languages/messages/MessagesSrn.php

   1 <?php
   2 /** Sranan Tongo (Sranantongo)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Adfokati
   7  * @author Jordi
   8  */
   9
  10 $fallback = 'nl';
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'       => 'Gi lin a den skaki:',
  15 'tog-highlightbroken' => 'Gi skaki na no peprewoysi <a href="" class="new">leki dyaso</a> (alternati: leki disi<a href="" class="internal">?</a>).',
  16 'tog-justify'         => 'Paragraf leti meki',
  17 'tog-hideminor'       => 'Libi pikin kenki no si ini bakaseywan kenki',
  18 'tog-extendwatchlist' => 'Granmeki sirey',
  19 'tog-usenewrc'        => 'Granmeki Bakaseywan Kenki-papira teki (JavaScript)',
  20 'tog-numberheadings'  => 'Autonumro edelen',
  21 'tog-showtoolbar'     => 'Kenki-tubu-box libi si (JavaScript)',
  22 'tog-editwidth'       => 'Kenki-box is o folbre',
  23
  24 'underline-always'  => 'Alaten',
  25 'underline-never'   => 'Noyti',
  26 'underline-default' => 'Saki fu yu browser',
  27
  28 'skinpreview' => '(Fusi)',
  29
  30 # Dates
  31 'sunday'        => 'sonde',
  32 'monday'        => 'mundey',
  33 'tuesday'       => 'tude-wroko',
  34 'wednesday'     => 'dridey-wroko',
  35 'thursday'      => 'fode-wroko',
  36 'friday'        => 'freyda',
  37 'saturday'      => 'satra',
  38 'sun'           => 'son',
  39 'mon'           => 'mun',
  40 'tue'           => 'tud',
  41 'wed'           => 'dri',
  42 'thu'           => 'fod',
  43 'fri'           => 'fre',
  44 'sat'           => 'sat',
  45 'january'       => 'foswan mun',
  46 'february'      => 'fostu mun',
  47 'march'         => 'fosdri mun',
  48 'april'         => 'fosfo mun',
  49 'may_long'      => 'fosfeyfi mun',
  50 'june'          => 'fossiksi mun',
  51 'july'          => 'fosseybi mun',
  52 'august'        => 'fosayti mun',
  53 'september'     => 'fosneygi mun',
  54 'october'       => 'fostin mun',
  55 'november'      => 'foserfu mun',
  56 'december'      => 'fostwarfu mun',
  57 'january-gen'   => 'foswan mun',
  58 'february-gen'  => 'fostu mun',
  59 'march-gen'     => 'fosdri mun',
  60 'april-gen'     => 'fosfo mun',
  61 'may-gen'       => 'fosfeyfi mun',
  62 'june-gen'      => 'fossiksi mun',
  63 'july-gen'      => 'fosseybi mun',
  64 'august-gen'    => 'fosayti mun',
  65 'september-gen' => 'fosneygi mun',
  66 'october-gen'   => 'fostin mun',
  67 'november-gen'  => 'foserfu mun',
  68 'december-gen'  => 'fostwarfu mun',
  69 'jan'           => 'wan',
  70 'feb'           => 'tu',
  71 'mar'           => 'dri',
  72 'apr'           => 'fo',
  73 'may'           => 'fosfeyfi mun',
  74 'jun'           => 'sik',
  75 'jul'           => 'sey',
  76 'aug'           => 'ayt',
  77 'sep'           => 'ney',
  78 'oct'           => 'tin',
  79 'nov'           => 'erf',
  80 'dec'           => 'twa',
  81
  82 # Bits of text used by many pages
  83 'categories'            => 'Den guru',
  84 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Guru|Guru}}',
  85 'category_header'       => 'Peprewoysi ini guru “$1”',
  86 'subcategories'         => 'Subguru',
  87 'category-media-header' => 'Media ini guru “$1”',
  88 'category-empty'        => "''Disi guru abi no papira efu media.''",
  89
  90 'about'          => 'Abra',
  91 'article'        => 'Papira',
  92 'newwindow'      => '(opo ini wan nyon fensre)',
  93 'cancel'         => 'Broko',
  94 'qbfind'         => 'Suku',
  95 'qbbrowse'       => 'Wiwiri',
  96 'qbedit'         => 'Kenki',
  97 'qbpageoptions'  => 'Disi papira',
  98 'qbpageinfo'     => 'Papira-infrumasi',
  99 'qbmyoptions'    => 'Mi peprewoysi',
 100 'qbspecialpages' => 'Spesyal peprewoysi',
 101 'moredotdotdot'  => 'Pasa...',
 102 'mypage'         => 'Mi papira',
 103 'mytalk'         => 'Mi taki',
 104 'anontalk'       => 'Taki fu disi IP',
 105 'navigation'     => 'Lukubun',
 106
 107 # Metadata in edit box
 108 'metadata_help' => 'Metadata:',
 109
 110 'errorpagetitle'   => 'Fowtu',
 111 'returnto'         => 'Gwe na $1.',
 112 'tagline'          => 'Fu {{SITENAME}}',
 113 'help'             => 'Yepi',
 114 'search'           => 'Suku',
 115 'searchbutton'     => 'Suku',
 116 'go'               => 'Go',
 117 'searcharticle'    => 'Go',
 118 'history'          => 'Stori fu a papira',
 119 'history_short'    => 'Stori',
 120 'info_short'       => 'Infrumasie',
 121 'printableversion' => 'Libiwroko e kwinsi',
 122 'permalink'        => 'Permalink',
 123 'print'            => 'Kwinsi',
 124 'edit'             => 'Kenki',
 125 'editthispage'     => 'Kenki disi papira',
 126 'delete'           => 'Trowe',
 127 'deletethispage'   => 'Disi papira trowe',
 128 'undelete_short'   => 'Otrowe $1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}}',
 129 'newpage'          => 'Nyun papira',
 130 'talkpage'         => 'Taki',
 131 'talkpagelinktext' => 'Taki',
 132 'specialpage'      => 'Spesyal papira',
 133 'personaltools'    => 'Pesoonli tubu',
 134 'articlepage'      => 'Papira libi si',
 135 'talk'             => 'Taki',
 136 'views'            => 'Den kibri',
 137 'toolbox'          => 'Tubu-box',
 138 'userpage'         => 'Papira fu masyin libi si',
 139 'mediawikipage'    => 'Papira fu boskopu libi si',
 140 'templatepage'     => 'Ankra libi si',
 141 'viewhelppage'     => 'Papira fu yibi libi si',
 142 'categorypage'     => 'Gurupapira libi si',
 143 'viewtalkpage'     => 'Taki libi si',
 144 'otherlanguages'   => 'Ini tra tongo',
 145 'redirectedfrom'   => '(Stir fu $1)',
 146 'redirectpagesub'  => 'Stirpapira',
 147 'jumpto'           => 'Go na:',
 148 'jumptonavigation' => 'lukubun',
 149 'jumptosearch'     => 'suku',
 150
 151 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 152 'aboutsite'         => 'Abra {{SITENAME}}',
 153 'aboutpage'         => 'Project:Abra',
 154 'bugreports'        => 'Buku fu fowtu',
 155 'bugreportspage'    => 'Project:Buku fu fowtu',
 156 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopireg',
 157 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Kopireg',
 158 'currentevents'     => 'Den weti',
 159 'currentevents-url' => 'Project:Den weti',
 160 'disclaimers'       => 'Diskleem',
 161 'disclaimerpage'    => 'Project:Diskleem en général',
 162 'edithelp'          => 'Yibi a kenki',
 163 'edithelppage'      => 'Help:Kenki',
 164 'helppage'          => 'Help:Inot',
 165 'mainpage'          => 'Fruwondruwiwiri',
 166 'portal'            => 'Singi nanga Spoto Uku',
 167 'portal-url'        => 'Project:Singi nanga Spoto Uku',
 168 'privacy'           => 'Prafisi polisi',
 169 'privacypage'       => 'Project:Prafisi polisi',
 170 'sitesupport'       => 'Yibi a finansi',
 171 'sitesupport-url'   => 'Project:Yibi en finansi',
 172
 173 'ok'                      => 'oki',
 174 'retrievedfrom'           => 'Riti fu "$1"',
 175 'youhavenewmessages'      => 'Yu abi $1 ($2).',
 176 'newmessageslink'         => 'nyun boskopu',
 177 'newmessagesdifflink'     => 'bakaseywan kenki libi si',
 178 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yu abi nyun boskopu opo $1',
 179 'editsection'             => 'kenki',
 180 'editold'                 => 'kenki',
 181 'editsectionhint'         => 'Kenki gron: $1',
 182 'toc'                     => 'Inut',
 183 'showtoc'                 => 'libi si',
 184 'hidetoc'                 => 'kibri',
 185 'thisisdeleted'           => '$1 libi si efu otrowe?',
 186 'viewdeleted'             => '$1 libi si?',
 187 'feedlinks'               => 'Nyan:',
 188 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-nyan',
 189 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-nyan',
 190 'page-rss-feed'           => '“$1” RSS-nyan',
 191 'page-atom-feed'          => '“$1” Atom-nyan',
 192
 193 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 194 'nstab-main'      => 'Papira',
 195 'nstab-user'      => 'Papira fu a masyin',
 196 'nstab-media'     => 'Papira fu media',
 197 'nstab-special'   => 'Spesyal',
 198 'nstab-image'     => 'Gefre',
 199 'nstab-mediawiki' => 'Boskopu',
 200 'nstab-template'  => 'Ankra',
 201 'nstab-help'      => 'Papira fu yibi',
 202 'nstab-category'  => 'Guru',
 203
 204 # General errors
 205 'error'         => 'Fowtu',
 206 'databaseerror' => 'Fowtu fu database',
 207 'badtitle'      => 'Fowtu papiranen',
 208 'viewsource'    => 'Bigin libi si',
 209 'viewsourcefor' => 'fu $1',
 210
 211 # Login and logout pages
 212 'logouttitle'        => 'Gwe efu masyin',
 213 'loginpagetitle'     => 'Nen fu masyin',
 214 'yourname'           => 'Nen fu masyin:',
 215 'yourdomainname'     => 'Yu domein:',
 216 'login'              => 'Kon',
 217 'userlogin'          => 'Kon / Meki fu masyin',
 218 'logout'             => 'Gwe',
 219 'userlogout'         => 'Gwe',
 220 'notloggedin'        => 'No kon',
 221 'nologin'            => 'Yu abi no masyin? $1.',
 222 'nologinlink'        => 'Meki fu masyin',
 223 'createaccount'      => 'Meki fu masyin',
 224 'gotaccount'         => 'Yu abi wansi wan masyin? $1.',
 225 'gotaccountlink'     => 'Kon',
 226 'youremail'          => 'E-mail:',
 227 'username'           => 'Nen fu masyin:',
 228 'uid'                => 'Masyin ID:',
 229 'yourrealname'       => 'Yu tru nen:',
 230 'yourlanguage'       => 'Tongo:',
 231 'yournick'           => 'Habnen:',
 232 'email'              => 'E-mail',
 233 'loginsuccesstitle'  => 'Gu e kon',
 234 'loginlanguagelabel' => 'Tongo: $1',
 235
 236 # Edit page toolbar
 237 'bold_sample'     => 'Deki litiwrok',
 238 'bold_tip'        => 'Fatu',
 239 'italic_sample'   => 'Skoynise litiwrok',
 240 'italic_tip'      => 'Skoynsi',
 241 'link_sample'     => 'Skakinen',
 242 'link_tip'        => 'Iniskaki',
 243 'extlink_sample'  => 'http://www.eksempre.com Skakinen',
 244 'extlink_tip'     => 'Skaki na dorosey (frigiti http:// no)',
 245 'headline_sample' => 'Edelen litiwrok',
 246 'headline_tip'    => 'Edelen (2)',
 247 'math_sample'     => 'Gi fomula',
 248 'math_tip'        => 'Fomula fu teri (LaTeX)',
 249 'image_tip'       => 'Gefre',
 250 'media_tip'       => 'Skaki na wan gefre',
 251
 252 # Edit pages
 253 'summary'              => 'Infrumasi-box',
 254 'minoredit'            => 'Disi ben wan pikin kenki',
 255 'watchthis'            => 'Disi papira si',
 256 'savearticle'          => 'Oponaki',
 257 'preview'              => 'Fusi',
 258 'showpreview'          => 'Fusi libi si pre kenki',
 259 'showlivepreview'      => 'Fusi libi si pre kenki (LIVE)',
 260 'showdiff'             => 'Kenki libi si',
 261 'anoneditwarning'      => "'''Atessi:''' yu ben no kon. Yu IP-adresi ben oponaki ini a stori leki yu den kenki fu disi papira oponaki.",
 262 'summary-preview'      => 'Fusi libi si fu infrumasi',
 263 'blockedtitle'         => 'Masyin ben spikri',
 264 'loginreqlink'         => 'kon',
 265 'newarticle'           => '(Nyon)',
 266 'noarticletext'        => 'Disi papira abi no ini-si. Yu kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na disi tref suku]] ini ala peprewoysi efu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disi papira kenki efu skopu]</span>.',
 267 'previewnote'          => '<strong>Atessi: disi ben wan fusi; yu kenki ben no oponaki!</strong>',
 268 'editing'              => 'Kenki fu $1',
 269 'yourtext'             => 'Yu litiwrok',
 270 'templatesusedpreview' => 'Ankra dy ben teki ini dis fusi:',
 271
 272 # Account creation failure
 273 'cantcreateaccounttitle' => 'Kan masyin ni skopu.',
 274
 275 # History pages
 276 'currentrev'          => 'Disi si',
 277 'revisionasof'        => 'Si leki opo $1',
 278 'revision-info'       => 'Si opo $1 fu $2',
 279 'previousrevision'    => '←Owrur si',
 280 'nextrevision'        => 'Nyunr si→',
 281 'currentrevisionlink' => 'Disi si',
 282 'cur'                 => 'disi',
 283 'last'                => 'bakaseywan',
 284 'page_first'          => 'foswan',
 285 'page_last'           => 'bakaseywan',
 286 'deletedrev'          => '[ben e trowe]',
 287 'histfirst'           => 'Foswan',
 288 'histlast'            => 'Bakaseywan',
 289
 290 # Revision feed
 291 'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2', # user at time
 292
 293 # Revision deletion
 294 'rev-delundel'   => 'libi si/no libi si',
 295 'revisiondelete' => 'Versie trowe/otrowe',
 296
 297 # Diffs
 298 'history-title'           => 'Stori fu "$1"',
 299 'difference'              => '(Kenki ini-fu disi kenki-fusi)',
 300 'lineno'                  => 'Lin $1:',
 301 'compareselectedversions' => 'Ski disi si',
 302 'editundo'                => 'dyens',
 303 'diff-multi'              => '({{plural:$1|Wan inisey si ben|$1 inisey si ben}} no libi si)',
 304
 305 # Search results
 306 'searchsubtitle'        => "Y ben o suku na '''[[:$1]]'''",
 307 'searchsubtitleinvalid' => "Yu ben o suku na '''$1'''",
 308 'noexactmatch'          => "'''Da ben no papira nanga a nen \"\$1\".''' Yu kan disi [[:\$1|skopu]].",
 309 'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) libi si.',
 310 'powersearch'           => 'Suku',
 311
 312 # Preferences page
 313 'prefs-edits'              => 'Nomru fu kenki:',
 314 'prefsnologin'             => 'No kon',
 315 'qbsettings'               => 'Kwikbak',
 316 'qbsettings-none'          => 'Nowan',
 317 'qbsettings-fixedleft'     => 'Set na ku',
 318 'qbsettings-fixedright'    => 'Set na pe',
 319 'qbsettings-floatingleft'  => 'Han na ku',
 320 'qbsettings-floatingright' => 'Han na pe',
 321 'skin'                     => 'Buba',
 322 'math'                     => 'Fomula',
 323 'math_lexing_error'        => 'leksikografi fowtu',
 324 'math_syntax_error'        => 'sintaki fowtu',
 325 'prefs-rc'                 => 'Bakaseywan kenki',
 326 'saveprefs'                => 'Oponaki',
 327 'textboxsize'              => 'Kenki',
 328 'rows'                     => 'Rei:',
 329 'columns'                  => 'Kolum:',
 330 'searchresultshead'        => 'Suku',
 331 'timezonelegend'           => 'Gron fu ten',
 332 'localtime'                => 'Lokali ten',
 333 'timezoneoffset'           => 'Ski ini ten¹',
 334
 335 # Groups
 336 'group'               => 'Guru:',
 337 'group-autoconfirmed' => 'Registiri masyin',
 338 'group-bot'           => 'Bot',
 339 'group-sysop'         => 'Sesopu',
 340 'group-bureaucrat'    => 'Burokrati',
 341 'group-all'           => '(ala)',
 342
 343 'group-autoconfirmed-member' => 'Registiri masyin',
 344 'group-bot-member'           => 'Bot',
 345 'group-sysop-member'         => 'Sesopu',
 346 'group-bureaucrat-member'    => 'Burokrati',
 347
 348 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registiri masyin',
 349 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
 350 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Sesopu',
 351 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burokrati',
 352
 353 # User rights log
 354 'rightsnone' => '(no)',
 355
 356 # Recent changes
 357 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}}',
 358 'recentchanges'                  => 'Bakaseywan kenki',
 359 'recentchanges-feed-description' => 'Nanga disi papira kan yu den bakaseywan kenki fu disi wiki libi si.',
 360 'rcnote'                         => "Dyaso {{PLURAL:$1|ben a bakaseywan kenki|ben den bakaseywan '''$1''' kenki}} ini {{PLURAL:$2|a bakaseywan dey|den bakaseywan '''$2''' dey}}, opo $3.",
 361 'rcnotefrom'                     => 'Kenki fu <b>$2</b> (nanga wan maksimum fu <b>$1</b> kenki libi si).',
 362 'rclistfrom'                     => 'Libi a kenki si fu $1',
 363 'rcshowhideminor'                => '$1 den pikin kenki',
 364 'rcshowhidebots'                 => '$1 den bot',
 365 'rcshowhideliu'                  => '$1 den masyin',
 366 'rcshowhideanons'                => '$1 den IP',
 367 'rcshowhidepatr'                 => '$1 den kenki kontoli',
 368 'rcshowhidemine'                 => 'mi kenki $1',
 369 'rclinks'                        => 'A $1 bakaseywan kenki libi si ini a bakaseywan $2 dey<br />$3',
 370 'diff'                           => 'kenki',
 371 'hist'                           => 'stori',
 372 'hide'                           => 'kibri',
 373 'show'                           => 'libi si',
 374 'minoreditletter'                => 'p',
 375 'newpageletter'                  => 'N',
 376 'boteditletter'                  => 'b',
 377 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nyon gron',
 378
 379 # Recent changes linked
 380 'recentchangeslinked'         => 'Saamga kenki',
 381 'recentchangeslinked-title'   => 'Saamga kenki nanga $1',
 382 'recentchangeslinked-summary' => "Disi spesyal papira libi den bakaseywan kenki opo peprewoysi dy ben skaki fu disi papira si. Peprewoysi opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] ben '''deki'''.",
 383
 384 # Upload
 385 'upload'        => 'Uploti',
 386 'uploadbtn'     => 'Uploti',
 387 'reupload'      => 'Ri-uploti',
 388 'uploadnologin' => 'No kon',
 389 'filedesc'      => 'Infrumasi-box',
 390 'uploadedimage' => 'abi "[[$1]]" e uploti',
 391
 392 # Image list
 393 'imagelist'                 => 'Rey fu den gefre',
 394 'ilsubmit'                  => 'Suku',
 395 'filehist'                  => 'Stori fu disi gefre',
 396 'filehist-deleteall'        => 'trowe ala',
 397 'filehist-deleteone'        => 'trowe disi',
 398 'filehist-current'          => 'disi',
 399 'filehist-datetime'         => 'Datum/ten',
 400 'filehist-user'             => 'Masyin',
 401 'filehist-dimensions'       => 'Dimensi',
 402 'filehist-filesize'         => 'Gefregran',
 403 'filehist-comment'          => 'Opotaki',
 404 'imagelinks'                => 'Skaki',
 405 'linkstoimage'              => 'Disi gefre ben teki opo disi peprewosyi:',
 406 'nolinkstoimage'            => 'No papira gi skaki na disi gefre.',
 407 'noimage'                   => 'Da ben no gefre nanga disi nen. Yu kan a $1.',
 408 'noimage-linktext'          => 'uploti',
 409 'uploadnewversion-linktext' => 'Wan nyunr si fu disi gefre uploti',
 410 'imagelist_name'            => 'Nen',
 411
 412 # MIME search
 413 'mimesearch' => 'Suku opo MIME-type',
 414 'mimetype'   => 'MIME-type:',
 415
 416 # List redirects
 417 'listredirects' => 'Rey fu stirpeprewoysi',
 418
 419 # Random page
 420 'randompage' => 'Wan somapapira',
 421
 422 'brokenredirects-edit' => '(kenki)',
 423
 424 # Miscellaneous special pages
 425 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|den byte}}',
 426 'nlinks'       => '$1 {{PLURAL:$1|skaki|skaki}}',
 427 'nmembers'     => '$1 {{PLURAL:$1|man|man}}',
 428 'allpages'     => 'Ala peprewoysi',
 429 'prefixindex'  => 'Prifiks fu ala peprewoysi',
 430 'listusers'    => 'Rey fu masyin',
 431 'specialpages' => 'Spesyal peprewoysi',
 432 'newpages'     => 'Nyon peprewoysi',
 433 'move'         => 'Dribi',
 434 'movethispage' => 'Disi papira dribi',
 435
 436 # Book sources
 437 'booksources-go' => 'Suku',
 438
 439 'alphaindexline' => '$1 te $2',
 440
 441 # Special:Log
 442 'specialloguserlabel'  => 'Masyin:',
 443 'speciallogtitlelabel' => 'Papiranen:',
 444 'log-search-submit'    => 'Go',
 445
 446 # Special:Allpages
 447 'allpagesfrom'   => 'Libi peprewoysi si fru:',
 448 'allarticles'    => 'Ala peprewoysi',
 449 'allpagessubmit' => 'Go',
 450 'allpagesprefix' => 'Peprewoysi libi si nanga a prifiks:',
 451
 452 # E-mail user
 453 'emailuser'    => 'Wan e-mail stir na disi masyin',
 454 'emailfrom'    => 'Fu',
 455 'emailto'      => 'A',
 456 'emailmessage' => 'Boskopu',
 457
 458 # Watchlist
 459 'watchlist'            => 'Mi sirey',
 460 'mywatchlist'          => 'Mi sirey',
 461 'watchlistfor'         => "(fru '''$1''')",
 462 'addedwatch'           => 'Presi a yu sirey',
 463 'removedwatch'         => 'Trowe fu yu sirey',
 464 'removedwatchtext'     => 'A papira "[[:$1]]" ben trowe fu yu sirey.',
 465 'watch'                => 'Si',
 466 'watchthispage'        => 'Disi papira si',
 467 'unwatch'              => 'Osi',
 468 'wlshowlast'           => 'Libi den bakaseywan $1 yuru, $2 dey si ($3)',
 469 'watchlist-hide-bots'  => 'Kibri kenki fu den bot',
 470 'watchlist-hide-own'   => 'Kibri mi kenki',
 471 'watchlist-hide-minor' => 'Kibri pikin kenki',
 472
 473 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 474 'watching'   => 'Presi a yu sirey ...',
 475 'unwatching' => 'Trowe fu yu sirey ...',
 476
 477 # Delete/protect/revert
 478 'deletepage'                  => 'Disi papira trowe',
 479 'deletesub'                   => '("$1" trowen)',
 480 'deletedarticle'              => 'abi "[[$1]]" e trowe',
 481 'rollbacklink'                => 'draywatra',
 482 'protectcomment'              => 'Opotaki:',
 483 'protectexpiry'               => 'Lasi:',
 484 'protect_expiry_invalid'      => 'A lasi ben fowtu.',
 485 'protect_expiry_old'          => 'A lasi ben ini iksini.',
 486 'protect-default'             => '(soma saki)',
 487 'protect-level-autoconfirmed' => 'Wawan rigistir masyin',
 488 'protect-level-sysop'         => 'Wawan sesopu',
 489 'protect-summary-cascade'     => 'kaskada',
 490 'protect-expiring'            => 'lasi opo $1',
 491 'restriction-type'            => 'Den leti:',
 492 'restriction-level'           => 'Pelkinivo:',
 493
 494 # Undelete
 495 'undeletebtn'            => 'Otrowe',
 496 'undelete-search-submit' => 'Suku',
 497
 498 # Namespace form on various pages
 499 'namespace'      => 'Nenpreki:',
 500 'invert'         => 'Dray sileksi',
 501 'blanknamespace' => '(Edenenpreki)',
 502
 503 # Contributions
 504 'contributions' => 'Masyinkenki',
 505 'mycontris'     => 'Mi kenki',
 506 'contribsub2'   => 'Fu $1 ($2)',
 507 'uctop'         => ' (nyunse kenki)',
 508 'month'         => 'Fu mun (nanga owrur):',
 509 'year'          => 'Fu yari (nanga owrur):',
 510
 511 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fu nyun masyin',
 512 'sp-contributions-submit'      => 'Suku',
 513
 514 # What links here
 515 'whatlinkshere'       => 'Skaki na disi papira',
 516 'whatlinkshere-title' => 'Peorewoysi dy skaki na $1',
 517 'linklistsub'         => '(Rei fu skaki)',
 518 'linkshere'           => "Disi peprewoysi gi skaki na '''[[:$1]]''':",
 519 'nolinkshere'         => "No peprewoysi gi skaki na '''[[:$1]]'''.",
 520 'isredirect'          => 'stirpapira',
 521 'istemplate'          => 'teki leki wan ankra',
 522 'whatlinkshere-links' => '← skaki na da',
 523
 524 # Block/unblock
 525 'blockip'            => 'Masyin spikri',
 526 'ipboptions'         => '15 mena:15 min,1 yuru:1 hour,2 yuru:2 hours,6 yuru:6 hours,12 yuru:12 hours,1 dey:1 day,3 dey:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yari:1 year,alaten:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 527 'ipblocklist'        => 'Rey fu spikri masyin nanga IP',
 528 'ipblocklist-submit' => 'Suku',
 529 'blocklink'          => 'spikri',
 530 'unblocklink'        => 'ospikri',
 531 'contribslink'       => 'kenki',
 532 'blocklogentry'      => 'abi "[[$1]]" e spikru nanga wan lasi opo $2 $3',
 533
 534 # Move page
 535 'movepage'         => 'Dribi papira',
 536 'movearticle'      => 'Dribi papira:',
 537 'movenologin'      => 'No kon',
 538 'newtitle'         => 'Na nyun papiranen:',
 539 'move-watch'       => 'Disi papira si',
 540 'movepagebtn'      => 'Dribi papira',
 541 'pagemovedsub'     => 'Dribi fu a papira ben gu',
 542 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" ben dribi na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 543 'movedto'          => 'ben dribi na',
 544 'movetalk'         => 'Taki papira nangadribi',
 545 'talkpagemoved'    => 'A takipapira ben e nangadribi.',
 546 'talkpagenotmoved' => 'A takipapira ben <strong>no</strong> e nangadribi.',
 547 '1movedto2'        => '[[$1]] ben dribi na [[$2]]',
 548 'revertmove'       => 'bakadray',
 549
 550 # Namespace 8 related
 551 'allmessagesname' => 'Nen',
 552
 553 # Thumbnails
 554 'thumbnail-more' => 'Fergran',
 555
 556 # Tooltip help for the actions
 557 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mi papira',
 558 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mi taki',
 559 'tooltip-pt-watchlist'            => 'A rey fu papira yu ben sin fu kenki',
 560 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Rey fu mi kenki',
 561 'tooltip-pt-login'                => 'Yu ben e mudi fu a kon leki wan masyin, ma disi ben no nosakili oda taki.',
 562 'tooltip-pt-logout'               => 'Gwe',
 563 'tooltip-ca-talk'                 => 'Taki abra disi papira',
 564 'tooltip-ca-edit'                 => 'Yu kan disi papira kenki. Teki a fusi-box pre yu oponaki.',
 565 'tooltip-ca-addsection'           => 'Wan opotaki opo a takipapira presi',
 566 'tooltip-ca-delete'               => 'Trowe disi papira',
 567 'tooltip-ca-move'                 => 'Dribi disi papira',
 568 'tooltip-ca-watch'                => 'Disi papira opo mi sirey presi',
 569 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Disi papira fu mi sirey trowe',
 570 'tooltip-search'                  => 'Suku ini {{SITENAME}}',
 571 'tooltip-p-logo'                  => 'Fruwondruwiwiri',
 572 'tooltip-n-mainpage'              => 'Go na a Fruwondruwiwiri',
 573 'tooltip-n-portal'                => 'Infrumasi abri disi wroko: for-we aksa nanga pasa.',
 574 'tooltip-n-currentevents'         => 'Si dyaso fu weti nanga infrumasi abra aladen.',
 575 'tooltip-n-recentchanges'         => 'A rey fu bakaseywan kenki ini disi wiki.',
 576 'tooltip-n-randompage'            => 'Gi wan papira dy soma teki ben fu ala peprewoysi',
 577 'tooltip-n-help'                  => 'Da is infrumasi nanga yibi fu disi wiki.',
 578 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Gi wi wan finansi',
 579 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Rey fu ala peprewoysi dy na disi papira skaki.',
 580 'tooltip-t-contributions'         => 'Libi den kenki fu disi masyin si',
 581 'tooltip-t-emailuser'             => 'Disi masyin wan e-mail stir',
 582 'tooltip-t-upload'                => 'Den gefre nanga media uploti',
 583 'tooltip-t-specialpages'          => 'Rey fu spesyal peprewoysi',
 584 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Papira fu masyin libi si',
 585 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Papira fu media libi si',
 586 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Gefrepapira libi si',
 587 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Boskopu libi si',
 588 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ankra libi si',
 589 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Papira fu yibi libi si',
 590 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Gurupapira libi si',
 591 'tooltip-minoredit'               => 'Disi efu pikin kenki libi si',
 592 'tooltip-save'                    => 'Oponaki fu yu kenki',
 593 'tooltip-preview'                 => 'Wan fusi meki. Teki disi!',
 594 'tooltip-diff'                    => 'Meki kenki libi si (leki a ini stori siba ben)',
 595 'tooltip-compareselectedversions' => 'Den kenki ini-fu den sileksi si fu disi papira libi si.',
 596 'tooltip-watch'                   => 'Disi papira a yu sirey presi',
 597
 598 # Attribution
 599 'siteuser'  => '{{SITENAME}}-masyin $1',
 600 'and'       => 'nanga',
 601 'siteusers' => '{{SITENAME}}-masyin $1',
 602
 603 # Spam protection
 604 'subcategorycount'       => 'Da {{PLURAL:$1|ben wan subguru|ben $1 subguru}} ini disi guru.',
 605 'category-media-count'   => 'Da ben {{PLURAL:$1|wan gefre|$1 gefre}} ini disi guru.',
 606 'listingcontinuesabbrev' => 'pasa',
 607
 608 # Media information
 609 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 peprewoysi',
 610 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, gefregran: $3, MIME-type: $4)',
 611 'file-nohires'         => '<small>No heyr risolusi dyaso.</small>',
 612 'svg-long-desc'        => '(SVG-gefre, nominali $1 × $2 den pixel, gefregran: $3)',
 613 'show-big-image'       => 'Heyr risolusi',
 614 'show-big-image-thumb' => '<small>Gran fu disi gefre: $1 × $2 pixel</small>',
 615
 616 # Special:Newimages
 617 'newimages'    => 'Nyun gefre',
 618 'showhidebots' => '(Bot $1)',
 619 'noimages'     => 'Noti a si.',
 620
 621 # Metadata
 622 'metadata'          => 'Metadata',
 623 'metadata-expand'   => 'Granmeki infrumasi libi si',
 624 'metadata-collapse' => 'Granmeki infrumasi no libi si',
 625
 626 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 627 'recentchangesall' => 'ala',
 628 'imagelistall'     => 'ala',
 629 'watchlistall2'    => 'ala',
 630 'namespacesall'    => 'ala',
 631 'monthsall'        => 'ala',
 632
 633 # action=purge
 634 'confirm_purge_button' => 'oki',
 635
 636 # Multipage image navigation
 637 'imgmultigo'      => 'Go!',
 638 'imgmultigotopre' => 'Go na papira',
 639
 640 # Table pager
 641 'ascending_abbrev'         => 'opo.',
 642 'descending_abbrev'        => 'afo.',
 643 'table_pager_limit_submit' => 'Go',
 644
 645 # Auto-summaries
 646 'autosumm-new' => 'Nyon papira: $1',
 647
 648 # Watchlist editing tools
 649 'watchlisttools-view' => 'Rilivant kenki libi si',
 650 'watchlisttools-edit' => 'Mi sirey libi si nanga kenki',
 651 'watchlisttools-raw'  => 'Raw sirey kenki',
 652
 653 );