languages/messages/MessagesRuq_latn.php

   1 <?php
   2 /** Megleno-Romanian (Latin) (Vlăheşte (Latin))
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Макѕе
   7  * @author Кумулај Маркус
   8  * @author Siebrand
   9  */
  10
  11 $fallback = 'ro';
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline' => 'Subliniaere legătuls:',
  16
  17 # Dates
  18 'sun'           => 'Dum',
  19 'mon'           => 'Lun',
  20 'tue'           => 'Mar',
  21 'wed'           => 'Mie',
  22 'thu'           => 'Joi',
  23 'fri'           => 'Vin',
  24 'sat'           => 'Sam',
  25 'january'       => 'januari',
  26 'february'      => 'februari',
  27 'march'         => 'marti',
  28 'april'         => 'aprili',
  29 'may_long'      => 'mă',
  30 'june'          => 'juni',
  31 'july'          => 'juli',
  32 'august'        => 'august',
  33 'september'     => 'septembri',
  34 'october'       => 'oktombri',
  35 'november'      => 'nojembri',
  36 'december'      => 'decembri',
  37 'january-gen'   => 'januari',
  38 'february-gen'  => 'februari',
  39 'march-gen'     => 'marti',
  40 'april-gen'     => 'aprili',
  41 'may-gen'       => 'mai',
  42 'june-gen'      => 'juni',
  43 'july-gen'      => 'juli',
  44 'august-gen'    => 'august',
  45 'september-gen' => 'septembri',
  46 'october-gen'   => 'oktombri',
  47 'november-gen'  => 'nojembri',
  48 'december-gen'  => 'decembri',
  49 'jan'           => 'jan',
  50 'feb'           => 'feb',
  51 'mar'           => 'mar',
  52 'apr'           => 'apr',
  53 'may'           => 'mai',
  54 'jun'           => 'jun',
  55 'jul'           => 'jul',
  56 'aug'           => 'aug',
  57 'sep'           => 'sep',
  58 'oct'           => 'okt',
  59 'nov'           => 'nov',
  60 'dec'           => 'dec',
  61
  62 # Categories related messages
  63 'category_header'        => 'Pažus en kategoria "$1"',
  64 'subcategories'          => 'Subkategorii',
  65 'listingcontinuesabbrev' => 'kontinu',
  66
  67 'about'  => 'Dajpul',
  68 'cancel' => 'renuntǎe',
  69 'mytalk' => 'Maj diskuţu',
  70
  71 'errorpagetitle'   => 'Eru',
  72 'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
  73 'help'             => 'ajutor',
  74 'search'           => 'kaută',
  75 'searchbutton'     => 'kaută',
  76 'searcharticle'    => 'Lie',
  77 'history'          => 'Historia pažus',
  78 'printableversion' => 'vercion printablu',
  79 'permalink'        => 'Legătul permanentul',
  80 'edit'             => 'Edita',
  81 'editthispage'     => 'Edita ce pažu',
  82 'delete'           => 'Delăre',
  83 'protect'          => 'Ažatme',
  84 'newpage'          => 'Paži novi',
  85 'talkpagelinktext' => 'Diskuţu',
  86 'personaltools'    => 'Alatki personalu',
  87 'talk'             => 'Diskuţu',
  88 'views'            => 'Vi',
  89 'toolbox'          => 'alatunikul',
  90 'jumpto'           => 'Lia a:',
  91 'jumptonavigation' => 'navigacion',
  92 'jumptosearch'     => 'kaută',
  93
  94 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  95 'aboutsite'         => 'Dajpul {{SITENAME}}',
  96 'aboutpage'         => 'Project:Dajpul {{SITENAME}}',
  97 'copyrightpage'     => "{{ns:project}}:Prava d'autoru",
  98 'currentevents'     => 'Tebikoru',
  99 'currentevents-url' => 'Project:Tebikoru',
 100 'disclaimers'       => 'tǎmenuls',
 101 'disclaimerpage'    => 'Project:tǎmenul',
 102 'edithelp'          => 'Ajutor pentru editaere',
 103 'edithelppage'      => 'Help:Editaere',
 104 'helppage'          => 'Help:Ajutor',
 105 'mainpage'          => 'Pažu principu',
 106 'privacy'           => 'Politikmus de ližitul',
 107 'privacypage'       => 'Project:Politikmus de ližitul',
 108 'sitesupport'       => 'Donacions',
 109 'sitesupport-url'   => 'Project:Donaţi',
 110
 111 'retrievedfrom'      => 'Aduse de "$1"',
 112 'youhavenewmessages' => 'Veses $1 ($2).',
 113 'newmessageslink'    => 'mesages noves',
 114 'editsection'        => 'Editaere',
 115 'editold'            => 'edita',
 116 'editsectionhint'    => 'Editaere ţisecion: $1',
 117 'toc'                => 'Kuprins',
 118 'showtoc'            => 'arată',
 119 'hidetoc'            => 'askunde',
 120 'site-rss-feed'      => '$1 RSS fitul',
 121 'site-atom-feed'     => '$1 Atom fitul',
 122 'page-rss-feed'      => '"$1" RSS Fitul',
 123 'page-atom-feed'     => '"$1" Atom Fitul',
 124
 125 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 126 'nstab-user'     => "Pažu d'utilizatoru",
 127 'nstab-project'  => 'Projektu',
 128 'nstab-image'    => 'fişirul',
 129 'nstab-category' => 'kategoria',
 130
 131 # General errors
 132 'viewsource'    => 'Baganaere',
 133 'viewsourcefor' => 'pentru $1',
 134
 135 # Login and logout pages
 136 'yourname'   => "Nom d'utilizatoru:",
 137 'login'      => 'Prilasnaere',
 138 'userlogin'  => 'Prilasnaere / kreare nutilizatoru',
 139 'userlogout' => 'otlastaere',
 140
 141 # Edit page toolbar
 142 'bold_sample'     => 'Eskrire aldin',
 143 'bold_tip'        => 'Eskrire aldin',
 144 'italic_sample'   => 'Eskrire kursive',
 145 'italic_tip'      => 'Eskrire kursive',
 146 'link_sample'     => "Nom s'legătuls",
 147 'link_tip'        => 'Legătul internul',
 148 'extlink_sample'  => "http://www.example.com nom s'legătuls",
 149 'extlink_tip'     => 'Legătul ķsternul (vec prefiks http://)',
 150 'headline_sample' => "Eskrire s'titlus",
 151 'headline_tip'    => 'Titlu de nivel 2',
 152 'math_sample'     => 'Introduca formula isi',
 153 'math_tip'        => "Formula s'matematiks (LaTeX)",
 154 'nowiki_sample'   => 'Intorduca no-Wiki isi',
 155 'nowiki_tip'      => 'No-Wiki klaşu',
 156 'image_tip'       => 'Santigul',
 157 'media_tip'       => 'Legătul fişirul de media',
 158 'sig_tip'         => 'Utilizatorunom et data et temp',
 159 'hr_tip'          => 'Linia orizontala (esnidivale)',
 160
 161 # Edit pages
 162 'summary'                => 'Sumar',
 163 'watchthis'              => 'klăaere ce pažu',
 164 'showdiff'               => 'Arată şumbărae',
 165 'newarticle'             => '(Nova)',
 166 'editing'                => 'o $1 editaere',
 167 'editingsection'         => 'Editaere $1 (sekcion)',
 168 'template-protected'     => '(ažatmat)',
 169 'template-semiprotected' => '(semi-ažatmat)',
 170
 171 # History pages
 172 'currentrev'   => 'Vercion kurentu',
 173 'revisionasof' => 'Vercion de data $1',
 174 'cur'          => 'aktualu',
 175 'last'         => 'precedente',
 176
 177 # Diffs
 178 'history-title'           => 'Editaerehistoria pentru "$1"',
 179 'lineno'                  => 'Linia $1:',
 180 'compareselectedversions' => 'Kompara vercion selektus',
 181 'editundo'                => 'anulizăe',
 182
 183 # Search results
 184 'noexactmatch' => "'''N'pažu vec l'nom \"\$1\" n'ķsistst.''' Pute [[:\$1|kreare ce pažu]].",
 185 'viewprevnext' => 'Vu ($1) ($2) ($3)',
 186 'powersearch'  => 'kaută',
 187
 188 # Preferences page
 189 'mypreferences' => 'Maj prefirenţu',
 190
 191 # Recent changes
 192 'recentchanges'   => 'şumbărae recentae',
 193 'rcshowhidebots'  => '$1 roboti',
 194 'rcshowhideliu'   => '$1 utilizatori prilasnaeri',
 195 'rcshowhideanons' => '$1 utilizatori anonimi',
 196 'rcshowhidemine'  => '$1 mes modifikacions',
 197 'diff'            => 'diferenţu',
 198 'hist'            => 'historia',
 199 'hide'            => 'askunde',
 200 'show'            => 'Arată',
 201 'minoreditletter' => 'm',
 202 'newpageletter'   => 'N',
 203 'boteditletter'   => 'b',
 204
 205 # Upload
 206 'upload' => 'trimiţe fişirul',
 207
 208 # Image description page
 209 'filehist'            => 'Historia fişirulu',
 210 'filehist-current'    => 'kurentu',
 211 'filehist-datetime'   => 'Data/Temp',
 212 'filehist-user'       => 'Utilizatoru',
 213 'filehist-dimensions' => 'Dimencions',
 214 'filehist-comment'    => 'komentarul',
 215 'imagelinks'          => 'legătul',
 216 'linkstoimage'        => 'Ces paži legǎtent a ce fişirul:',
 217
 218 # Random page
 219 'randompage' => 'alaeţu',
 220
 221 # Miscellaneous special pages
 222 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|bătul|bătuls}}',
 223 'nmembers'     => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
 224 'specialpages' => 'Paži specalus',
 225 'newpages'     => 'Paži novi',
 226
 227 # Special:Allpages
 228 'allpages'       => 'Toats paži',
 229 'alphaindexline' => '$1 vo $2',
 230 'allarticles'    => 'Toats paži',
 231 'allpagessubmit' => 'Treme',
 232
 233 # Watchlist
 234 'watchlist'    => 'Maj klăaeru',
 235 'mywatchlist'  => 'Maj klăaere',
 236 'watchlistfor' => "(pentru '''$1''')",
 237 'watch'        => 'klăaere',
 238 'unwatch'      => 'Deklăaera',
 239
 240 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 241 'watching'   => 'O klăaere...',
 242 'unwatching' => 'O deklăaere...',
 243
 244 # Delete/protect/revert
 245 'deletedarticle' => 'delǎraj "[[$1]]"',
 246 'rollbacklink'   => 'revenire',
 247
 248 # Namespace form on various pages
 249 'invert'         => 'Ķskluda spaţul',
 250 'blanknamespace' => '(Principu)',
 251
 252 # Contributions
 253 'contributions' => "Kontribuţi d'utilizatori",
 254 'mycontris'     => 'Mes kontribuţi',
 255 'contribsub2'   => 'Pentru $1 ($2)',
 256 'uctop'         => '(susverf)',
 257
 258 # What links here
 259 'whatlinkshere'       => 'Legǎtul a ce pažu',
 260 'whatlinkshere-title' => 'Paži legǎtulent a $1',
 261 'linklistsub'         => '(Lista de legătul)',
 262 'nolinkshere'         => "Paži ne legǎtent a '''[[:$1]]'''.",
 263 'istemplate'          => 'vikulabe',
 264 'whatlinkshere-links' => '← legătuls',
 265
 266 # Block/unblock
 267 'blocklink'    => 'blokuapǎe',
 268 'contribslink' => 'kontribuţi',
 269
 270 # Move page
 271 'revertmove' => 'revenire',
 272
 273 # Export
 274 'export' => 'Ķsporta paži',
 275
 276 # Thumbnails
 277 'thumbnail-more'  => 'ķsinde',
 278 'thumbnail_error' => 'Eru vec kreare de thumbnail: $1',
 279
 280 # Tooltip help for the actions
 281 'tooltip-pt-userpage'       => "Moj pažu d'utilizatoru",
 282 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Maj pažu diskuţus',
 283 'tooltip-pt-preferences'    => 'Maj prefirenţu',
 284 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Lista de mes kontribucions',
 285 'tooltip-pt-login'          => "Pute prilasnaere, ne l'est doist.",
 286 'tooltip-pt-logout'         => 'otlastaere',
 287 'tooltip-ca-protect'        => 'Ažatme ce pažu',
 288 'tooltip-ca-delete'         => 'Delăre ce pažu',
 289 'tooltip-search'            => 'Kaută en {{SITENAME}}',
 290 'tooltip-n-mainpage'        => "Visita l'pažu principu",
 291 'tooltip-n-portal'          => "Dajpul l'projectu, quelques pote faraere, o truves sabi.",
 292 'tooltip-n-recentchanges'   => "Lista des şumbǎrae recentae en l'wiki.",
 293 'tooltip-n-help'            => 'Ajutor truves isi.',
 294 'tooltip-n-sitesupport'     => 'Supora-nostre',
 295 'tooltip-t-contributions'   => "Vu lista de kontribuţi de c'utilizatoru",
 296 'tooltip-t-specialpages'    => 'Lista de toat paži specialus',
 297 'tooltip-ca-nstab-user'     => "Vu l'pažu d'utilizatoru",
 298 'tooltip-ca-nstab-project'  => "Vu l'pažu de projektu",
 299 'tooltip-ca-nstab-category' => "Vu l'pažu de kategoria",
 300 'tooltip-minoredit'         => "ce-est n'modifikacion minoru",
 301 'tooltip-save'              => 'Salvaere tes modifikacions',
 302
 303 # Media information
 304 'file-nohires'   => "<small>Ce-n-est n'resolucion mai mari.</small>",
 305 'show-big-image' => 'Mareşte resolucion',
 306
 307 # Metadata
 308 'metadata' => 'Metadata',
 309
 310 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 311 'watchlistall2' => 'toat',
 312 'namespacesall' => 'toat',
 313 'monthsall'     => 'toat',
 314
 315 );