languages/messages/MessagesSo.php

   1 <?php
   2 /** Somali (Soomaaliga)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  * @author Niklas Laxström
   6  * Translators: Mimursal
   7  */
   8
   9 $messages = array(
  10 # User preference toggles
  11 'tog-underline'            => 'Hoos ka calaamaday linkyada:',
  12 'tog-justify'              => 'Geesdhig baaragaraafyada',
  13 'tog-hideminor'            => 'Qari wax ka bedelka yar ee isbedelada cusub',
  14 'tog-extendwatchlist'      => "Balaari liiska waardiyeyska si loo arko isbedelada la'xiriira",
  15 'tog-usenewrc'             => "Isbdelada dhowdhow oo la'horumariyey (JavaScript)",
  16 'tog-numberheadings'       => 'Cinwaanada u nambareey si otomaatik ah',
  17 'tog-showtoolbar'          => 'Itus liiska tuulasha wax kabedelka (JavaScript)',
  18 'tog-editondblclick'       => "Boggag wax kabedel markii laba mara dhag la'siiyo (JavaScript)",
  19 'tog-rememberpassword'     => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagaleyheyga',
  20 'tog-editwidth'            => 'Sanduuqa wax ka bedelka wuxuu leeyahay balaarnaan buuxda',
  21 'tog-watchcreations'       => 'Boggaga aan qoro kudar liiska-waardiyaha',
  22 'tog-watchdefault'         => 'Boggaga aan wax ka bedelo kudar liiska-waardiyaha',
  23 'tog-watchmoves'           => 'Boggaga aan wareejiyo ku dar liiska-waardiyaha',
  24 'tog-watchdeletion'        => 'Boggaga aan tirtiro ku dar liiska-waardiyaha',
  25 'tog-minordefault'         => 'Isbedelada yaryar marwalba calaamadey',
  26 'tog-previewontop'         => 'Horfiirinta kahor itus sanduuqa wax kabedelida',
  27 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-boosto ii soo dir markii uu isbedelo bog aan waardiyeynaayey',
  28 'tog-enotifusertalkpages'  => 'E-boosto ii soo dir markii boggayga wadahadalka uu isbedelo',
  29 'tog-enotifminoredits'     => 'E-boosto ii soo dir xataa isbedelada yaryar ee boggaga',
  30 'tog-enotifrevealaddr'     => 'Cinwaanka e-boostadeyda soo bandhig fariimaha wargelinta',
  31 'tog-shownumberswatching'  => 'Itus tirada isticmaalayaasha wax waardiyeynaayo',
  32 'tog-fancysig'             => "Sixiix aanan waxba laga bedelin (linki otomaatik la'aan)",
  33 'tog-externaleditor'       => "Isticmaal qoraal waxka bedelyaal ka madaxbanaan (La'iskuogyahay)",
  34
  35 'underline-always' => 'Marwalba',
  36 'underline-never'  => 'Marnaba',
  37
  38 # Dates
  39 'sunday'    => 'Axad',
  40 'monday'    => 'Isniin',
  41 'tuesday'   => 'Talaado',
  42 'wednesday' => 'Arbaco',
  43 'thursday'  => 'Khamiis',
  44 'friday'    => 'Jimco',
  45 'saturday'  => 'Sabti',
  46 'sun'       => 'Axa',
  47 'mon'       => 'Isn',
  48 'tue'       => 'Tal',
  49 'wed'       => 'Arb',
  50 'thu'       => 'Kha',
  51 'fri'       => 'Jim',
  52 'sat'       => 'Sab',
  53 'january'   => 'janaayo',
  54 'february'  => 'febraayo',
  55 'march'     => 'maarso',
  56 'april'     => 'abriil',
  57 'may_long'  => 'maajo',
  58 'june'      => 'juun',
  59 'july'      => 'luuliyo',
  60 'august'    => 'agoosto',
  61 'september' => 'sebteembar',
  62 'october'   => 'oktoobar',
  63 'november'  => 'nofeembar',
  64 'december'  => 'diseembar',
  65 'april-gen' => 'abriil',
  66 'may-gen'   => 'Maajo',
  67 'jan'       => 'jan',
  68 'feb'       => 'feb',
  69 'mar'       => 'mar',
  70 'apr'       => 'abr',
  71 'may'       => 'maj',
  72 'jun'       => 'jun',
  73 'jul'       => 'luu',
  74 'aug'       => 'ago',
  75 'sep'       => 'seb',
  76 'oct'       => 'okt',
  77 'nov'       => 'nof',
  78 'dec'       => 'dis',
  79
  80 # Bits of text used by many pages
  81 'categories' => 'Qeybaha',
  82
  83 'about'    => 'Warbixin',
  84 'article'  => 'Bogga',
  85 'cancel'   => 'Buri (Kansal)',
  86 'qbfind'   => 'Raadi',
  87 'qbbrowse' => 'Fiirfiiri',
  88 'qbedit'   => 'Waxka bedel',
  89 'anontalk' => 'Wadahadalka IP:gan',
  90
  91 'help'           => 'Caawinaad',
  92 'search'         => 'Raadi',
  93 'searchbutton'   => 'Raadi',
  94 'go'             => 'Soco',
  95 'searcharticle'  => 'Soco',
  96 'history_short'  => 'Taariikh',
  97 'edit'           => 'Waxka bedel',
  98 'delete'         => 'Tirtir',
  99 'deletethispage' => 'Tirtir bogaan',
 100 'talkpage'       => 'Wadahadalka boggan',
 101 'articlepage'    => 'Fiiri bogga qoraalka',
 102 'talk'           => 'Wadahadal',
 103 'userpage'       => 'Fiiri bogga isticmaalaha',
 104 'projectpage'    => 'Fiiri bogga mashruuca',
 105 'imagepage'      => 'Fiiri bogga sawirka',
 106 'mediawikipage'  => 'Fiiri bogga fariinta',
 107 'templatepage'   => 'Fiiri bogga tusmada',
 108 'viewhelppage'   => 'Fiiri bogga caawinaada',
 109 'viewtalkpage'   => 'Fiiri bogga wadahadalka',
 110 'otherlanguages' => 'Luqadaha kale',
 111 'jumptosearch'   => 'raadi',
 112
 113 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 114 'aboutsite' => 'Warbixinta {{SITENAME}}',
 115 'aboutpage' => 'Mashruuc:Warbixin',
 116 'faq'       => 'SIL',
 117 'helppage'  => 'Caawinaad:Bogga',
 118 'mainpage'  => 'Bogga Hore',
 119
 120 'youhavenewmessages' => 'Waxaa kuu taala $1 ($2).',
 121
 122 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 123 'nstab-main' => 'Maqaal',
 124
 125 # Login and logout pages
 126 'loginpagetitle'             => 'Gudagalka isticmaalaha',
 127 'yourname'                   => 'Gudagal',
 128 'yourpassword'               => 'ereysir',
 129 'yourpasswordagain'          => 'Markale ereysirkaaga',
 130 'remembermypassword'         => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagaleyheyga',
 131 'yourdomainname'             => 'Magacaga shabakada',
 132 'alreadyloggedin'            => '<strong>Isticmaale $1, horey ayaad ugu gudajirtaa!</strong><br />',
 133 'userlogin'                  => 'Gudaha gal / akoon sameyso',
 134 'notloggedin'                => 'Gudaha kuma jirtid',
 135 'nologinlink'                => 'Sameyso akoon',
 136 'createaccount'              => 'Sameey akoon',
 137 'badretype'                  => 'Ereysiryada aad gelisay ismalaha.',
 138 'userexists'                 => 'Magaca isticmaalaha aad gelisay waa jiraa. Fadlan dalbo magac ka bedelan',
 139 'youremail'                  => 'E-boosto *:',
 140 'username'                   => 'Gudagal:',
 141 'uid'                        => 'Lambarka isticmaalaha:',
 142 'yourrealname'               => 'Magac *:',
 143 'yourlanguage'               => 'luqad:',
 144 'yournick'                   => 'Naaneys:',
 145 'email'                      => 'E-boosto',
 146 'wrongpassword'              => 'Ereysirka waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
 147 'wrongpasswordempty'         => 'Ereysir aan waxba ku jirin lama ogola. Fadlan iskuday markale.',
 148 'acct_creation_throttle_hit' => 'Waan ka xunahay, waxaad horey u sameysay $1 akoon. Ma sameynkartid midkale.',
 149 'accountcreated'             => "Akoonka waa la'sameeyay",
 150 'accountcreatedtext'         => "Akoonka isticmaalaha $1 waa la'sameeyay.",
 151
 152 # Edit pages
 153 'anoneditwarning'  => "'''Digniin:''' Gudaha kuma jirtid. Cinwaankaaga IP:ga waxaa lagu diiwaangelindoonaa taariikhda bedelida bogan.",
 154 'accmailtitle'     => "Ereysirka waa la'diray.",
 155 'accmailtext'      => 'Ereysirka "$1" waxaa loo diray $2.',
 156 'anontalkpagetext' => "----''Meeshaan waa bogga wadahadalka isticmaalayaasha aanan la aqoonsanin oo aanan weli sameysanin akoon ama aanan weli isticmaali. Si loo kala sooco isticmaalayaasha, waa in aan isticmaalnaa lambar cinwaaneedka IP:ga. Cinwaanka IP:ga waxaa suurto gal ah in ay wada isticmaalaan dad badan. Hadii aad tahay isticmaale aanan la'aqoonsanin oo aad dareemaysid in laguu gafay, fadlan ka sameyso akoon meeshaan  [[Special:Userlogin|sameyso akoon ama gudaha gal]] si aad uga dhowrsatid in laguugu qaldo isticmaalayaasha kale oo aann la'aqoonsanin.''",
 157 'yourtext'         => 'Qoraalkaaga',
 158 'yourdiff'         => 'Kaladuwanaanshaha',
 159
 160 # Preferences page
 161 'prefsnologin'      => 'Gudaha kuma jirtid',
 162 'searchresultshead' => 'Raadi',
 163 'allowemail'        => 'Ogolow in e-boosto ay kaagatimaado isticmaalayaasha kale',
 164
 165 # Groups
 166 'group' => 'Koox:',
 167
 168 # Recent changes
 169 'rcshowhidemine' => '$1 wax ka bedelaadeyda',
 170
 171 # Upload
 172 'uploadnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
 173
 174 # Image list
 175 'imagelisttext' => "Hoos waxaa yaala liiska '''$1''' {{plural:$1|file|faylalka}} oo u kala soocan $2.",
 176
 177 # Miscellaneous special pages
 178 'popularpages'      => 'Boggaga caanka ah',
 179 'allpages'          => 'Dhamaan boggaga',
 180 'randompage'        => 'Ku nasiibso bog',
 181 'deadendpages'      => 'Boggaga aanan la daba joogin',
 182 'deadendpagestext'  => 'Boggogaan linki lamalaha boggaga kale ee wikiga .',
 183 'newpages-username' => 'Gudagal:',
 184 'ancientpages'      => 'Boggaga duqoobay',
 185 'move'              => 'Wareeji',
 186
 187 # Book sources
 188 'booksources-go' => 'Soco',
 189
 190 'alphaindexline' => '$1 ilaa $2',
 191
 192 # Special:Allpages
 193 'allpagesfrom'      => 'Soosaar boggaga ka bilaawda:',
 194 'allarticles'       => 'Maqaalada oo dhan',
 195 'allinnamespace'    => 'Dhamaan boggaga ($1 namespace)',
 196 'allnotinnamespace' => 'Dhamaan boggaga (aan ku jirin xarun magaceedka $1)',
 197 'allpagesprev'      => 'ka hore',
 198 'allpagesnext'      => 'Ku xiga',
 199 'allpagessubmit'    => 'Soco',
 200 'allpagesprefix'    => 'Soo saar boggaga leh horgalaha:',
 201 'allpagesbadtitle'  => "Cinwaanka bogga xaq ma'aha ama waa ereyo u gaar ah isdhaafka-luqadaha ama isdhaafka-wiki. Waxaa ku jirikara xuruufo aanan loo isticmaalikarin cinwaan ahaan.",
 202
 203 # Watchlist
 204 'clearwatchlist'       => 'Sameey liiska-waardiyaha',
 205 'watchlistclearbutton' => 'Tirtir liiska-waardiyaha',
 206 'watchnologin'         => 'Gudaha kuma jirtid',
 207 'addedwatch'           => 'Kudar liiska-waardiyaha',
 208 'addedwatchtext'       => "Bogga \"[[:\$1]]\" waxaa lagudaray [[Special:Watchlist|liiska-waardiyahaaga]].
 209 Isbedelka mustaqbalka ku dhaca boggan iyo bogga wadahadalka la'xiriira waxaa lagu soo qoridoonaa inta,
 210 boggana wuxuu noqonaayaa mid la' '''nuuriyey''' dhinaca [[Special:Recentchanges|Liiska isbedelada show]] si
 211 ay u fududdayso sidii loo dalbanlahaa.
 212
 213 Hadii aad rabootid in aad boggan ka saartid wardiyeynta, dhagsii \"Ha' wardiyeynin\" oo ku yaala dhinaca.",
 214 'removedwatch'         => 'Ka tirtir liiska-waardiyaha',
 215 'watch'                => 'Waardiyey',
 216 'wlshowlast'           => 'Fiiri $1 saacadood ama $2 maalmood $3 ee ugu dambeeyay',
 217
 218 # Delete/protect/revert
 219 'historywarning' => '<strong>Digniin:</strong> Bogga aad tirtirirabtid wuxuu leeyahay taariikkh hore:',
 220 'actioncomplete' => "Amarka waa la'dhamaystiray",
 221
 222 # Block/unblock
 223 'anononlyblock' => 'anon. oo kaliya',
 224 'autoblocker'   => 'Waxaa automaatik u xirista keenay in mudo dhow uu cinwaanka IP:ga isticmaalay "[[User:$1|$1]]". Sababta keentay in loo xiro $1 waa: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 225
 226 # Move page
 227 'movenologin'     => 'Gudaha kuma jirtid',
 228 'movedto'         => 'loo wareejiyey',
 229 'movetalk'        => "Wareejiyey bogga wadahadalka la'xiriira",
 230 '1movedto2'       => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]]',
 231 '1movedto2_redir' => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]] si loo sii toosiyo',
 232
 233 # Namespace 8 related
 234 'allmessages'               => 'Fariimaha sistamka',
 235 'allmessagesname'           => 'Magac',
 236 'allmessagesdefault'        => "Qoraalka la'isku ogyahay",
 237 'allmessagescurrent'        => 'Qoraalka hada qoran',
 238 'allmessagestext'           => 'Liiskan waxaa ku qoran dhamaan fariimaha lagahelikaro xarun magaceedka MediaWiki.',
 239 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Luqada hada kuugu dalban wajigahore <b>$1</b> laguma taakuleeyo {{ns:special}}:Fariimahaoodhan ee goobtaan.',
 240 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Fariimahaoodhan''' la'ma isticmaalikaro, '''\$wgUseDatabaseMessages''' oo dansan daraadeed.",
 241 'allmessagesfilter'         => 'Kalasoocaha fariimaha:',
 242 'allmessagesmodified'       => 'Itus kuwa wax laga bedelay',
 243
 244 # Tooltip help for the actions
 245 'tooltip-pt-userpage'   => 'Bogeyga isticmaalaha',
 246 'tooltip-ca-addsection' => 'Ku darso fikrad wadahadalkaan.',
 247
 248 # Attribution
 249 'anonymous' => "Isticmaalaha aanan la'aqoonsanin ee {{SITENAME}}",
 250 'and'       => 'iyo',
 251
 252 # Spam protection
 253 'categoryarticlecount' => 'Waxaa {{PLURAL:$1|ku jira hal maqaal|ku jira $1 maqaal}} qeybtan.',
 254
 255 # Info page
 256 'numwatchers' => 'Tirada waardiyeyaasha: $1',
 257
 258 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 259 'recentchangesall' => 'dhamaan',
 260 'imagelistall'     => 'dhamaan',
 261 'watchlistall1'    => 'dhamaan',
 262 'watchlistall2'    => 'dhamaan',
 263
 264 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 waxaa kuuyaala fariimo cusub',
 265
 266 'articletitles' => "Maqaalada ka bilaawdo ''$1''",
 267
 268 'loginlanguagelabel' => 'Luqada: $1',
 269
 270 # Multipage image navigation
 271 'imgmultigo'      => 'Soco!',
 272 'imgmultigotopre' => 'Aad boga',
 273
 274 # Auto-summaries
 275 'autosumm-new' => 'Bog cusub: $1',
 276
 277 );
 278
 279 ?>