languages/messages/MessagesSdc.php

   1 <?php
   2 /** Sassarese
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  * Translators (from Betawiki):
   6  * @author Cornelia
   7  * @author Felis
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'               => 'Sotturinià i cullegamenti:',
  13 'tog-highlightbroken'         => 'Fuimmadda <a href="" class="new">cussì</a> li cullegamenti a pàgini inesisthenti (si disattibaddu: cussì<a href="" class="internal">?</a>).',
  14 'tog-justify'                 => 'Alliniamentu di li paràgrafi giusthifiggaddu',
  15 'tog-hideminor'               => 'Cua li mudìfigghi minori ni li mudìfigghi rizzenti',
  16 'tog-extendwatchlist'         => 'Ippaglia la funzioni abbaiddaddi ippiziari musthrendi totti li mudìfigghi appricabiri',
  17 'tog-usenewrc'                => 'Ulthimi mudìfigghi abanzaddi (rinchiri JavaScript)',
  18 'tog-numberheadings'          => 'Numarazioni otomàtigga di li tìturi di sezzioni',
  19 'tog-showtoolbar'             => 'Musthra barra di li isthrumenti di mudìfigga (rinchiri JavaScript)',
  20 'tog-editondblclick'          => 'Mudìfigga di li pàgini attrabessu dóppiu clic (rinchiri JavaScript)',
  21 'tog-editsection'             => 'Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu cullegamentu [mudifigga]',
  22 'tog-editsectiononrightclick' => 'Mudìfigga di li sezzioni attrabessu lu clic dresthu i lu tìturu (rinchiri JavaScript)',
  23 'tog-showtoc'                 => "Musthra l'indizi pa li pàgini cun più di 3 sezzioni",
  24 'tog-rememberpassword'        => "Amminta la password (rinchiri d'azzittà li cookie)",
  25 'tog-editwidth'               => 'Auminta a la massimu larghura la casella di mudìfigga',
  26 'tog-watchcreations'          => 'Aggiungi li pàgini criaddi a li abbaiddaddi ippiziari',
  27 'tog-watchdefault'            => 'Aggiungi li pàgini mudìfiggaddi a li abbaiddaddi ippiziari',
  28 'tog-watchmoves'              => 'Aggiungi li pàgini ippusthàddi a li abbaiddaddi ippiziari',
  29 'tog-watchdeletion'           => 'Aggiungi li pàgini ibburraddi a li abbaiddaddi ippiziari',
  30 'tog-minordefault'            => "Musthra pa default totti li mudìfigghi cumenti 'minori'",
  31 'tog-previewontop'            => "Musthra l'anteprima sobra la casella di mudìfigga",
  32 'tog-previewonfirst'          => "Musthra l'anteprima pa la primma mudìfigga",
  33 'tog-nocache'                 => "Disattiba la ''cache'' pa li pàgini",
  34 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Signarami pa postha erettrònica li mudìfigghi a li pàgini abbaiddaddi',
  35 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Signarami pa postha erettrònica li mudìfigghi a la mea pàgina di dischussioni',
  36 'tog-enotifminoredits'        => 'Signarami pa postha erettrònica puru li mudìfigghi minori',
  37 'tog-enotifrevealaddr'        => "Rivera lu meu indirizzu di postha erettrònica i li imbasciaddi d'avvisu",
  38 'tog-shownumberswatching'     => "Musthra lu nùmaru d'utenti chi hani la pàgina abbaiddadda",
  39 'tog-fancysig'                => 'Nò mudìfiggà lu markup di la fimma (usà pa fimmi nò standard)',
  40 'tog-externaleditor'          => 'Usa pa default un editor di testhi esthernu',
  41 'tog-externaldiff'            => 'Usa pa default unu prugramma di diff esthernu',
  42 'tog-showjumplinks'           => "Attiba li cullegamenti atzessibili 'vai a'",
  43 'tog-uselivepreview'          => "Attiba la funzioni ''Live preview'' (rinchiri JavaScript; ippirimintari)",
  44 'tog-forceeditsummary'        => "Dumanda cunfèimma si l'oggettu di la mudìfigga è bioddu",
  45 'tog-watchlisthideown'        => 'Cua li mé mudìfigghi i li abbaiddaddi ippiziari',
  46 'tog-watchlisthidebots'       => 'Cua li mudìfigghi di li bot i li abbaiddaddi ippiziari',
  47 'tog-watchlisthideminor'      => 'Cua li mudìfigghi minori i li abbaiddaddi ippiziari',
  48 'tog-nolangconversion'        => 'Disattiba lu cunvirthimentu i li varianti linghìsthighi',
  49 'tog-ccmeonemails'            => "Inviammi una còpia di li imbasciaddi ippididdi a l'althri utenti",
  50 'tog-diffonly'                => 'Nò visuarizzà lu cuntinuddu di la pàgina dabboi lu cunfrontu i li versioni',
  51
  52 'underline-always'  => 'Sempri',
  53 'underline-never'   => 'Mai',
  54 'underline-default' => 'Mantini li impusthazioni di lu browser',
  55
  56 'skinpreview' => '(antiprima)',
  57
  58 # Dates
  59 'sunday'        => 'Dumènigu',
  60 'monday'        => 'Luni',
  61 'tuesday'       => 'Marthi',
  62 'wednesday'     => 'Màrchuri',
  63 'thursday'      => 'Giobi',
  64 'friday'        => 'Vènnari',
  65 'saturday'      => 'Sàbadu',
  66 'sun'           => 'Dum',
  67 'mon'           => 'Lun',
  68 'tue'           => 'Mar',
  69 'wed'           => 'Màr',
  70 'thu'           => 'Gio',
  71 'fri'           => 'Vèn',
  72 'sat'           => 'Sàb',
  73 'january'       => 'Ginnàggiu',
  74 'february'      => 'Fribbàggiu',
  75 'march'         => 'Mazzu',
  76 'april'         => 'Abriri',
  77 'may_long'      => 'Màggiu',
  78 'june'          => 'Làmpadda',
  79 'july'          => 'Trìura',
  80 'august'        => 'Aosthu',
  81 'september'     => 'Cabbidannu',
  82 'october'       => 'Santuaini',
  83 'november'      => 'Sant’Andria',
  84 'december'      => 'Naddari',
  85 'january-gen'   => 'Ginnàggiu',
  86 'february-gen'  => 'Fribbàggiu',
  87 'march-gen'     => 'Mazzu',
  88 'april-gen'     => 'Abriri',
  89 'may-gen'       => 'Màggiu',
  90 'june-gen'      => 'Làmpadda',
  91 'july-gen'      => 'Trìura',
  92 'august-gen'    => 'Aosthu',
  93 'september-gen' => 'Cabbidannu',
  94 'october-gen'   => 'Santuaini',
  95 'november-gen'  => "Sant'Andria",
  96 'december-gen'  => 'Naddari',
  97 'jan'           => 'Gin',
  98 'feb'           => 'Fri',
  99 'mar'           => 'Maz',
 100 'apr'           => 'Abr',
 101 'may'           => 'Màg',
 102 'jun'           => 'Làm',
 103 'jul'           => 'Trì',
 104 'aug'           => 'Aos',
 105 'sep'           => 'Cab',
 106 'dec'           => 'Nad',
 107
 108 # Bits of text used by many pages
 109 'categories'            => 'Categurii',
 110 'pagecategories'        => '{{PRURARI:$1|Categuria|Categurii}}',
 111 'category_header'       => 'Pàgini ni la categuria "$1"',
 112 'subcategories'         => 'Sottucategurii',
 113 'category-media-header' => 'File ni la categuria "$1"',
 114 'category-empty'        => "''Abà la categuria nò cuntini nisciuna pàgina o file.''",
 115
 116 'mainpagetext'      => "<big>'''Isthallazioni di MediaWiki accabadda di lu tottu.'''</big>",
 117 'mainpagedocfooter' => "Cunsultha la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aggiuddu:Summàriu Ghia utenti] pa maggiori infuimmazioni i l'usu di chisthu software wiki.
 118
 119 == Pa ischuminzà ==
 120 Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese:
 121
 122 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Impusthazioni di cunfigurazioni]
 123 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Prigonti friquenti i MediaWiki]
 124 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list annùnzii MediaWiki]",
 125
 126 'about'          => 'Infuimmazioni',
 127 'article'        => 'Bozi',
 128 'newwindow'      => "(s'abbri in d'unu nobu balchoni)",
 129 'cancel'         => 'Annulla',
 130 'qbfind'         => 'Acciappa',
 131 'qbbrowse'       => 'Iffuglia',
 132 'qbedit'         => 'Mudifigga',
 133 'qbpageoptions'  => 'Prifirènzii pàgina',
 134 'qbpageinfo'     => 'Infuimmazioni i la pàgina',
 135 'qbmyoptions'    => 'Li mé pàgini',
 136 'qbspecialpages' => 'Pàgini ippiziari',
 137 'moredotdotdot'  => 'Althru...',
 138 'mypage'         => 'La mea pàgina',
 139 'mytalk'         => 'Li mé dischussioni',
 140 'anontalk'       => 'Dischussioni pa chisthu IP',
 141 'navigation'     => 'Nabiggazioni',
 142
 143 # Metadata in edit box
 144 'metadata_help' => 'Metadati:',
 145
 146 'errorpagetitle'    => 'Errori',
 147 'returnto'          => 'Turra a $1.',
 148 'tagline'           => 'Da {{SITENAME}}.',
 149 'help'              => 'Aggiuddu',
 150 'search'            => 'Zircha',
 151 'searchbutton'      => 'Zircha',
 152 'go'                => 'Vai',
 153 'searcharticle'     => 'Vai',
 154 'history'           => 'Versioni prizzidenti',
 155 'history_short'     => 'Cronologia',
 156 'updatedmarker'     => 'Mudìfiggadda da la mea ulthima vìsita',
 157 'info_short'        => 'Infuimmazioni',
 158 'printableversion'  => 'Versioni sthampabiri',
 159 'permalink'         => 'Cullegamentu peimmanenti',
 160 'print'             => 'Sthampa',
 161 'edit'              => 'Mudifigga',
 162 'editthispage'      => 'Mudìfigga chistha pàgina',
 163 'delete'            => 'Canzilla',
 164 'deletethispage'    => 'Canzilla chistha pàgina',
 165 'undelete_short'    => 'Ricupara {{PLURAL:$1|una ribisioni|$1 ribisioni}}',
 166 'protect'           => 'Brocca',
 167 'protect_change'    => 'Mudìfigga prutizioni',
 168 'protectthispage'   => 'Brocca chistha pàgina',
 169 'unprotect'         => 'Ibbrucca',
 170 'unprotectthispage' => 'Ibbrucca chistha pàgina',
 171 'newpage'           => 'Noba pàgina',
 172 'talkpage'          => 'Pàgina di dischussioni',
 173 'talkpagelinktext'  => 'Dischussioni',
 174 'specialpage'       => 'Pàgina ippiziari',
 175 'personaltools'     => 'Isthrumenti passunari',
 176 'postcomment'       => 'Aggiungi un cummentu',
 177 'articlepage'       => 'Vèdi la bozi',
 178 'talk'              => 'Dischussioni',
 179 'views'             => 'Visiti',
 180 'toolbox'           => 'Isthrumenti',
 181 'userpage'          => 'Visuarizza la pàgina utenti',
 182 'projectpage'       => 'Visuarizza la pàgina di saivvìziu',
 183 'imagepage'         => "Visuarizza la pàgina di deschrizioni di l'immàgina",
 184 'mediawikipage'     => 'Visuarizza la imbasciadda',
 185 'templatepage'      => 'Visuarizza lu mudellu',
 186 'viewhelppage'      => 'Visuarizza la pàgina di aggiuddu',
 187 'categorypage'      => 'Visuarizza la categuria',
 188 'viewtalkpage'      => 'Visuarizza la pàgina di dischussioni',
 189 'otherlanguages'    => 'Altrhi linghi',
 190 'redirectedfrom'    => '(Rinviu da $1)',
 191 'redirectpagesub'   => 'Pàgina di rinviu',
 192 'lastmodifiedat'    => 'Ulthima mudìfigga pa la pàgina: $2, $1.', # $1 date, $2 time
 193 'viewcount'         => 'Chistha pàgina è isthadda liggidda {{PLURAL:$1|una voltha|$1 volthi}}.',
 194 'protectedpage'     => 'Pàgina broccadda',
 195 'jumpto'            => 'Vai a:',
 196 'jumptonavigation'  => 'nabiggazioni',
 197 'jumptosearch'      => 'Zircha',
 198
 199 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 200 'aboutsite'         => 'Infuimmazioni i {{SITENAME}}',
 201 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:Infuimmazioni',
 202 'bugreports'        => 'Maiffunzionamenti',
 203 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:Maiffunzionamenti',
 204 'copyright'         => "Cuntinuddi suggetti a licèntzia d'usu $1.",
 205 'copyrightpagename' => 'Lu copyright i {{SITENAME}}',
 206 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyright',
 207 'currentevents'     => 'Attuarità',
 208 'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Attuarità',
 209 'disclaimers'       => 'Avvirthènzi',
 210 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:Avvirthènzi ginarari',
 211 'edithelp'          => 'Ghia',
 212 'edithelppage'      => '{{ns:project}}:Mudìfigga',
 213 'helppage'          => '{{ns:help}}:Indizi',
 214 'mainpage'          => 'Pàgina prinzipari',
 215 'portal'            => 'Purthari comuniddai',
 216 'portal-url'        => '{{ns:project}}:Purthari comuniddai',
 217 'privacy'           => 'Infuimmazioni i la riseivvaddèzia',
 218 'privacypage'       => '{{ns:project}}:Infuimmazioni i la riseivvaddèzia',
 219 'sitesupport'       => 'Dunazioni',
 220 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:Dunazioni',
 221
 222 'badaccess'        => 'Primmissi nò suffizenti',
 223 'badaccess-group0' => "Nò si dipuni di li primmissi nezzessàri pa eseguì l'azioni rinchiridda.",
 224 'badaccess-group1' => 'La funzioni rinchiridda è riseivvadda a li utenti chi apparthinini a lu gruppu $1.',
 225 'badaccess-group2' => 'La funzioni rinchiridda è riseivvadda a li utenti chi apparthinini a li gruppi $1.',
 226 'badaccess-groups' => 'La funzioni rinchiridda è riseivvadda a li utenti chi apparthinini a unu di li sighenti gruppi: $1.',
 227
 228 'versionrequired'     => 'Versioni $1 di MediaWiki rinchiridda',
 229 'versionrequiredtext' => "Pa usà chistha pàgina è nezzessàriu dipunì di la versioni $1 di lu software MediaWiki. Vedi [[Special:Version|l'appósidda pàgina]].",
 230
 231 'ok'                      => 'OK',
 232 'retrievedfrom'           => 'Buggaddu da "$1"',
 233 'youhavenewmessages'      => 'Hai $1 ($2).',
 234 'newmessageslink'         => 'nobi imbasciaddi',
 235 'newmessagesdifflink'     => 'diffarènzia cu la revisioni prizzidenti',
 236 'youhavenewmessagesmulti' => 'Hai nobi imbasciaddi i $1',
 237 'editsection'             => 'Mudifigga',
 238 'editold'                 => 'mudifigga',
 239 'editsectionhint'         => 'Mudìfigga la sezzioni $1',
 240 'toc'                     => 'Indizi',
 241 'showtoc'                 => 'musthra',
 242 'hidetoc'                 => 'cua',
 243 'thisisdeleted'           => 'Vedi o turra che primma $1?',
 244 'viewdeleted'             => 'Vedi $1?',
 245 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una mudìfigga canzilladda|$1 mudìfigghi canzilladdi}}',
 246 'feedlinks'               => 'Feed:',
 247 'feed-invalid'            => 'Manera di suttischrizioni di lu feed nò vàridda.',
 248 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 249 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 250 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 251 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 252
 253 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 254 'nstab-main'      => 'Bozi',
 255 'nstab-user'      => 'Utenti',
 256 'nstab-media'     => 'File mùrthimediari',
 257 'nstab-special'   => 'Ippiziari',
 258 'nstab-project'   => 'Pàgina di saivvìziu',
 259 'nstab-image'     => 'Immagina',
 260 'nstab-mediawiki' => 'Imbasciadda',
 261 'nstab-template'  => 'Mudellu',
 262 'nstab-help'      => 'Aggiuddu',
 263 'nstab-category'  => 'Categuria',
 264
 265 # Main script and global functions
 266 'nosuchaction'      => 'Operazioni nò ricuniscidda',
 267 'nosuchactiontext'  => "L'URL immissu nò curripundì a 'nu cumandu ricunisciddu da lu software MediaWiki",
 268 'nosuchspecialpage' => 'Pàgina ippiziari nò dipunìbiri',
 269 'nospecialpagetext' => "La pàgina ippiziari rinchiridda nò e isthadda ricuniscidda da lu software MediaWiki; l'erencu di li pàgini ippiziari vàriddi s'acciappa i [[Special:Specialpages|Erencu di li pàgini ippiziari]].",
 270
 271 # General errors
 272 'error'                => 'Errori',
 273 'databaseerror'        => 'Errori di lu database',
 274 'dberrortext'          => 'Errori di sintassi i la prigonta inviadda a lu database.
 275 Lu chi pudia indicà la prisènzia d\'un bacu i lu software.
 276 L\'ulthima query inviadda a lu database è isthadda:
 277 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 278 riciamadda da la funzioni "<tt>$2</tt>".
 279 MySQL ha turraddu lu sighenti errori "<tt>$3: $4</tt>".',
 280 'dberrortextcl'        => 'Errori di sintassi i la prigonta inviadda a lu database.
 281 L\'ulthima query inviadda a lu database è isthadda:
 282 "$1"
 283 riciamadda da la funzioni "$2".
 284 MySQL ha turraddu lu sighenti errori "$3: $4".',
 285 'noconnect'            => "Cullegamentu a lu database nò ririsciddu a càusa d'un probrema tènniggu di lu situ.<br />$1",
 286 'nodb'                 => 'Isciubaraddura di lu database $1 nò ririscidda',
 287 'cachederror'          => "Chidda sighenti è una còpia ''cache'' di la pàgina rinchiridda; pudia dunca nò assé aggiornadda.",
 288 'laggedslavemode'      => 'Attenzioni: la pàgina pudia nò cuntinì li aggiornamenti più rizzenti.',
 289 'readonly'             => 'Database broccaddu',
 290 'enterlockreason'      => 'Indica lu mutibu di lu broccu, ippizzifichendi candu po’ assé chi venghia rimobiddu.',
 291 'readonlytext'         => "Abà lu database è broccaddu e nò so pussìbiri aggiunti o mudìfigghi a li pàgini. Lu broccu soritamenti è liaddu a operazioni manutinzioni urdhinària, a lu tèimmini di li quari lu database è di nobu mudifiggàbiri.
 292
 293 L'amministhradori di sisthema chi l'ha broccaddu ha lassaddu chistha giusthifiggazioni: $1",
 294 'missingarticle'       => 'Lu database nò ha acciappaddu lu testhu di la pagina da lu tìturu "$1", chi abaria dubuddu assé prisenti.
 295
 296 A lu sóritu lu chi si verifigga candu bèni  sighiddu, a parthì da la cronologia o da lu cunfrontu i li versioni, un collegamentu a una pàgina canzilladda.
 297
 298 Ancausè pó assé isthaddu ischuberthu un errori di lu software MediaWiki.
 299 Gintirmenti si pò signarà l\'accaduddu a un amministhradori ippizzifichendi l\'URL di l\'errori.',
 300 'readonly_lag'         => 'Lu database è isthaddu broccaddu automatiggamenti pà cunsintì a li server cu li database slave di fà i’ lu matessi mamentu cu lu master',
 301 'internalerror'        => 'Errori internu',
 302 'internalerror_info'   => 'Errori internu: $1',
 303 'filecopyerror'        => 'Impussìbiri cupià lu "$1" in "$2".',
 304 'filerenameerror'      => 'Impussìbiri turrà a nominà lu file "$1" in "$2".',
 305 'filedeleteerror'      => 'Impussìbiri canzillà lu file "$1".',
 306 'directorycreateerror' => 'Impussìbiri crià la directory "$1".',
 307 'filenotfound'         => 'File "$1" nò acciappaddu.',
 308 'fileexistserror'      => 'Impussìbiri ischribì lu file "$1": lu file isisthì già',
 309 'unexpected'           => 'Varori impribisthu: "$1"="$2".',
 310 'formerror'            => 'Errori: impussìbiri invià lu mòdulu',
 311 'badarticleerror'      => 'Operazioni nò cunsintidda pa chistha pàgina.',
 312
 313 # Login and logout pages
 314 'nologinlink' => 'Crìalu abà',
 315
 316 );