languages/messages/MessagesTt_cyrl.php

   1 <?php
   2 /** Tatar (Cyrillic) (Tatarça/Татарча (Cyrillic))
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Ерней
   7  * @author Himiq Dzyu
   8  */
   9
  10 $fallback = 'ru';
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'               => 'Сылтамаларны астына сызу:',
  15 'tog-highlightbroken'         => 'Бәйләнешсез сылтамаларны <a href="" class="new">шулай</a> күрсәтергә (юкса болай <a href="" class="internal">?</a>).',
  16 'tog-justify'                 => 'Абзацларны киңлек буенча тигезләргә',
  17 'tog-hideminor'               => 'Баягы үзгәртүләрдә әһәмиятсез үзгәртүләрне яшерергә',
  18 'tog-extendwatchlist'         => 'Барлык кулланган үзгәртүләрне күрсәтү өчен күзәтү исемлегене җәяргә',
  19 'tog-usenewrc'                => 'Баягы үзгәртүләрне яхшыртырган исемлеге (JavaScript)',
  20 'tog-numberheadings'          => 'Башисемләрне автономерлау',
  21 'tog-showtoolbar'             => 'Төзәтү кораллар аслыгыны күрсәтергә (JavaScript)',
  22 'tog-editondblclick'          => 'Ике тапкыр чирттерү белән битләрне үзгәртергә (JavaScript)',
  23 'tog-editsection'             => 'Бүлекне [үзгәртү] сылтама белән үзгәртергә мөмкинлеге',
  24 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлекне бүлек башисемендә уң чирттерү белән үзгәртергә мөмкинлеге (JavaScript)',
  25 'tog-showtoc'                 => 'Эчтәлек җәдвәлене күрсәтергә (3-тән күбрәк башисемле битләр өчен)',
  26 'tog-rememberpassword'        => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
  27 'tog-editwidth'               => 'Үзгәртү кыры күзәтүче тәрәзәсенең тулы киңлеккә',
  28 'tog-watchcreations'          => 'Төзгән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
  29 'tog-watchdefault'            => 'Үзгәртергән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
  30 'tog-watchmoves'              => 'Күчерергән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
  31 'tog-watchdeletion'           => 'Бетерергән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
  32 'tog-minordefault'            => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча әһәмиятсез дип билгеләргә',
  33 'tog-previewontop'            => 'Мәкаләнең алдан карауны үзгәртү тәрәзәсенән өскәрәк күрсәтергә',
  34 'tog-previewonfirst'          => 'Беренче үзгәртү буенча алдан карау',
  35 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Күзәтелгән битләрем үзгәртсә электрон почта аша хәбәр җибәрергә',
  36 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Фикер алышу битем үзгәртсә электрон почта аша хәбәр җибәрергә',
  37 'tog-enotifminoredits'        => "Битләрдә үзгәртүләр әһәмиятсез булса да, e-mail'ыма хәбәр җибәрергә",
  38 'tog-watchlisthideown'        => 'Күзәтү исемлегедә үзгәртүләремне яшерергә',
  39 'tog-watchlisthidebots'       => 'Күзәтү исемлегедә бот үзгәртүләрене яшерергә',
  40 'tog-watchlisthideminor'      => 'Күзәтү исемлегедә әһәмиятсез үзгәртүләрене яшерергә',
  41
  42 'underline-always'  => 'Һәрвакыт',
  43 'underline-never'   => 'Һичкайчан',
  44 'underline-default' => 'Күзәтүче көйләүләрне кулланырга',
  45
  46 'skinpreview' => '(Алдан карау)',
  47
  48 # Dates
  49 'sunday'        => 'якшәмбе',
  50 'monday'        => 'дүшәмбе',
  51 'tuesday'       => 'сишәмбе',
  52 'wednesday'     => 'чәршәмбе',
  53 'thursday'      => 'пәнҗешәмбе',
  54 'friday'        => 'җомга',
  55 'saturday'      => 'шимбә',
  56 'sun'           => 'Якш',
  57 'mon'           => 'Дүш',
  58 'tue'           => 'Сиш',
  59 'wed'           => 'Чәр',
  60 'thu'           => 'Пән',
  61 'fri'           => 'Җом',
  62 'sat'           => 'Шим',
  63 'january'       => 'гыйнвар',
  64 'february'      => 'февраль',
  65 'march'         => 'март',
  66 'april'         => 'апрель',
  67 'may_long'      => 'май',
  68 'june'          => 'июнь',
  69 'july'          => 'июль',
  70 'august'        => 'август',
  71 'september'     => 'сентябрь',
  72 'october'       => 'октябрь',
  73 'november'      => 'ноябрь',
  74 'december'      => 'декабрь',
  75 'january-gen'   => 'гыйнвар',
  76 'february-gen'  => 'февраль',
  77 'march-gen'     => 'март',
  78 'april-gen'     => 'апрель',
  79 'may-gen'       => 'май',
  80 'june-gen'      => 'июнь',
  81 'july-gen'      => 'июль',
  82 'august-gen'    => 'август',
  83 'september-gen' => 'сентябрь',
  84 'october-gen'   => 'октябрь',
  85 'november-gen'  => 'ноябрь',
  86 'december-gen'  => 'декабрь',
  87 'jan'           => 'гый',
  88 'feb'           => 'фев',
  89 'mar'           => 'мар',
  90 'apr'           => 'апр',
  91 'may'           => 'май',
  92 'jun'           => 'июн',
  93 'jul'           => 'июл',
  94 'aug'           => 'авг',
  95 'sep'           => 'сен',
  96 'oct'           => 'окт',
  97 'nov'           => 'ноя',
  98 'dec'           => 'дек',
  99
 100 # Categories related messages
 101 'special-categories-sort-count' => 'исәп буенча тәртипләү',
 102
 103 'about'          => 'Тасвир',
 104 'article'        => 'Эчтәлек бите',
 105 'newwindow'      => '(яңа тәрәзәдә ачыла)',
 106 'cancel'         => 'Үткәрмәү',
 107 'qbfind'         => 'Эзләү',
 108 'qbbrowse'       => 'Күзәтү',
 109 'qbedit'         => 'Үзгәртү',
 110 'qbpageoptions'  => 'Бу бит',
 111 'qbpageinfo'     => 'Бит турында мәгълүматлар',
 112 'qbmyoptions'    => 'Битләрем',
 113 'qbspecialpages' => 'Махсус битләр',
 114 'moredotdotdot'  => 'Дәвам…',
 115 'mypage'         => 'Минем битем',
 116 'mytalk'         => 'Фикер алышу битем',
 117 'navigation'     => 'Күчешлек',
 118 'and'            => 'һәм',
 119
 120 # Metadata in edit box
 121 'metadata_help' => 'Мета мәгълүматлар:',
 122
 123 'errorpagetitle'    => 'Хата',
 124 'help'              => 'Белешмә',
 125 'search'            => 'Эзләү',
 126 'searchbutton'      => 'Эзләү',
 127 'go'                => 'Күчү',
 128 'searcharticle'     => 'Күчү',
 129 'history'           => 'Битнең тарихы',
 130 'history_short'     => 'Тарих',
 131 'updatedmarker'     => 'соңы булуымнан яңартырган',
 132 'info_short'        => 'Мәгълүмат',
 133 'printableversion'  => 'Бастыру өчен юрама',
 134 'permalink'         => 'Даими сылтама',
 135 'print'             => 'Бастыру',
 136 'edit'              => 'Үзгәртү',
 137 'create'            => 'Төзергә',
 138 'editthispage'      => 'Бу битне үзгәртергә',
 139 'create-this-page'  => 'Бу битне төзергә',
 140 'delete'            => 'Бетерергә',
 141 'deletethispage'    => 'Бу битне бетерергә',
 142 'protect'           => 'Якларга',
 143 'protect_change'    => 'яклауны үзгәртергә',
 144 'protectthispage'   => 'Бу битне якларга',
 145 'unprotect'         => 'Якланмаска',
 146 'unprotectthispage' => 'Бу битне якланмаска',
 147 'newpage'           => 'Яңа бит',
 148 'talkpage'          => 'Бу битне фикер алышырга',
 149 'talkpagelinktext'  => 'Фикер алышу',
 150 'specialpage'       => 'Махсус бит',
 151 'personaltools'     => 'Шәхси кораллар',
 152 'postcomment'       => 'Шәрех бирү',
 153 'articlepage'       => 'Битнең эчтәлеге карарга',
 154 'talk'              => 'Фикер алышу',
 155 'views'             => 'Караулар',
 156 'toolbox'           => 'Кораллар җыелмасы',
 157 'userpage'          => 'Кулланучының битене карарга',
 158 'projectpage'       => 'Проект битене карарга',
 159 'imagepage'         => 'Сүрәтнең битене карарга',
 160 'mediawikipage'     => 'Хәбәрнең битене карарга',
 161 'templatepage'      => 'Өлгенең битене карарга',
 162 'viewhelppage'      => 'Белешмәнең битене карарга',
 163 'categorypage'      => 'Категориянең битене карарга',
 164 'viewtalkpage'      => 'Фикер алышуны карарга',
 165 'otherlanguages'    => 'Башка телләрендә',
 166 'redirectpagesub'   => 'Башка биткә юнәлтү бит',
 167 'protectedpage'     => 'Якланган бит',
 168 'jumptonavigation'  => 'навигация',
 169 'jumptosearch'      => 'эзләү',
 170
 171 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 172 'edithelp'     => 'Үзгәртү ярдәме',
 173 'edithelppage' => 'Ярдәм:Үзгәртү',
 174 'mainpage'     => 'Төп бит',
 175 'privacy'      => 'Яшеренлек сәясәте',
 176 'privacypage'  => 'Project:Яшеренлек сәясәте',
 177
 178 'ok'                      => 'Ярар',
 179 'youhavenewmessages'      => 'Сездә $1 ($2) бар.',
 180 'newmessageslink'         => 'яңа хәбәрләр',
 181 'newmessagesdifflink'     => 'соңы үзгәртү',
 182 'youhavenewmessagesmulti' => 'Сезнең $1 да яңа хәбәрләр бар',
 183 'editsection'             => 'үзгәртү',
 184 'editold'                 => 'үзгәртергә',
 185 'toc'                     => 'Эчтәлек',
 186 'showtoc'                 => 'күрсәтергә',
 187 'hidetoc'                 => 'яшерергә',
 188 'red-link-title'          => '$1 (әле язылмаган)',
 189
 190 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 191 'nstab-main'      => 'Бит',
 192 'nstab-user'      => 'Кулланучы бите',
 193 'nstab-media'     => 'Мультимедиа',
 194 'nstab-special'   => 'Махсус',
 195 'nstab-project'   => 'Проект бите',
 196 'nstab-image'     => 'Файл',
 197 'nstab-mediawiki' => 'Хәбәр',
 198 'nstab-template'  => 'Өлге',
 199 'nstab-help'      => 'Белешмә бите',
 200 'nstab-category'  => 'Категория',
 201
 202 # Main script and global functions
 203 'nosuchaction'      => 'Шулай гамәл юк',
 204 'nosuchspecialpage' => 'Шундый махсус бит юк',
 205
 206 # General errors
 207 'error'              => 'Хата',
 208 'databaseerror'      => 'Мәгълүматлар базасы хатасы',
 209 'internalerror'      => 'Эчке хата',
 210 'internalerror_info' => 'Эчке хата: $1',
 211 'viewsource'         => 'Чыганак карарга',
 212
 213 # Login and logout pages
 214 'logouttitle'                => 'Чыгарга',
 215 'loginpagetitle'             => 'Кулланучының теркәү исеме',
 216 'yourname'                   => 'Кулланучы исеме:',
 217 'yourpassword'               => 'Серсүз:',
 218 'yourpasswordagain'          => 'Серсүзне кабат кертү:',
 219 'remembermypassword'         => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
 220 'yourdomainname'             => 'Сезнең доменыгыз:',
 221 'login'                      => 'Керү',
 222 'userlogin'                  => 'Керү / хисап язмасы төзү',
 223 'logout'                     => 'Чыгу',
 224 'userlogout'                 => 'Чыгу',
 225 'notloggedin'                => 'Кермәгәнсез',
 226 'nologinlink'                => 'Хисап язмасыны төзәргә',
 227 'createaccount'              => 'Хисап язмасыны төзәргә',
 228 'gotaccountlink'             => 'Керергә',
 229 'createaccountmail'          => 'электрон почта белән',
 230 'youremail'                  => 'Электрон почта:',
 231 'username'                   => 'Теркәү исеме:',
 232 'uid'                        => 'Кулланучының идентификаторы:',
 233 'yourrealname'               => 'Чын исем:',
 234 'yourlanguage'               => 'Тел:',
 235 'yournick'                   => 'Тахалус:',
 236 'email'                      => 'Электрон почта',
 237 'loginerror'                 => 'Керү хатасы',
 238 'prefs-help-email-required'  => 'Электрон почта адресы кирәк.',
 239 'loginsuccesstitle'          => 'Керү уңышлы үтте',
 240 'nouserspecified'            => 'Сез теркәү исмегезне күрсәтергә тиешсез.',
 241 'mailmypassword'             => 'Серсүзне электрон почтага җибәрергә',
 242 'acct_creation_throttle_hit' => 'Гафу итегез, сез $1 хисап язмасыгызны төзгәнсез инде. Башка төзү алмыйсыз.',
 243 'emailconfirmlink'           => 'Электрон почта адресыгызны раслагыз',
 244 'accountcreated'             => 'Хисап язмасы төзелгән',
 245 'accountcreatedtext'         => '$1 өчен кулланучы хисап язмасы төзелгән.',
 246 'loginlanguagelabel'         => 'Тел: $1',
 247
 248 # Password reset dialog
 249 'resetpass_header' => 'Серсүзне ташлатырга',
 250
 251 # Edit page toolbar
 252 'bold_sample'     => 'Калын язылышы',
 253 'bold_tip'        => 'Калын язылышы',
 254 'italic_sample'   => 'Курсив язылышы',
 255 'italic_tip'      => 'Курсив язылышы',
 256 'link_sample'     => 'Сылтаманың башисеме',
 257 'link_tip'        => 'Эчке сылтама',
 258 'extlink_sample'  => 'http://www.misal.tat сылтаманың башисеме',
 259 'extlink_tip'     => 'Тышкы сылтама (http:// алкушымчасы турында онытмагыз)',
 260 'headline_sample' => 'Башисем тексты',
 261 'math_sample'     => 'Формуланы монда өстәгез',
 262 'math_tip'        => 'Математика формуласы (LaTeX)',
 263 'nowiki_sample'   => 'Форматланмаган текстны монда өстәгез',
 264 'nowiki_tip'      => 'Вики-форматлауны исәпкә алмаска',
 265
 266 # Edit pages
 267 'summary'                => 'Үзгәртүләр тасвиры',
 268 'subject'                => 'Тема/башисем',
 269 'minoredit'              => 'Бу әһәмиятсез үзгәртү',
 270 'watchthis'              => 'Бу битне күзәтергә',
 271 'savearticle'            => 'Битне саклау',
 272 'preview'                => 'Алдан карау',
 273 'showpreview'            => 'Алдан карау',
 274 'showlivepreview'        => 'Тиз алдан карау',
 275 'showdiff'               => 'Үзгәртүләрне күрсәтү',
 276 'accmailtitle'           => 'Серсүз җибәрелгән.',
 277 'yourtext'               => 'Сезнең текст',
 278 'storedversion'          => 'Сакланган юрама',
 279 'yourdiff'               => 'Аермалыклар',
 280 'templatesused'          => 'Бу биттә кулланган өлгеләр:',
 281 'templatesusedpreview'   => 'Бу алдан карау биттә кулланган өлгеләр:',
 282 'templatesusedsection'   => 'Бу бүлектә кулланган өлгеләр:',
 283 'template-protected'     => '(якланган)',
 284 'template-semiprotected' => '(өлешчә якланган)',
 285 'nocreatetitle'          => 'Битләр төзүе чикләнгән',
 286
 287 # Account creation failure
 288 'cantcreateaccounttitle' => 'Хисап язмасыны төзергә мөмкинлек юк',
 289
 290 # History pages
 291 'currentrev' => 'Агымдагы юрама',
 292
 293 # Revision deletion
 294 'rev-deleted-comment' => '(искәрмә бетергән)',
 295 'rev-deleted-user'    => '(авторның исеме бетерергән)',
 296 'rev-deleted-event'   => '(язма бетерергән)',
 297 'rev-delundel'        => 'күрсәтергә/яшерергә',
 298
 299 # Search results
 300 'powersearch'        => 'Өстәмә эзләү',
 301 'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
 302
 303 # Preferences page
 304 'preferences'           => 'Көйләүләр',
 305 'mypreferences'         => 'Көйләүләрем',
 306 'prefs-edits'           => 'Үзгәртүләр исәбе:',
 307 'prefsnologin'          => 'Кермәгәнсез',
 308 'prefsnologintext'      => 'Кулланучы көйләүләрене үзгәртү өчен, сез [[{{ns:special}}:Userlogin|керергә]] тиешсез.',
 309 'qbsettings'            => 'Күчешләр аслыгы',
 310 'qbsettings-none'       => 'Күрсәтмәскә',
 311 'prefs-personal'        => 'Шәхси мәгълүматлар',
 312 'prefs-rc'              => 'Баягы үзгәртүләр',
 313 'prefs-watchlist'       => 'Күзәтү исемлеге',
 314 'prefs-watchlist-days'  => 'Күзәтү исемлегендә ничә көн буена үзгәртүләрне күрсәтергә:',
 315 'prefs-watchlist-edits' => 'Яхшыртырган исемлегендә үзгәртүләрнең иң югары исәбе:',
 316 'prefs-misc'            => 'Башка көйләүләр',
 317 'saveprefs'             => 'Саклау',
 318 'resetprefs'            => 'Ташлау',
 319 'oldpassword'           => 'Иске серсүз:',
 320 'newpassword'           => 'Яңа серсүз:',
 321 'retypenew'             => 'Яңа серсүзне кабатлагыз:',
 322
 323 'group-autoconfirmed-member' => 'авторасланган кулланучы',
 324 'group-bot-member'           => 'Бот',
 325 'group-sysop-member'         => 'Идарәче',
 326 'group-bureaucrat-member'    => 'Бюрократ',
 327
 328 # Special:Imagelist
 329 'imagelist'             => 'Файллар исемлеге',
 330 'imagelist_date'        => 'Вакыт',
 331 'imagelist_name'        => 'Ат',
 332 'imagelist_user'        => 'Кулланучы',
 333 'imagelist_size'        => 'Үлчәм',
 334 'imagelist_description' => 'Тасвир',
 335
 336 # Random page
 337 'randompage' => 'Очраклы бит',
 338
 339 # Special:Allpages
 340 'allpagesprev' => 'Элекке',
 341 'allpagesnext' => 'Киләсе',
 342
 343 # Watchlist
 344 'watchlist'     => 'Күзәтү исемлегем',
 345 'mywatchlist'   => 'Күзәтү исемлегем',
 346 'watch'         => 'Күзәтергә',
 347 'watchthispage' => 'Бу битне күзәтергә',
 348 'unwatch'       => 'Күзәтмәскә',
 349
 350 # Namespace form on various pages
 351 'namespace'      => 'Исемнәр мәйданы:',
 352 'invert'         => 'Сайланганны әйләнергә',
 353 'blanknamespace' => '(Төп)',
 354
 355 # Contributions
 356 'contributions' => 'Кулланучының кертеме',
 357 'mycontris'     => 'Кертемем',
 358
 359 # Tooltip help for the actions
 360 'tooltip-ca-edit' => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.',
 361
 362 );