languages/messages/MessagesSg.php

   1 <?php
   2 /** Sango (Sängö)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ice201 (on sg.wikipedia.org)
  11  * @author Mdkidiri
  12  */
  13
  14 $fallback = 'fr';
  15
  16 // Remove French aliases
  17 $namespaceGenderAliases = array();
  18
  19 $messages = array(
  20 # User preference toggles
  21 'tog-underline' => 'Gbënëngö-gbê',
  22 'tog-justify' => 'Lôngbi yângâ tî âsurä',
  23 'tog-hideminor' => 'Hônde âkêtê lönzïngö-sû sô asï fadê na yâ tî gbâsû',
  24 'tog-hidepatrolled' => 'Hônde âlönzïngö-sû sô asï  na hönngö na yâ tî gbâsû',
  25 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Na pöpö tî âlêmbëtï nî, hônde âla sô a yeke bâa ndo daä.',
  26 'tog-extendwatchlist' => 'Gbara molongö tî bängö-pekô sï atanda gï âfinî âsänzëmä pëpe me âsänzëmä kûê kûê.',
  27 'tog-usenewrc' => 'Sâra kua na âfinî sänzëmä sô alônzi ângbêre nî (ahûnda Javascript)',
  28 'tog-numberheadings' => 'Sû nömörö bîakü bîakü na terê tî âlisurä',
  29 'tog-showtoolbar' => 'Fa motarâka tî sepesû (ahûnda Javascript)',
  30 'tog-editondblclick' => 'Pîka kpêkê ûse tî sepe lêmbëtï (ahûnda Javascript)',
  31 'tog-editsection' => 'Zîngo sëpengö surä na gbê "[Sepe]"',
  32 'tog-editsectiononrightclick' => 'Pîka kötï kpêkê na ndö tî lisurä sï mo sepe nî (ahûnda Javascript)',
  33 'tog-showtoc' => 'Fa molongö tî münä (tî âlêmbëtï sô ayeke na surä otâ)',
  34 'tog-rememberpassword' => 'Da bê na sênyîmbâ tî mbï (asï {{PLURAL:$1|längö|längö}}) $1',
  35 'tog-watchcreations' => 'Âlêmbëtï sô mbï sâra, zîa nî kûê na yâ tî molongö tî mbï tî bängö-pekô.',
  36 'tog-watchdefault' => 'Âlêmbëtï sô mbï sepe, zîa nî kûê na yâ tî molongö tî mbï tî bängö-pekô.',
  37 'tog-watchmoves' => 'Âlêmbëtï sô mbï sanzêe ïrï nî, zîa nî kûê na yâ tî molongö tî mbï tî bängö-pekô.',
  38 'tog-watchdeletion' => 'Âlêmbëtï sô mbï woza nî, zîa nî kûê na yâ tî molongö tî mbï tî bängö-pekô.',
  39 'tog-minordefault' => 'Tî sêtîa nî, sûngi âsepesû kûê töngana kêtê sepesû',
  40 'tog-previewontop' => 'Tanda piabängö-nî na ndöbê tî zuka tî sepesû',
  41 'tog-previewonfirst' => 'Fa piabängö kôzo sepesû',
  42 'tog-nocache' => 'Zî höndëngö-lêmbëtï na kpëlidimbä',
  43 'tog-enotifwatchlistpages' => '¨To na mbï mbëtïsînga töngana mbênî lêmbetï asanzêe na yâ tî molongö tî mbï tî bängö-pekô.',
  44 'tog-enotifusertalkpages' => 'To na mbï mbëtïsînga töngana mbênî lêmbëtë asanzêe na yâ tî dalisoro tî mbï',
  45 'tog-enotifminoredits' => 'To na mbï mbëtïsînga lâkûê sô mbênî kêtê sänzëmä asï na yâ tî âlêmbëtï tî mbï.',
  46 'tog-enotifrevealaddr' => 'Fa lindosînga tî mbï na yâ tî âmbëtïsînga tî zënngö-zo',
  47 'tog-shownumberswatching' => 'Fa wüngö tî ânyîmbâ sô ayeke bâa lêmbëtï sô',
  48 'tog-oldsig' => 'Këkërë sô ayeke daä awe:',
  49 'tog-fancysig' => 'Mû kekere nî töngana sêngê gbâsû tî Wïkï (sân taâ gbê)',
  50
  51 'underline-always' => 'Lâkûê',
  52 'underline-never' => 'Lâ ôko pëpe',
  53 'underline-default' => 'Ketîa ngbondö tî kpëlisimbä',
  54
  55 # Font style option in Special:Preferences
  56 'editfont-style' => 'Fasöon tî gbâgerêsû tî sepesû nî',
  57 'editfont-default' => 'Ketîa tî kpëlitondo',
  58 'editfont-monospace' => 'Gbâgerêsû tî kpengü fündä',
  59 'editfont-sansserif' => 'Gbâgerêsû tî kûyû garê',
  60 'editfont-serif' => 'Gbâgerêsû na kîndâ',
  61
  62 # Dates
  63 'sunday' => 'lâyenga',
  64 'monday' => 'bïkuako',
  65 'tuesday' => 'bïkuase',
  66 'wednesday' => 'bïkuatâ',
  67 'thursday' => 'bïkuasïö',
  68 'friday' => 'bïkuakü',
  69 'saturday' => 'lâpôsö',
  70 'sun' => 'lây',
  71 'mon' => 'bk1',
  72 'tue' => 'bk2',
  73 'wed' => 'bk3',
  74 'thu' => 'bk4',
  75 'fri' => 'bk5',
  76 'sat' => 'lâp',
  77 'january' => 'Nyenye',
  78 'february' => 'Fulundïgi',
  79 'march' => 'Mbängü',
  80 'april' => 'Ngubë',
  81 'may_long' => 'Bêläwü',
  82 'june' => 'Föndo',
  83 'july' => 'Lengua',
  84 'august' => 'Kükürü',
  85 'september' => 'Mvuka',
  86 'october' => 'Ngberere',
  87 'november' => 'Nabändüru',
  88 'december' => 'Kakawuka',
  89 'january-gen' => 'Nyenye',
  90 'february-gen' => 'Fulundïgi',
  91 'march-gen' => 'Mbängü',
  92 'april-gen' => 'Ngubä',
  93 'may-gen' => 'Bâläwü',
  94 'june-gen' => 'Föndo',
  95 'july-gen' => 'Lengua',
  96 'august-gen' => 'Kükürü',
  97 'september-gen' => 'Mvuka',
  98 'october-gen' => 'Ngberere',
  99 'november-gen' => 'Nabändüru',
 100 'december-gen' => 'Kakawuka',
 101 'jan' => 'Nye',
 102 'feb' => 'Ful',
 103 'mar' => 'Mba',
 104 'apr' => 'Ngu',
 105 'may' => 'Bêl',
 106 'jun' => 'Fön',
 107 'jul' => 'Len',
 108 'aug' => 'Kük',
 109 'sep' => 'Mvu',
 110 'oct' => 'Ngb',
 111 'nov' => 'Nab',
 112 'dec' => 'Kak',
 113
 114 # Categories related messages
 115 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Fündä|Âfundä}}',
 116 'category_header' => 'Âlâmbëtï na yâ tî fündä « $1 »',
 117 'subcategories' => 'gbefündä',
 118 'category-media-header' => 'Kuru tî kôtevungä na yâ tî fündä "$1"',
 119 'category-empty' => '"Fündä sô ayeke na lêmbëtï, wala gbefündä, wala kuru tî kôtevungä, ôko pëpe."',
 120 'hidden-categories' => 'Höndëngö {{PLURAL:$1|fündä|âfündä}}',
 121 'hidden-category-category' => 'Âhöndëngö âf¨¨undä',
 122 'listingcontinuesabbrev' => '(pekô nî)',
 123 'index-category' => 'Âlêmbëtï sô akpo nî',
 124 'noindex-category' => 'Âlêmbëtï sô a kpö nî pëpe',
 125 'broken-file-category' => 'Âlêmbëtï sô ayeke na âfängö gbê tî kuru',
 126
 127 'about' => 'Na ndö tî...',
 128 'article' => 'Lêmbëtï tî münä',
 129 'newwindow' => '(avula finî döpulä)',
 130 'cancel' => 'Woza',
 131 'moredotdotdot' => 'Mbênî...',
 132 'mypage' => 'Lêmbëtï tî mbï',
 133 'mytalk' => 'Lisoro tî mbï',
 134 'anontalk' => 'Lisoro na lindo IP sô',
 135 'navigation' => 'Simba',
 136 'and' => '&#32;na',
 137
 138 # Cologne Blue skin
 139 'qbfind' => 'Gi',
 140 'qbbrowse' => 'Hasa',
 141 'qbedit' => 'Sepe',
 142 'qbpageoptions' => 'Lêmbëtï sô',
 143 'qbmyoptions' => 'Âlêmbëtï tî mbï',
 144 'faq' => 'Âhûnda',
 145 'faqpage' => 'Project:Âhûnda',
 146
 147 # Vector skin
 148 'vector-action-addsection' => 'Zîa mbênî lilö daä',
 149 'vector-action-delete' => 'Lungûla',
 150 'vector-action-move' => 'Sanzêe ïrï',
 151 'vector-action-protect' => 'Funga',
 152 'vector-action-undelete' => 'Kîri na nî',
 153 'vector-action-unprotect' => 'Sanzêe fungä',
 154 'vector-view-create' => 'Seka',
 155 'vector-view-edit' => 'Sepe',
 156 'vector-view-history' => 'Tanda mbai nî',
 157 'vector-view-view' => 'Dîko',
 158 'vector-view-viewsource' => 'Fa ligbî nî',
 159 'actions' => 'Kua',
 160 'namespaces' => 'Pöpö tî âïrï',
 161 'variants' => 'Âmbênî marä nî',
 162
 163 'errorpagetitle' => 'Yûndo',
 164 'returnto' => 'Kîri na ndö tî lêmbëtï $1.',
 165 'tagline' => 'Alöndö na  {{SITENAME}}',
 166 'help' => 'Za mbï',
 167 'search' => 'Gi',
 168 'searchbutton' => 'Gi',
 169 'go' => 'Bâa',
 170 'searcharticle' => 'Dîko',
 171 'history' => 'Mbai tî lêmbëtï nî',
 172 'history_short' => 'mbai',
 173 'updatedmarker' => 'afinima ngbêreyê sô mbï sï daä sô',
 174 'printableversion' => 'Mbâlê tî pete na sasango',
 175 'permalink' => 'Kpengü gbê tî lêmbëtï nî',
 176 'print' => 'Pete na sasango',
 177 'view' => 'Tändä',
 178 'edit' => 'Sepe',
 179 'create' => 'Seka',
 180 'editthispage' => 'Sepe lêmbëtï sô',
 181 'create-this-page' => 'Seka lêmbëtï sô',
 182 'delete' => 'Lungûla',
 183 'deletethispage' => 'Lungûla lêmbëtï sô',
 184 'undelete_short' => 'Kîri na {{PLURAL:$1|sepesû ôko|âsepesû $1}}',
 185 'viewdeleted_short' => 'Bâa {{PLURAL:$1|sepsesû| âsepesû $1}} sô awoza nî awe sô.',
 186 'talkpagelinktext' => 'tene tënë',
 187 'personaltools' => 'Âyêkua tî wanî',
 188 'talk' => 'Lisoro',
 189 'views' => 'Tändä',
 190 'toolbox' => 'Gbâyêkua',
 191 'otherlanguages' => 'Na mbênî âyângâ',
 192 'jumpto' => 'Gue na:',
 193 'jumptonavigation' => 'Simba',
 194 'jumptosearch' => 'Gi',
 195
 196 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 197 'aboutsite' => 'Na ndö tî {{SITENAME}}',
 198 'aboutpage' => 'Project:Na ndö tî...',
 199 'currentevents' => 'Âsango',
 200 'currentevents-url' => 'Project:Âsango',
 201 'disclaimers' => 'Zïngö-lê',
 202 'disclaimerpage' => 'Project:Zïngö-lê',
 203 'helppage' => 'Help:Münä',
 204 'mainpage' => 'Gä nzönî',
 205 'mainpage-description' => 'Gä nzönî',
 206 'portal' => 'Âsëwä',
 207 'portal-url' => 'Project:Gä nzönî',
 208 'privacy' => 'Ndarä tî bätängö vivîi tënë',
 209 'privacypage' => 'Project:Vivîi tënë',
 210
 211 'ok' => 'Nî laâ!',
 212 'retrievedfrom' => 'Awara na yâ tî "$1"',
 213 'editsection' => 'Sepe',
 214 'editold' => 'sepe',
 215 'editsectionhint' => 'Sepe surä nî $1',
 216 'site-atom-feed' => 'süängö Atom tî $1',
 217 'red-link-title' => '$1 (lêmbëtï sô ayeke daä äpe)',
 218
 219 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 220 'nstab-main' => 'Lêmbëtï',
 221 'nstab-user' => 'Lêmbëtï tî Nyîmbâ',
 222 'nstab-special' => 'Lêmbëtï ndê',
 223
 224 # Login and logout pages
 225 'yourpassword' => 'Pafungûla',
 226 'nav-login-createaccount' => 'Linda wala Zî kônde',
 227 'userlogin' => 'Linda wala  Zî kônde',
 228 'logout' => 'Sïgî',
 229 'userlogout' => 'Sigî',
 230
 231 # Edit pages
 232 'watchthis' => 'Bâa pekô tî lêmbëtï sô',
 233 'anoneditwarning' => "'''Ânge:''' Mô de mo linda äpëe. Fade a sû lindosînga IP tî mo na mbai tî lêmbëtï sô.",
 234 'editing' => 'Sëpëngö $1',
 235 'editingsection' => 'Sëpëngö $1 (surä)',
 236
 237 # Diffs
 238 'editundo' => 'woza',
 239
 240 # Search results
 241 'searchresults' => 'Pendâkua tî gïngö-ndo nî',
 242 'searchresults-title' => 'Pendâkua tî gïngö-ndo tëtî "$1"',
 243 'shown-title' => 'Fa $1 {{PLURAL:$1|pendâkua |âpendâkua}} nî alîngbi na lêmbëtï ôko ôko.',
 244 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 mbupa|$2 âmbupa}})',
 245
 246 # Preferences page
 247 'mypreferences' => 'tandä tî mbï',
 248 'prefs-rc' => 'Tanga ti yé so a gbion ya ni',
 249 'yournick' => 'Nyîmbâ:',
 250
 251 # User rights
 252 'editinguser' => "Mo fa na mbi nyîmbâ '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 253
 254 # Recent changes
 255 'recentchanges' => 'Ndângbâ sänzëmä',
 256
 257 # Recent changes linked
 258 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bängö pekô tî âgbegbêe lêmbëtï',
 259
 260 # Upload
 261 'upload' => 'Yâlamû mbênî kuru',
 262 'watchthisupload' => 'bâa lo ânde sô lêmbëtï',
 263
 264 # Random page
 265 'randompage' => 'Lêmbëtï waâwa',
 266
 267 'brokenredirects-edit' => 'fa na mbi',
 268
 269 # Miscellaneous special pages
 270 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|limbe|âlimbe}}',
 271
 272 # Watchlist
 273 'watchlist' => 'Molongö tî bängö pekô',
 274 'watch' => 'bâa pekô nî',
 275 'watchthispage' => 'bâa lo ânde sô lêmbëtï',
 276
 277 # Namespace form on various pages
 278 'blanknamespace' => '(Tö)',
 279
 280 # Contributions
 281 'mycontris' => 'Kua tî mbï',
 282
 283 # What links here
 284 'whatlinkshere' => 'Gbegbêe lêmbëtï',
 285
 286 # Block/unblock
 287 'contribslink' => 'âkua tî ânyîmbâ',
 288
 289 # Move page
 290 'move-watch' => 'bâa lo ânde sô lêmbëtï',
 291
 292 # Tooltip help for the actions
 293 'tooltip-pt-login' => 'Ayeke nzönî mo linda, atâa sô a kambaga mo äpe.',
 294 'tooltip-pt-logout' => 'sïgî',
 295 'tooltip-ca-talk' => 'Lisoro na ndö tî münä tî lêmbëtï sô',
 296 'tooltip-ca-edit' => 'Mo lîngbi tî sepe lêmbëtï sô. Nzönî mo pete kûtu piabâa tîtene mo pia mo bâa nî awe sï mo sûnga nî.',
 297 'tooltip-ca-history' => 'Ângbêre mbâlê tî lêmbëtï sô (na ïrï tî âwasüngö-nî)',
 298 'tooltip-search' => 'Gi {{SITENAME}}',
 299 'tooltip-search-fulltext' => 'Gi âlêmbëtï sô ayeke na gbâsû sô',
 300 'tooltip-p-logo' => 'Gue na Tölêmbëtï',
 301 'tooltip-n-mainpage' => 'Gue na tölêmbëtï Gä nzönî.',
 302 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Gue na tölêmbëtï Gä nzönî.',
 303 'tooltip-n-portal' => 'Tënë tî pialö nî',
 304 'tooltip-n-currentevents' => 'Wara sango tî âpäsëmä tî fafadësô na gündâ nî.',
 305 'tooltip-n-recentchanges' => 'Molongö tî ândângbâ sänzëma tî yâ tî Wïkï nî',
 306 'tooltip-n-randompage' => 'Tanda mbênî lêmbëtï waâa',
 307 'tooltip-n-help' => 'Za mbï',
 308 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Molongö tî âlêmbëtï sô kûê agbë gbê na lo sô.',
 309 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Molongö tî ândângbâ sänzëmä tî âlêmbëtï sô agbë gbê na lo-sô.',
 310 'tooltip-t-upload' => 'To kuru na wavungä',
 311 'tooltip-t-specialpages' => 'Molongö tî âlêmbëtï sô kûê ayeke ndê',
 312 'tooltip-t-print' => 'Mbâlê tî lêmbëtï sô tî pete na sasango',
 313 'tooltip-t-permalink' => 'Kpengü gbê na mbâlê tî lêmbëtï nî sô',
 314 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Bâa lêmbëtï tî münä nî',
 315
 316 # Attribution
 317 'others' => 'mbênî',
 318
 319 # Bad image list
 320 'bad_image_list' => 'Funda nî ayeke töngasô:
 321 Gï âkâmba tî molongö (sô atö ndâ nî na *) laâ a yeke bâa lêgë nî. Kôzo gbê tî yâ tî kâmba ôko ôko adu tî gbùe na mbênî kpäkë kuru. Âtanga tî âgbê sô na yâ tî ôko kâmba nî sô, a bâa nî töngana yê ndê, sô ^tî tene, töngana âlêmbëtï sô kuru nî alîngbi tî tua daä na gbegbê nî.',
 322
 323 # Special:SpecialPages
 324 'specialpages' => 'Âlêmbëtï sô ayeke ndê',
 325
 326 );