languages/messages/MessagesTh.php

   1 <?php
   2 /**
   3   * @addtogroup Language
   4   */
   5 #--------------------------------------------------------------------------
   6 # ผู้แปล (Translators)
   7 # - วรากร อึ้งวิเชียร (Varakorn Ungvichian)
   8 # - จักรกฤช วงศ์สระหลวง (Jakkrit Vongsraluang) / PaePae
   9 #--------------------------------------------------------------------------
  10
  11
  12 $namespaceNames = array(
  13         NS_MEDIA            => 'สื่อ',
  14         NS_SPECIAL          => 'พิเศษ',
  15         NS_MAIN             => '',
  16         NS_TALK             => 'พูดคุย',
  17         NS_USER             => 'ผู้ใช้',
  18         NS_USER_TALK        => 'คุยกับผู้ใช้',
  19         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  20         NS_PROJECT_TALK     => 'คุยเรื่อง$1',
  21         NS_IMAGE            => 'ภาพ',
  22         NS_IMAGE_TALK       => 'คุยเรื่องภาพ',
  23         NS_MEDIAWIKI        => 'มีเดียวิกิ',
  24         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'คุยเรื่องมีเดียวิกิ',
  25         NS_TEMPLATE         => 'แม่แบบ',
  26         NS_TEMPLATE_TALK    => 'คุยเรื่องแม่แบบ',
  27         NS_HELP             => 'วิธีใช้',
  28         NS_HELP_TALK        => 'คุยเรื่องวิธีใช้',
  29         NS_CATEGORY         => 'หมวดหมู่',
  30         NS_CATEGORY_TALK    => 'คุยเรื่องหมวดหมู่',
  31 );
  32
  33 $linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)\$/sD';
  34
  35
  36 $messages = array(
  37
  38 # User Toggles
  39 #
  40
  41 "tog-underline" => "ขีดเส้นใต้ลิงก์",
  42 "tog-highlightbroken" => "จัดลิงก์ที่ไม่มี <a href=\"\" class=\"new\">เป็น ดังนี้</a> (หรือ เป็นดังนี้<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
  43 "tog-justify"   => "จัดย่อหน้าให้เรียบร้อย",
  44 "tog-hideminor" => "ไม่แสดงการแก้ไขย่อยใน recent changes",
  45 "tog-usenewrc" => "Enhanced recent changes (ไม่สามารถใช้ได้กับทุกเว็บบราวเซอร์)",
  46 "tog-numberheadings" => "ใส่ตัวเลขหน้าหัวข้อโดยอัตโนมัติ",
  47 "tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
  48 "tog-editondblclick" => "แก้ไขหน้าโดยใช้ double click (ผ่าน JavaScript)",
  49 "tog-editsection"=>"สามารถแก้ไขเฉพาะส่วนโดยใช้ลิงก์ [แก้ไข]",
  50 "tog-editsectiononrightclick"=>"สามารถแก้ไขเฉพาะส่วนโดยใช้ right click<br /> บนชื่อส่วนย่อย (ผ่าน JavaScript)",
  51 "tog-showtoc"=>"แสดงสารบัญ<br />(สำหรับบทความที่มีมากกว่า 3 หัวข้อ)",
  52 "tog-rememberpassword" => "จำ password ระหว่าง session",
  53 "tog-editwidth" => "กล่องสำหรับการแก้ไขกว้างเต็มหน้าจอ",
  54 "tog-watchdefault" => "นำหน้าที่แก้ไขไปใส่ watchlist",
  55 "tog-minordefault" => "กำหนด default ให้การแก้ไขทุกครั้งเป็นการแก้ไขย่อย",
  56 "tog-previewontop" => "แสดง preview ก่อนกล่องสำหรับการแก้ไข",
  57 "tog-nocache" => "ไม่นำหน้าต่าง ๆ มาใส่ใน cache",
  58
  59
  60 # Dates
  61 #
  62
  63 'sunday' => "วันอาทิตย์",
  64 'monday' => "วันจันทร์",
  65 'tuesday' => "วันอังคาร",
  66 'wednesday' => "วันพุธ",
  67 'thursday' => "วันพฤหัสบดี",
  68 'friday' => "วันศุกร์",
  69 'saturday' => "วันเสาร์",
  70 'january' => "มกราคม",
  71 'february' => "กุมภาพันธ์",
  72 'march' => "มีนาคม",
  73 'april' => "เมษายน",
  74 'may_long' => "พฤษภาคม",
  75 'june' => "มิถุนายน",
  76 'july' => "กรกฎาคม",
  77 'august' => "สิงหาคม",
  78 'september' => "กันยายน",
  79 'october' => "ตุลาคม",
  80 'november' => "พฤศจิกายน",
  81 'december' => "ธันวาคม",
  82 'jan' => "ม.ค.",
  83 'feb' => "ก.พ.",
  84 'mar' => "มี.ค.",
  85 'apr' => "เม.ย.",
  86 'may' => "พ.ค.",
  87 'jun' => "มิ.ย.",
  88 'jul' => "ก.ค.",
  89 'aug' => "ส.ค.",
  90 'sep' => "ก.ย.",
  91 'oct' => "ต.ค.",
  92 'nov' => "พ.ย.",
  93 'dec' => "ธ.ค.",
  94
  95 # Bits of text used by many pages:
  96 #
  97 "categories" => "ประเภทของหน้า",
  98 "pagecategories" => "ประเภทของหน้า",
  99 "category_header" => "บทความในประเภท \"$1\"",
 100 "subcategories" => "ประเภทย่อย",
 101
 102 "mainpage"              => "หน้าหลัก",
 103 "mainpagetext"  => "Wiki software  ถูกติดตั้งเรียบร้อยแล้ว",
 104 "about"                 => "เกี่ยวกับ",
 105 "aboutsite"      => "เกี่ยวกับ {{SITENAME}}",
 106 "aboutpage"             => "{{ns:project}}:เกี่ยวกับ",
 107 "help"                  => "ความช่วยเหลือ",
 108 "helppage"              => "{{ns:project}}:ความช่วยเหลือ",
 109 "bugreports"    => "รายงาน bug",
 110 "bugreportspage" => "{{ns:project}}:รายงาน bug",
 111 "sitesupport"   => "การบริจาค",
 112 "faq"                   => "FAQ",
 113 "faqpage"               => "{{ns:project}}:FAQ",
 114 "edithelp"              => "ความช่วยเหลือในการแก้ไขหน้า",
 115 "edithelppage"  => "{{ns:project}}:การแก้ไขหน้า",
 116 "cancel"                => "ยกเลิก",
 117 "qbfind"                => "ค้นหา",
 118 "qbbrowse"              => "ค้น",
 119 "qbedit"                => "แก้ไข",
 120 "qbpageoptions" => "หน้านี้",
 121 "qbpageinfo"    => "บริบท",
 122 "qbmyoptions"   => "หน้าของฉัน",
 123 "qbspecialpages"        => "หน้าพิเศษ",
 124 "moredotdotdot" => "อื่น ๆ ...",
 125 "mypage"                => "หน้าของฉัน",
 126 "mytalk"                => "หน้าพูดคุยของฉัน",
 127 "currentevents" => "เหตุการณ์ปัจจุบัน",
 128 "errorpagetitle" => "ความผิดพลาด",
 129 "returnto"              => "กลับไปยัง $1.",
 130 "tagline"       => "จาก {{SITENAME}}, สารานุกรมฟรี",
 131 "whatlinkshere" => "หน้าที่ลิงก์มายังที่นี่",
 132 "help"                  => "ความช่วยเหลือ",
 133 "search"                => "ค้นหา",
 134 "searchbutton"  => "ค้นหา",
 135 "go"            => "ไป",
 136 'searcharticle'         => "ไป",
 137 "history"               => "ประวัติของหน้านี้",
 138 "printableversion" => "Printable version",
 139 "editthispage"  => "แก้ไขหน้านี้",
 140 "deletethispage" => "ลบหน้านี้",
 141 "protectthispage" => "ป้องกันหน้านี้",
 142 "unprotectthispage" => "ยกเลิกการป้องกันหน้านี้",
 143 "newpage" => "หน้าใหม่",
 144 "talkpage"              => "พูดคุยเกี่ยวกับหน้านี้",
 145 "postcomment"   => "Post a comment",
 146 "articlepage"   => "View article",
 147 "userpage" => "View user page",
 148 "projectpage" => "View meta page",
 149 "imagepage" =>  "View image page",
 150 "viewtalkpage" => "View discussion",
 151 "otherlanguages" => "Other languages",
 152 "redirectedfrom" => "(Redirected from $1)",
 153 "lastmodifiedat"        => "This page was last modified $2, $1.",
 154 "viewcount"             => "This page has been accessed $1 times.",
 155 "protectedpage" => "Protected page",
 156
 157 "nbytes"                => "$1 ไบต์",
 158 "ok"                    => "OK",
 159 "retrievedfrom" => "Retrieved from \"$1\"",
 160 "newmessageslink" => "ข้อความ",
 161 "editsection"=>"แก้ไข",
 162 "editold"=>"แก้ไข",
 163 "toc" => "สารบัญ",
 164 "showtoc" => "แสดงสารบัญ",
 165 "hidetoc" => "ซ่อนสารบัญ",
 166 "thisisdeleted" => "แสดงหรือคืน $1?",
 167 "restorelink" => "$1 การแก้ไขที่ลบแล้ว",
 168
 169 # Main script and global functions
 170 #
 171 "nosuchaction"  => "ไม่มีการกระทำดังกล่าว",
 172 "nosuchactiontext" => "การกระทำที่บอกไว้ใน URL ไม่
 173 เป็นที่ยอมรับของ wiki",
 174 "nosuchspecialpage" => "ไม่มีหน้าพิเศษดังกล่าว",
 175 "nospecialpagetext" => "คุณได้ขอหน้าพิเศษที่ไม่
 176 เป็นที่ยอมรับของ wiki",
 177
 178 # Login and logout pages
 179 #
 180 "loginpagetitle" => "ล็อกอินผู้ใช้",
 181 "yourname"              => "ชื่อผู้ใช้",
 182 "yourpassword"  => "รหัสผ่าน",
 183 "yourpasswordagain" => "พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง",
 184
 185 "login"                 => "ล็อกอิน",
 186 "loginprompt"           => "ต้อง enable cookie เพื่อล็อกอินสู่ {{SITENAME}} ได้",
 187 "userlogin"             => "ล็อกอิน",
 188 "logout"                => "ล็อกเอาท์",
 189 "userlogout"    => "ล็อกเอาท์",
 190 "notloggedin"   => "ไม่ได้ล็อกอินไว้",
 191 "createaccount" => "สร้าง account ใหม่",
 192 "createaccountmail"     => "ผ่านอีเมล์",
 193 "badretype"             => "รหัสผ่านที่พิมพ์ไว้ไม่เหมือนกัน",
 194 "userexists"    => "ชื่อผู้ใช้ที่พิมพ์ไว้ถูกใช้แล้ว โปรดเลือกชื่ออื่น",
 195 "youremail"             => "อีเมล์ของคุณ*",
 196
 197 # Edit pages
 198 #
 199 "newarticletext" =>
 200 "คุณได้ตามลิงก์ที่นำไปยังหน้าที่ยังไม่ปรากฏอยู่
 201 เพื่อเริ่มสร้างหน้าใหม่ พิมพ์ลงในกล่องข้างล่างนี้
 202 (ดู[[{{ns:project}}:ความช่วยเหลือ|หน้าความช่วยเหลือ]]สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม)
 203 If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.",
 204 "noarticletext" => "(ไม่มีข้อความในหน้านี้)",
 205 "updated"               => "(ได้รับการแก้ไขแล้ว)",
 206
 207 # Preferences page
 208 'qbsettings-none'       => 'ไม่มี',
 209 'qbsettings-fixedleft'  => 'อยู่ทางซ้าย',
 210 'qbsettings-fixedright' => 'อยู่ทางขวา',
 211 'qbsettings-floatingleft'       => 'ลอยทางซ้าย',
 212
 213 );
 214
 215
 216