'Medija',
NS_SPECIAL => 'Posebno',
NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Razgovor',
NS_USER => 'Korisnik',
NS_USER_TALK => 'Razgovor_sa_korisnikom',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Razgovor_{{grammar:instrumental|$1}}',
NS_IMAGE => 'Slika',
NS_IMAGE_TALK => 'Razgovor_o_slici',
NS_MEDIAWIKI => 'MedijaViki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Razgovor_o_MedijaVikiju',
NS_TEMPLATE => 'Šablon',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Razgovor_o_šablonu',
NS_HELP => 'Pomoć',
NS_HELP_TALK => 'Razgovor_o_pomoći',
NS_CATEGORY => 'Kategorija',
NS_CATEGORY_TALK => 'Razgovor_o_kategoriji',
);
$skinNames = array(
'Obična', 'Nostalgija', 'Kelnsko plavo'
);
$magicWords = array(
# ID CASE SYNONYMS
'redirect' => array( 0, '#Preusmjeri', '#redirect', '#preusmjeri', '#PREUSMJERI' ),
'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__BEZSADRŽAJA__' ),
'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__FORSIRANISADRŽAJ__' ),
'toc' => array( 0, '__TOC__', '__SADRŽAJ__' ),
'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__BEZ_IZMENA__', '__BEZIZMENA__' ),
'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'TRENUTNIMJESEC' ),
'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'TRENUTNIMJESECIME' ),
'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'TRENUTNIMJESECROD' ),
'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'TRENUTNIMJESECSKR' ),
'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'TRENUTNIDAN' ),
'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'TRENUTNIDANIME' ),
'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'TRENUTNAGODINA' ),
'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'TRENUTNOVRIJEME' ),
'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'BROJČLANAKA' ),
'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'BROJDATOTEKA', 'BROJFAJLOVA' ),
'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'STRANICA' ),
'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE', 'STRANICE' ),
'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'IMENSKIPROSTOR' ),
'namespacee' => array( 1, 'NAMESPACEE', 'IMENSKIPROSTORI' ),
'fullpagename' => array( 1, 'FULLPAGENAME', 'PUNOIMESTRANE' ),
'fullpagenamee' => array( 1, 'FULLPAGENAMEE', 'PUNOIMESTRANEE' ),
'msg' => array( 0, 'MSG:', 'POR:' ),
'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'ZAMJENI:' ),
'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'NVPOR:' ),
'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'mini' ),
'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mini=$1' ),
'img_right' => array( 1, 'right', 'desno', 'd' ),
'img_left' => array( 1, 'left', 'lijevo', 'l' ),
'img_none' => array( 1, 'none', 'n', 'bez' ),
'img_width' => array( 1, '$1px', '$1piksel' , '$1p' ),
'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'centar', 'c' ),
'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'okvir', 'ram' ),
'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'IMESAJTA' ),
'ns' => array( 0, 'NS:', 'IP:' ),
'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:', 'LOKALNAADRESA:' ),
'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:', 'LOKALNEADRESE:' ),
'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'IMESERVERA' ),
'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'SKRIPTA' ),
'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'GRAMATIKA:' ),
'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__BEZTC__' ),
'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__BEZCC__' ),
'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'TRENUTNASEDMICA' ),
'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'TRENUTNIDOV' ),
'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'IDREVIZIJE' ),
'plural' => array( 0, 'PLURAL:', 'MNOŽINA:' ),
'fullurl' => array( 0, 'FULLURL:', 'PUNURL:' ),
'fullurle' => array( 0, 'FULLURLE:', 'PUNURLE:' ),
'lcfirst' => array( 0, 'LCFIRST:', 'LCPRVI:' ),
'ucfirst' => array( 0, 'UCFIRST:', 'UCPRVI:' ),
);
$fallback8bitEncoding = "iso-8859-2";
$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
$linkTrail = '/^([a-zćčžšđž]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Podvuci veze:',
'tog-highlightbroken' => 'Formatiraj pokvarene veze ovako (alternativa: ovako?).',
'tog-justify' => 'Uravnjaj pasuse',
'tog-hideminor' => 'Sakrij male izmjene u spisku nedavnih izmjena',
'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena',
'tog-usenewrc' => 'Poboljšan spisak nedavnih izmjena (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Omogući da mijenjam pojedinačne odjeljke putem [uredi] linka',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj
(u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
'tog-editwidth' => 'Kutija za uređivanje je dostigla najveću moguću širinu',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchmoves' => 'Stranice koje premjestim dodaj na spisak praćenja',
'tog-watchdeletion' => 'Stranice koje obrišem dodaj na spisak praćenja',
'tog-minordefault' => 'Označi sve izmjene malim isprva',
'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne posle',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži izgled pri prvoj izmjeni',
'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijene stranice',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor',
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
'tog-fancysig' => 'Jednostavan potpis (bez automatskog linka)',
'tog-externaleditor' => 'Po potrebi koristite vanjski program za uređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su promjene na računaru)',
'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika',
'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" poveznice',
'tog-uselivepreview' => 'Koristite pregled uživo (JavaScript) (Eksperimentalno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka',
'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka',
'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij zanemarljive izmjene sa spiska mojih praćenja',
'tog-watchlisthideliu' => 'Sakrij promjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja',
'tog-watchlisthideanons' => 'Sakrij promjene anonimnih korisnika sa liste praćenja',
'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima',
'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
'underline-default' => 'Po podešavanjima brauzera',
# Dates
'sunday' => 'nedelja',
'monday' => 'ponedeljak',
'tuesday' => 'utorak',
'wednesday' => 'srijeda',
'thursday' => 'četvrtak',
'friday' => 'petak',
'saturday' => 'subota',
'sun' => 'Ned',
'mon' => 'Pon',
'tue' => 'Uto',
'wed' => 'Sri',
'thu' => 'Čet',
'fri' => 'Pet',
'sat' => 'Sub',
'january' => 'januar',
'february' => 'februar',
'march' => 'mart',
'april' => 'april',
'may_long' => 'maj',
'june' => 'juni',
'july' => 'juli',
'august' => 'august',
'september' => 'septembar',
'october' => 'oktobar',
'november' => 'novembar',
'december' => 'decembar',
'january-gen' => 'januara',
'february-gen' => 'februara',
'march-gen' => 'marta',
'april-gen' => 'aprila',
'may-gen' => 'maja',
'june-gen' => 'juna',
'july-gen' => 'jula',
'august-gen' => 'augusta',
'september-gen' => 'septembra',
'october-gen' => 'oktobra',
'november-gen' => 'novembra',
'december-gen' => 'decembra',
'jan' => 'jan',
'feb' => 'feb',
'mar' => 'mar',
'apr' => 'apr',
'may' => 'maj',
'jun' => 'jun',
'jul' => 'jul',
'aug' => 'aug',
'sep' => 'sep',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}',
'category_header' => 'Članaka u kategoriji "$1"',
'subcategories' => 'Potkategorije',
'category-media-header' => 'Mediji u kategoriji "$1"',
'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima sljedeću {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije}}, od $2 ukupno.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji se nalazi ovaj članak.|Prikazano je {{PLURAL:$1|članak|$1 članka|$1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica|Slijedećih $1 stranica}} je u ovoj kategoriji.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima samo slijedeću datoteku.|Prikazano je {{PLURAL:$1|$1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
'mainpagetext' => 'Viki softver is uspješno instaliran.',
'mainpagedocfooter' => 'Kontaktirajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents uputstva za korisnike] za informacije o upotrebi wiki programa.
== Početak ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista postavki]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki najčešće postavljana pitanja]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista E-Mail adresa MediaWiki]',
'about' => 'O...',
'article' => 'Članak',
'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
'cancel' => 'Poništite',
'qbfind' => 'Pronađite',
'qbbrowse' => 'Prelistajte',
'qbedit' => 'Izmjenite',
'qbpageoptions' => 'Opcije stranice',
'qbpageinfo' => 'Informacije o stranici',
'qbmyoptions' => 'Moje opcije',
'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
'moredotdotdot' => 'Još...',
'mypage' => 'Moja stranica',
'mytalk' => 'Moj razgovor',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
'navigation' => 'Navigacija',
'and' => 'i',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
'help' => 'Pomoć',
'search' => 'Pretraga',
'searchbutton' => 'Traži',
'go' => 'Idi',
'searcharticle' => 'Idi',
'history' => 'Historija stranice',
'history_short' => 'Historija',
'updatedmarker' => 'promjene od moje zadnje posjete',
'info_short' => 'Informacija',
'printableversion' => 'Prilagođeno štampanju',
'permalink' => 'Trajni link',
'print' => 'Štampa',
'edit' => 'Uredi',
'create' => 'Napravi',
'editthispage' => 'Uredite ovu stranicu',
'create-this-page' => 'Napravi ovu stranicu',
'delete' => 'Obriši',
'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu',
'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|jednu izmjenu|$1 izmjena}}',
'protect' => 'Zaštitite',
'protect_change' => 'promijeni zaštitu',
'protectthispage' => 'Zaštitite ovu stranicu',
'unprotect' => 'odštiti',
'unprotectthispage' => 'Odštiti ovu stranicu',
'newpage' => 'Nova stranica',
'talkpage' => 'Razgovor o stranici',
'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
'specialpage' => 'Posebna Stranica',
'personaltools' => 'Lični alati',
'postcomment' => 'Pošaljite komentar',
'articlepage' => 'Pogledaj članak',
'talk' => 'Razgovor',
'views' => 'Pregledi',
'toolbox' => 'Traka sa alatima',
'userpage' => 'Pogledaj korisničku stranicu',
'projectpage' => 'Pogledaj stranu o ovoj strani',
'imagepage' => 'Pogledajte stranicu slike',
'mediawikipage' => 'Pogledaj stranicu sa porukama',
'templatepage' => 'Pogledajte stranicu za šablone',
'viewhelppage' => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
'categorypage' => 'Pogledaj stranicu kategorije',
'viewtalkpage' => 'Pogledaj raspravu',
'otherlanguages' => 'Ostali jezici',
'redirectedfrom' => '(Preusmjereno sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Preusmjeri stranicu',
'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $2, $1', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jednom|$1 puta}}.',
'protectedpage' => 'Zaštićena stranica',
'jumpto' => 'Idi na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'jumptosearch' => 'traži',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
'bugreports' => 'Prijavite grešku',
'bugreportspage' => 'Project:Prijave_grešaka',
'copyright' => 'Svi sadržaji podliježu "$1" licenci.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorska prava',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska_prava',
'currentevents' => 'Trenutni događaji',
'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
'disclaimers' => 'Odricanje odgovornosti',
'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korišćenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju stranice',
'edithelppage' => 'Help:Uređivanje',
'faq' => 'ČPP',
'faqpage' => 'Project:NPP',
'helppage' => 'Help:Sadržaj',
'mainpage' => 'Početna strana',
'mainpage-description' => 'Početna strana',
'policy-url' => 'Projekt:Pravila',
'portal' => 'Portal zajednice',
'portal-url' => 'Project:Portal_zajednice',
'privacy' => 'Pravila o anonimnosti',
'privacypage' => 'Project:Pravila o anonimnosti',
'badaccess' => 'Greška pri odobrenju',
'badaccess-group0' => 'Nije vam dozvoljeno izvršiti akciju koju ste zahtjevali.',
'badaccess-groups' => 'Akcija koju ste zahtjevali je ograničena na korisnike iz {{PLURAL:$2|ove grupe|jedne od grupa}}: $1.',
'versionrequired' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija',
'versionrequiredtext' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].',
'ok' => 'da',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novih poruka',
'newmessagesdifflink' => 'posljednja promjena',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate nove poruke na $1',
'editsection' => 'uredi',
'editold' => 'uredi',
'viewsourceold' => 'pogledaj izvor',
'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
'toc' => 'Sadržaj',
'showtoc' => 'prikaži',
'hidetoc' => 'sakrij',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
'viewdeleted' => 'Pogledaj $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}',
'feedlinks' => 'Fid:',
'feed-invalid' => 'Nedozvoljen tip potpisa',
'feed-unavailable' => 'RSS izvori se ne nalaze na {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS izvor',
'site-atom-feed' => '$1 Atom izvor',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS izvor',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom izvor',
'red-link-title' => '$1 (nije još napisan)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Članak',
'nstab-user' => 'Korisnička stranica',
'nstab-media' => 'Mediji',
'nstab-special' => 'Posebna',
'nstab-project' => 'Članak',
'nstab-image' => 'Slika',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'nstab-template' => 'Šablon',
'nstab-help' => 'Pomoć',
'nstab-category' => 'Kategorija',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nema takve akcije',
'nosuchactiontext' => 'Akcija navedena u URL-u nije
prepoznata od strane {{SITENAME}} softvera.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
'nospecialpagetext' => 'Tražili ste posebnu stranicu, koju {{SITENAME}} softver nije prepoznao.',
# General errors
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi',
'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, ili moguće greške u softveru.
Poslednji pokušani upit je bio:
$1iz funkcije "$2". MySQL je vratio grešku "$3: $4".', 'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze. Poslednji pokušani upit je bio: "$1" iz funkcije "$2". MySQL je vratio grešku "$3: $4".', 'noconnect' => 'Žao nam je! Viki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže sa serverom baze.
Vaš nalog je napravljen.
Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.',
'loginpagetitle' => 'Prijavljivanje',
'yourname' => 'Korisničko ime',
'yourpassword' => 'Lozinka',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku',
'remembermypassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
'yourdomainname' => 'Vaš domen',
'login' => 'Prijavi se',
'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se',
'loginprompt' => "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Prijavi se / Registruj se',
'logout' => 'Odjavi me',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
'nologin' => 'Nemate korisničko ime? $1.',
'nologinlink' => 'Napravite nalog',
'createaccount' => 'Napravi nalog',
'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.',
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
'createaccountmail' => 'e-poštom',
'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi. Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'youremail' => 'E-pošta *',
'username' => 'Korisničko ime:',
'uid' => 'Korisnički ID:',
'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
'email' => 'E-mail',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
'prefs-help-email' => '* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno',
'loginsuccess' => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Provjerite Vaše kucanje, ili upotrebite donji upitnik da napravite novi korisnički nalog.',
'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu lozinku. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
'wrongpasswordempty' => 'Lozinka je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je prekratka.
Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora se razlikovati od Vašeg korisničkog imena.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu šifru',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku',
'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1)
je zahtjevao da vam pošaljemo novu {{SITENAME}} lozinku za prijavljivanje na {{SERVERNAME}} ($4).
Lozinka za korisnika "$2" je sad "$3".
Sad treba da se prijavite i promjenite lozinku.
Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše lozinke i
ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći
vašu staru lozinku.',
'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".',
'passwordsent' => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte
korisnika "$1".
Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.',
'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.',
'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
'emailconfirmlink' => 'Potvrdite Vašu e-mail adresu',
'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen',
'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je napravljen.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Resetuj korisničku lozinku',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Podebljan tekst',
'bold_tip' => 'Podebljan tekst',
'italic_sample' => 'Kurzivan tekst',
'italic_tip' => 'Kurzivan tekst',
'link_sample' => 'Naslov poveznice',
'link_tip' => 'Unutrašnja poveznica',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com opis adrese',
'extlink_tip' => 'Spoljašnja poveznica (zapamti prefiks http://)',
'headline_sample' => 'Naslov',
'headline_tip' => 'Podnaslov',
'math_sample' => 'Unesite formulu ovdje',
'math_tip' => 'Matematička formula (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Dodaj neformatirani tekst ovdje',
'nowiki_tip' => 'Ignoriši viki formatiranje teksta',
'image_sample' => 'ime_slike.jpg',
'image_tip' => 'Uklopljena slika',
'media_sample' => 'ime_medija_fajla.ogg',
'media_tip' => 'Putanja ka multimedijalnom fajlu',
'sig_tip' => 'Vaš potpis sa trenutnim vremenom',
'hr_tip' => 'Horizontalna linija (koristite oskudno)',
# Edit pages
'summary' => 'Sažetak',
'subject' => 'Tema/naslov',
'minoredit' => 'Ovo je mala izmjena',
'watchthis' => 'Prati ovaj članak',
'savearticle' => 'Sačuvaj',
'preview' => 'Pregled stranice',
'showpreview' => 'Prikaži izgled',
'showdiff' => 'Prikaži izmjene',
'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zapisana.',
'summary-preview' => 'Pregled sažetka',
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
'blockedtext' => "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''
Blokada izvršena od strane $1.
Dati razlog je slijedeći: ''$2''.
*Početak blokade: $8
*Kraj perioda blokade: $6
*Ime blokiranog korisnika: $7
Možete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokadi.
Ne možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].
Vaša trenutna IP adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.
Molimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.",
'blockednoreason' => 'razlog nije naveden',
'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:UserLogin|prijavite]] da bi ste uređivali stranice.',
'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje',
'accmailtitle' => 'Lozinka poslata.',
'accmailtext' => "Lozinka za nalog '$1' je poslata na adresu $2.",
'newarticle' => '(Novi)',
'newarticletext' => "'''Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.'''
*Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.
*Ako vam treba pomoć, idite na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]].
*Ako ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite dugme \"Nazad\" (''Back'') u svom internet pregledaču.",
'anontalkpagetext' => "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog ili ga ne koristi. Zbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo odentifikovali njega ili nju. Takvu adresu može dijeliti više korisnika. Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:UserLogin|napravite nalog ili se prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
'noarticletext' => "
Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.', # Preferences page 'preferences' => 'Podešavanja', 'mypreferences' => 'Moje postavke', 'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', 'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste podešavali korisnička podešavanja.', 'prefsreset' => 'Podešavanja su vraćena na prvotne vrijednosti.', 'qbsettings' => 'Podešavanja brze palete', 'qbsettings-none' => 'Nikakva', 'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena lijevo', 'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno', 'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo', 'changepassword' => 'Promjeni lozinku', 'skin' => 'Koža', 'skin-preview' => 'Pregled', 'math' => 'Prikazivanje matematike', 'dateformat' => 'Format datuma', 'datedefault' => 'Nije bitno', 'math_failure' => 'Neuspjeh pri parsiranju', 'math_unknown_error' => 'nepoznata greška', 'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija', 'math_lexing_error' => 'riječnička greška', 'math_syntax_error' => 'sintaksna greška', 'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspješna; provjerite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a', 'math_bad_tmpdir' => 'Ne može se napisati ili napraviti privremeni matematični direktorijum', 'math_bad_output' => 'Ne može se napisati ili napraviti direktorijum za matematični izvještaj.', 'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.', 'prefs-personal' => 'Korisnički podaci', 'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena', 'prefs-watchlist' => 'Praćeni članci', 'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja', 'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja', 'resetprefs' => 'Vrati podešavanja', 'oldpassword' => 'Stara lozinka:', 'newpassword' => 'Nova lozinka:', 'retypenew' => 'Ukucajte ponovo novu lozinku:', 'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja', 'rows' => 'Redova', 'columns' => 'Kolona', 'searchresultshead' => 'Podešavanja rezultata pretrage', 'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:', 'contextlines' => 'Linija po pogotku:', 'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:', 'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:', 'recentchangescount' => 'Broj naslova u nedavnim izmjenama:', 'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.', 'timezonelegend' => 'Vremenska zona', 'timezonetext' => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).', 'localtime' => 'Lokalno vrijeme', 'timezoneoffset' => 'Odstupanje', 'servertime' => 'Vrijeme na serveru', 'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera', 'defaultns' => 'Uobičajeno tražite u ovim imenskim prostorima:', # User rights 'editinguser' => "Uređujete '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori', # User rights log 'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}', 'recentchanges' => 'Nedavne izmjene', 'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.', 'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.', 'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.", 'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1', 'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene', 'rcshowhidebots' => '$1 botove', 'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike', 'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike', 'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmjene', 'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene', 'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u poslednjih $2 dana; $3', 'diff' => 'razl', 'hist' => 'ist', 'hide' => 'sakrij', 'show' => 'pokaži', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene', 'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama. Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.", # Upload 'upload' => 'Postavi datoteku', 'uploadbtn' => 'Postavi datoteku', 'reupload' => 'Ponovo pošaljite', 'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje.', 'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni', 'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali fajlove.', 'uploaderror' => 'Greška pri slanju', 'uploadlog' => 'log slanja', 'uploadlogpage' => 'Protokol postavljanja', 'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.', 'filename' => 'Ime fajla', 'filedesc' => 'Opis', 'filestatus' => 'Status autorskih prava:', 'filesource' => 'Izvor:', 'uploadedfiles' => 'Poslati fajlovi', 'badfilename' => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".', 'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.', 'fileexists' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite $1 ako niste sigurni da li želite da ga promjenite.', 'fileexists-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'Uspješno slanje', 'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju', 'savefile' => 'Sačuvaj fajl', 'uploadedimage' => 'poslato "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno', 'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1', # Special:ImageList 'imagelist' => 'Spisak slika', # Image description page 'filehist' => 'Historija datoteke', 'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.', 'filehist-current' => 'trenutno', 'filehist-datetime' => 'Datum/Vrijeme', 'filehist-user' => 'Korisnik', 'filehist-dimensions' => 'Dimenzije', 'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke', 'filehist-comment' => 'Komentar', 'imagelinks' => 'Upotreba slike', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:', 'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.', 'sharedupload' => 'Ova datoteka se nalazi na [[Commons:Početna strana|Wikimedia Commons]] i može se koristiti i na drugim projektima.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite noviju verziju ove datoteke', # File deletion 'filedelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Ostali razlozi', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME pretraga', 'mimetype' => 'MIME tip:', # List redirects 'listredirects' => 'Spisak preusmjerenja', # Random page 'randompage' => 'Slučajna stranica', # Statistics 'statistics' => 'Statistike', 'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika', 'disambiguations' => 'Stranice za višeznačne odrednice', 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica', 'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja', 'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.', 'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmjerenja', 'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmjerenja su povezana na nepostojeći članak:', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda}}', 'specialpage-empty' => 'Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.', 'lonelypages' => 'Siročići', 'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice', 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije', 'unusedcategories' => 'Nekorišćene kategorije', 'unusedimages' => 'Neupotrebljene slike', 'popularpages' => 'Popularne stranice', 'wantedcategories' => 'Tražene kategorije', 'wantedpages' => 'Tražene stranice', 'prefixindex' => 'Prefiks naslova', 'shortpages' => 'Kratke stranice', 'longpages' => 'Dugačke stranice', 'deadendpages' => 'Stranice bez internih veza', 'protectedpages' => 'Zaštićene stranice', 'listusers' => 'Spisak korisnika', 'newpages' => 'Nove stranice', 'ancientpages' => 'Najstarije stranice', 'move' => 'Preusmjeri', 'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu', 'unusedimagestext' => '
Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi, kao što su drugi međunarodni Vikiji, mogu povezati na sliku direktnom URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje uprkos aktivnoj upotrebi.
', 'unusedcategoriestext' => 'Sledeće strane kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.', 'notargettitle' => 'Nema cilja', 'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika na kome bi se izvela ova funkcija.', # Book sources 'booksources' => 'Štampani izvori', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Korisnik:', 'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:', 'log' => 'Protokoli', 'all-logs-page' => 'Svi registri', # Special:AllPages 'allpages' => 'Sve stranice', 'alphaindexline' => '$1 do $2', 'nextpage' => 'Sljedeća strana ($1)', 'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)', 'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice počev od:', 'allarticles' => 'Svi članci', 'allpagessubmit' => 'Idi', # Special:Categories 'categories' => 'Kategorije', 'categoriespagetext' => 'Sledeće kategorije već postoje u {{SITENAME}}', 'special-categories-sort-abc' => 'sortiraj po abecedi', # E-mail user 'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje', 'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali e-poštu drugim korisnicima.', 'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku', 'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku', 'emailpagetext' => 'Ako je ovaj korisnik unio ispravnu adresu e-pošte u cvoja korisnička podešavanja, upitnik ispod će poslati jednu poruku. Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svoja korisnička podešavanja će se pojaviti kao "Od" adresa poruke, tako da će primalac moći da odgovori.', 'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta', 'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte', 'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte, ili je izabrao da ne prima e-poštu od drugih korisnika.', 'emailfrom' => 'Od', 'emailto' => 'Za', 'emailsubject' => 'Tema', 'emailmessage' => 'Poruka', 'emailsend' => 'Pošalji', 'emailsent' => 'Poruka poslata', 'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata e-poštom.', # Watchlist 'watchlist' => 'Praćeni članci', 'mywatchlist' => 'Praćeni članci', 'watchlistfor' => "(korisnika '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.', 'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', 'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.', 'addedwatch' => 'Dodato u spisak praćenih članaka', 'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde, i stranica će biti podebljana u [[Special:RecentChanges|spisku]] nedavnih izmjena da bi se lakše uočila. Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kliknite na "prekini praćenje" na paleti.', 'removedwatch' => 'Uklonjeno iz spiska praćenih članaka', 'removedwatchtext' => 'Stranica "