languages/messages/MessagesTyv.php

   1 <?php
   2 /** Tuvinian (Тыва дыл)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Krice from Tyvanet.com
  11  * @author Sborsody
  12  * @author friends at tyvawiki.org
  13  * @author לערי ריינהארט
  14  */
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA            => 'Медиа',
  18         NS_SPECIAL          => 'Тускай',
  19         NS_TALK             => 'Чугаа',
  20         NS_USER             => 'Aжыглакчы',
  21         NS_USER_TALK        => 'Aжыглакчы_чугаазу',
  22         NS_PROJECT_TALK     => '$1_чугаазу',
  23         NS_FILE             => 'Файл',
  24         NS_FILE_TALK        => 'Файл_чугаазу',
  25         NS_MEDIAWIKI        => 'МедиаВики',
  26         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'МедиаВики_чугаазу',
  27         NS_TEMPLATE         => 'Хээ',
  28         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Хээ_чугаазу',
  29         NS_HELP             => 'Дуза',
  30         NS_HELP_TALK        => 'Дуза_чугаазу',
  31         NS_CATEGORY         => 'Бөлүк',
  32         NS_CATEGORY_TALK    => 'Бөлүк_чугаазу',
  33 );
  34
  35 $namespaceAliases = array(
  36         'Aжыглакчы_чугаа' => NS_USER_TALK,
  37         '$1_чугаа'        => NS_PROJECT_TALK,
  38         'Чурук'           => NS_FILE,
  39         'Чурук_чугаа'     => NS_FILE_TALK,
  40         'МедиаВики_чугаа' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  41         'Хээ_чугаа'       => NS_TEMPLATE_TALK,
  42         'Дуза_чугаа'      => NS_HELP_TALK,
  43         'Бөлүк_чугаа'     => NS_CATEGORY_TALK,
  44 );
  45
  46 $bookstoreList = array(
  47         'ОЗОН' => 'http://www.ozon.ru/?context=advsearch_book&isbn=$1',
  48         'Books.Ru' => 'http://www.books.ru/shop/search/advanced?as%5Btype%5D=books&as%5Bname%5D=&as%5Bisbn%5D=$1&as%5Bauthor%5D=&as%5Bmaker%5D=&as%5Bcontents%5D=&as%5Binfo%5D=&as%5Bdate_after%5D=&as%5Bdate_before%5D=&as%5Bprice_less%5D=&as%5Bprice_more%5D=&as%5Bstrict%5D=%E4%E0&as%5Bsub%5D=%E8%F1%EA%E0%F2%FC&x=22&y=8',
  49         'Яндекс.Маркет' => 'http://market.yandex.ru/search.xml?text=$1',
  50         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1',
  51         'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN',
  52         'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
  53         'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1'
  54 );
  55
  56 $fallback8bitEncoding = "windows-1251";
  57
  58 $messages = array(
  59 # User preference toggles
  60 'tog-highlightbroken'  => '<a href="" class="new">Бо ышкаш</a> бузук холбааларны форматтап ирги.  (азы: бо ышкаш<a href="" class="internal">?</a>).',
  61 'tog-hideminor'        => 'Сөөлгү өскерлиишкиннер арында бичии өскерлиишкиннерни чажырар',
  62 'tog-showtoolbar'      => 'Өскертир херекселдерни көргүзер (JavaScript)',
  63 'tog-editondblclick'   => 'Арынны өскертирде ийи катап базар (JavaScript)',
  64 'tog-rememberpassword' => 'Remember my login on this computer (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  65
  66 'underline-always'  => 'Кезээде',
  67 'underline-never'   => 'Кажан-даа',
  68 'underline-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези',
  69
  70 # Dates
  71 'sunday'        => 'Улуг хүн',
  72 'monday'        => 'Бир дугаар хүн',
  73 'tuesday'       => 'Ийи дугаар хүн',
  74 'wednesday'     => 'Үш дугаар хүн',
  75 'thursday'      => 'Дөрт дугаар хүн',
  76 'friday'        => 'Беш дугаар хүн',
  77 'saturday'      => 'Чартык улуг хүн',
  78 'january'       => 'Бир ай',
  79 'february'      => 'ийи ай',
  80 'march'         => 'Үш ай',
  81 'april'         => 'Дөрт ай',
  82 'may_long'      => 'Беш ай',
  83 'june'          => 'Алды ай',
  84 'july'          => 'Чеди ай',
  85 'august'        => 'Сес ай',
  86 'september'     => 'Тос ай',
  87 'october'       => 'Он ай',
  88 'november'      => 'Он бир ай',
  89 'december'      => 'Он ийи ай',
  90 'january-gen'   => 'Бир ай',
  91 'february-gen'  => 'Ийи ай',
  92 'march-gen'     => 'Үш ай',
  93 'april-gen'     => 'Дөрт ай',
  94 'may-gen'       => 'Беш ай',
  95 'june-gen'      => 'Алды ай',
  96 'july-gen'      => 'Чеди ай',
  97 'august-gen'    => 'Сес ай',
  98 'september-gen' => 'Тос ай',
  99 'october-gen'   => 'Он ай',
 100 'november-gen'  => 'Он бир ай',
 101 'december-gen'  => 'Он ийи ай',
 102 'jan'           => '1.ай',
 103 'feb'           => '2.ай',
 104 'mar'           => '3.ай',
 105 'apr'           => '4.ай',
 106 'may'           => '5.ай',
 107 'jun'           => '6.ай',
 108 'jul'           => '7.ай',
 109 'aug'           => '8.ай',
 110 'sep'           => '9.ай',
 111 'oct'           => '10.ай',
 112 'nov'           => '11.ай',
 113 'dec'           => '12.ай',
 114
 115 # Categories related messages
 116 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Бөлүк|Бөлүктер}}',
 117 'category_header'          => '"$1" деп бөлүкте арыннар',
 118 'subcategories'            => 'Бичии бөлүктер',
 119 'category-media-header'    => '"$1" деп бөлүкте медиа',
 120 'category-empty'           => "''Амгы бо бөлүкте медиа база арыннар чок.''",
 121 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Чажыт бөлүк|Чажыт бөлүктер}}',
 122 'hidden-category-category' => 'Чажыт бөлүктер',
 123
 124 'about'         => 'Дугайында',
 125 'article'       => 'Допчу арын',
 126 'newwindow'     => '(чаа көзенээ ажыытынар)',
 127 'cancel'        => 'Соксаары',
 128 'moredotdotdot' => 'Ам-даа...',
 129 'mypage'        => 'Мээң арыным',
 130 'mytalk'        => 'Мээң чугаалажырым',
 131 'anontalk'      => 'Бо ИП-адрестиң чугаа',
 132 'navigation'    => 'Навигация',
 133 'and'           => '&#32;болгаш',
 134
 135 # Cologne Blue skin
 136 'qbfind'         => 'Тывары',
 137 'qbbrowse'       => 'Каралаары',
 138 'qbedit'         => 'Өскертир',
 139 'qbpageoptions'  => 'Бо арын',
 140 'qbmyoptions'    => 'Мээң арыннарым',
 141 'qbspecialpages' => 'Тускай арыннар',
 142
 143 # Vector skin
 144 'vector-namespace-category' => 'Бөлүк',
 145
 146 'errorpagetitle'    => 'Алдаг',
 147 'returnto'          => '$1 деп арынже эглири.',
 148 'tagline'           => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}',
 149 'help'              => 'Дуза',
 150 'search'            => 'Дилээри',
 151 'searchbutton'      => 'Дилээри',
 152 'go'                => 'Баары',
 153 'searcharticle'     => 'Күүcедири',
 154 'history'           => 'Арынның Төөгүзү',
 155 'history_short'     => 'Төөгү',
 156 'info_short'        => 'Медеглел',
 157 'printableversion'  => 'Саазынга үндүрерин көөрү',
 158 'permalink'         => 'Үргүлчү холбаа',
 159 'print'             => 'Саазынга үндүрер',
 160 'edit'              => 'Өскертири',
 161 'create'            => 'Кылыры',
 162 'editthispage'      => 'Бо арынны өскертири',
 163 'create-this-page'  => 'Бо арынны кылыр',
 164 'delete'            => 'Ап каары',
 165 'deletethispage'    => 'Бо арынны ап каар',
 166 'protect'           => 'Камгалаары',
 167 'protect_change'    => 'өскертири',
 168 'protectthispage'   => 'Бо арынны камгалаар',
 169 'unprotect'         => 'Камгалалды ап каар',
 170 'unprotectthispage' => 'Бо арынның камгалалын ап каар',
 171 'newpage'           => 'Чаа арын',
 172 'talkpage'          => 'Бо арын дугайында чугаалажыры',
 173 'talkpagelinktext'  => 'Чугаалажыры',
 174 'specialpage'       => 'Тускай арын',
 175 'personaltools'     => 'Хууда херекселдер',
 176 'postcomment'       => 'Чаа салбыр',
 177 'articlepage'       => 'Допчу арынны көөр',
 178 'talk'              => 'Чугаалажыры',
 179 'views'             => 'Көрүштер',
 180 'toolbox'           => 'Херекселдер',
 181 'userpage'          => 'Ажыглакчының арынын көөр',
 182 'projectpage'       => 'Проект арынын көөр',
 183 'imagepage'         => 'Файл арнызын көөр',
 184 'mediawikipage'     => 'Чагаа арынын көөр',
 185 'templatepage'      => 'Хээ арынын көөр',
 186 'viewhelppage'      => 'Дуза арынын көөр',
 187 'categorypage'      => 'Бөлүктүң арынын көөрү',
 188 'viewtalkpage'      => 'Чугаалажырыны көөр',
 189 'otherlanguages'    => 'Өске дылдарга',
 190 'lastmodifiedat'    => 'Бо арын сөөлгү каттап $2, $1 өскерилген.',
 191 'jumptonavigation'  => 'навигация',
 192 'jumptosearch'      => 'дилээри',
 193
 194 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 195 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} дугайында',
 196 'aboutpage'            => 'Project:Дугайында',
 197 'currentevents'        => 'Амгы үеде болуушкуннар',
 198 'currentevents-url'    => 'Project:Амгы үеде болуушкуннар',
 199 'disclaimers'          => 'Ажыглаарынка чомпээрежил',
 200 'edithelp'             => 'Өскертиринге дуза',
 201 'edithelppage'         => 'Help:Өскертири',
 202 'helppage'             => 'Help:Допчузу',
 203 'mainpage'             => 'Кол Арын',
 204 'mainpage-description' => 'Кол Арын',
 205 'policy-url'           => 'Project:Политика',
 206 'portal'               => 'Ниитилелдиң хаалгазы',
 207 'portal-url'           => 'Project:Ниитилелдиң хаалгазы',
 208
 209 'ok'                  => 'Чөп',
 210 'retrievedfrom'       => '"$1" деп арынында парлаттынган',
 211 'youhavenewmessages'  => 'Силерде $1 ($2) бар.',
 212 'newmessageslink'     => 'чаа чагаалар',
 213 'newmessagesdifflink' => 'бурунгу өскерлиишкин',
 214 'editsection'         => 'өскертири',
 215 'editold'             => 'өскертири',
 216 'editlink'            => 'өскертири',
 217 'editsectionhint'     => '$1 деп салбырны өскертири',
 218 'toc'                 => 'Допчузу',
 219 'showtoc'             => 'көргүзери',
 220 'hidetoc'             => 'чажырары',
 221 'viewdeleted'         => '{{grammar:accusative|$1}} көөр?',
 222 'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|$1 балаттынган өскерилгелер}}',
 223 'feedlinks'           => 'Агым:',
 224 'site-rss-feed'       => '$1 РСС Медээ Агымы',
 225 'site-atom-feed'      => '$1 Атом Медээ Агымы',
 226 'page-rss-feed'       => '"$1" РСС Медээ Агымы',
 227 'page-atom-feed'      => '"$1" Атом Медээ Агымы',
 228 'red-link-title'      => '$1 (арынны чок)',
 229
 230 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 231 'nstab-main'      => 'Арын',
 232 'nstab-user'      => 'Ажыглакчының арыны',
 233 'nstab-media'     => 'Медиа арыны',
 234 'nstab-special'   => 'Тускай арын',
 235 'nstab-project'   => 'Проект арыны',
 236 'nstab-image'     => 'Файл',
 237 'nstab-mediawiki' => 'Чагаа',
 238 'nstab-template'  => 'Хээ',
 239 'nstab-help'      => 'Дуза',
 240 'nstab-category'  => 'Бөлүк',
 241
 242 # Main script and global functions
 243 'nosuchaction'      => 'Ындыг ажыл чок',
 244 'nosuchspecialpage' => 'Ындыг арын чок',
 245
 246 # General errors
 247 'error'              => 'Алдаг',
 248 'databaseerror'      => 'Медээ шыгжамыры алдаг',
 249 'laggedslavemode'    => 'Оваарымчалыг: Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур',
 250 'readonly'           => 'шоочалаарынга медээ шыгжамыры',
 251 'internalerror'      => 'Иштики алдаг',
 252 'internalerror_info' => 'Иштики алдаг: $1',
 253 'badtitle'           => 'Багай ат',
 254 'viewsource'         => 'Бажы көөрү',
 255
 256 # Login and logout pages
 257 'yourname'           => 'Aжыглакчының ады',
 258 'yourpassword'       => 'Чажыт сөс',
 259 'remembermypassword' => 'Remember my login on this computer (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 260 'login'              => 'Кирери',
 261 'userlogin'          => 'Кирери / кирерини чогаадып кылыры',
 262 'userloginnocreate'  => 'Кирери',
 263 'logout'             => 'Үнери',
 264 'userlogout'         => 'Үнери',
 265 'notloggedin'        => 'Кирери евес',
 266 'nologinlink'        => 'Кирерини чогаадып кылыры',
 267 'createaccount'      => 'Кирерини чогаадып кылыр',
 268 'gotaccountlink'     => 'Кирер',
 269 'createaccountmail'  => 'е-чагаа-биле',
 270 'badretype'          => 'Силерниң парлаан чажыт созуңер таарышпас.',
 271 'userexists'         => 'Силерниң парлаан адыңар амгы уеде ажыглаттынып турар. өске аттан шилип алыңар.',
 272 'loginerror'         => 'Багай кирери',
 273 'loginsuccesstitle'  => 'Чедимчелиг кирери',
 274 'mailmypassword'     => 'Меңээ чаа чажыт сөсту чорудаары',
 275 'accountcreated'     => 'Кирерини бүдүрген',
 276 'accountcreatedtext' => '$1 ажыглакчының кирерин бүдүрген.',
 277 'loginlanguagelabel' => 'Дыл: $1',
 278
 279 # Password reset dialog
 280 'resetpass'                 => 'Чажыт сөзү өскертир',
 281 'resetpass_header'          => 'Чажыт сөстү катап чогаадып кылыры',
 282 'oldpassword'               => 'Эгри чажыт сөс:',
 283 'newpassword'               => 'Чаа чажыт сөс:',
 284 'resetpass_submit'          => 'Чажыт сөстү чоогадып кылыр база кирер.',
 285 'resetpass_forbidden'       => 'Чажыт сөстү өскертивейн болбас',
 286 'resetpass-submit-loggedin' => 'Чажыт сөзү өскертири',
 287 'resetpass-submit-cancel'   => 'Соксаары',
 288
 289 # Edit page toolbar
 290 'bold_sample'     => 'Карартыр',
 291 'italic_sample'   => 'Ийлендирер',
 292 'link_sample'     => 'Холбаадың ады',
 293 'link_tip'        => 'Иштики холбаа',
 294 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com холбаадың ады',
 295 'extlink_tip'     => 'Даштыкы холбаа ("http://" чүве сактып алыр)',
 296 'headline_sample' => 'Кол сөс сөзүглел',
 297 'math_sample'     => 'Формуланы мынаар киирери',
 298 'nowiki_sample'   => 'Форматтаваан сөзүглелини бээр салыры',
 299 'nowiki_tip'      => 'Вики форматтаарын херекке албас',
 300 'image_sample'    => 'Чижек.jpg',
 301 'media_sample'    => 'Чижек.ogg',
 302 'media_tip'       => 'Файлдың холбаазы',
 303
 304 # Edit pages
 305 'summary'            => 'Түңнел:',
 306 'subject'            => 'Кол сөс:',
 307 'minoredit'          => 'Бо өскерлиишкин биче-дир',
 308 'watchthis'          => 'Бо арынны хайгаараары',
 309 'savearticle'        => 'Арынны шыгжаары',
 310 'preview'            => 'Чижеглей көөрү',
 311 'showpreview'        => 'Чижеглей көөрү',
 312 'showdiff'           => 'Өскерлиишкиннерни көргүзери',
 313 'missingcommenttext' => 'Комментарийни адаанда чогаадыңар.',
 314 'summary-preview'    => 'Түңнелдү чижеглей көөрү:',
 315 'subject-preview'    => 'Кол сөс чижеглей көөр:',
 316 'nosuchsectiontitle' => 'Бо салбыр чок',
 317 'loginreqlink'       => 'кирер',
 318 'accmailtitle'       => 'Чажыт сөс чоргустунган.',
 319 'accmailtext'        => "A randomly generated password for [[User talk:$1|$1]] has been sent to $2.
 320
 321 The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' page upon logging in.",
 322 'newarticle'         => '(Чаа)',
 323 'editing'            => '$1 деп арынны өскертип турар',
 324 'editingsection'     => '$1 деп арынның салбырын өскертип турар',
 325 'editingcomment'     => '$1 деп арынны өскертип турар (чаа салбыр)',
 326 'yourtext'           => 'Силерниң сөзүглелиңер',
 327 'yourdiff'           => 'Ылгалдар',
 328 'template-protected' => '(камгалаан)',
 329
 330 # History pages
 331 'nohistory'              => 'Бо арынның өскерлиишкин төөгүзү чок.',
 332 'currentrev'             => 'Амгы үе үндүрери',
 333 'previousrevision'       => '←Артык эрги үндүрери',
 334 'nextrevision'           => 'Артык чаа үндүрери→',
 335 'currentrevisionlink'    => 'Амгы үе үндүрери',
 336 'cur'                    => 'амгы',
 337 'next'                   => 'соонда',
 338 'last'                   => 'бурунгу',
 339 'page_first'             => 'бирги',
 340 'page_last'              => 'сөөлгү',
 341 'history-fieldset-title' => 'Каралаары төөгүзү',
 342 'histfirst'              => 'Эң эрте',
 343 'histlast'               => 'Эң дээм чаагы',
 344 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|$1 байт}})',
 345 'historyempty'           => '(куруг)',
 346
 347 # Revision feed
 348 'history-feed-title' => 'Үндүрериниң төөгүзү',
 349
 350 # Revision deletion
 351 'rev-deleted-comment'        => '(комментарийни ап каан)',
 352 'rev-deleted-user'           => '(ажыглакчының адын ап каан)',
 353 'rev-deleted-event'          => '(log action removed)',
 354 'rev-delundel'               => 'көргүзери/чажырары',
 355 'rev-showdeleted'            => 'көргүзери',
 356 'revisiondelete'             => 'Үндүрерилерни ап каар/диргисир',
 357 'revdelete-show-file-submit' => 'Ийе',
 358 'revdelete-hide-comment'     => 'Өскерлиишкинниң комментарийн чажырар',
 359 'revdelete-hide-user'        => 'Чогаалчының адын/ИП-адресин чажырар',
 360 'revdelete-radio-set'        => 'Ийе',
 361 'revdelete-radio-unset'      => 'Чок',
 362 'revdelete-log'              => 'Чылдагаан:',
 363 'pagehist'                   => 'Арынның төөгүзү',
 364 'revdelete-otherreason'      => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 365 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Өске чылдагаан',
 366
 367 # Revision move
 368 'revmove-reasonfield' => 'Чылдагаан:',
 369
 370 # History merging
 371 'mergehistory-reason' => 'Чылдагаан:',
 372
 373 # Diffs
 374 'history-title'           => '"$1" деп арынның үндүрери төөгүзү',
 375 'lineno'                  => '$1 одуруг:',
 376 'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээри',
 377
 378 # Search results
 379 'searchresults'            => 'Түңнелдер',
 380 'prevn'                    => 'бүрүнгү {{PLURAL:$1|$1}}',
 381 'nextn'                    => 'соонда {{PLURAL:$1|$1}}',
 382 'viewprevnext'             => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көөрү',
 383 'searchhelp-url'           => 'Help:Допчузу',
 384 'searchprofile-images'     => 'Мультимедиа',
 385 'searchprofile-everything' => 'Бүгүде',
 386 'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})',
 387 'search-section'           => '("$1" деп салбыр)',
 388 'searchall'                => 'шупту',
 389 'powersearch'              => 'Advanced search',
 390 'powersearch-toggleall'    => 'Шупту',
 391
 392 # Preferences page
 393 'preferences'               => 'Шилиирилер',
 394 'mypreferences'             => 'Мээң шилиирилерим',
 395 'changepassword'            => 'Чажыт сөстү өскертир',
 396 'prefs-skin'                => 'Кеш',
 397 'skin-preview'              => 'Чижеглей көөр',
 398 'prefs-personal'            => 'Ажыглакчының медээлери',
 399 'prefs-rc'                  => 'Дээм чаагы өскерлиишкиннер',
 400 'prefs-watchlist'           => 'Хайгаарылга даңзызы',
 401 'saveprefs'                 => 'Шыгжаар',
 402 'prefs-editing'             => 'Өскертир',
 403 'rows'                      => 'Одуруглар:',
 404 'columns'                   => 'Баганалар:',
 405 'searchresultshead'         => 'Дилээр',
 406 'servertime'                => 'Серверниң шагы:',
 407 'timezoneregion-africa'     => 'Африка',
 408 'timezoneregion-america'    => 'Америка',
 409 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика',
 410 'timezoneregion-arctic'     => 'Арктика',
 411 'timezoneregion-asia'       => 'Азия',
 412 'timezoneregion-australia'  => 'Австралия',
 413 'timezoneregion-europe'     => 'Европа',
 414 'default'                   => 'ниити',
 415 'prefs-files'               => 'файлдар',
 416 'youremail'                 => 'Э-чагааңар:',
 417 'username'                  => 'Aжыглакчының ады:',
 418 'yourrealname'              => 'Шын адыңар *',
 419 'yourlanguage'              => 'Дылыңар:',
 420 'yournick'                  => 'Шола ат:',
 421 'gender-male'               => 'Эр',
 422 'gender-female'             => 'Кыс',
 423 'email'                     => 'Э-чагаа',
 424
 425 # User rights
 426 'editinguser'       => "Changing user rights of user '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 427 'userrights-reason' => 'Чылдагаан:',
 428
 429 # Groups
 430 'group'          => 'Бөлүк кижилер:',
 431 'group-user'     => 'Ажыглакчылар',
 432 'group-bot'      => 'Роботтар',
 433 'group-sysop'    => 'Эргелекчилер',
 434 'group-suppress' => 'Хынакчылар',
 435 'group-all'      => '(шупту)',
 436
 437 'group-user-member'       => 'ажыглакчы',
 438 'group-bot-member'        => 'робот',
 439 'group-sysop-member'      => 'эргелекчи',
 440 'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
 441 'group-suppress-member'   => 'хынакчы',
 442
 443 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Ажыглакчылар',
 444 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Роботтар',
 445 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Эргелекчилер',
 446 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтар',
 447 'grouppage-suppress'   => '{{ns:project}}:Хынакчы',
 448
 449 # User rights log
 450 'rightsnone' => '(чок)',
 451
 452 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 453 'action-read' => 'бо арынны номчууру',
 454 'action-edit' => 'бо арынны өскертири',
 455 'action-move' => 'бо арынны шимчээри',
 456
 457 # Recent changes
 458 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|өскерлиишкин}}',
 459 'recentchanges'                     => 'Амгы өскерлиишкиннер',
 460 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 — чаа арын',
 461 'recentchanges-legend-minor'        => '$1 — бичии өскерлиишкин',
 462 'recentchanges-label-minor'         => 'Бо өскерлиишкин биче-дир',
 463 'rcshowhideminor'                   => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1',
 464 'rcshowhidebots'                    => 'Роботтарну $1',
 465 'rcshowhideliu'                     => 'Кирер ажыглакчыларны $1',
 466 'rcshowhideanons'                   => 'Ат эвес ажыглакчыларны $1',
 467 'rcshowhidemine'                    => 'Мээң өскерлиишкинимни $1',
 468 'diff'                              => 'ылгал',
 469 'hist'                              => 'төөгү',
 470 'hide'                              => 'чажырары',
 471 'show'                              => 'көргүзери',
 472 'minoreditletter'                   => 'б',
 473 'newpageletter'                     => 'Ч',
 474 'boteditletter'                     => 'р',
 475 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 хайгаараар {{PLURAL:$1|ажыглакчы}}]',
 476 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ чаа салбыр',
 477
 478 # Recent changes linked
 479 'recentchangeslinked-page' => 'Арынның ады:',
 480
 481 # Upload
 482 'upload'            => 'Файлды салыры',
 483 'uploadbtn'         => 'Файлды салыры',
 484 'uploadnologin'     => 'Кирбес',
 485 'uploaderror'       => 'Кииреринге алдаг',
 486 'filename'          => 'файлдың ады:',
 487 'filedesc'          => 'Түңнел',
 488 'fileuploadsummary' => 'Түңнел:',
 489 'filesource'        => 'Эгези:',
 490 'savefile'          => 'файлды шыгжаар',
 491 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" деп файлды салган.',
 492 'watchthisupload'   => 'Бо арынны хайгаараары',
 493
 494 'upload-file-error' => 'Иштики алдаг',
 495 'upload-misc-error' => 'Билбес кииреринге алдаг',
 496
 497 # Special:ListFiles
 498 'imgfile'               => 'файл',
 499 'listfiles'             => 'Файл даңзызы',
 500 'listfiles_name'        => 'Ат',
 501 'listfiles_user'        => 'Ажыглакчы',
 502 'listfiles_size'        => 'Хемчээл',
 503 'listfiles_description' => 'Тодарадып бижээни',
 504
 505 # File description page
 506 'file-anchor-link'   => 'Файл',
 507 'filehist'           => 'Файлдың төөгүзү',
 508 'filehist-deleteall' => 'шуптуну ап каар',
 509 'filehist-deleteone' => 'ап каары',
 510 'filehist-current'   => 'амгы',
 511 'filehist-datetime'  => 'Үе/Шак',
 512 'filehist-thumb'     => 'Бичии чурук',
 513 'filehist-user'      => 'Ажыглакчы',
 514 'filehist-filesize'  => 'Файл хемчээли',
 515 'filehist-comment'   => 'Комментарий',
 516 'imagelinks'         => 'Файлдың xолбаалары',
 517
 518 # File reversion
 519 'filerevert-comment' => 'Чылдагаан:',
 520
 521 # File deletion
 522 'filedelete'                  => '$1 деп файлды ап каар',
 523 'filedelete-legend'           => 'Файлды ап каар',
 524 'filedelete-comment'          => 'Чылдагаан:',
 525 'filedelete-submit'           => 'Ап каары',
 526 'filedelete-otherreason'      => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 527 'filedelete-reason-otherlist' => 'Өске чылдагаан',
 528
 529 # MIME search
 530 'download' => 'алыры',
 531
 532 # Unwatched pages
 533 'unwatchedpages' => 'Хайгаарабас арыннар',
 534
 535 # Unused templates
 536 'unusedtemplates'    => 'Ажыглаан эвес хээлер',
 537 'unusedtemplateswlh' => 'өске холбаалар',
 538
 539 # Random page
 540 'randompage' => 'Даап арын',
 541
 542 # Statistics
 543 'statistics' => 'Статистика',
 544
 545 'brokenredirects-edit'   => 'өскертири',
 546 'brokenredirects-delete' => 'ап каары',
 547
 548 'withoutinterwiki' => 'Дыл холбаалар эвес арыннар',
 549
 550 'fewestrevisions' => 'Эң эвээш үндүрери арыннар',
 551
 552 # Miscellaneous special pages
 553 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}',
 554 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|бөлүк}}',
 555 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|холбаа}}',
 556 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|кежигүн}}',
 557 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}',
 558 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|көрүш}}',
 559 'specialpage-empty'       => 'Бо илеткелдиң түңнели чок.',
 560 'lonelypages'             => 'Чааскаан арыннар',
 561 'uncategorizedpages'      => 'Бөлүк эвес арыннар',
 562 'uncategorizedcategories' => 'Бөлүк эвес бөлүктер',
 563 'uncategorizedimages'     => 'Бөлүк эвес файлдар',
 564 'uncategorizedtemplates'  => 'Бөлүк эвес хээлер',
 565 'unusedcategories'        => 'Ажыглаваан бөлүктер',
 566 'unusedimages'            => 'Ажыглаваан файлдар',
 567 'popularpages'            => 'Чоннуң арыннар',
 568 'wantedcategories'        => 'Күзээринге бөлүктер',
 569 'wantedpages'             => 'Күзээрүнге арыннар',
 570 'mostlinked'              => 'Эң холбаалар арыннар',
 571 'mostlinkedcategories'    => 'Эң холбаалар бөлүктер',
 572 'mostlinkedtemplates'     => 'Эң холбаалар хээлер',
 573 'mostcategories'          => 'Эңне бөлүктер арыннар',
 574 'mostimages'              => 'Эң холбаалар файлдар',
 575 'shortpages'              => 'Чолдак арыннар',
 576 'longpages'               => 'Узун арыннар',
 577 'protectedpages'          => 'Камгалаган арыннар',
 578 'listusers'               => 'Ажыглакчылар даңзызы',
 579 'newpages'                => 'Чаа арыннар',
 580 'newpages-username'       => 'Ажыглакчының ады:',
 581 'ancientpages'            => 'Эң эрги арыннар',
 582 'move'                    => 'Шимчээри',
 583 'movethispage'            => 'Бо арынны шимчээри',
 584
 585 # Book sources
 586 'booksources-go' => 'Күүcедири',
 587
 588 # Special:Log
 589 'specialloguserlabel'  => 'Ажыглакчы:',
 590 'speciallogtitlelabel' => 'Ат:',
 591 'log'                  => 'Журналдар',
 592
 593 # Special:AllPages
 594 'allpages'       => 'Шупту арыннар',
 595 'nextpage'       => 'Соонда арын ($1)',
 596 'prevpage'       => 'Бүрүнгү арын ($1)',
 597 'allarticles'    => 'Шупту арыннар',
 598 'allpagesprev'   => 'Пертинде',
 599 'allpagesnext'   => 'Соонда',
 600 'allpagessubmit' => 'Күүcедири',
 601
 602 # Special:Categories
 603 'categories' => 'Бөлүктер',
 604
 605 # Special:ListUsers
 606 'listusers-submit' => 'Көргүзери',
 607
 608 # Special:ActiveUsers
 609 'activeusers-hidebots'   => 'Роботтарны чажырары',
 610 'activeusers-hidesysops' => 'Эргелекчыларны чажырары',
 611
 612 # E-mail user
 613 'emailuser'       => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары',
 614 'defemailsubject' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} э-чагаа',
 615 'emailfrom'       => 'Кымдан:',
 616 'emailto'         => 'Кымга:',
 617 'emailsubject'    => 'Кол сөс:',
 618 'emailmessage'    => 'Чагаа:',
 619 'emailsend'       => 'Чорудары',
 620
 621 # Watchlist
 622 'watchlist'       => 'Мээң хайгаарылга даңзызым',
 623 'mywatchlist'     => 'Мээң хайгаарылга даңзызым',
 624 'nowatchlist'     => 'Чүү-даа силерниң хайгаарылга даңзызыда чок.',
 625 'watchnologin'    => 'Кирбес',
 626 'watch'           => 'Хайгаараары',
 627 'watchthispage'   => 'Бо арынны хайгаараары',
 628 'unwatch'         => 'Хайгааравас',
 629 'unwatchthispage' => 'Бо арынны хайгаарабас',
 630
 631 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 632 'watching'   => 'Хайгаарап турар...',
 633 'unwatching' => 'Хайгааравайн турар...',
 634
 635 'enotif_newpagetext'           => 'Бо чаа арын-дыр.',
 636 'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ажыглакчызы',
 637 'enotif_anon_editor'           => 'ат эвес ажыглакчы $1',
 638
 639 # Delete
 640 'deletepage'            => 'Арынны ап каары',
 641 'exblank'               => 'Арын куруг турган',
 642 'actioncomplete'        => 'Ажыл доосту',
 643 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" деп арынны ап каан',
 644 'deletecomment'         => 'Чылдагаан:',
 645 'deleteotherreason'     => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 646 'deletereasonotherlist' => 'Өске чылдагаан',
 647
 648 # Protect
 649 'protectlogpage'         => 'Камгалал кырында журнал',
 650 'protectcomment'         => 'Чылдагаан:',
 651 'protect-default'        => 'Allow all users',
 652 'protect-level-sysop'    => 'Чүгле эргелекчылар',
 653 'protect-otherreason'    => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 654 'protect-otherreason-op' => 'Өске чылдагаан',
 655 'restriction-type'       => 'Чөпшээрел:',
 656 'pagesize'               => '(байттар)',
 657
 658 # Restrictions (nouns)
 659 'restriction-edit' => 'Өскертири',
 660 'restriction-move' => 'Шимчээри',
 661
 662 # Undelete
 663 'undeletebtn'            => 'Диргисир',
 664 'undeletecomment'        => 'Чылдагаан:',
 665 'undelete-search-submit' => 'Дилээр',
 666
 667 # Namespace form on various pages
 668 'blanknamespace' => '(Кол)',
 669
 670 # Contributions
 671 'contributions' => 'Ажыглакчыниң немелделери',
 672 'mycontris'     => 'Мээң немелделерим',
 673 'uctop'         => '(баш)',
 674
 675 'sp-contributions-newbies'  => 'Чүгле чаа кирерилерниң немелделерин көргүзерн',
 676 'sp-contributions-logs'     => 'журналдар',
 677 'sp-contributions-talk'     => 'чугаалажыр',
 678 'sp-contributions-username' => 'ИП-адрес азы ажыглачының ады:',
 679 'sp-contributions-submit'   => 'Дилээри',
 680
 681 # What links here
 682 'whatlinkshere-page'      => 'Арын:',
 683 'isimage'                 => 'чуруктуң холбаазы',
 684 'whatlinkshere-links'     => '← холбаалар',
 685 'whatlinkshere-hidelinks' => 'холбааларны $1',
 686
 687 # Block/unblock
 688 'ipaddress'                => 'ИП-адрес',
 689 'ipadressorusername'       => 'ИП-адрес азы aжыглaкчының aды',
 690 'ipbreason'                => 'Чылдагаан:',
 691 'ipbreasonotherlist'       => 'Өске чылдагаан',
 692 'ipbother'                 => 'Өске шак:',
 693 'ipboptions'               => '2 шак:2 hours,1 хүн:1 day,3 хүн:3 days,1 чеди-хонук:1 week,2 чеди-хонук:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 чыл:1 year,төнмес-батпас:infinite',
 694 'ipbotheroption'           => 'өске',
 695 'ipbotherreason'           => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 696 'badipaddress'             => 'Багай ИП-адрес',
 697 'ipblocklist-username'     => 'Ажыглакчының ады азы ИП-адрес:',
 698 'ipblocklist-submit'       => 'Дилээр',
 699 'infiniteblock'            => 'кезээ-мөңгеде',
 700 'contribslink'             => 'немелделер',
 701 'block-log-flags-anononly' => 'чүгле ат эвес ажыглакчылар',
 702
 703 # Developer tools
 704 'lockdb'    => 'Медээ шыгжамырын шоочалаар',
 705 'unlockdb'  => 'Медээ шыгжамырын ажыттынар',
 706 'lockbtn'   => 'Медээ шыгжамырын шоочалаар',
 707 'unlockbtn' => 'Медээ шыгжамырын ажыттынар',
 708
 709 # Move page
 710 'move-page-legend' => 'Арынны шимчээр',
 711 'movearticle'      => 'Бо арынны шимчээри:',
 712 'newtitle'         => 'Чаа ат:',
 713 'move-watch'       => 'Бо арынны хайгаараары',
 714 'movepagebtn'      => 'Арынны шимчээри',
 715 'movereason'       => 'Чылдагаан:',
 716 'delete_and_move'  => 'Ап каар болгаш шимчээр',
 717
 718 # Namespace 8 related
 719 'allmessages'               => 'Системниң дыңнадыглары',
 720 'allmessagesname'           => 'Ат',
 721 'allmessagesdefault'        => 'Ниити сөзүглел',
 722 'allmessagescurrent'        => 'Амгы сөзүглел',
 723 'allmessages-filter-all'    => 'Шупту',
 724 'allmessages-language'      => 'Дыл:',
 725 'allmessages-filter-submit' => 'Күүcедири',
 726
 727 # Special:Import
 728 'import-comment' => 'Комментарий:',
 729
 730 # Import log
 731 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}',
 732
 733 # Tooltip help for the actions
 734 'tooltip-pt-userpage'       => 'Силерниң ажыглакчы арыныңнар',
 735 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Силерниң чугаалажыр арныңар',
 736 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Силерниң немелделериңерның даңзызы',
 737 'tooltip-pt-logout'         => 'Үнери',
 738 'tooltip-ca-talk'           => 'Бо арынның допчузузу дугайында чыгаалажыры',
 739 'tooltip-ca-protect'        => 'Бо арынны камгалаары',
 740 'tooltip-ca-delete'         => 'Бо арынны ап каары',
 741 'tooltip-ca-move'           => 'Бо арынны шимчээри',
 742 'tooltip-search'            => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээри',
 743 'tooltip-p-logo'            => 'Кол Арын',
 744 'tooltip-n-mainpage'        => 'Кол Арынны баары',
 745 'tooltip-n-recentchanges'   => 'Викиниң дээм чагы өскерлиишкиннери',
 746 'tooltip-feed-rss'          => 'Бо арының РСС медээ агымы',
 747 'tooltip-feed-atom'         => 'Бо арының Атом медээ агымы',
 748 'tooltip-t-contributions'   => 'Бо ажыглакчының немелделериниң даңзазын көөрү.',
 749 'tooltip-t-emailuser'       => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары',
 750 'tooltip-t-upload'          => 'Файлдарны салыры',
 751 'tooltip-t-specialpages'    => 'Шупту тускай арыннар даңзызы',
 752 'tooltip-ca-nstab-main'     => 'Допчы арынын көөрү',
 753 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Ажыглакчының арынын көөрү',
 754 'tooltip-ca-nstab-media'    => 'Медиа арынын көөрү',
 755 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Проект арнызын көөрү',
 756 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Файлдың арынын көөрү',
 757 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Хээни көөрү',
 758 'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Дуза арынын көөрү',
 759 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Бөлүктүң арынын көөрү',
 760 'tooltip-save'              => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаары',
 761
 762 # Attribution
 763 'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ат эвес {{PLURAL:$1|ажыглакчызы|ажыглакчылары}}',
 764
 765 # Skin names
 766 'skinname-standard'    => 'Classic',
 767 'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgia',
 768 'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue',
 769 'skinname-monobook'    => 'Моно-Ном',
 770 'skinname-myskin'      => 'MySkin',
 771 'skinname-chick'       => 'Chick',
 772
 773 # Math errors
 774 'math_unknown_error' => 'билбес алдаг',
 775
 776 # Image deletion
 777 'filedelete-missing' => '"$1" деп файл чок, ынчангаш ол ап калдынмас.',
 778
 779 # Browsing diffs
 780 'previousdiff' => '← Бүрүнгү үндүрери',
 781 'nextdiff'     => 'Соонда үндүрери →',
 782
 783 # Media information
 784 'widthheightpage' => '$1x$2, $3 {{PLURAL:$3|арын}}',
 785
 786 # Special:NewFiles
 787 'showhidebots' => '(боцду $1)',
 788 'noimages'     => 'Nothing to see.',
 789 'ilsubmit'     => 'Дилээр',
 790
 791 # EXIF tags
 792 'exif-imagewidth'       => 'Калбаа',
 793 'exif-imagelength'      => 'Бедик',
 794 'exif-imagedescription' => 'Чуруктуң ады',
 795 'exif-artist'           => 'Чогаадыкчы',
 796 'exif-usercomment'      => 'Ажыглакчы комментарийлери',
 797
 798 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Чоок көрүш',
 799 'exif-subjectdistancerange-3' => 'ырак көрүш',
 800
 801 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 802 'recentchangesall' => 'шупту',
 803 'imagelistall'     => 'шупту',
 804 'watchlistall2'    => 'шупту',
 805 'namespacesall'    => 'шупту',
 806 'monthsall'        => 'шупту',
 807 'limitall'         => 'шупту',
 808
 809 # Multipage image navigation
 810 'imgmultipageprev' => '← бүрүнгү арын',
 811 'imgmultipagenext' => 'соонда арын →',
 812 'imgmultigo'       => 'Go!',
 813
 814 # Table pager
 815 'table_pager_next'         => 'Соонда арын',
 816 'table_pager_prev'         => 'Бүрүнгү арын',
 817 'table_pager_first'        => 'Бирги арын',
 818 'table_pager_last'         => 'Сөөлгү арын',
 819 'table_pager_limit_submit' => 'Күүcедири',
 820 'table_pager_empty'        => 'Түңнеллер чок',
 821
 822 # Auto-summaries
 823 'autosumm-new' => 'Created page with "$1"',
 824
 825 # Watchlist editor
 826 'watchlistedit-normal-title'  => 'Хайгаарылга даңзызын өскертири',
 827 'watchlistedit-normal-submit' => 'Адарны ап каары',
 828 'watchlistedit-raw-title'     => 'Чиг хайгаарылга даңзын өскертир',
 829 'watchlistedit-raw-legend'    => 'Чиг хайгаарылга даңзын өскертир',
 830 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Адар:',
 831
 832 # Watchlist editing tools
 833 'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарылга даңзызын көөрү болгаш өскертири',
 834 'watchlisttools-raw'  => 'Чиг хайгаарылга даңзызын өскертири',
 835
 836 # Special:Version
 837 'version' => 'Үндүрери',
 838
 839 # Special:FilePath
 840 'filepath-page'   => 'Файл:',
 841 'filepath-submit' => 'Күүcедири',
 842
 843 # Special:FileDuplicateSearch
 844 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлдың ады:',
 845
 846 # Special:SpecialPages
 847 'specialpages' => 'Тускай арыннар',
 848
 849 # Special:BlankPage
 850 'blankpage' => 'Куруг арын',
 851
 852 # Special:Tags
 853 'tags-edit' => 'өскертири',
 854
 855 # HTML forms
 856 'htmlform-submit' => 'Күүcедири',
 857
 858 );