languages/messages/MessagesSrn.php

   1 <?php
   2 /** Sranan Tongo (Sranantongo)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Adfokati
   7  * @author Jordi
   8  */
   9
  10 $fallback = 'nl';
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'               => 'Gi lin a den skaki:',
  15 'tog-highlightbroken'         => 'Gi skaki na no peprewoysi <a href="" class="new">leki dyaso</a> (alternati: leki disi<a href="" class="internal">?</a>).',
  16 'tog-justify'                 => 'Paragraf leti meki',
  17 'tog-hideminor'               => 'Libi pikin kenki no si ini bakaseywan kenki',
  18 'tog-extendwatchlist'         => 'Granmeki sirey',
  19 'tog-usenewrc'                => 'Granmeki Bakaseywan Kenki-papira teki (JavaScript)',
  20 'tog-numberheadings'          => 'Autonumro edelen',
  21 'tog-showtoolbar'             => 'Kenki-tubu-box libi si (JavaScript)',
  22 'tog-editondblclick'          => 'Klik tu ten fu kenki (JavaScript)',
  23 'tog-editsection'             => 'Kenki fu seksipapira nanga [kenki]-skaki',
  24 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kenki fu seksi duba meki nanga wan letimoysmoysiklik opo wan edelen (JavaScript)',
  25 'tog-showtoc'                 => 'Inut libi si (fu peprewoysi nanga meni 3 edelen)',
  26 'tog-rememberpassword'        => 'Memre mi waktiwortu nanga masyinnen opo disi komputer.',
  27 'tog-editwidth'               => 'Kenki-box is o folbre',
  28 'tog-watchcreations'          => 'Peprewoysi mi skopu soma opo mi sirey presi',
  29 'tog-watchdefault'            => 'Peprewoysi mi kenki soma opo mi sirey presi',
  30 'tog-watchmoves'              => 'Peprewoysi mi dribi soma opo mi sirey presi',
  31 'tog-watchdeletion'           => 'Peprewoysi mi trowe soma opo mi sirey presi',
  32 'tog-minordefault'            => 'Ala fu mi kenki soma leki pikin agi',
  33 'tog-previewontop'            => 'Fusi hey opo mi kenkibox libi si',
  34 'tog-previewonfirst'          => 'Fusi opo foswan kenki libi si',
  35 'tog-nocache'                 => 'No cache teki',
  36 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mail mi fu kenki fu peprewoysi opo mi sirey',
  37 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mail mi fu kenki fu mi taki',
  38 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail mi fu pikin kenki fu peprewoysi opo mi sirey',
  39 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Mi e-mailadresi libi si ini e-mailboskopu',
  40 'tog-shownumberswatching'     => 'Tala fu masyin libi si taki disi papira si',
  41 'tog-externaleditor'          => 'Soma wan dorosey litiwrokkenki teki',
  42 'tog-externaldiff'            => 'Soma wan dorosey gersikenki teki',
  43 'tog-showjumplinks'           => '“go na”-tuganiliskaki inipoti',
  44 'tog-uselivepreview'          => '“live fusi” teki (JavaScript – ekspirimenti)',
  45 'tog-forceeditsummary'        => 'Wanseplomi nanga wan leygi infrumasi-box',
  46 'tog-watchlisthideown'        => 'Mi kenki opo mi sirey no libi si',
  47 'tog-watchlisthidebots'       => 'Botkenki opo mi sirey no libi si',
  48 'tog-watchlisthideminor'      => 'Pikin kenki opo mi sirey no libi si',
  49 'tog-ccmeonemails'            => 'Mi wan kopi stir fu den e-mail dy mi na masyin stir',
  50 'tog-diffonly'                => 'Papira-inot ondro kenki no libi si',
  51
  52 'underline-always'  => 'Alaten',
  53 'underline-never'   => 'Noyti',
  54 'underline-default' => 'Saki fu yu browser',
  55
  56 'skinpreview' => '(Fusi)',
  57
  58 # Dates
  59 'sunday'        => 'sonde',
  60 'monday'        => 'mundey',
  61 'tuesday'       => 'tude-wroko',
  62 'wednesday'     => 'dridey-wroko',
  63 'thursday'      => 'fode-wroko',
  64 'friday'        => 'freyda',
  65 'saturday'      => 'satra',
  66 'sun'           => 'son',
  67 'mon'           => 'mun',
  68 'tue'           => 'tud',
  69 'wed'           => 'dri',
  70 'thu'           => 'fod',
  71 'fri'           => 'fre',
  72 'sat'           => 'sat',
  73 'january'       => 'foswan mun',
  74 'february'      => 'fostu mun',
  75 'march'         => 'fosdri mun',
  76 'april'         => 'fosfo mun',
  77 'may_long'      => 'fosfeyfi mun',
  78 'june'          => 'fossiksi mun',
  79 'july'          => 'fosseybi mun',
  80 'august'        => 'fosayti mun',
  81 'september'     => 'fosneygi mun',
  82 'october'       => 'fostin mun',
  83 'november'      => 'foserfu mun',
  84 'december'      => 'fostwarfu mun',
  85 'january-gen'   => 'foswan mun',
  86 'february-gen'  => 'fostu mun',
  87 'march-gen'     => 'fosdri mun',
  88 'april-gen'     => 'fosfo mun',
  89 'may-gen'       => 'fosfeyfi mun',
  90 'june-gen'      => 'fossiksi mun',
  91 'july-gen'      => 'fosseybi mun',
  92 'august-gen'    => 'fosayti mun',
  93 'september-gen' => 'fosneygi mun',
  94 'october-gen'   => 'fostin mun',
  95 'november-gen'  => 'foserfu mun',
  96 'december-gen'  => 'fostwarfu mun',
  97 'jan'           => 'wan',
  98 'feb'           => 'tu',
  99 'mar'           => 'dri',
 100 'apr'           => 'fo',
 101 'may'           => 'fosfeyfi mun',
 102 'jun'           => 'sik',
 103 'jul'           => 'sey',
 104 'aug'           => 'ayt',
 105 'sep'           => 'ney',
 106 'oct'           => 'tin',
 107 'nov'           => 'erf',
 108 'dec'           => 'twa',
 109
 110 # Bits of text used by many pages
 111 'categories'            => 'Den guru',
 112 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Guru|Guru}}',
 113 'category_header'       => 'Peprewoysi ini guru “$1”',
 114 'subcategories'         => 'Subguru',
 115 'category-media-header' => 'Media ini guru “$1”',
 116 'category-empty'        => "''Disi guru abi no papira efu media.''",
 117
 118 'about'          => 'Abra',
 119 'article'        => 'Papira',
 120 'newwindow'      => '(opo ini wan nyon fensre)',
 121 'cancel'         => 'Broko',
 122 'qbfind'         => 'Suku',
 123 'qbbrowse'       => 'Wiwiri',
 124 'qbedit'         => 'Kenki',
 125 'qbpageoptions'  => 'Disi papira',
 126 'qbpageinfo'     => 'Papira-infrumasi',
 127 'qbmyoptions'    => 'Mi peprewoysi',
 128 'qbspecialpages' => 'Spesyal peprewoysi',
 129 'moredotdotdot'  => 'Pasa...',
 130 'mypage'         => 'Mi papira',
 131 'mytalk'         => 'Mi taki',
 132 'anontalk'       => 'Taki fu disi IP',
 133 'navigation'     => 'Lukubun',
 134
 135 # Metadata in edit box
 136 'metadata_help' => 'Metadata:',
 137
 138 'errorpagetitle'    => 'Fowtu',
 139 'returnto'          => 'Gwe na $1.',
 140 'tagline'           => 'Fu {{SITENAME}}',
 141 'help'              => 'Yepi',
 142 'search'            => 'Suku',
 143 'searchbutton'      => 'Suku',
 144 'go'                => 'Go',
 145 'searcharticle'     => 'Go',
 146 'history'           => 'Stori fu a papira',
 147 'history_short'     => 'Stori',
 148 'updatedmarker'     => 'kenki sins mi bakaseywan konsi',
 149 'info_short'        => 'Infrumasie',
 150 'printableversion'  => 'Libiwroko e kwinsi',
 151 'permalink'         => 'Permalink',
 152 'print'             => 'Kwinsi',
 153 'edit'              => 'Kenki',
 154 'editthispage'      => 'Kenki disi papira',
 155 'delete'            => 'Trowe',
 156 'deletethispage'    => 'Disi papira trowe',
 157 'undelete_short'    => 'Otrowe $1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}}',
 158 'protect'           => 'Tapu',
 159 'protect_change'    => 'tapu kenki',
 160 'protectthispage'   => 'Disi papira kenki',
 161 'unprotect'         => 'Otapu',
 162 'unprotectthispage' => 'Disi papira otapu',
 163 'newpage'           => 'Nyun papira',
 164 'talkpage'          => 'Taki',
 165 'talkpagelinktext'  => 'Taki',
 166 'specialpage'       => 'Spesyal papira',
 167 'personaltools'     => 'Pesoonli tubu',
 168 'postcomment'       => 'Opotaki presi',
 169 'articlepage'       => 'Papira libi si',
 170 'talk'              => 'Taki',
 171 'views'             => 'Den kibri',
 172 'toolbox'           => 'Tubu-box',
 173 'userpage'          => 'Papira fu masyin libi si',
 174 'projectpage'       => 'Projectpapira libi si',
 175 'imagepage'         => 'Gefrepapira libi si',
 176 'mediawikipage'     => 'Papira fu boskopu libi si',
 177 'templatepage'      => 'Ankra libi si',
 178 'viewhelppage'      => 'Papira fu yibi libi si',
 179 'categorypage'      => 'Gurupapira libi si',
 180 'viewtalkpage'      => 'Taki libi si',
 181 'otherlanguages'    => 'Ini tra tongo',
 182 'redirectedfrom'    => '(Stir fu $1)',
 183 'redirectpagesub'   => 'Stirpapira',
 184 'lastmodifiedat'    => 'Disi papira abi wan bakaseywan kenki opo $1 a $2.', # $1 date, $2 time
 185 'viewcount'         => 'Disi papira bem {{PLURAL:$1|wansetron|$1 tron}} e si.',
 186 'protectedpage'     => 'Tapu papira',
 187 'jumpto'            => 'Go na:',
 188 'jumptonavigation'  => 'lukubun',
 189 'jumptosearch'      => 'suku',
 190
 191 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 192 'aboutsite'         => 'Abra {{SITENAME}}',
 193 'aboutpage'         => 'Project:Abra',
 194 'bugreports'        => 'Buku fu fowtu',
 195 'bugreportspage'    => 'Project:Buku fu fowtu',
 196 'copyright'         => 'A inot ben siba a hiri fu $1.',
 197 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopireg',
 198 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Kopireg',
 199 'currentevents'     => 'Den weti',
 200 'currentevents-url' => 'Project:Den weti',
 201 'disclaimers'       => 'Diskleem',
 202 'disclaimerpage'    => 'Project:Diskleem en général',
 203 'edithelp'          => 'Yibi a kenki',
 204 'edithelppage'      => 'Help:Kenki',
 205 'faq'               => 'Pasa aksa',
 206 'faqpage'           => 'Project:Pasa aksa',
 207 'helppage'          => 'Help:Inot',
 208 'mainpage'          => 'Fruwondruwiwiri',
 209 'policy-url'        => 'Project:Polisi',
 210 'portal'            => 'Singi nanga Spoto Uku',
 211 'portal-url'        => 'Project:Singi nanga Spoto Uku',
 212 'privacy'           => 'Prafisi polisi',
 213 'privacypage'       => 'Project:Prafisi polisi',
 214 'sitesupport'       => 'Yibi a finansi',
 215 'sitesupport-url'   => 'Project:Yibi en finansi',
 216
 217 'ok'                      => 'oki',
 218 'retrievedfrom'           => 'Riti fu "$1"',
 219 'youhavenewmessages'      => 'Yu abi $1 ($2).',
 220 'newmessageslink'         => 'nyun boskopu',
 221 'newmessagesdifflink'     => 'bakaseywan kenki libi si',
 222 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yu abi nyun boskopu opo $1',
 223 'editsection'             => 'kenki',
 224 'editold'                 => 'kenki',
 225 'editsectionhint'         => 'Kenki gron: $1',
 226 'toc'                     => 'Inut',
 227 'showtoc'                 => 'libi si',
 228 'hidetoc'                 => 'kibri',
 229 'thisisdeleted'           => '$1 libi si efu otrowe?',
 230 'viewdeleted'             => '$1 libi si?',
 231 'feedlinks'               => 'Nyan:',
 232 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-nyan',
 233 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-nyan',
 234 'page-rss-feed'           => '“$1” RSS-nyan',
 235 'page-atom-feed'          => '“$1” Atom-nyan',
 236
 237 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 238 'nstab-main'      => 'Papira',
 239 'nstab-user'      => 'Papira fu a masyin',
 240 'nstab-media'     => 'Papira fu media',
 241 'nstab-special'   => 'Spesyal',
 242 'nstab-project'   => 'Projectpapira',
 243 'nstab-image'     => 'Gefre',
 244 'nstab-mediawiki' => 'Boskopu',
 245 'nstab-template'  => 'Ankra',
 246 'nstab-help'      => 'Papira fu yibi',
 247 'nstab-category'  => 'Guru',
 248
 249 # General errors
 250 'error'                => 'Fowtu',
 251 'databaseerror'        => 'Fowtu fu database',
 252 'internalerror'        => 'Ini fowtu',
 253 'internalerror_info'   => 'Ini fowtu: $1',
 254 'filecopyerror'        => 'Gefre “$1” kan no na “$2” e kopi sey.',
 255 'filerenameerror'      => '“$1” kan no tu “$2” e dribi sey.',
 256 'filedeleteerror'      => 'Gefre “$1” kan no e trowe sey.',
 257 'directorycreateerror' => 'Map “$1” kan no skopu sey.',
 258 'filenotfound'         => 'Gefre “$1” kan no e findi sey.',
 259 'badtitle'             => 'Fowtu papiranen',
 260 'badtitletext'         => 'A nen fu a opoaksa papira ben fowtu, leyti efu abi wan fowtu skaki intertongo- efu interwikinen. Ski abi a nen no gu ben litiwroko.',
 261 'viewsource'           => 'Bigin libi si',
 262 'viewsourcefor'        => 'fu $1',
 263 'viewsourcetext'       => 'Yu kan a wiki-si fu disi papira aluku nanga kopi:',
 264
 265 # Login and logout pages
 266 'logouttitle'           => 'Gwe efu masyin',
 267 'loginpagetitle'        => 'Nen fu masyin',
 268 'yourname'              => 'Nen fu masyin:',
 269 'yourpassword'          => 'Waktiwortu:',
 270 'remembermypassword'    => 'Memre mi waktiwortu nanga masyinnen opo disi komputer.',
 271 'yourdomainname'        => 'Yu domein:',
 272 'login'                 => 'Kon',
 273 'loginprompt'           => 'Yu mu den kuki iniputi abi tu kan e kon ben opo {{SITENAME}}.',
 274 'userlogin'             => 'Kon / Meki fu masyin',
 275 'logout'                => 'Gwe',
 276 'userlogout'            => 'Gwe',
 277 'notloggedin'           => 'No kon',
 278 'nologin'               => 'Yu abi no masyin? $1.',
 279 'nologinlink'           => 'Meki fu masyin',
 280 'createaccount'         => 'Meki fu masyin',
 281 'gotaccount'            => 'Yu abi wansi wan masyin? $1.',
 282 'gotaccountlink'        => 'Kon',
 283 'createaccountmail'     => 'via e-mail',
 284 'youremail'             => 'E-mail:',
 285 'username'              => 'Nen fu masyin:',
 286 'uid'                   => 'Masyin ID:',
 287 'yourrealname'          => 'Yu tru nen:',
 288 'yourlanguage'          => 'Tongo:',
 289 'yournick'              => 'Habnen:',
 290 'email'                 => 'E-mail',
 291 'prefs-help-realname'   => 'Yu tru nen ben wan opsi, leki yu disi opogi kan disi nen teki sey tu gi yu atribusi fu yu wroko.',
 292 'loginerror'            => 'Fowtu fu a kon',
 293 'loginsuccesstitle'     => 'Gu e kon',
 294 'loginsuccess'          => "'''Yu ben e kon opo {{SITENAME}} leki masyin \"\$1\".'''",
 295 'nosuchuser'            => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi efu skopu wan nyun masyin.',
 296 'nosuchusershort'       => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi.',
 297 'nouserspecified'       => 'Yu mu wan masyinnen opogi.',
 298 'wrongpassword'         => 'Waktiwortu ben fowtu. Du noma gi.',
 299 'wrongpasswordempty'    => 'A waktiwortu ben leyti. Du noma gi.',
 300 'passwordtooshort'      => 'Yu waktiwortu ben tu syartu. A mu a mena u $1 bloki ben.',
 301 'mailmypassword'        => 'E-mail waktiwortu',
 302 'passwordremindertitle' => 'Nyun tempi waktiwortu fu {{SITENAME}}',
 303 'passwordremindertext'  => 'Wanman, ski yu, abi fu a  IP-adresi $1 wan asuku e du yu a stir fu a waktiwortu fu {{SITENAME}} ($4).
 304 A waktiwortu fu masyin "$2" ben "$3".
 305 Kon now nanga kenki yu waktiwortu.
 306
 307 Leki wanman trawan leki yu disi asuku abi e du efu yu yu waktiwortu baka sabi nanga a no langar wana kenki, luku no na disi boskopu nanga teki yu owru waktiwortu.',
 308 'noemail'               => 'Da ben no e-mailadres dyaso fu a masyin "$1".',
 309 'passwordsent'          => 'A waktiwortu ben stir na a e-mailadres fu "$1".
 310 Kon na yu a abi kisi.',
 311 'eauthentsent'          => 'Da ben wan klari e-mail na a gi e-mailadresi e stir. Folo den instruksi ini a e-mail tu agi taki a yu e-mailadresi ben. Tu dy ten sey da no e-mail na a adresi e stir.',
 312 'accountcreated'        => 'Masyin ben skopu',
 313 'accountcreatedtext'    => 'A masyin $1 ben skopu.',
 314 'createaccount-title'   => 'Masyin skopu fu {{SITENAME}}',
 315 'loginlanguagelabel'    => 'Tongo: $1',
 316
 317 # Edit page toolbar
 318 'bold_sample'     => 'Deki litiwrok',
 319 'bold_tip'        => 'Fatu',
 320 'italic_sample'   => 'Skoynise litiwrok',
 321 'italic_tip'      => 'Skoynsi',
 322 'link_sample'     => 'Skakinen',
 323 'link_tip'        => 'Iniskaki',
 324 'extlink_sample'  => 'http://www.eksempre.com Skakinen',
 325 'extlink_tip'     => 'Skaki na dorosey (frigiti http:// no)',
 326 'headline_sample' => 'Edelen litiwrok',
 327 'headline_tip'    => 'Edelen (2)',
 328 'math_sample'     => 'Gi fomula',
 329 'math_tip'        => 'Fomula fu teri (LaTeX)',
 330 'nowiki_sample'   => 'Presi dyaso a si fu a no wiki-opomeki',
 331 'nowiki_tip'      => 'No wiki-opomeki',
 332 'image_tip'       => 'Gefre',
 333 'media_tip'       => 'Skaki na wan gefre',
 334 'sig_tip'         => 'Yu sinaturi nanga datum nanga ten',
 335 'hr_tip'          => 'Lina dy lupiti ben (teki sparsa)',
 336
 337 # Edit pages
 338 'summary'                => 'Infrumasi-box',
 339 'subject'                => 'Ondroinfru/edelen',
 340 'minoredit'              => 'Disi ben wan pikin kenki',
 341 'watchthis'              => 'Disi papira si',
 342 'savearticle'            => 'Oponaki',
 343 'preview'                => 'Fusi',
 344 'showpreview'            => 'Fusi libi si pre kenki',
 345 'showlivepreview'        => 'Fusi libi si pre kenki (LIVE)',
 346 'showdiff'               => 'Kenki libi si',
 347 'anoneditwarning'        => "'''Atessi:''' yu ben no kon. Yu IP-adresi ben oponaki ini a stori leki yu den kenki fu disi papira oponaki.",
 348 'missingcommenttext'     => 'Presi yu oponaki dyaso-ondro.',
 349 'summary-preview'        => 'Fusi libi si fu infrumasi',
 350 'subject-preview'        => 'Ondroinfru/edelen fusi',
 351 'blockedtitle'           => 'Masyin ben spikri',
 352 'blockedtext'            => "<big>'''Yu massyin efu IP-adresi ben spikri.'''</big>
 353
 354 A spreki ben e du via $1. A gi yesikrari ben ''$2''.
 355
 356 * Set spikri: $8
 357 * U spikri: $6
 358 * Wana tu spikri: $7
 359
 360 Yu kan kontakti nanga $1 efu wan trawan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|sesopu]] abra a spikri tu taki.
 361 Yu kan a funksi 'e-mail disi masyin' no teki, iksi yu wan gu e-mailadresi abi e gi ini yu [[Special:Preferences|wana]] nanga a teki fu disi funksi ni spikri ben.
 362 Yu IP-adresi ben $3 now nanga a spikrinumro ben #$5. Aksa ala tu a infrumasi leki yu pewan opo disi spikri reagiri.",
 363 'whitelistedittext'      => 'Yu mu $1 fu a kenki fu peprewoysi.',
 364 'whitelistreadtext'      => 'Yu mu [[Special:Preferences|kon]] fu a leysi fu peprewoysi.',
 365 'loginreqlink'           => 'kon',
 366 'newarticle'             => '(Nyon)',
 367 'newarticletext'         => "Disi papira ben no da. Presi ini a ondroben box tu skopu a papira (pasa infrumasi ben opo a [[{{MediaWiki:Helppage}}|yepipapira]]).
 368 Teki a box '''back''' ini yu browser leki yu dyaso soma ben e kon.",
 369 'noarticletext'          => 'Disi papira abi no ini-si. Yu kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na disi tref suku]] ini ala peprewoysi efu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disi papira kenki efu skopu]</span>.',
 370 'note'                   => '<strong>Opotaki:</strong>',
 371 'previewnote'            => '<strong>Atessi: disi ben wan fusi; yu kenki ben no oponaki!</strong>',
 372 'editing'                => 'Kenki fu $1',
 373 'editinguser'            => 'Kenki fu lesi fu <b>$1</b>',
 374 'editingsection'         => 'Kenki fu $1 (seksi)',
 375 'editingcomment'         => 'Kenki fu $1 (opotaki)',
 376 'yourtext'               => 'Yu litiwrok',
 377 'yourdiff'               => 'Kenki',
 378 'copyrightwarning'       => "Atessi: Ala kenki opo {{SITENAME}} sey akti tu ben ugi ondro a $2 (si $1 fu eksra infrumasi). Leki yu no wana taki yu litiwroko nanga trawan na awana kenki nanga spredi kan sey, yusu no fu 'Oponaki'.<br />
 379 Dyasonanga yu pramisi a wi ok taki yu disi litiwroko a yuse skrifi abi, efu abi abrateki u wan gu, fri, opoba sorsi.<br />
 380 <strong>TEKI NO MATERIYALI TAKI SEY TAPU NANGA OTURSLESI, IKSI YU ABI PERMISI FU TAKI!</strong>",
 381 'longpagewarning'        => '<strong>Disi papira ben $1 kilobyte gran; ili browser abi problemi nanga a kenki fu peprewoysi dy granr ben leki 32kb. Denki abra a spliti ini den seksi.</strong>',
 382 'templatesused'          => 'Ankra teki opo disi papira:',
 383 'templatesusedpreview'   => 'Ankra dy ben teki ini dis fusi:',
 384 'templatesusedsection'   => 'Ankra teki opo disi seksi:',
 385 'template-protected'     => '(ben tapu)',
 386 'template-semiprotected' => '(semitapu)',
 387 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} abi a abiliti tu nyun peprewoysi skupu apikin.
 388 Yu kan kaba da ben peprewoysi kenki, efu yu kan [[Special:Userlogin|kon efu wan masyin skopu]].',
 389 'recreate-deleted-warn'  => "'''Atessi: yu ben skopun wan papira dy ben trowe ini stori.'''
 390
 391 Denka abra a ben gu taki yu kontinu kenki disi papira, Fu yu isi ben dyaso ondro a trowebuku fu disi papira:",
 392
 393 # Account creation failure
 394 'cantcreateaccounttitle' => 'Kan masyin ni skopu.',
 395
 396 # History pages
 397 'viewpagelogs'        => 'Buku fu disi papira libi si',
 398 'currentrev'          => 'Disi si',
 399 'revisionasof'        => 'Si leki opo $1',
 400 'revision-info'       => 'Si opo $1 fu $2',
 401 'previousrevision'    => '←Owrur si',
 402 'nextrevision'        => 'Nyunr si→',
 403 'currentrevisionlink' => 'Disi si',
 404 'cur'                 => 'disi',
 405 'last'                => 'bakaseywan',
 406 'page_first'          => 'foswan',
 407 'page_last'           => 'bakaseywan',
 408 'histlegend'          => 'Sileksi fu diff: sileksi den tu aluku si nanga gi ENTER efru a box ondro a.<br />
 409 Infrumasi nanga syartu: (disi) = kenki nanga disi si now, (vorige) = kenki nanga a owru si, p = pikin kenki',
 410 'deletedrev'          => '[ben e trowe]',
 411 'histfirst'           => 'Foswan',
 412 'histlast'            => 'Bakaseywan',
 413 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|wan byte|$1 byte}})',
 414 'historyempty'        => '(leygi)',
 415
 416 # Revision feed
 417 'history-feed-title'          => 'Kenkistori',
 418 'history-feed-description'    => 'Kenkistori du disi papira opo {{SITENAME}}',
 419 'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2', # user at time
 420 'history-feed-empty'          => 'A aksa papira ben no da.
 421 A kan ben trowe efu dribi.
 422 [[Special:Search|Suku {{SITENAME}}]] fu rilivante peprewoysi.',
 423
 424 # Revision deletion
 425 'rev-deleted-comment' => '(opetaki ben trowe)',
 426 'rev-deleted-user'    => '(masyin ben trowe)',
 427 'rev-deleted-event'   => '(aksi ben trowe)',
 428 'rev-delundel'        => 'libi si/no libi si',
 429 'revisiondelete'      => 'Versie trowe/otrowe',
 430
 431 # Diffs
 432 'history-title'           => 'Stori fu "$1"',
 433 'difference'              => '(Kenki ini-fu disi kenki-fusi)',
 434 'lineno'                  => 'Lin $1:',
 435 'compareselectedversions' => 'Ski disi si',
 436 'editundo'                => 'dyens',
 437 'diff-multi'              => '({{plural:$1|Wan inisey si ben|$1 inisey si ben}} no libi si)',
 438
 439 # Search results
 440 'searchsubtitle'        => "Y ben o suku na '''[[:$1]]'''",
 441 'searchsubtitleinvalid' => "Yu ben o suku na '''$1'''",
 442 'noexactmatch'          => "'''Da ben no papira nanga a nen \"\$1\".''' Yu kan disi [[:\$1|skopu]].",
 443 'prevn'                 => 'fos $1',
 444 'nextn'                 => 'tra $1',
 445 'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) libi si.',
 446 'powersearch'           => 'Suku',
 447
 448 # Preferences page
 449 'preferences'              => 'Wana',
 450 'mypreferences'            => 'Mi wana',
 451 'prefs-edits'              => 'Nomru fu kenki:',
 452 'prefsnologin'             => 'No kon',
 453 'qbsettings'               => 'Kwikbak',
 454 'qbsettings-none'          => 'Nowan',
 455 'qbsettings-fixedleft'     => 'Set na ku',
 456 'qbsettings-fixedright'    => 'Set na pe',
 457 'qbsettings-floatingleft'  => 'Han na ku',
 458 'qbsettings-floatingright' => 'Han na pe',
 459 'skin'                     => 'Buba',
 460 'math'                     => 'Fomula',
 461 'math_lexing_error'        => 'leksikografi fowtu',
 462 'math_syntax_error'        => 'sintaki fowtu',
 463 'prefs-personal'           => 'Masyinmasi',
 464 'prefs-rc'                 => 'Bakaseywan kenki',
 465 'prefs-watchlist'          => 'Sirey',
 466 'prefs-watchlist-days'     => 'Maximum teki fu dey ini mi sirey:',
 467 'prefs-watchlist-edits'    => 'Maximum teki fu dey ini mi granmeki sirey:',
 468 'prefs-misc'               => 'Diversi',
 469 'saveprefs'                => 'Oponaki',
 470 'resetprefs'               => 'Bakadray na owru si',
 471 'retypenew'                => 'Gi nyun waktiwortu dyasotu:',
 472 'textboxsize'              => 'Kenki',
 473 'rows'                     => 'Rei:',
 474 'columns'                  => 'Kolum:',
 475 'searchresultshead'        => 'Suku',
 476 'resultsperpage'           => 'Ris ies papira:',
 477 'contextlines'             => 'Lina ies ris:',
 478 'contextchars'             => 'Kontekst ies lina:',
 479 'stub-threshold'           => 'Dupolo fu seti <a href="#" class="stub">stub</a>:',
 480 'recentchangesdays'        => 'Teki fu dey tu libi si ini bakaseywan kenki:',
 481 'recentchangescount'       => 'Teki fu peprewoysi ini bakaseywan kenki:',
 482 'savedprefs'               => 'Yu masi ben oponaki.',
 483 'timezonelegend'           => 'Gron fu ten',
 484 'timezonetext'             => 'A teki fu yuru taki yu presiten kenki fu a serverten (UTC).',
 485 'localtime'                => 'Lokali ten',
 486 'timezoneoffset'           => 'Ski ini ten¹',
 487 'servertime'               => 'Serverten',
 488 'guesstimezone'            => 'Fu a browser presi',
 489 'allowemail'               => 'E-mail fu trawan masyin adu',
 490 'defaultns'                => 'Soma ini disi nenpreki suku:',
 491 'default'                  => 'soma',
 492 'files'                    => 'Gefre',
 493
 494 # User rights
 495 'userrights-lookup-user'           => 'Masyinguru kenki',
 496 'userrights-user-editname'         => 'Wan masyinnen gi:',
 497 'editusergroup'                    => 'Masyinguru kenki',
 498 'userrights-editusergroup'         => 'Masyinguru kenki',
 499 'saveusergroups'                   => 'Masyinguru oponaki',
 500 'userrights-groupsmember'          => 'Masyin fu:',
 501 'userrights-groupsremovable'       => 'Guru dy trowe kan:',
 502 'userrights-groupsavailable'       => 'Guru dy mudenki sey:',
 503 'userrights-available-add'         => 'Yu kan masyin presi a disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.',
 504 'userrights-available-remove'      => 'Yu kan masyin trowe fu disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.',
 505 'userrights-available-add-self'    => 'Yu kan yuse presi a disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.',
 506 'userrights-available-remove-self' => 'Yu kan yuse trowe fu disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.',
 507 'userrights-no-interwiki'          => 'Yu abi no lesi tu kenki fu masyinlesi opo trawan wiki.',
 508
 509 # Groups
 510 'group'               => 'Guru:',
 511 'group-autoconfirmed' => 'Registiri masyin',
 512 'group-bot'           => 'Bot',
 513 'group-sysop'         => 'Sesopu',
 514 'group-bureaucrat'    => 'Burokrati',
 515 'group-all'           => '(ala)',
 516
 517 'group-autoconfirmed-member' => 'Registiri masyin',
 518 'group-bot-member'           => 'Bot',
 519 'group-sysop-member'         => 'Sesopu',
 520 'group-bureaucrat-member'    => 'Burokrati',
 521
 522 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registiri masyin',
 523 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
 524 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Sesopu',
 525 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burokrati',
 526
 527 # User rights log
 528 'rightslog'  => 'Masyinlesibuku',
 529 'rightsnone' => '(no)',
 530
 531 # Recent changes
 532 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}}',
 533 'recentchanges'                  => 'Bakaseywan kenki',
 534 'recentchanges-feed-description' => 'Nanga disi papira kan yu den bakaseywan kenki fu disi wiki libi si.',
 535 'rcnote'                         => "Dyaso {{PLURAL:$1|ben a bakaseywan kenki|ben den bakaseywan '''$1''' kenki}} ini {{PLURAL:$2|a bakaseywan dey|den bakaseywan '''$2''' dey}}, opo $3.",
 536 'rcnotefrom'                     => 'Kenki fu <b>$2</b> (nanga wan maksimum fu <b>$1</b> kenki libi si).',
 537 'rclistfrom'                     => 'Libi a kenki si fu $1',
 538 'rcshowhideminor'                => '$1 den pikin kenki',
 539 'rcshowhidebots'                 => '$1 den bot',
 540 'rcshowhideliu'                  => '$1 den masyin',
 541 'rcshowhideanons'                => '$1 den IP',
 542 'rcshowhidepatr'                 => '$1 den kenki kontoli',
 543 'rcshowhidemine'                 => 'mi kenki $1',
 544 'rclinks'                        => 'A $1 bakaseywan kenki libi si ini a bakaseywan $2 dey<br />$3',
 545 'diff'                           => 'kenki',
 546 'hist'                           => 'stori',
 547 'hide'                           => 'kibri',
 548 'show'                           => 'libi si',
 549 'minoreditletter'                => 'p',
 550 'newpageletter'                  => 'N',
 551 'boteditletter'                  => 'b',
 552 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nyon gron',
 553
 554 # Recent changes linked
 555 'recentchangeslinked'          => 'Saamga kenki',
 556 'recentchangeslinked-title'    => 'Saamga kenki nanga $1',
 557 'recentchangeslinked-noresult' => 'Da ben no kenki ini a gi ten opo den peprewoysi dy fu dyaso skaki sey.',
 558 'recentchangeslinked-summary'  => "Disi spesyal papira libi den bakaseywan kenki opo peprewoysi dy ben skaki fu disi papira si. Peprewoysi opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] ben '''deki'''.",
 559
 560 # Upload
 561 'upload'            => 'Uploti',
 562 'uploadbtn'         => 'Uploti',
 563 'reupload'          => 'Ri-uploti',
 564 'uploadnologin'     => 'No kon',
 565 'uploadlogpage'     => 'Uplotibuku',
 566 'filename'          => 'Gefrenen',
 567 'filedesc'          => 'Infrumasi-box',
 568 'fileuploadsummary' => 'Infrumasi:',
 569 'uploadwarning'     => 'Atessi fu uploti',
 570 'savefile'          => 'Gefre oponaki',
 571 'uploadedimage'     => 'abi "[[$1]]" e uploti',
 572 'overwroteimage'    => 'abi wan nyun si fu "[[$1]]" e uploti',
 573
 574 'license-nopreview' => '(No fusi)',
 575
 576 # Image list
 577 'imagelist'                 => 'Rey fu den gefre',
 578 'ilsubmit'                  => 'Suku',
 579 'showlast'                  => 'A bakaseywan $1 gefre libi si $2.',
 580 'byname'                    => 'opo nen',
 581 'bydate'                    => 'opo datum',
 582 'bysize'                    => 'opo gran',
 583 'imgdelete'                 => 'trowe',
 584 'imgdesc'                   => 'infru',
 585 'imgfile'                   => 'gefre',
 586 'filehist'                  => 'Stori fu disi gefre',
 587 'filehist-help'             => 'Klik opo wan datum/ten tu si a gefre leki a ben e si dy ten.',
 588 'filehist-deleteall'        => 'trowe ala',
 589 'filehist-deleteone'        => 'trowe disi',
 590 'filehist-revert'           => 'bakadray',
 591 'filehist-current'          => 'disi',
 592 'filehist-datetime'         => 'Datum/ten',
 593 'filehist-user'             => 'Masyin',
 594 'filehist-dimensions'       => 'Dimensi',
 595 'filehist-filesize'         => 'Gefregran',
 596 'filehist-comment'          => 'Opotaki',
 597 'imagelinks'                => 'Skaki',
 598 'linkstoimage'              => 'Disi gefre ben teki opo disi peprewosyi:',
 599 'nolinkstoimage'            => 'No papira gi skaki na disi gefre.',
 600 'sharedupload'              => 'Disi gefre ben wan spliti uploti nanga kan ok a trawan project teki sey.',
 601 'shareduploadwiki'          => 'Si $1 fu pasa infrumasi.',
 602 'shareduploadwiki-linktext' => 'gefreinfrumasi',
 603 'noimage'                   => 'Da ben no gefre nanga disi nen. Yu kan a $1.',
 604 'noimage-linktext'          => 'uploti',
 605 'uploadnewversion-linktext' => 'Wan nyunr si fu disi gefre uploti',
 606 'imagelist_date'            => 'Datum',
 607 'imagelist_name'            => 'Nen',
 608 'imagelist_user'            => 'Masyin',
 609 'imagelist_size'            => 'Gran (byte)',
 610 'imagelist_description'     => 'Infrumasi',
 611 'imagelist_search_for'      => 'Suku na gefre:',
 612
 613 # File reversion
 614 'filerevert'                => '$1 bakadray',
 615 'filerevert-legend'         => 'Gefre bakadray',
 616 'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">Yu ben \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' bakadrayn tu a [$4 si opo $2, $3]</span>.',
 617 'filerevert-comment'        => 'Opotaki:',
 618 'filerevert-defaultcomment' => 'E bakadray tu a si opo $1, $2',
 619 'filerevert-submit'         => 'Bakadray',
 620 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ben bakadray tu a [$4 si opo $2, $3]</span>.',
 621
 622 # File deletion
 623 'filedelete'             => '"$1" trowe',
 624 'filedelete-legend'      => 'Gefre trowe',
 625 'filedelete-intro'       => "Yu ben '''[[Media:$1|$1]]''' trowen.",
 626 'filedelete-intro-old'   => '<span class="plainlinks">Yu ben a si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu [$4 $3, $2] trowen.</span>',
 627 'filedelete-comment'     => 'Opotaki:',
 628 'filedelete-submit'      => 'Trowe',
 629 'filedelete-success'     => "'''$1''' ben e trowe.",
 630 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu $3, $2 ben e trowen.</span>',
 631 'filedelete-nofile'      => "'''$1''' ben no da ini {{SITENAME}}.",
 632
 633 # MIME search
 634 'mimesearch' => 'Suku opo MIME-type',
 635 'mimetype'   => 'MIME-type:',
 636 'download'   => 'Dawnloti',
 637
 638 # List redirects
 639 'listredirects' => 'Rey fu stirpeprewoysi',
 640
 641 # Unused templates
 642 'unusedtemplates' => 'Oteki ankra',
 643
 644 # Random page
 645 'randompage' => 'Wan somapapira',
 646
 647 # Random redirect
 648 'randomredirect' => 'Wansoma stirpapira',
 649
 650 # Statistics
 651 'statistics' => 'Site-Infrumasi',
 652
 653 'disambiguations' => 'Peprewoysi fu kumakriki',
 654
 655 'doubleredirects' => 'Tustirpeprewoysi',
 656
 657 'brokenredirects'        => 'Broko stirpeprewoysi',
 658 'brokenredirects-edit'   => '(kenki)',
 659 'brokenredirects-delete' => '(trowe)',
 660
 661 'withoutinterwiki'        => 'Peprewoysi nanga no skaki na trawan tongo',
 662 'withoutinterwiki-submit' => 'Libi si',
 663
 664 'fewestrevisions' => 'Peprewoysi nanga a mena kenki',
 665
 666 # Miscellaneous special pages
 667 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|den byte}}',
 668 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|skaki|skaki}}',
 669 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|man|man}}',
 670 'lonelypages'             => 'Wawan peprewoysi',
 671 'uncategorizedpages'      => 'Oguru peprewoysi',
 672 'uncategorizedcategories' => 'Oguru guru',
 673 'uncategorizedimages'     => 'Oguru gefre',
 674 'uncategorizedtemplates'  => 'Oguru ankra',
 675 'unusedcategories'        => 'Oteki guru',
 676 'unusedimages'            => 'Oteki gefre',
 677 'wantedcategories'        => 'Winsi guru',
 678 'wantedpages'             => 'Winsi peprewoysi',
 679 'mostlinked'              => 'Pasateki peprewoysi',
 680 'mostlinkedcategories'    => 'Pasateki guru',
 681 'mostlinkedtemplates'     => 'Pasateki ankra',
 682 'mostcategories'          => 'Peprewoysi nanga a pasa guru',
 683 'mostimages'              => 'Pasateki gefre',
 684 'mostrevisions'           => 'Peprewoysi nanga a pasa kenki',
 685 'allpages'                => 'Ala peprewoysi',
 686 'prefixindex'             => 'Prifiks fu ala peprewoysi',
 687 'shortpages'              => 'Syartu peprewoysi',
 688 'longpages'               => 'Langa peprewoysi',
 689 'deadendpages'            => 'Peprewoysi nanga no skaki',
 690 'protectedpages'          => 'Tapu peprewoysi',
 691 'listusers'               => 'Rey fu masyin',
 692 'specialpages'            => 'Spesyal peprewoysi',
 693 'newpages'                => 'Nyon peprewoysi',
 694 'ancientpages'            => 'Pasa owru peprewoysi',
 695 'move'                    => 'Dribi',
 696 'movethispage'            => 'Disi papira dribi',
 697 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|nyunr wan|nyunr $1}}',
 698 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|owrur wan|owrur $1}}',
 699
 700 # Book sources
 701 'booksources'    => 'Bukuinfrumasi',
 702 'booksources-go' => 'Suku',
 703
 704 'data'           => 'Data',
 705 'groups'         => 'Masyinguru',
 706 'alphaindexline' => '$1 te $2',
 707 'version'        => 'Si fu a softwer',
 708
 709 # Special:Log
 710 'specialloguserlabel'  => 'Masyin:',
 711 'speciallogtitlelabel' => 'Papiranen:',
 712 'log'                  => 'Buku',
 713 'all-logs-page'        => 'Ala buku',
 714 'log-search-submit'    => 'Go',
 715 'log-title-wildcard'   => 'Peprewoysi suku dy nanga disi nen bigin',
 716
 717 # Special:Allpages
 718 'nextpage'          => 'Trawan papira ($1)',
 719 'prevpage'          => 'Foswan papira ($1)',
 720 'allpagesfrom'      => 'Libi peprewoysi si fru:',
 721 'allarticles'       => 'Ala peprewoysi',
 722 'allinnamespace'    => 'Ala peprewoysi (nenpreki $1)',
 723 'allnotinnamespace' => 'Ala peprewoysi (no ini nenpreki $1)',
 724 'allpagessubmit'    => 'Go',
 725 'allpagesprefix'    => 'Peprewoysi libi si nanga a prifiks:',
 726 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} abi no nenpreki nanga a nen "$1".',
 727
 728 # Special:Listusers
 729 'listusersfrom'      => 'Masyin libi si fu:',
 730 'listusers-submit'   => 'Libi si',
 731 'listusers-noresult' => 'No masyin dyaso.',
 732
 733 # E-mail user
 734 'mailnologin'     => 'No stiradresi',
 735 'emailuser'       => 'Wan e-mail stir na disi masyin',
 736 'emailpage'       => 'Mayin e-mail',
 737 'defemailsubject' => 'E-mail fu {{SITENAME}}',
 738 'noemailtitle'    => 'Disi masyin abi no e-mailadresi',
 739 'emailfrom'       => 'Fu',
 740 'emailto'         => 'A',
 741 'emailsubject'    => 'Infrumasi',
 742 'emailmessage'    => 'Boskopu',
 743 'emailsend'       => 'Stir',
 744
 745 # Watchlist
 746 'watchlist'            => 'Mi sirey',
 747 'mywatchlist'          => 'Mi sirey',
 748 'watchlistfor'         => "(fru '''$1''')",
 749 'addedwatch'           => 'Presi a yu sirey',
 750 'addedwatchtext'       => "A papira \"[[:\$1]]\" ben presi a yu [[Special:Watchlist|sirey]]. Folo kenki fu disi papira nanga a taki sey opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] nanga sey '''deku''' ini a [[Special:Recentchanges|rey fu bakseywan kenki]].
 751
 752 Iksi yu wan papira no langar wana si, go na a papira nanga du opo \"No si\" ini a menu.",
 753 'removedwatch'         => 'Trowe fu yu sirey',
 754 'removedwatchtext'     => 'A papira "[[:$1]]" ben trowe fu yu sirey.',
 755 'watch'                => 'Si',
 756 'watchthispage'        => 'Disi papira si',
 757 'unwatch'              => 'Osi',
 758 'watchlist-details'    => 'Da {{PLURAL:$1|ben wan papira|ben $1 peprewoysi}} opo yu sirey, nanga no takipeprewoysi.',
 759 'wlshowlast'           => 'Libi den bakaseywan $1 yuru, $2 dey si ($3)',
 760 'watchlist-hide-bots'  => 'Kibri kenki fu den bot',
 761 'watchlist-hide-own'   => 'Kibri mi kenki',
 762 'watchlist-hide-minor' => 'Kibri pikin kenki',
 763
 764 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 765 'watching'   => 'Presi a yu sirey ...',
 766 'unwatching' => 'Trowe fu yu sirey ...',
 767
 768 # Delete/protect/revert
 769 'deletepage'                  => 'Disi papira trowe',
 770 'confirmdelete'               => 'Gi trowe klari',
 771 'deletesub'                   => '("$1" trowen)',
 772 'historywarning'              => 'Atessi: a papira dy yu wana trowe abi pasa si:',
 773 'confirmdeletetext'           => 'Yu wanaefru ben trowen wan papira, nanga si stori. Gi klari a dyaso-ondro ini a box taki disi we fuli yu miki ben, taki yu den folo luku nanga taki a trowe gu ben nanga a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
 774 'actioncomplete'              => 'Aksi e du',
 775 'deletedtext'                 => '"$1" ben e trowe. Si a $2 fu wan sibuku fu bakaseywan trowe.',
 776 'deletedarticle'              => 'abi "[[$1]]" e trowe',
 777 'dellogpage'                  => 'Trowebuku',
 778 'deletecomment'               => 'Yesikrari fu trowe',
 779 'deleteotherreason'           => 'Trawan/okwan yesikrari:',
 780 'deletereasonotherlist'       => 'Trawan yesikrari',
 781 'rollbacklink'                => 'draywatra',
 782 'protectlogpage'              => 'Tapubuku',
 783 'confirmprotect'              => 'Gi tapu klari',
 784 'protectcomment'              => 'Opotaki:',
 785 'protectexpiry'               => 'Lasi:',
 786 'protect_expiry_invalid'      => 'A lasi ben fowtu.',
 787 'protect_expiry_old'          => 'A lasi ben ini iksini.',
 788 'protect-unchain'             => 'Gi dribi u',
 789 'protect-text'                => 'Dyaso ben yu kan tu kenki nanga aluku a tapunivo fu a papira <strong>$1</strong>.',
 790 'protect-locked-access'       => "'''Yu masyin abi no lesi tu kenki a tapunivo.'''
 791 Disi ben a tapunivo fu a papira <strong>[[$1]]</strong> now:",
 792 'protect-cascadeon'           => 'Disi papira ben tapu sins a ini den folo {{PLURAL:$1|papira|peprewoysi}} ben e presi, dy tapu ben nanga a kaskade-opsi. A tapunivo kenki abi no efekti.',
 793 'protect-default'             => '(soma saki)',
 794 'protect-fallback'            => 'Dyaso ben a lesi "$1" fanowdu',
 795 'protect-level-autoconfirmed' => 'Wawan rigistir masyin',
 796 'protect-level-sysop'         => 'Wawan sesopu',
 797 'protect-summary-cascade'     => 'kaskada',
 798 'protect-expiring'            => 'lasi opo $1',
 799 'protect-cascade'             => 'Kaskadetapu - tapu ala peprewoysi nanga ankra dy ini disi papira teki ben (atessi; disi kan gran folo abi).',
 800 'protect-cantedit'            => 'Yu kan a tapunivo fu disi papira no kenki, sins yu no lesi abi tu kenki a.',
 801 'restriction-type'            => 'Den leti:',
 802 'restriction-level'           => 'Pelkinivo:',
 803
 804 # Undelete
 805 'undeletebtn'            => 'Otrowe',
 806 'undelete-search-submit' => 'Suku',
 807
 808 # Namespace form on various pages
 809 'namespace'      => 'Nenpreki:',
 810 'invert'         => 'Dray sileksi',
 811 'blanknamespace' => '(Edenenpreki)',
 812
 813 # Contributions
 814 'contributions' => 'Masyinkenki',
 815 'mycontris'     => 'Mi kenki',
 816 'contribsub2'   => 'Fu $1 ($2)',
 817 'uctop'         => ' (nyunse kenki)',
 818 'month'         => 'Fu mun (nanga owrur):',
 819 'year'          => 'Fu yari (nanga owrur):',
 820
 821 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fu nyun masyin',
 822 'sp-contributions-blocklog'    => 'Spikribuku',
 823 'sp-contributions-submit'      => 'Suku',
 824
 825 # What links here
 826 'whatlinkshere'       => 'Skaki na disi papira',
 827 'whatlinkshere-title' => 'Peorewoysi dy skaki na $1',
 828 'linklistsub'         => '(Rei fu skaki)',
 829 'linkshere'           => "Disi peprewoysi gi skaki na '''[[:$1]]''':",
 830 'nolinkshere'         => "No peprewoysi gi skaki na '''[[:$1]]'''.",
 831 'isredirect'          => 'stirpapira',
 832 'istemplate'          => 'teki leki wan ankra',
 833 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|foswan|fos $1}}',
 834 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|trawan|tra $1}}',
 835 'whatlinkshere-links' => '← skaki na da',
 836
 837 # Block/unblock
 838 'blockip'            => 'Masyin spikri',
 839 'ipboptions'         => '15 mena:15 min,1 yuru:1 hour,2 yuru:2 hours,6 yuru:6 hours,12 yuru:12 hours,1 dey:1 day,3 dey:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yari:1 year,alaten:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 840 'ipblocklist'        => 'Rey fu spikri masyin nanga IP',
 841 'ipblocklist-submit' => 'Suku',
 842 'blocklink'          => 'spikri',
 843 'unblocklink'        => 'ospikri',
 844 'contribslink'       => 'kenki',
 845 'blocklogpage'       => 'Spikribuku',
 846 'blocklogentry'      => 'abi "[[$1]]" e spikru nanga wan lasi opo $2 $3',
 847
 848 # Move page
 849 'movepage'         => 'Dribi papira',
 850 'movepagetext'     => "Nanaga a ondroben box kan yu wan papira dribi. A stori go na a nyun papira. A owru nen sey wan stir na a nyun papira sey. Stir na a owru papira ben no kenki. Luku na a dribi efu da no tustir efu broko stir ben e kon. Yu ben risponsibu fu den stir.
 851
 852 A papira kan '''wawan''' dribi sey leki a nyun papiranen:
 853 * no da ben, efu
 854 * a stirpapira nanga no stori ben.
 855
 856 <b>ATESSI!</b>
 857 Fu poppelari peprewoysi kan a drabi drastiki nanga ofusi folo abi. Ben suri taki den folo abrasi ben pre yu disi aksi du.",
 858 'movepagetalktext' => "A takipapira sey a trawan nen, '''iksi''':
 859 * A takipapira ondro a nyun nen da ala ben;
 860 * Yu a ondroben box odu.",
 861 'movearticle'      => 'Dribi papira:',
 862 'movenologin'      => 'No kon',
 863 'newtitle'         => 'Na nyun papiranen:',
 864 'move-watch'       => 'Disi papira si',
 865 'movepagebtn'      => 'Dribi papira',
 866 'pagemovedsub'     => 'Dribi fu a papira ben gu',
 867 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" ben dribi na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 868 'articleexists'    => 'A papira ben ala da efu a papira nen ben fowtu.
 869 Gi wan trawan papiranen.',
 870 'talkexists'       => "'''A papira ben dribi, ma a taki papira kan no dribi sey sins da ala wan papira nanga a nyun nen ben. Presi den takipeprewoysi yuse.'''",
 871 'movedto'          => 'ben dribi na',
 872 'movetalk'         => 'Taki papira nangadribi',
 873 'talkpagemoved'    => 'A takipapira ben e nangadribi.',
 874 'talkpagenotmoved' => 'A takipapira ben <strong>no</strong> e nangadribi.',
 875 '1movedto2'        => '[[$1]] ben dribi na [[$2]]',
 876 'movelogpage'      => 'Dribibuku',
 877 'movereason'       => 'Yesikrari:',
 878 'revertmove'       => 'bakadray',
 879
 880 # Export
 881 'export' => 'Export',
 882
 883 # Namespace 8 related
 884 'allmessages'     => 'Boskopu',
 885 'allmessagesname' => 'Nen',
 886
 887 # Thumbnails
 888 'thumbnail-more'  => 'Fergran',
 889 'thumbnail_error' => 'Fowtu nanga a skopu fu thumbnail: $1',
 890
 891 # Import log
 892 'importlogpage' => 'Importbuku',
 893
 894 # Tooltip help for the actions
 895 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mi papira',
 896 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mi taki',
 897 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mi wana',
 898 'tooltip-pt-watchlist'            => 'A rey fu papira yu ben sin fu kenki',
 899 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Rey fu mi kenki',
 900 'tooltip-pt-login'                => 'Yu ben e mudi fu a kon leki wan masyin, ma disi ben no nosakili oda taki.',
 901 'tooltip-pt-logout'               => 'Gwe',
 902 'tooltip-ca-talk'                 => 'Taki abra disi papira',
 903 'tooltip-ca-edit'                 => 'Yu kan disi papira kenki. Teki a fusi-box pre yu oponaki.',
 904 'tooltip-ca-addsection'           => 'Wan opotaki opo a takipapira presi',
 905 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Disi papira ben tapu. Yu kan a wiki-si si.',
 906 'tooltip-ca-protect'              => 'Disi papira tapu',
 907 'tooltip-ca-delete'               => 'Trowe disi papira',
 908 'tooltip-ca-move'                 => 'Dribi disi papira',
 909 'tooltip-ca-watch'                => 'Disi papira opo mi sirey presi',
 910 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Disi papira fu mi sirey trowe',
 911 'tooltip-search'                  => 'Suku ini {{SITENAME}}',
 912 'tooltip-p-logo'                  => 'Fruwondruwiwiri',
 913 'tooltip-n-mainpage'              => 'Go na a Fruwondruwiwiri',
 914 'tooltip-n-portal'                => 'Infrumasi abri disi wroko: for-we aksa nanga pasa.',
 915 'tooltip-n-currentevents'         => 'Si dyaso fu weti nanga infrumasi abra aladen.',
 916 'tooltip-n-recentchanges'         => 'A rey fu bakaseywan kenki ini disi wiki.',
 917 'tooltip-n-randompage'            => 'Gi wan papira dy soma teki ben fu ala peprewoysi',
 918 'tooltip-n-help'                  => 'Da is infrumasi nanga yibi fu disi wiki.',
 919 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Gi wi wan finansi',
 920 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Rey fu ala peprewoysi dy na disi papira skaki.',
 921 'tooltip-t-contributions'         => 'Libi den kenki fu disi masyin si',
 922 'tooltip-t-emailuser'             => 'Disi masyin wan e-mail stir',
 923 'tooltip-t-upload'                => 'Den gefre nanga media uploti',
 924 'tooltip-t-specialpages'          => 'Rey fu spesyal peprewoysi',
 925 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Papira fu masyin libi si',
 926 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Papira fu media libi si',
 927 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Projectpapira libi si',
 928 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Gefrepapira libi si',
 929 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Boskopu libi si',
 930 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ankra libi si',
 931 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Papira fu yibi libi si',
 932 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Gurupapira libi si',
 933 'tooltip-minoredit'               => 'Disi efu pikin kenki libi si',
 934 'tooltip-save'                    => 'Oponaki fu yu kenki',
 935 'tooltip-preview'                 => 'Wan fusi meki. Teki disi!',
 936 'tooltip-diff'                    => 'Meki kenki libi si (leki a ini stori siba ben)',
 937 'tooltip-compareselectedversions' => 'Den kenki ini-fu den sileksi si fu disi papira libi si.',
 938 'tooltip-watch'                   => 'Disi papira a yu sirey presi',
 939
 940 # Attribution
 941 'siteuser'  => '{{SITENAME}}-masyin $1',
 942 'and'       => 'nanga',
 943 'siteusers' => '{{SITENAME}}-masyin $1',
 944
 945 # Spam protection
 946 'subcategorycount'       => 'Da {{PLURAL:$1|ben wan subguru|ben $1 subguru}} ini disi guru.',
 947 'categoryarticlecount'   => 'Da ben {{PLURAL:$1|wan papira|$1 prewoysi}} ini disi guru.',
 948 'category-media-count'   => 'Da ben {{PLURAL:$1|wan gefre|$1 gefre}} ini disi guru.',
 949 'listingcontinuesabbrev' => 'pasa',
 950
 951 # Browsing diffs
 952 'previousdiff' => '← Foswan kenki',
 953 'nextdiff'     => 'Trawan kenki →',
 954
 955 # Media information
 956 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 peprewoysi',
 957 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, gefregran: $3, MIME-type: $4)',
 958 'file-nohires'         => '<small>No heyr risolusi dyaso.</small>',
 959 'svg-long-desc'        => '(SVG-gefre, nominali $1 × $2 den pixel, gefregran: $3)',
 960 'show-big-image'       => 'Heyr risolusi',
 961 'show-big-image-thumb' => '<small>Gran fu disi gefre: $1 × $2 pixel</small>',
 962
 963 # Special:Newimages
 964 'newimages'    => 'Nyun gefre',
 965 'showhidebots' => '(Bot $1)',
 966 'noimages'     => 'Noti a si.',
 967
 968 # Bad image list
 969 'bad_image_list' => 'A opomeki ben leki ondro:
 970
 971 Wawan lina ini a rei (lina dy bigin nanga *) ben awroko. A foswan skaki opo a lina mu a skaki ben na a owinsi gefre.
 972 Ala trawan skaki dy opo se lina ben, ben awroko leki spesyal, leki fru eksempre peprewoysi pe opo a gefre ini a si ben opoteki.',
 973
 974 # Metadata
 975 'metadata'          => 'Metadata',
 976 'metadata-help'     => 'Disi gefre abi eksra infrumasi, dy via wan fotokamera, skennar efu fotokenki-aplikasi presi kan ben. Leki a gefre ben kenki, kan infrumasi ski no gu ben nanga a kenki gefre.',
 977 'metadata-expand'   => 'Granmeki infrumasi libi si',
 978 'metadata-collapse' => 'Granmeki infrumasi no libi si',
 979 'metadata-fields'   => 'Den EXIF-metadatabox ini disi boskopu sey ok libi si opo wan gefrepapira leki a metadatatabel ben inipotu. Trawan box sey no libi si.
 980 * make
 981 * model
 982 * datetimeoriginal
 983 * exposuretime
 984 * fnumber
 985 * focallength', # Do not translate list items
 986
 987 # External editor support
 988 'edit-externally'      => 'Disi gefre nanga a dorosey aplikasi kenki',
 989 'edit-externally-help' => 'Ini a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors infrumasibuku fu setup] ben pasa infrumasi.',
 990
 991 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 992 'recentchangesall' => 'ala',
 993 'imagelistall'     => 'ala',
 994 'watchlistall2'    => 'ala',
 995 'namespacesall'    => 'ala',
 996 'monthsall'        => 'ala',
 997
 998 # action=purge
 999 'confirm_purge_button' => 'oki',
1000
1001 # Multipage image navigation
1002 'imgmultigo'      => 'Go!',
1003 'imgmultigotopre' => 'Go na papira',
1004
1005 # Table pager
1006 'ascending_abbrev'         => 'opo.',
1007 'descending_abbrev'        => 'afo.',
1008 'table_pager_limit_submit' => 'Go',
1009
1010 # Auto-summaries
1011 'autosumm-new' => 'Nyon papira: $1',
1012
1013 # Watchlist editing tools
1014 'watchlisttools-view' => 'Rilivant kenki libi si',
1015 'watchlisttools-edit' => 'Mi sirey libi si nanga kenki',
1016 'watchlisttools-raw'  => 'Raw sirey kenki',
1017
1018 );