* @author Bunly
* @author តឹក ប៊ុនលី
* @author Chhorran
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
*/
$digitTransformTable = array(
'0' => '០', # ០
'1' => '១', # ១
'2' => '២', # ២
'3' => '៣', # ៣
'4' => '៤', # ៤
'5' => '៥', # ៥
'6' => '៦', # ៦
'7' => '៧', # ៧
'8' => '៨', # ៨
'9' => '៩', # ៩
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
'tog-highlightbroken' => 'បង្ហាញ ជា ក្រហម តំណភ្ជាប់ នានា ទៅទំព័រ មិនមាន (alternative:ដូចនេះនេះ ឬ ?)',
'tog-justify' => 'តំរឹម កថាខណ្ឌ',
'tog-hideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ តិចតួច ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ',
'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីក បញ្ជីតាមដាន ដើម្បីបង្ហាញ គ្រប់បំលាស់ប្តូរ ដែលអាច អនុវត្ត',
'tog-usenewrc' => 'ប្រើប្រាស់ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ (JavaScript) ដែលបាន ពង្រីក',
'tog-numberheadings' => 'វាយលេខ ចំណងជើងរង ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញ របារឧបករ កែប្រែ (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'ចុចឌុប ដើម្បី កែប្រែ ទំព័រ (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'អាច កែប្រែ ផ្នែក តាម តំណភ្ជាប់ [edit]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'អាច កែប្រែ មួយផ្នែក ដោយចុចស្តាំ លើ ចំណងជើង របស់វា (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'បង្ហាញ តារាង នៃ មាតិកា (ចំពោះទំព័រ ដែលមាន លើសពី ៣ ផ្នែក)',
'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
'tog-editwidth' => 'បង្ហាញ បង្អួច កែប្រែ ជា ទទឹង ពេញ',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំបង្កើត ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdefault' => 'បន្ថែម ទំព័រ ដែលខ្ញុំកែប្រែ ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រ នានា ដែល ខ្ញុំប្តូរទីតាំង ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រ ដែលខ្ញុំលុប ទៅ បញ្ជីតាមដាន របស់ខ្ញុំ',
'tog-minordefault' => 'ចំណាំ គ្រប់កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ថាជា តិចតួច',
'tog-previewontop' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ពីលើ ប្រអប់ កែប្រែ',
'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ចំពោះ កំណែប្រែ ដំបូង',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'អ៊ីមែវល៍ មកខ្ញុំ កាលបើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក បានត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរ',
'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែក្រៅ តាមលំនាំដើម',
'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករ ប្រៀបធៀបក្រៅ តាមលំនាំដើម',
'tog-showjumplinks' => 'ធ្វើអោយសកម្ម តំណភ្ជាប់ «ត្រាច់ចរ» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើ នៃទំព័រ (ចំពោះសំបក Myskin និង ផ្សេងទៀត)',
'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (អ្នកមានបទពិសោធ)',
'tog-forceeditsummary' => 'រំលឹកខ្ញុំ កាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារ អោយទំនេរ',
'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ ពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើខ្ញុំ ច្បាប់ចំលងអ៊ីមែវល៍ ដើម្បីខ្ញុំផ្ញើទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ការប្រៀបធៀប (diffs)',
'underline-always' => 'ជានិច្ច',
'underline-never' => 'ទេ',
'underline-default' => 'តាមលំនាំដើម',
'skinpreview' => '(មើលមុន)',
# Dates
'sunday' => 'ថ្ងៃអាទិត្យ',
'monday' => 'ថ្ងៃច័ន្ទ',
'tuesday' => 'ថ្ងៃអង្គារ',
'wednesday' => 'ថ្ងៃពុធ',
'thursday' => 'ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍',
'friday' => 'ថ្ងៃសុក្រ',
'saturday' => 'ថ្ងៃសៅរ៏',
'sun' => 'អាទិត្យ',
'mon' => 'ច័ន្ទ',
'tue' => 'អង្គារ',
'wed' => 'ពុធ',
'thu' => 'ព្រហស្បតិ៍',
'fri' => 'សុក្រ',
'sat' => 'សៅរ៏',
'january' => 'ខែមករា',
'february' => 'ខែកុម្ភៈ',
'march' => 'ខែមិនា',
'april' => 'ខែមេសា',
'may_long' => 'ខែឧសភា',
'june' => 'ខែមិថុនា',
'july' => 'ខែកក្កដា',
'august' => 'ខែសីហា',
'september' => 'ខែកញ្ញា',
'october' => 'ខែតុលា',
'november' => 'ខែវិច្ឆិកា',
'december' => 'ខែធ្នូ',
'january-gen' => 'ខែមករា',
'february-gen' => 'ខែកុម្ភៈ',
'march-gen' => 'ខែមិនា',
'april-gen' => 'ខែមេសា',
'may-gen' => 'ខែឧសភា',
'june-gen' => 'ខែមិថុនា',
'july-gen' => 'ខែកក្កដា',
'august-gen' => 'ខែសីហា',
'september-gen' => 'ខែកញ្ញា',
'october-gen' => 'ខែតុលា',
'november-gen' => 'ខែវិច្ឆិកា',
'december-gen' => 'ខែធ្នូ',
'jan' => 'មករា',
'feb' => 'កុម្ភៈ',
'mar' => 'មិនា',
'apr' => 'មេសា',
'may' => 'ឧសភា',
'jun' => 'មិថុនា',
'jul' => 'កក្កដា',
'aug' => 'សីហា',
'sep' => 'កញ្ញា',
'oct' => 'តុលា',
'nov' => 'វិច្ឆិកា',
'dec' => 'ធ្នូ',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'ចំណាត់ក្រុម នានា',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម|ចំណាត់ក្រុមនានា}}',
'category_header' => 'ទំព័រនានា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរង នានា',
'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌា ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
'category-empty' => "''ចំណាត់ក្រុមនេះ មិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
'mainpagetext' => "'''មីឌាវិគី ត្រូវបានតំលើង ដោយជោគជ័យ'''",
'mainpagedocfooter' => 'ពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារ ណែនាំប្រើប្រាស់] សំរាប់ ពត៌មានបន្ថែម ចំពោះបំរើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
== ចាប់ផ្តើមជាមួយ មីឌាវិគី ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទំរង់]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សា ការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
'about' => 'អំពី',
'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
'newwindow' => '(បើកលើផ្ទាំងបង្អួចថ្មី)',
'cancel' => 'បោះបង់',
'qbfind' => 'រកមើល',
'qbbrowse' => 'រាវរក',
'qbedit' => 'កែប្រែ',
'qbpageoptions' => 'ទំព័រនេះ',
'qbpageinfo' => 'ពត៌មានទំព័រ',
'qbmyoptions' => 'ទំព័រ ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំ',
'qbspecialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'moredotdotdot' => 'បន្ថែមទៀត...',
'mypage' => 'ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន',
'mytalk' => 'ការពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
'anontalk' => 'ពិភាក្សា ចំពោះ IP នេះ',
'navigation' => 'ទិសដៅ',
'and' => 'និង',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
'errorpagetitle' => 'កំហុស',
'returnto' => 'ត្រលប់ទៅ $1 វិញ។',
'tagline' => 'ពី {{SITENAME}}',
'help' => 'ជំនួយ',
'search' => 'ស្វែងរក',
'searchbutton' => 'ស្វែងរក',
'go' => 'ទៅ',
'searcharticle' => 'ទៅ',
'history' => 'ប្រវត្តិ នៃអត្ថបទ',
'history_short' => 'ប្រវត្តិ',
'updatedmarker' => 'បានបន្ទាន់សម័យ តាំងពី ការចូលមើលចុងក្រោយ របស់ខ្ញុំ',
'info_short' => 'ពត៌មាន',
'printableversion' => 'ទំរង់ សំរាប់ បោះពុម្ភ',
'permalink' => 'តំណភ្ជាប់ អចិន្ត្រៃ',
'print' => 'បោះពុម្ភ',
'edit' => 'កែប្រែ',
'editthispage' => 'កែប្រែ ទំព័រនេះ',
'delete' => 'លុបចេញ',
'deletethispage' => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
'undelete_short' => 'លែង លុបចេញ {{PLURAL:$1|មួយកំណែប្រែ|$1 ច្រើនកំណែប្រែ}}',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារ ទំព័រនេះ',
'unprotect' => 'លែងការពារ',
'unprotectthispage' => 'លែងការពារ ទំព័រនេះ',
'newpage' => 'ទំព័រថ្មី',
'talkpage' => 'ពិភាក្សា ទំព័រនេះ',
'talkpagelinktext' => 'ពិភាក្សា',
'specialpage' => 'ទំព័រ ពិសេស',
'personaltools' => 'ឧបករ ផ្ទាល់ខ្លួន',
'postcomment' => 'ដាក់មួយវិចារ',
'articlepage' => 'មើលអត្ថបទ',
'talk' => 'ពិភាក្សា',
'views' => 'ការមើលនានា',
'toolbox' => 'ប្រអប់ ឧបករ',
'userpage' => 'មើល ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
'projectpage' => 'មើល ទំព័រគំរោង',
'imagepage' => 'មើល ទំព័រ រូបភាព',
'mediawikipage' => 'មើល ទំព័រសារ',
'templatepage' => 'មើល ទំព័រ គំរូខ្នាត',
'viewhelppage' => 'មើល ទំព័រជំនួយ',
'categorypage' => 'មើល ទំព័រចំណាត់ថ្នាក់',
'viewtalkpage' => 'មើល ការពិភាក្សា',
'otherlanguages' => 'ជាភាសា ដទៃទៀត',
'redirectedfrom' => '(បានប្តូរទិស ពី $1)',
'redirectpagesub' => 'ប្តូរទិសទំព័រ',
'lastmodifiedat' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ $2, $1។', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានចូលទៅ {{PLURAL:$1|ម្តង|$1 លើក}}។',
'protectedpage' => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
'jumpto' => 'ទៅដល់៖',
'jumptonavigation' => 'ការប្តូរទិស',
'jumptosearch' => 'ស្វែងរក',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'អំពី {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:អំពី',
'bugreports' => 'របាយការ កំហុស',
'bugreportspage' => 'Project:របាយការ កំហុស',
'copyright' => 'ខ្លឹមសារ នៅទំនេរ ក្រោម $1។',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
'disclaimers' => 'ការបដិសេធ',
'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធ ទូទៅ',
'edithelp' => 'ជំនួយ កំណែប្រែ',
'edithelppage' => 'Help:កំណែប្រែ',
'faq' => 'សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'faqpage' => 'Project:សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
'policy-url' => 'Project:គោលការ',
'portal' => 'ក្លោងទ្វារ សហគម',
'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារ សហគម',
'privacy' => 'វិធាន លាក់ការ',
'privacypage' => 'Project:វិធាន លាក់ការ',
'sitesupport' => 'ផ្តល់វិភាគទាន',
'sitesupport-url' => 'Project:ផ្តល់វិភាគទាន',
'badaccess' => 'កំហុស នៃការអនុញ្ញាតិ',
'badaccess-group0' => 'អ្នកមិនមានសិទ្ធិ ធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ នោះទេ។',
'badaccess-group1' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'badaccess-group2' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ នៃក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'badaccess-groups' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'versionrequired' => 'តុំរូវអោយមាន កំណែ $1 នៃ មីឌាវិគី',
'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមីឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ មើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
'ok' => 'យល់ព្រម',
'pagetitle' => '$1 - វិគីភីឌា',
'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"',
'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ',
'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗ នៅ $1',
'editsection' => 'កែប្រែ',
'editold' => 'កែប្រែ',
'editsectionhint' => 'កែប្រែផ្នែក៖ $1',
'toc' => 'មាតិកា',
'showtoc' => 'បង្ហាញ',
'hidetoc' => 'បិទបាំង',
'thisisdeleted' => 'ចង់បង្ហាញ ឬ ទុក $1 នៅដដែល?',
'viewdeleted' => 'មើល $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែ ត្រូវបានលុប|$1 កំណែប្រែ ត្រូវបានលុប}}',
'feedlinks' => 'បំរែបំរួល៖',
'feed-invalid' => 'ប្រភេទ បំរែបំរួល ដែលគ្មាន សុពលភាព។',
'site-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ $1',
'site-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ $1',
'page-rss-feed' => 'បំរែបំរួល RSS នៃ "$1"',
'page-atom-feed' => 'បំរែបំរួល Atom Feed នៃ "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ទំព័រ',
'nstab-user' => 'ទំព័រ អ្នកប្រើប្រាស់',
'nstab-media' => 'ទំព័រ មីឌា(Media)',
'nstab-special' => 'ពិសេស',
'nstab-project' => 'ទំព័រ គំរោង',
'nstab-image' => 'ឯកសារ',
'nstab-mediawiki' => 'សារ',
'nstab-template' => 'គំរូខ្នាត',
'nstab-help' => 'ទំព័រ ជំនួយ',
'nstab-category' => 'ចំណាត់ក្រុម',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'គ្មានសកម្មភាព បែបនេះទេ',
'nosuchactiontext' => 'សកម្មភាព បានបង្ហាញដោយ URL មិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ដោយ វិគី',
'nosuchspecialpage' => 'គ្មានទំព័រពិសេស បែបនេះទេ',
'nospecialpagetext' => "'''អ្នកបានស្នើរក មួយទំព័រពិសេស ដែលមិនត្រូវបាន ទទួលស្គាល់ ដោយ វិគី។'''
បញ្ជី នៃ ទំព័រពិសេស អាចត្រូវបាន រកឃើញ នៅ [[Special:Specialpages]]។",
# General errors
'error' => 'កំហុស',
'databaseerror' => 'កំហុស មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'noconnect' => 'អភ័យទោស! បន្ទាប់ពី មានបញ្ហាបច្ចេកទេស, វាមិនអាច ទាក់ទងទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ នាពេលនេះទេ។
$1',
'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
'laggedslavemode' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះ អាចមិនផ្ទុក បំលាស់ប្តូរ នានា ចុងក្រោយ បំផុត។',
'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ជាប់សោ',
'enterlockreason' => 'បង្ហាញ ហេតុផល ចំពោះ ការជាប់សោ រួមទាំង ការប្រមាណ ទេសកាល របស់វា',
'internalerror' => 'កំហុស ខាងក្នុង',
'internalerror_info' => 'កំហុស ខាងក្នុង៖ $1',
'filecopyerror' => 'មិនអាចចំលង ឯកសារ "$1" ទៅ "$2"។',
'filerenameerror' => 'មិនអាចប្តូរ ឈ្មោះឯកសារ "$1" ទៅ "$2".',
'filedeleteerror' => 'មិនអាចលុបចេញ ឯកសារ "$1"។',
'directorycreateerror' => 'មិនអាចបង្កើត ថតឯកសារ "$1"។',
'filenotfound' => 'មិនអាចរកឃើញ ឯកសារ "$1"។',
'fileexistserror' => 'មិនអាចសរសេរ ទៅក្នុង ថតឯកសារ "$1"៖ ឯកសារ មានរួចហើយ',
'unexpected' => 'តំលៃ មិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
'formerror' => 'កំហុស៖ មិនអាចដាក់ស្នើ បែបបទ',
'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
'cannotdelete' => 'មិនអាច លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាច ត្រូវបានលុបចេញហើយ ដោយ នរណាម្នាក់ ។)',
'badtitle' => 'ចំណងជើង មិនត្រឹមត្រូវ',
'viewsource' => 'មើល អក្សរកូដ',
'viewsourcefor' => 'សំរាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាព ត្រូវបានកំរិត',
'protectedpagetext' => 'ទំព័រនេះ បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីការពារកំណែប្រែ។',
'viewsourcetext' => 'អ្នកអាចមើល និង ចំលងអក្សរកូដ នៃទំព័រនេះ៖',
'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេងទៀត នៃអ្នកប្រើប្រាស់។',
'ns-specialprotected' => 'ទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបាន កែប្រែ។',
'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ $2។',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'welcomecreation' => '== សូមស្វាគម $1! ==
គណនី របស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
'loginpagetitle' => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'yourname' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ ឡើងវិញ៖',
'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ លើខំព្យូរើនេះ',
'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
'loginproblem' => 'មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។
ព្យាយាមឡើងវិញ!',
'login' => 'ពិនិត្យចូល',
'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែ សកម្ម cookies ដើម្បី ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}}។',
'userlogin' => 'ពិនិត្យចូល / បង្កើតគណនី',
'logout' => 'ពិនិត្យចេញ',
'userlogout' => 'ពិនិត្យចេញ',
'notloggedin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'nologin' => 'គ្មានគណនី ទេ ឬ? $1 ។',
'nologinlink' => 'បង្កើត មួយគណនី',
'createaccount' => 'បង្កើត គណនី',
'gotaccount' => 'មានគណនី រួចហើយ ឬ ? $1។',
'gotaccountlink' => 'ពិនិត្យចូល',
'createaccountmail' => 'តាម អ៊ីមែវល៍',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ ដែលអ្នក បានបញ្ចូលនោះ មិនស៊ីគ្នា។',
'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មាន គេ ប្រើប្រាស់ ហើយ។ សូម ជ្រើសរើស ឈ្មោះដទៃទៀត។',
'youremail' => 'អ៊ីមែវល៍:',
'username' => 'ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'uid' => 'អត្តសញ្ញាណ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
'yournick' => 'ឈ្មោះ ហៅក្រៅ៖',
'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ មិនត្រឹមត្រូវ; ឆែកមើល ប្លាក HTML ។',
'badsiglength' => 'ឈ្មោះហៅក្រៅ វែងជ្រុល; ត្រូវតែ តិចជាង $1 អក្សរ។',
'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
'prefs-help-realname' => '(ជំរើស) ៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
'loginerror' => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
'prefs-help-email' => '(ជំរើស) ៖ វាព្រមអោយ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបង្កើត, ប៉ុន្តែ អ្នកមិនត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីពិនិត្យចូល ប៉ុន្តែ អ្នកបាន អសកម្ម ពួកវា។ ចូរ សកម្ម ពួកវា ឡើងវិញ, រួចពិនិត្យចូល ដោយ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី និង ពាក្យសំងាត់ថ្មី របស់អ្នក។',
'noname' => 'អ្នកមិនបាន កំណត់ត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
'loginsuccesstitle' => 'ពិនិត្យចូល ដោយជោគជ័យ',
'loginsuccess' => "'''ពេលនេះ, អ្នកត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}} ជា \"\$1\"។'''",
'nosuchuser' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ ឬ បង្កើត គណនី ថ្មី ។',
'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើប្រាស់ ឈ្មោះ "$1" ។ ឆែកមើល អក្ខរាវិរុទ្ធ របស់អ្នក ។',
'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែ កំណត់ ឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់ ។',
'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ បានបញ្ចូល មិនត្រឹមត្រូវ។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ទទេ បានបញ្ចូល។ សូមព្យាយាម ឡើងវិញ។',
'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមាន យ៉ាងតិច $1 អក្សរ និង ត្រូវផ្សេងពី ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ របស់អ្នក។',
'mailmypassword' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី បណ្តោះអាសន្ន សំរាប់ {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជា អ្នក, ពី អាស័យដ្ឋាន IP $1)
បានស្នើយើង អោយផ្ញើអ្នក មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី សំរាប់ {{SITENAME}} ($4) ។
ពាក្យសំងាត់ ថ្មី សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ឥឡូវ ជា "$3" ។
អ្នកគួរ ពិនិត្យចូល និង ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
បើមានអ្នកណាផ្សេង ស្នើករណីនេះ ឬ អ្នកបែរជា បាននឹកឃើញ ពាក្យសំងាត់ចាស់ របស់អ្នក ហើយ មិនចង់ ផ្លាស់ប្តូរ ទេ, អ្នកអាចបំភ្លេច សារនេះ ព្រមទាំង បន្តប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់ ចាស់ របស់អ្នក ។',
'noemail' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ត្រូវបានថតទុក សំរាប់ អ្នកប្រើប្រាស់ "$1"។',
'mailerror' => 'កំហុស ផ្ញើមែវល៍៖ $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'អភ័យទោស, អ្នកបានបង្កើត គណនី $1 រួចហើយ ។ អ្នកមិនអាច ធ្វើអ្វី បន្ថែម ទេ ។',
'emailauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបានទទួល ស្របច្បាប់ ថ្ងៃ $1។',
'emailnotauthenticated' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មិនទាន់ ស្របច្បាប់ទេ។ គ្មានអ៊ីមែវល៍ ដែលនឹង ត្រូវបានផ្ញើទៅ សំរាប់មុខងារ ណាមួយ ខាងក្រោម។',
'noemailprefs' => 'គ្មាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ ណាមួយ ត្រូវបានបង្ហាញ, មុខងារបន្ទាប់ នឹងមិនធ្វើការ ។',
'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍',
'invalidemailaddress' => 'ទំរង់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ មិនត្រឹមត្រូវ ។ ចូរ បញ្ចូល មួយអាស័យដ្ឋាន ដែលមាន ទំរង់ ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ ទុកទំនេរ វាលនោះ ។',
'accountcreated' => 'គណនី ត្រូវបានបង្កើត',
'accountcreatedtext' => 'គណនី អ្នកប្រើប្រាស់ ចំពោះ $1 ត្រូវបានបង្កើត ហើយ។',
'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនី សំរាប់ {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ បានបង្កើត មួយគណនី ជាឈ្មោះ "$2" លើ {{SITENAME}}($4), ព្រមទាំង ពាក្យសំងាត់ "$3" ។ អ្នកគួរតែ ពិនិត្យចូល ហើយ ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក នៅពេលនេះ ។
អ្នកអាច រំលង សារ នេះ, ប្រសិនបើ មិនមែនអ្នក ជាអ្នកបង្កើត គណនី នេះ ។',
'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់គណនី ដូចលើកទីសូន្យ',
'resetpass_announce' => 'អ្នកបាន ពិនិត្យចូល ដោយ អក្សរកូដអ៊ីមែវល៍ បណ្តោះអាសន្ន មួយ ។ ដើម្បីបញ្ចប់ ការពិនិត្យចូល, អ្នកត្រូវតែ កំណត់ មួយពាក្យសំងាត់ថ្មី នៅទីនេះ ៖',
'resetpass_header' => 'ធ្វើអោយ ពាក្យសំងាត់ ដូចលើកទីសូន្យ',
'resetpass_submit' => 'ផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ និង ពិនិត្យចូល',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយជោគជ័យ! កំពុងពិនិត្យចូល...',
'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់ អសុពលភាព ជាបណ្តោះអាសន្ន។ ប្រហែលជា អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក រួចហើយ ឬ បានស្នើ ពាក្យសំងាត់ បណ្តោះអាសន្ន ថ្មីមួយ។',
'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់ ទាំងឡាយ មិនអាចត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរ លើ {{SITENAME}}',
'resetpass_missing' => 'គ្មានទិន្នន័យ ណាមួយ ត្រូវបានបញ្ចូល។',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'អក្សរដិត',
'bold_tip' => 'អក្សរដិត',
'italic_sample' => 'អក្សរទ្រេត',
'italic_tip' => 'អត្ថបទទ្រេត',
'link_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់',
'link_tip' => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្នុង',
'extlink_sample' => 'ចំណងជើង តំណភ្ជាប់ http://www.example.com',
'extlink_tip' => 'តំណភ្ជាប់ ខាងក្រៅ (ចងចាំ http:// នៅពីមុខ)',
'headline_sample' => 'អត្ថបទ នៃ ចំណងជើងរង',
'headline_tip' => 'ចំណងជើងរង កំរិត ២',
'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្ត នៅទីនេះ',
'math_tip' => 'រូបមន្ត គណិត (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'បញ្ចូល អត្ថបទមិនបានដាក់ទំរង់ នៅទីនេះ',
'nowiki_tip' => 'មិនគិត ការដាក់ទំរង់ របស់ វិគី',
'image_sample' => 'រូបភាព.jpg',
'image_tip' => 'រូបភាពបង្កប់',
'media_tip' => 'តំណភ្ជាប់ទៅ ឯកសារមីឌា',
'sig_tip' => 'ហត្ថលេខា របស់អ្នក និង កាលបរិច្ឆេទ',
'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (ប្រើប្រាស់ ដោយហ្មត់ចត់)',
# Edit pages
'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
'preview' => 'មើលមុន',
'showpreview' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន',
'showlivepreview' => 'មើលមុន ទាន់ចិត្ត',
'showdiff' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរ',
'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូល មួយវិចារ នៅខាងក្រោម។',
'summary-preview' => 'មើលមុន សង្ខេប',
'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
'blockededitsource' => "ខ្មឹមសារ នៃ '''កំណែប្រែ របស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' បានត្រូវ បង្ហាញ ខាងក្រោម ៖",
'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីកែប្រែ',
'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បី កែប្រែ ខ្លឹមសារទំព័រ។',
'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល ដើម្បីអាន',
'whitelistreadtext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតិអោយ បង្កើតគណនីទេ',
'whitelistacctext' => 'ដើម្បីអាច បង្កើត មួយគណនី លើ {{SITENAME}}, អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] និង មាន ការអនុញ្ញាតិ សមស្រប ។',
'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អ៊ីមែវល៍ ដើម្បីកែប្រែ',
'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែ បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក មុននឹង កែប្រែ ខ្លឹមសារអត្ថបទ ។ ចូរ កំណត់ និង ផ្តល់សុពលភាព អោយ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក តាម [[Special:Preferences|ចំណូចិត្ត នានា របស់ អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែក បែបនេះ',
'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបាន ព្យាយាម កែប្រែ មួយផ្នែក ដែលមិនទាន់មាន នៅឡើយ ។ ដោយហេតុថា មិនមាន ផ្នែក $1, ម៉្លោះហើយ គ្មានកន្លែង សំរាប់ រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក ។',
'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយ ពិនិត្យចូល',
'loginreqlink' => 'ពិនិត្យចូល',
'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី មើលទំព័រ ដទៃទៀត។',
'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើ ទៅហើយ។',
'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
'newarticle' => '(ថ្មី)',
'noarticletext' => 'ពេលនេះ មិនមានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះទេ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេងទៀត ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
'usercssjsyoucanpreview' => "គន្លឹះ ៖ ប្រើប្រាស់ ប្រអប់ 'បង្ហាញ មើលមុន' ដើម្បី សាកល្បង សន្លឹក CSS/JS ថ្មី របស់អ្នក មុននឹង រក្សាទុកវា ។",
'usercsspreview' => "'''រំលឹក ថា អ្នកគ្រាន់តែ កំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក, វាមិនទាន់ ត្រូវបានរក្សាទុក ទេ!'''",
'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
'note' => 'ចំណាំ៖',
'previewnote' => 'នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុកទេ។',
'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (ផ្នែក)',
'editingcomment' => 'កំណែប្រែ នៃ $1 (វិចារ)',
'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
'yourtext' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក',
'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់:''' ទំព័រនេះកំពុងតែថែរក្សាការពារ។ ដូចនេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ និងបានឡុកអ៊ិនចូលតែប៉ុណ្ណោះទើប អាចមានសិទ្ធិកែប្រែបាន។",
'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
'templatesusedsection' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
# History pages
'viewpagelogs' => 'មើលកំណត់ហេតុសំរាប់ទំព័រនេះ',
'nohistory' => 'មិនមាន ប្រវត្តិកំណែប្រែ ចំពោះទំព័រនេះ។',
'revnotfound' => 'រកមិនឃើញ កំណែ(version)',
'loadhist' => 'ផ្ទុក ប្រវត្តិ នៃ ទំព័រ',
'currentrev' => 'កំណែបច្ចុប្បន្ន',
'revisionasof' => 'កំណែ របស់ $1',
'revision-info' => 'កំណែ របស់ $1 ដោយ $2',
'previousrevision' => '← កំណែ មុន',
'nextrevision' => 'កំណែ បន្ទាប់ →',
'currentrevisionlink' => 'កំណែ បច្ចុប្បន្ន',
'cur' => 'ឥឡូវ',
'next' => 'បន្ទាប់',
'last' => 'ចុងក្រោយ',
'page_first' => 'ដំបូង',
'page_last' => 'ចុងក្រោយ',
'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចេញ]',
'histfirst' => 'ការរួមចំណែក ដំបូងៗ បំផុត',
'histlast' => 'ការរួមចំណែក ចុងក្រោយ បំផុត',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 បៃ|$1 បៃ}})',
'historyempty' => '(ទទេ)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'ប្រវត្តិ នៃ កំណែ',
'history-feed-description' => 'ប្រវត្តិ ទំព័រនេះ លើ វិគី',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-deleted-event' => '(អត្ថបទ ត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/បិទបាំង',
'revisiondelete' => 'លុបចេញ/ទុកនៅដដែល កំណែ នានា',
'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានគោលដៅ ចំពោះ កំណែ',
'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិត នានា៖',
'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំង អត្ថបទ នៃ កំណែ',
'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំង សកម្មភាព និង គោលដៅ',
'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ វិចារ',
'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំង ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP នៃ អ្នករួមចំណែក',
'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្ត ការដាក់កំហិត នានា ចំពោះ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(sysops) ក៏ដូចជា អ្នកប្រើប្រាស់ ដ៏ទៃទៀត',
'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំង ខ្លឹមសារ នៃឯកសារ',
'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញ ការដាក់កំហិត លើកំណែ ដែលបានមកវិញ',
'revdelete-submit' => 'អនុវត្ត ទៅកំណែ ដែលបានជ្រើសយក',
'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ គំហើញកំណែ នៃ [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរ គំហើញហេតុការ នៃ [[$1]]',
'revdelete-success' => 'បានកំណត់ គំហើញកំណែ ដោយជោគជ័យ។',
'logdelete-success' => 'បានកំណត់ គំហើញហេតុការ ដោយជោគជ័យ។',
# History merging
'mergehistory' => 'បញ្ចូលរួមគ្នា ប្រវត្តិទាំងឡាយ នៃ ទំព័រ',
'mergehistory-box' => 'បញ្ចូលរួមគ្នា កំណែទាំងឡាយ នៃ ពីរ ទំព័រ៖',
'mergehistory-from' => 'ទំព័រអក្សរកូដ៖',
'mergehistory-into' => 'ទំព័រ គោលដៅ៖',
'mergehistory-list' => 'កំណែប្រែ នៃ ប្រវត្តិ ដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នា',
'mergehistory-go' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ ដែល អាចបញ្ចូលរួមគ្នា',
'mergehistory-submit' => 'បញ្ចូលរួមគ្នា កំណែ នានា',
'mergehistory-empty' => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា',
'mergehistory-no-source' => 'ទំព័រ ប្រភព $1 មិនមានទេ។',
'mergehistory-no-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ $1 មិនមានទេ។',
'mergehistory-invalid-source' => 'ទំព័រ ប្រភព ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
'mergehistory-invalid-destination' => 'ទំព័រ គោលដៅ ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
# Merge log
'pagemerge-logentry' => 'បានបញ្ចូលរួមគ្នា [[$1]] ជាមួយ [[$2]] (កំណែ នានា រហូតដល់ $3)',
'revertmerge' => 'បំបែកចេញ',
# Diffs
'history-title' => 'ប្រវត្តិ កំណែប្រែ នានា នៃ "$1"',
'difference' => '(ភាពខុសគ្នា នៃ កំណែ នានា)',
'lineno' => 'បន្ទាប់ទី $1:',
'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀប កំណែប្រែ ដែលបាន ជ្រើសយក',
'editundo' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
# Search results
'searchresults' => 'លទ្ធផល ស្វែងរក',
'searchresulttext' => 'ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម អំពី ការស្វែងរក {{SITENAME}}, មើល [[ជំនួយ:មាតិកា|ជំនួយ]] ។',
'searchsubtitle' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "អ្នក បាន ស្វែងរក '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រ ដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
'notitlematches' => 'គ្មាន ឈ្មោះទំព័រ ណា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
'notextmatches' => 'គ្មាន ឃ្លាអក្សរ ណា ក្នុងទំព័រ នានា ដែលមាន ខ្លឹមសារ ប្រហាក់ប្រហែល',
'prevn' => 'មុន $1',
'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
'powersearch' => 'ស្វែងរក',
# Preferences page
'preferences' => 'ចំណូលចិត្ត នានា',
'mypreferences' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់ខ្ញុំ',
'prefs-edits' => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'prefsnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បី កំណត់ ចំណូលចិត្ត របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត',
'qbsettings-none' => 'ទទេ',
'qbsettings-fixedleft' => 'តំរឹម ឆ្វេង',
'qbsettings-fixedright' => 'តំរឹម ស្តាំ',
'qbsettings-floatingleft' => 'អណ្តែតឆ្វេង',
'qbsettings-floatingright' => 'អណ្តែតស្តាំ',
'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'skin' => 'សំបក',
'math' => 'គណិត',
'dateformat' => 'ទំរង់ ថ្ងៃខែឆ្នាំ',
'datedefault' => 'គ្មានចំណូលចិត្ត',
'datetime' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ និង ពេលម៉ោង',
'math_failure' => 'កំហុស គណិត',
'math_unknown_error' => 'កំហុស មិនបានស្គាល់',
'math_unknown_function' => 'អនុគម មិនត្រូវបាន ស្គាល់',
'math_syntax_error' => 'កំហុស ពាក្យសម្ព័ន្ធ',
'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត បណ្តោះអាសន្ន',
'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
'prefs-personal' => 'ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន នៃ អ្នកប្រើប្រាស់',
'prefs-rc' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
'prefs-watchlist-days' => 'ថ្ងៃ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុង បញ្ជីតាមដាន៖',
'prefs-watchlist-edits' => 'ចំនួន បំលាស់ប្តូរ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុង បញ្ជីតាមដាន ដែលបានពង្រីក ៖',
'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ',
'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
'resetprefs' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
'retypenew' => 'វាយពាក្យសំងាត់ថ្មី ឡើងវិញ៖',
'textboxsize' => 'កំណែប្រែ',
'rows' => 'ជួរដេក៖',
'columns' => 'ជួរឈរ៖',
'searchresultshead' => 'ស្វែងរក',
'resultsperpage' => 'ចំនួន ចំលើយ ក្នុង មួយទំព័រ៖',
'contextlines' => 'ចំនួន បន្ទាត់ ក្នុង មួយចំលើយ ៖',
'recentchangesdays' => 'ថ្ងៃត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែ ត្រូវបង្ហាញ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មី៖',
'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានា របស់អ្នក ត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង',
'timezonetext' => 'ចំនួនម៉ោង ដែលម៉ោងតំបន់ ខុសគ្នាពី ម៉ោងម៉ាស៊ីនបំរើសេវា (UTC)។',
'localtime' => 'ម៉ោងតំបន់',
'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹',
'servertime' => 'ម៉ោង ម៉ាស៊ីនបំរើសេវា',
'guesstimezone' => 'បំពេញ ពីឧបកររាវរក',
'allowemail' => 'អាចទទួល អ៊ីមែវល៍ ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ដទៃទៀត',
'defaultns' => 'ស្វែងរក តាមលំនាំដើម ក្នុង វាលឈ្មោះទាំងនេះ ៖',
'default' => 'លំនាំដើម',
'files' => 'ឯកសារ',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រង ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'saveusergroups' => 'រក្សាទុក ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'userrights-groupsmember' => 'សមាជិកនៃ៖',
'userrights-groupsremovable' => 'ក្រុម ដែលអាចដកចេញ ៖',
'userrights-groupsavailable' => 'ក្រុម ទំនេរ ៖',
'userrights-reason' => 'ហេតុផល ចំពោះបំលាស់ប្តូរ៖',
# Groups
'group' => 'ក្រុម៖',
'group-autoconfirmed' => 'ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'group-bot' => 'រូបយន្ត',
'group-sysop' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(Sysops) នានា',
'group-bureaucrat' => 'ពួកអ្នកការិយាល័យ',
'group-all' => '(ទាំងអស់)',
'group-autoconfirmed-member' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'group-bot-member' => 'រូបយន្ត',
'group-sysop-member' => 'អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ (Sysop)',
'group-bureaucrat-member' => 'អ្នកការិយាល័យ',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:រូបយន្ត',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកអភិបាល',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ពួកអ្នកការិយាល័យ',
# User rights log
'rightsnone' => '(ទទេ)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}',
'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
'rcnote' => "ខាងក្រោម នេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
'rcshowhideminor' => '$1 កំណែប្រែ តិចតួច',
'rcshowhidebots' => '$1 រូបយន្ត',
'rcshowhideliu' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបាន ពិនិត្យចូល',
'rcshowhideanons' => '$1 អ្នកប្រើប្រាស់ អនាមិក',
'rcshowhidemine' => '$1 កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ',
'rclinks' => 'បង្ហាញ $1 បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុង $2 ថ្ងៃ ចុងក្រោយ
$3',
'hide' => 'បិទបាំង',
'show' => 'បង្ហាញ',
'boteditletter' => 'រូបយន្ត',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}} កំពុងមើល]',
'rc_categories' => 'កំរិតទីតាំង ចំណាត់ក្រុម (ខណ្ឌ ដោយ សញ្ញា "|")',
'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិន',
'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិននឹង $1',
# Upload
'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'uploadbtn' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'reupload' => 'ផ្ទុកឡើង ជាថ្មី',
'reuploaddesc' => 'ត្រឡប់ទៅ បែបបទផ្ទុកឡើង។',
'uploadnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្ទុកឡើង ឯកសារ ទាំងឡាយ។',
'uploaderror' => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
'upload-permitted' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិ ៖ $1 ។',
'upload-preferred' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលគួរប្រើប្រាស់ ៖ $1 ។',
'upload-prohibited' => 'ទំរង់ឯកសារ ដែលត្រូវបានហាម ៖ $1 ។',
'uploadlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការផ្ទុកឡើង',
'uploadlogpagetext' => 'ខាងក្រោមនេះ ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង ថ្មីបំផុត។',
'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
'filedesc' => 'សង្ខេប',
'fileuploadsummary' => 'សង្ខេប៖',
'filestatus' => 'ស្ថានភាព រក្សាសិទ្ធិ',
'filesource' => 'អក្សរកូដ',
'uploadedfiles' => 'ឯកសារនានា ត្រូវបានផ្ទុកឡើង',
'ignorewarnings' => 'មិនខ្វល់ ការព្រមាន ណាមួយ',
'minlength1' => 'ឈ្មោះឯកសារ ត្រូវមាន យ៉ាងតិច ១ អក្សរ។',
'badfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
'fileexists-thumb' => "