-Password imdaħħal mhux tajjeb. Jekk jogħġbok erġa' prova.",
'wrongpasswordempty'        => "Il-Password imdaħħal huwa vojt. Jekk jogħġbok erġa' prova.",
'passwordtooshort'          => 'Il-Password tiegħek huwa invalidu jew qasir wisq.
Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
'mailmypassword'            => 'Password tal-posta elettronika',
'passwordremindertitle'     => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}',
'passwordremindertext'      => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1)
għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4).
Il-password għal utent "$2" huwa issa "$3".
Int għandhek tillogja u tbiddel il-password  tiegħek issa.

Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbidlu, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password antika.',
'noemail'                   => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".',
'passwordsent'              => 'Password ġdid mar fl-indirizz ta\' posta elettronika ta\' "$1".
Jekk jogħġbok illogja wara li jasalek.',
'blocked-mailpassword'      => 'L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie blokkat mill-modifiki, u għalhekk mhux possibli li tuża l-funżjoni sabiex iġġib lura l-password biex ma jkunx hemm abbuż.',
'eauthentsent'              => "Posta elettronika ta' konferma ġiet postjata fl-indirizz tal-posta elettronika nominata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi postjata lejn il-kont, inti trid isegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tinkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.",
'throttled-mailpassword'    => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.
Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.",
'mailerror'                 => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1',

# Edit pages
'savearticle'    => 'Salva l-paġna',
'editing'        => 'Qed jiġi editjat l-artiklu $1',
'editingcomment' => 'Edit $1 (kumment)',

# Preferences page
'preferences' => 'Preferenzi',

# Recent changes
'recentchanges' => 'Tibdil riċenti',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Tibdil relatat',

# Upload
'upload' => "Tella' file",

# Random page
'randompage' => 'Paġna kwalunkwe',

# Miscellaneous special pages
'move' => 'Mexxi',

# Special:Allpages
'allpages' => 'Il-paġni kollha',

# E-mail user
'emailuser' => 'Ibgħat e-mail lil dan l-utent',

# Watchlist
'watchlist'   => "Lista t'osservazzjoni tiegħi",
'mywatchlist' => "Lista t'osservazzjoni tiegħi",
'watch'       => 'Segwi',
'unwatch'     => 'Tibqax issegwi',

# Undelete
'undelete' => 'Irkupra l-paġna mħassra',

# Contributions
'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-user',
'mycontris'     => 'Kontribuzzjonijiet tiegħi',

# What links here
'whatlinkshere' => 'Links li jwasslu hawn',

# Block/unblock
'blockip' => 'Ibblokkja l-utent',

# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Il-messaġġi kollha tas-sistema',

# Special:Version
'version' => 'Verżjoni', # Not used as normal message but as header for the special page itself

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Paġni speċjali',

);