languages/messages/MessagesRoa_tara.php

   1 <?php
   2 /** Tarandíne (Tarandíne)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Joetaras
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'       => 'Cullegaminde sottolinèete:',
  13 'tog-highlightbroken' => 'Formete de collegamende sqausciete <a href="" class="new">cumme quiste</a> (in alternativa: cumme quiste<a href="" class="internal">?</a>).',
  14 'tog-justify'         => 'Giustifeche le paragrafe',
  15 'tog-hideminor'       => "Scunne le cangiaminde stuédeche jndr'à le cangiaminde recende",
  16 'tog-showtoolbar'     => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde (JavaScript)",
  17 'tog-minordefault'    => 'Pe convenzione signe tutte le cangiaminde cumme a stuédeche',
  18 'tog-showhiddencats'  => 'Fa vedè le categorije scunnute',
  19
  20 'underline-always' => 'Sembre',
  21 'underline-never'  => 'Maje',
  22
  23 # Dates
  24 'sunday'        => 'Dumèneche',
  25 'monday'        => 'Lunedìe',
  26 'tuesday'       => 'Martedìe',
  27 'wednesday'     => 'Mercrudìe',
  28 'thursday'      => 'Sciuvedìe',
  29 'friday'        => 'Venerdìe',
  30 'saturday'      => 'Sàbbete',
  31 'sun'           => 'Dum',
  32 'mon'           => 'Lun',
  33 'tue'           => 'Mar',
  34 'wed'           => 'Mer',
  35 'thu'           => 'Giu',
  36 'fri'           => 'Ven',
  37 'sat'           => 'Sab',
  38 'january'       => 'Scennáre',
  39 'february'      => 'Febbráre',
  40 'march'         => 'Màrze',
  41 'april'         => 'Abbríle',
  42 'may_long'      => 'Másce',
  43 'june'          => 'Sciúgne',
  44 'july'          => 'Lùglie',
  45 'august'        => 'Agúste',
  46 'september'     => 'Settèmmre',
  47 'october'       => 'Ottòmmre',
  48 'november'      => 'Novèmbre',
  49 'december'      => 'Decèmmre',
  50 'january-gen'   => 'Scennáre',
  51 'february-gen'  => 'Febbráre',
  52 'march-gen'     => 'Màrze',
  53 'april-gen'     => 'Abbríle',
  54 'may-gen'       => 'Másce',
  55 'june-gen'      => 'Sciúgne',
  56 'july-gen'      => 'Lùglie',
  57 'august-gen'    => 'Agúste',
  58 'september-gen' => 'Settèmmre',
  59 'october-gen'   => 'Ottòmmre',
  60 'november-gen'  => 'Novèmbre',
  61 'december-gen'  => 'Decèmmre',
  62 'jan'           => 'Sce',
  63 'feb'           => 'Feb',
  64 'mar'           => 'Mar',
  65 'apr'           => 'Abb',
  66 'may'           => 'Màs',
  67 'jun'           => 'Sci',
  68 'jul'           => 'Lug',
  69 'aug'           => 'Agú',
  70 'sep'           => 'Set',
  71 'oct'           => 'Ott',
  72 'nov'           => 'Nov',
  73 'dec'           => 'Dec',
  74
  75 # Categories related messages
  76 'category_header'          => 'Pàggene jndr\'à categorie "$1"',
  77 'subcategories'            => 'Sotte Categorije',
  78 'category-media-header'    => 'Media jndr\'à categorie "$1"',
  79 'category-empty'           => "''Sta categorije pe mò non ge tène manghe 'na pàgene e manghe 'nu media.''",
  80 'hidden-category-category' => 'Categorije scunnute', # Name of the category where hidden categories will be listed
  81 'listingcontinuesabbrev'   => 'cond.',
  82
  83 'mainpagedocfooter' => "Vè vide [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] pe l'mbormaziune sus a cumme s'ause 'u softuer wiki.
  84
  85 == Pe accumenzà ==
  86 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste pe le configuraziune]
  87 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ de MediaWiki]
  88 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste d'a poste de MediaWiki]",
  89
  90 'about'         => 'Sus a',
  91 'article'       => 'Pàgene de le condenute',
  92 'newwindow'     => "(iapre jndr'à 'na fenestra nova)",
  93 'cancel'        => 'Scangìlle',
  94 'qbfind'        => 'Cirche',
  95 'qbedit'        => 'Cange',
  96 'qbpageoptions' => 'Pàgene currende',
  97 'qbpageinfo'    => 'Condeste',
  98 'qbmyoptions'   => 'Pàggene mije',
  99 'moredotdotdot' => 'De cchiù...',
 100 'mypage'        => "'A pàgene meje",
 101 'mytalk'        => 'Ngazzaminde mie',
 102 'anontalk'      => "'Ngazzaminde pe quiste IP",
 103 'navigation'    => 'Naveghesce',
 104 'and'           => 'e',
 105
 106 # Metadata in edit box
 107 'metadata_help' => 'Metadata:',
 108
 109 'errorpagetitle'    => 'Errore',
 110 'returnto'          => 'Tuerne a $1.',
 111 'tagline'           => 'Da {{SITENAME}}',
 112 'help'              => 'Ajute',
 113 'search'            => 'Cirche',
 114 'searchbutton'      => 'Cirche',
 115 'go'                => 'Véje',
 116 'searcharticle'     => 'Véje',
 117 'history'           => "Storie d'a pàgene",
 118 'history_short'     => 'Cunde',
 119 'info_short'        => "'Mbormazione",
 120 'printableversion'  => 'Versione ca se stambe',
 121 'permalink'         => 'Collegamende ca remane pe sembre',
 122 'print'             => 'Stambe',
 123 'edit'              => 'Cange',
 124 'create'            => 'Ccreje',
 125 'editthispage'      => 'Cange sta pàgene',
 126 'create-this-page'  => "Ccreje 'a pàgene",
 127 'delete'            => 'Scangìlle',
 128 'deletethispage'    => 'Scangille sta pàgene',
 129 'protect'           => 'Prutette',
 130 'protect_change'    => 'cange',
 131 'protectthispage'   => 'Prutigge sta pàgene',
 132 'unprotect'         => 'Sprutette',
 133 'unprotectthispage' => 'Sprutigge sta pàgene',
 134 'newpage'           => 'Pàgene nova',
 135 'talkpage'          => "'Ngazzete pe sta pàgene",
 136 'talkpagelinktext'  => 'Parle',
 137 'specialpage'       => 'Pàgene Speciele',
 138 'personaltools'     => 'Struminde personele',
 139 'postcomment'       => "Pueste 'nu commende",
 140 'articlepage'       => "Vide 'a pàgene de le condenute",
 141 'talk'              => "'Ngazzaminde",
 142 'views'             => 'Visite',
 143 'toolbox'           => 'Cascette de le struminde',
 144 'userpage'          => "Vide a pàgene de l'utende",
 145 'projectpage'       => 'Vide a pàgene de le pruggette',
 146 'imagepage'         => 'Vide a pàgene de le media',
 147 'mediawikipage'     => 'Vide a pàgene de le messàgge',
 148 'templatepage'      => 'Vide a pàgene de le templeit',
 149 'viewhelppage'      => "Vide a pàgene de l'ajute",
 150 'categorypage'      => 'Vide a pàgene de le categorije',
 151 'viewtalkpage'      => "Vide le 'ngazzaminde",
 152 'otherlanguages'    => "Jndr'à l'otre lènghe",
 153 'redirectedfrom'    => '(Riderette da $1)',
 154 'redirectpagesub'   => 'Pàgene de redirezione',
 155 'lastmodifiedat'    => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.", # $1 date, $2 time
 156 'protectedpage'     => 'Pàgene prutette',
 157 'jumpto'            => 'Zumbe a:',
 158 'jumptonavigation'  => 'navighesce',
 159 'jumptosearch'      => 'cirche',
 160
 161 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 162 'aboutsite'            => 'Sus a {{SITENAME}}',
 163 'aboutpage'            => 'Project:Sus a',
 164 'bugreports'           => 'Liste de le bochere',
 165 'bugreportspage'       => "Project:Liste de l'errore",
 166 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} copyright',
 167 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyrights',
 168 'currentevents'        => 'Fatte de osce a die',
 169 'currentevents-url'    => 'Project:Fatte de osce a die',
 170 'disclaimers'          => 'No ne sacce ninde',
 171 'disclaimerpage'       => 'Project:Scareca uarrile',
 172 'edithelp'             => "Cangianne l'ajute",
 173 'edithelppage'         => 'Help:Cangiaminde',
 174 'faq'                  => 'FAQ',
 175 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 176 'helppage'             => 'Help:Condenute',
 177 'mainpage'             => 'Pàgene Prengepàle',
 178 'mainpage-description' => 'Pàgene Prengepàle',
 179 'portal'               => "Purtale d'a communitate",
 180 'portal-url'           => "Project:Portale d'a Comunitate",
 181 'privacy'              => "Reghele p'a praivasi",
 182 'privacypage'          => "Project:Regole p'a praivasi",
 183
 184 'ok'                   => 'OK',
 185 'pagetitle'            => '$1 - {{SITENAME}}',
 186 'retrievedfrom'        => 'Pigghjete da "$1"',
 187 'youhavenewmessages'   => 'Tu tine $1 ($2).',
 188 'newmessageslink'      => 'messàgge nuève',
 189 'newmessagesdifflink'  => 'urteme cangiaminde',
 190 'editsection'          => 'cange',
 191 'editsection-brackets' => '[$1]',
 192 'editold'              => 'cange',
 193 'viewsourceold'        => 'vide sorgende',
 194 'editsectionhint'      => "Cange 'a sezione: $1",
 195 'toc'                  => 'Condenute',
 196 'showtoc'              => 'fà vedè',
 197 'hidetoc'              => 'scunne',
 198 'feedlinks'            => 'Feed:',
 199 'site-rss-feed'        => '$1 RSS Feed',
 200 'site-atom-feed'       => '$1 Atom Feed',
 201 'page-rss-feed'        => '"$1" RSS Feed',
 202 'page-atom-feed'       => '"$1" Atom Feed',
 203 'feed-atom'            => 'Atom',
 204 'feed-rss'             => 'RSS',
 205 'red-link-title'       => '$1 (addà essere scritte)',
 206
 207 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 208 'nstab-main'      => 'Pàgene',
 209 'nstab-user'      => "Pàgene de l'utende",
 210 'nstab-media'     => 'Pàgene de le media',
 211 'nstab-special'   => 'Speciale',
 212 'nstab-project'   => 'Pàgene de le pruggette',
 213 'nstab-image'     => 'Faile',
 214 'nstab-mediawiki' => 'Messàgge',
 215 'nstab-template'  => 'Templeit',
 216 'nstab-category'  => 'Categorije',
 217
 218 # General errors
 219 'error'                => 'Errore',
 220 'databaseerror'        => "Errore de l'archivije",
 221 'nodb'                 => "Non ge pozze scacchià l'archivie $1",
 222 'laggedslavemode'      => "Attenzione: 'A pàgene no ge tène cangiaminde recente.",
 223 'readonly'             => 'Archivie blocchete',
 224 'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
 225 'internalerror'        => 'Errore inderne',
 226 'internalerror_info'   => 'Errore inderne: $1',
 227 'filecopyerror'        => 'Non ge pozze cupià \'u fail "$1" jndr\'à "$2".',
 228 'filerenameerror'      => 'Non ge pozze cangià \'u nome d\'u fail "$1" jndr\'à "$2".',
 229 'filedeleteerror'      => 'Non ge pozze scangillà \'u fail "$1".',
 230 'directorycreateerror' => 'Non ge pozze ccrejà \'a cartelle "$1".',
 231 'filenotfound'         => 'Non ge stoche a iacchje \'u fail "$1".',
 232 'badtitle'             => 'Titele sbagliete',
 233 'viewsource'           => "Vide 'u sorgende",
 234 'viewsourcefor'        => 'pe $1',
 235 'viewsourcetext'       => "Tu puè vedè e cupià 'a sorgente de sta pàgene:",
 236 'sqlhidden'            => '(query SQL ascunnute)',
 237 'namespaceprotected'   => "Non ge tine 'u permesse pe cangià pàggene d'u neimspeise '''$1'''.",
 238 'ns-specialprotected'  => 'Le pàgene speciale no ponne essere cangete.',
 239
 240 # Virus scanner
 241 'virus-unknownscanner' => 'antivirus scanusciute:',
 242
 243 # Login and logout pages
 244 'yourname'                => 'Nome utende:',
 245 'yourpassword'            => 'Passuord:',
 246 'yourpasswordagain'       => "Scrive 'a passuord notra vote:",
 247 'remembermypassword'      => "Arrencuerdete 'u nome mie sus a stu combiuter",
 248 'yourdomainname'          => "'U nome d'u dominie tue:",
 249 'login'                   => 'Tràse',
 250 'nav-login-createaccount' => 'Tràse / Reggistrete',
 251 'loginprompt'             => "Tu a tenè le cookies abilitate pe tràse jndr'à {{SITENAME}}.",
 252 'userlogin'               => 'Tràse / Reggistrete',
 253 'logout'                  => 'Isse',
 254 'userlogout'              => 'Isse',
 255 'notloggedin'             => 'Non ge sì colleghete',
 256 'nologin'                 => "Non ge tine n'utenze? $1.",
 257 'nologinlink'             => "Ccreje 'nu cunde utende",
 258 'createaccount'           => "Ccreje 'nu cunde",
 259 'gotaccount'              => "Tine già 'nu cunde? $1.",
 260 'gotaccountlink'          => 'Tràse',
 261 'createaccountmail'       => 'pe e-mail',
 262 'badretype'               => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.',
 263 'youremail'               => 'Poste:',
 264 'uid'                     => 'ID Utende:',
 265 'yourrealname'            => 'Nome vere:',
 266 'yourlanguage'            => 'Lènga:',
 267 'yournick'                => 'Firma toje:',
 268 'email'                   => 'Poste',
 269 'prefs-help-realname'     => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.
 270 Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
 271 'loginsuccesstitle'       => 'Tutte a poste, è trasute!',
 272 'loginsuccess'            => "'''Mò tu si colleghete jndr'à {{SITENAME}} cumme \"\$1\".'''",
 273 'nosuchuser'              => "Non g'esiste n'utende cu 'u nome \"\$1\".
 274 Vide bbuene a cumme l'è scritte, o [[Special:UserLogin/signup|ccreje n'utende nuève]].",
 275 'nosuchusershort'         => 'Non ge ste nisciune utende cu \'u nome "<nowiki>$1</nowiki>".
 276 Condrolle accume l\'è scritte.',
 277 'nouserspecified'         => "A scrivere pe forze 'u nome de l'utende.",
 278 'wrongpassword'           => "E mise 'na passuor sbagliete.
 279 Prueve n'otra vote.",
 280 'wrongpasswordempty'      => "'A passuord 'nzerite jè vianghe.
 281 Mitta n'otra vota.",
 282 'passwordtooshort'        => "'A passuord ca è mise o non g'è valida o jè troppe piccenne.
 283 Tu a mettere almene {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 carattere}} e adda essere diverse da 'u nome utende.",
 284 'mailmypassword'          => 'Passuord nova pe e-mail',
 285 'passwordremindertitle'   => 'Passuord temboranea nova pe {{SITENAME}}',
 286 'noemail'                 => 'Non ge stonne email reggistrete pe l\'utende "$1".',
 287 'loginlanguagelabel'      => 'Lénga: $1',
 288
 289 # Password reset dialog
 290 'resetpass_text'      => "<!-- Mitte 'u teste aqquà -->",
 291 'resetpass_header'    => "Azzere 'a passuord",
 292 'resetpass_forbidden' => "Le Passuord non ge ponne cangià sus 'a {{SITENAME}}",
 293
 294 # Edit page toolbar
 295 'bold_sample'    => 'Teste grascette',
 296 'bold_tip'       => 'Teste grascette',
 297 'italic_sample'  => 'Teste corsive',
 298 'italic_tip'     => 'Scritte in corsivo',
 299 'link_sample'    => "Titele d'u collegamende",
 300 'link_tip'       => "Collegamende 'nderne",
 301 'extlink_sample' => "http://www.esembie.it Nome d'u collegamende",
 302 'extlink_tip'    => "Collegamende de fore a Uicchipedie (arrecuerdete 'u prefisse http://)",
 303 'headline_tip'   => 'Levèlle 2 tèstete',
 304 'math_sample'    => "Mitte 'a formule aqquà",
 305 'math_tip'       => 'Formula matemateche (LaTeX)',
 306 'nowiki_sample'  => "Mitte 'u teste non formattate aqquà",
 307 'nowiki_tip'     => "No scè penzanne 'a formattazione de Uicchi",
 308 'image_sample'   => 'Esembie.jpg',
 309 'image_tip'      => 'Fail ingapsulete',
 310 'media_sample'   => 'Esembie.ogg',
 311 'media_tip'      => 'Fail de collegamende',
 312 'sig_tip'        => "'A firma toje cu l'orarie e 'a sciurnete",
 313
 314 # Edit pages
 315 'summary'                => 'Riepileghe',
 316 'minoredit'              => 'Cangiaminde stuèdeche',
 317 'watchthis'              => 'Condrolle sta pàgene',
 318 'savearticle'            => "Registre 'a vôsce",
 319 'preview'                => 'Andeprime',
 320 'showpreview'            => "Vide l'andeprime",
 321 'showdiff'               => 'Fa vedè le cangiaminde',
 322 'anoneditwarning'        => "'''Attenziò:''' Tu non ge sinde colleghete..
 323 L'indirizze IP tue avène reggistrete jndr'à le cangiaminde de sta pàgene.",
 324 'summary-preview'        => "Andeprime d'u riepileghe",
 325 'loginreqlink'           => 'trase',
 326 'accmailtitle'           => 'Passuord mannete.',
 327 'newarticle'             => '(Nuève)',
 328 'updated'                => '(Cangiete)',
 329 'previewnote'            => "<strong>Queste è sole 'n'andeprime;
 330 le cangiaminde non g'onne state angore reggistrete!</strong>",
 331 'editing'                => 'Cangiaminde de $1',
 332 'editingsection'         => 'Cangiaminde de $1 (sezione)',
 333 'editingcomment'         => 'Cangiaminde de $1 (commende)',
 334 'yourtext'               => "'U teste tue",
 335 'yourdiff'               => 'Differenze',
 336 'templatesused'          => "Templeit ausete sus 'a sta pàgene:",
 337 'templatesusedpreview'   => "Templeit ausete jndr'à sta andeprime:",
 338 'template-protected'     => '(prutette)',
 339 'template-semiprotected' => '(mmienze protette)',
 340 'nocreate-loggedin'      => 'Non ge tine le permesse pe ccreja pàggene nuève.',
 341 'recreate-deleted-warn'  => "'''Fa Attenziò: Ste ccreje 'na pàgene ca avère state scangillete apprime.'''
 342
 343 Vide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene, ce non ge sinde sicure vide l'archivie de le scangellaziune:",
 344
 345 # History pages
 346 'viewpagelogs'        => "Vide l'archivie pe sta pàgene",
 347 'currentrev'          => 'Versione de osce a die',
 348 'revisionasof'        => 'Versione de $1',
 349 'revision-info'       => "Versione scritte jndr'à $1 da $2", # Additional available: $3: revision id
 350 'previousrevision'    => '← Versione Vecchje',
 351 'nextrevision'        => 'Versione cchiù nova →',
 352 'currentrevisionlink' => 'Versione de mò',
 353 'cur'                 => 'cur',
 354 'last'                => 'urteme',
 355 'page_first'          => 'prime',
 356 'page_last'           => 'urteme',
 357 'deletedrev'          => '[scangellete]',
 358 'histfirst'           => 'Prime',
 359 'histlast'            => 'Urteme',
 360 'historyempty'        => '(vacande)',
 361
 362 # Revision feed
 363 'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
 364
 365 # History merging
 366 'mergehistory-autocomment' => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]",
 367 'mergehistory-comment'     => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]: $3",
 368
 369 # Diffs
 370 'history-title'           => 'Liste de le versiune de "$1"',
 371 'difference'              => "(Differenze 'mbrà versiune)",
 372 'lineno'                  => 'Linea $1:',
 373 'compareselectedversions' => 'Combornde le versiune selezionete',
 374 'editundo'                => 'annulle',
 375 'diff-multi'              => "({{PLURAL:$1|'na versione de mmienze|$1 cchiù versiune de mmienze}} non ge se vèdene.)",
 376 'diff-styleadded'         => '$1 stile aggiunde',
 377 'diff-added'              => '$1 aggiunde',
 378 'diff-changedto'          => 'cangete cu $1',
 379 'diff-with-additional'    => '$1 $2',
 380 'diff-with-final'         => '&#32;e $1 $2',
 381 'diff-p'                  => "'nu '''paragrafe'''",
 382 'diff-blockquote'         => "'na '''citazione'''",
 383 'diff-h1'                 => "'na '''testete (levèlle 1)'''",
 384 'diff-h2'                 => "'na '''testete (levèlle 2)'''",
 385 'diff-h3'                 => "'na '''testete (levèlle 3)'''",
 386 'diff-h4'                 => "'na '''testete (levèlle 4)'''",
 387 'diff-h5'                 => "'na '''testete (levèlle 5)'''",
 388 'diff-pre'                => "'nu '''blocche pre-formattete'''",
 389 'diff-div'                => "'na '''divisione'''",
 390 'diff-ul'                 => "'na '''liste non arrengàte'''",
 391 'diff-ol'                 => "'na '''liste arrengàte'''",
 392 'diff-li'                 => "'n''''elemende d'a liste'''",
 393 'diff-table'              => "'na '''tagelle'''",
 394 'diff-tbody'              => "'na '''tagelle de condenute'''",
 395 'diff-tr'                 => "'na '''riga'''",
 396 'diff-td'                 => "'na '''celle'''",
 397 'diff-th'                 => "'na '''testete'''",
 398 'diff-br'                 => "'n''''inderruzione'''",
 399
 400 # Search results
 401 'prevn'             => 'rrede $1',
 402 'nextn'             => 'nnande $1',
 403 'viewprevnext'      => 'Vide ($1) ($2) ($3)',
 404 'searchall'         => 'tutte',
 405 'powersearch'       => 'Ricerche avanzete',
 406 'powersearch-field' => 'Cirche pe',
 407
 408 # Preferences page
 409 'preferences'       => 'Me piece accussì',
 410 'mypreferences'     => 'Me piece accussì',
 411 'saveprefs'         => 'Reggistre',
 412 'oldpassword'       => 'Vécchie passuord:',
 413 'newpassword'       => 'Nova passuord:',
 414 'retypenew'         => "Scrive n'otra vota 'a passuord nova:",
 415 'searchresultshead' => 'Cirche',
 416 'default'           => 'defolt',
 417
 418 # User rights
 419 'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 420
 421 # Groups
 422 'group-user'  => 'Utinde',
 423 'group-bot'   => 'Bot',
 424 'group-sysop' => 'Sysop',
 425 'group-all'   => '(tutte)',
 426
 427 'group-user-member'       => 'Utende',
 428 'group-bot-member'        => 'Bot',
 429 'group-sysop-member'      => 'Sysop',
 430 'group-bureaucrat-member' => 'Burocrate',
 431
 432 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Utinde',
 433 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bot',
 434 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Amministratore',
 435 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocrate',
 436
 437 # User rights log
 438 'rightslog'  => "Archivie de le diritte de l'utende",
 439 'rightsnone' => '(ninde)',
 440
 441 # Recent changes
 442 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|cangiaminde|cangiaminde}}',
 443 'recentchanges'                  => 'Cangiaminde recende',
 444 'recentchanges-feed-description' => "Tracce le urteme cangiaminde sus 'a sta Uicchipedie jndr'à quiste feed.",
 445 'rclistfrom'                     => 'Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $1',
 446 'rcshowhideminor'                => '$1 cangiaminde stuèdeche',
 447 'rcshowhidebots'                 => '$1 bot',
 448 'rcshowhideliu'                  => '$1 utende reggistrete',
 449 'rcshowhideanons'                => '$1 utende scanusciute',
 450 'rcshowhidemine'                 => '$1 cangiaminde mie',
 451 'rclinks'                        => "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne<br />$3",
 452 'diff'                           => 'diff',
 453 'hist'                           => 'cunde',
 454 'hide'                           => 'Scunne',
 455 'show'                           => 'Fà vedè',
 456 'minoreditletter'                => 'm',
 457 'newpageletter'                  => 'N',
 458 'boteditletter'                  => 'b',
 459 'sectionlink'                    => '→',
 460 'rc-change-size'                 => '$1',
 461
 462 # Recent changes linked
 463 'recentchangeslinked'          => 'Cangiaminde culleghete',
 464 'recentchangeslinked-title'    => 'Cangiaminde culleghete a "$1"',
 465 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 466 'recentchangeslinked-noresult' => "Non g'onne state fatte cangiaminde sus 'a sta pàgene jndr'à 'u periede selezionete.",
 467
 468 # Upload
 469 'upload'            => "Careche 'u fail",
 470 'uploadbtn'         => "Careche 'nu fail",
 471 'uploadlogpage'     => 'Archivije de le carecaminde',
 472 'filedesc'          => 'Riepileghe',
 473 'fileuploadsummary' => 'Riepileghe:',
 474 'uploadedimage'     => 'carechete "[[$1]]"',
 475 'sourcefilename'    => "Nome d'u fail d'origgine:",
 476
 477 # Special:ImageList
 478 'imgfile'               => 'file',
 479 'imagelist'             => 'Liste de le fail',
 480 'imagelist_date'        => 'Sciurne',
 481 'imagelist_name'        => 'Nome',
 482 'imagelist_user'        => 'Utende',
 483 'imagelist_size'        => 'Dimenzione',
 484 'imagelist_description' => 'Descrizione',
 485
 486 # Image description page
 487 'filehist'            => 'cunde',
 488 'filehist-deleteall'  => 'scangille tutte',
 489 'filehist-deleteone'  => 'scangille',
 490 'filehist-current'    => 'corrende',
 491 'filehist-datetime'   => 'Sciurne/Orarie',
 492 'filehist-user'       => 'Utende',
 493 'filehist-dimensions' => 'Dimenziune',
 494 'filehist-filesize'   => "Dimenzione d'u fail",
 495 'filehist-comment'    => 'Commende',
 496 'imagelinks'          => 'Collegaminde',
 497 'nolinkstoimage'      => 'Non ge stonne pàggene ca appodene a stu fail.',
 498 'sharedupload'        => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.',
 499 'noimage'             => "Non g'esiste nisciune fail cu stu nome, ma tu puè $1.",
 500 'noimage-linktext'    => 'carechene une',
 501
 502 # File reversion
 503 'filerevert-backlink' => '← $1',
 504
 505 # File deletion
 506 'filedelete'          => 'Scangille $1',
 507 'filedelete-backlink' => '← $1',
 508 'filedelete-legend'   => "Scangille 'u file",
 509 'filedelete-submit'   => 'Scangille',
 510
 511 # MIME search
 512 'mimesearch' => "Ricerca jndr'à 'u MIME",
 513 'download'   => 'scareche',
 514
 515 # Unused templates
 516 'unusedtemplates' => 'Templeit ca non ge sonde ausete',
 517
 518 # Random page
 519 'randompage' => 'Pàgene a uecchie',
 520
 521 # Statistics
 522 'statistics' => 'Statisteche',
 523
 524 'disambiguations' => 'Pàggene de disambiguazione',
 525
 526 'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
 527
 528 'brokenredirects-edit'   => '(cange)',
 529 'brokenredirects-delete' => '(scangille)',
 530
 531 'withoutinterwiki'        => 'Pàggene senza collegaminde a otre Uicchi',
 532 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefisse',
 533
 534 # Miscellaneous special pages
 535 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 536 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|collegamende|collegaminde}}',
 537 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membre}}',
 538 'lonelypages'             => 'Pàggene orfane',
 539 'uncategorizedpages'      => 'Pàggene senza categorije',
 540 'uncategorizedcategories' => 'Categorije senza categorije',
 541 'uncategorizedimages'     => 'fail senza categorije',
 542 'uncategorizedtemplates'  => 'Templeit senza categorije',
 543 'unusedcategories'        => 'Categorije ca non ge sonde ausete',
 544 'unusedimages'            => "Fail ca non g'avènene ausete",
 545 'wantedcategories'        => 'Categorije cerchete',
 546 'wantedpages'             => 'Pàggene cchiù cerchete',
 547 'mostcategories'          => "Pàggene cu 'nu sacche de categorije",
 548 'mostrevisions'           => 'Pàggene cchiù cangete',
 549 'prefixindex'             => "Indice p'u prefisse",
 550 'shortpages'              => 'Pàggene corte',
 551 'longpages'               => 'Pàggene longhe',
 552 'protectedpages'          => 'Pàggene prutette',
 553 'listusers'               => "Liste de l'utende",
 554 'newpages'                => 'Pàggene nuève',
 555 'ancientpages'            => 'Pàggene vìcchje',
 556 'move'                    => 'Spuèste',
 557 'movethispage'            => 'Spueste sta pàgene',
 558
 559 # Book sources
 560 'booksources'      => 'Sorgende de le libbre',
 561 'booksources-isbn' => 'ISBN:',
 562 'booksources-go'   => 'Veje',
 563
 564 # Special:Log
 565 'specialloguserlabel'  => 'Utende:',
 566 'speciallogtitlelabel' => 'Titele:',
 567 'log'                  => 'Archivije',
 568 'all-logs-page'        => "Tutte l'archivije",
 569
 570 # Special:AllPages
 571 'allpages'       => 'Tutte le pàggene',
 572 'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
 573 'nextpage'       => 'Pàgene apprisse ($1)',
 574 'prevpage'       => 'Pàgene apprime ($1)',
 575 'allpagesfrom'   => 'Fà vedè le pàggene partenne da:',
 576 'allarticles'    => 'Tutte le pàggene',
 577 'allinnamespace' => 'Tutte le pàggene (neimspeise $1)',
 578 'allpagessubmit' => 'Veje',
 579
 580 # Special:Categories
 581 'categories' => 'Le Categorije',
 582
 583 # Special:ListGroupRights
 584 'listgrouprights-group'         => 'Gruppe',
 585 'listgrouprights-rights'        => 'Diritte',
 586 'listgrouprights-members'       => '(liste de le membre)',
 587 'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
 588
 589 # E-mail user
 590 'emailuser'    => "Manne n'email a stu utende",
 591 'emailfrom'    => 'Da:',
 592 'emailto'      => 'A:',
 593 'emailsubject' => 'Oggette:',
 594 'emailmessage' => 'Messagge:',
 595 'emailsend'    => 'Manne',
 596
 597 # Watchlist
 598 'watchlist'            => 'Pàggene condrollete',
 599 'mywatchlist'          => 'Pàggene condrollete',
 600 'watchlistfor'         => "(pe '''$1''')",
 601 'addedwatch'           => "Mise jndr'à le pàggene condrollete",
 602 'removedwatch'         => 'Live da le pàggene condrollete',
 603 'removedwatchtext'     => '\'A pàgene "[[:$1]]" ha state scangillete da [[Special:Watchlist|le pàggene condrollete tue]].',
 604 'watch'                => 'Condrolle',
 605 'watchthispage'        => 'Condrolle sta pàgene',
 606 'unwatch'              => 'No condrollà cchiù',
 607 'wlshowlast'           => "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne $3",
 608 'watchlist-show-bots'  => 'Fà vedè le cangiaminde de le bot',
 609 'watchlist-hide-bots'  => 'Scunne le cangiaminde de le bot',
 610 'watchlist-show-own'   => 'Fà vedè le cangiaminde mie',
 611 'watchlist-hide-own'   => 'Scunne le cangiaminde mie',
 612 'watchlist-show-minor' => 'Fà vedè le cangiaminde stuèdeche',
 613 'watchlist-hide-minor' => 'Scunne le cangiaminde stuèdeche',
 614
 615 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 616 'watching'   => 'Fà vedè...',
 617 'unwatching' => 'No fà vedè...',
 618
 619 # Delete
 620 'deletepage'            => "Scangille 'a pàgene",
 621 'delete-backlink'       => '← $1',
 622 'historywarning'        => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
 623 'actioncomplete'        => 'Aziona Combletete',
 624 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete.
 625 Vide $2 pe \'na reggistrazione de le scangellaziune recende.',
 626 'deletedarticle'        => 'scangillete "[[$1]]"',
 627 'dellogpage'            => 'Archivie de le scangellaminde',
 628 'deletecomment'         => "Mutive p'a scangellazione:",
 629 'deleteotherreason'     => 'Otre mutive de cchiù:',
 630 'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
 631
 632 # Rollback
 633 'rollbacklink' => "annulle 'u cangiaminde",
 634
 635 # Protect
 636 'protectlogpage'              => 'Archibie de le prutezziune',
 637 'protect-backlink'            => '← $1',
 638 'protectcomment'              => 'Commende:',
 639 'protectexpiry'               => 'More:',
 640 'protect_expiry_invalid'      => 'Orarie de scadenze jè invalide.',
 641 'protect_expiry_old'          => "L'ore de scadenza jè jndr'à 'u passate.",
 642 'protect-unchain'             => 'Sblocche le permisse de spustaminde',
 643 'protect-text'                => "Tu puè vedè e cangià 'u levèlle de protezzione p'a pàgene <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.",
 644 'protect-default'             => '(defolt)',
 645 'protect-fallback'            => 'Richieste \'u permesse "$1"',
 646 'protect-level-autoconfirmed' => "Blocche l'utinde non reggistrete",
 647 'protect-level-sysop'         => 'Sulamende pe le Sysops',
 648 'protect-summary-cascade'     => 'a caschete',
 649 'protect-expiring'            => "more 'u $1 (UTC)",
 650 'protect-cascade'             => "Le pàggene prutette 'ngludene sta pàgene (protezione a caschete)",
 651 'protect-cantedit'            => 'Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione de sta pàgene, purcè tu non ge tine le diritte pe cangiarle.',
 652 'protect-expiry-options'      => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 653 'restriction-type'            => 'Permesse:',
 654 'restriction-level'           => 'Levèlle de restrizione:',
 655
 656 # Restrictions (nouns)
 657 'restriction-edit' => 'Cange',
 658 'restriction-move' => 'Spuèste',
 659
 660 # Undelete
 661 'undeletebtn'            => 'Repristine',
 662 'undelete-search-submit' => 'Cirche',
 663
 664 # Namespace form on various pages
 665 'namespace'      => 'Namespace:',
 666 'invert'         => "Selezione 'a smerse",
 667 'blanknamespace' => '(Prengepàle)',
 668
 669 # Contributions
 670 'contributions' => "Condrebbute de l'utende",
 671 'mycontris'     => 'Condrebbute mie',
 672 'contribsub2'   => 'Pe $1 ($2)',
 673 'uctop'         => '(sus)',
 674 'month'         => "Da 'u mese (e cchiù recende):",
 675 'year'          => "Da l'anne (e cchiù recende):",
 676
 677 'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
 678 'sp-contributions-blocklog'    => 'Archivije de le Bloccaminde',
 679
 680 # What links here
 681 'whatlinkshere'          => 'Appondene aqquà',
 682 'whatlinkshere-title'    => 'Pàggene ca appondene a "$1"',
 683 'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
 684 'linkshere'              => "Le pàggene ca avènene appondene a '''[[:$1]]''':",
 685 'nolinkshere'            => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]'''.",
 686 'istemplate'             => 'inclusione',
 687 'whatlinkshere-prev'     => '{{PLURAL:$1|apprime|apprime $1}}',
 688 'whatlinkshere-next'     => '{{PLURAL:$1|apprisse|apprisse $1}}',
 689 'whatlinkshere-links'    => '← collegaminde',
 690
 691 # Block/unblock
 692 'blockip'      => "Blocche l'utende",
 693 'ipboptions'   => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 694 'blocklink'    => 'blocche',
 695 'unblocklink'  => 'sblocche',
 696 'contribslink' => 'condrebbute',
 697 'blocklogpage' => 'Archivije de le Bloccaminde',
 698 'sorbs'        => 'DNSBL',
 699
 700 # Move page
 701 'move-page-backlink' => '← $1',
 702 'movearticle'        => 'Spuèste:',
 703 'newtitle'           => "A 'u titele nuève:",
 704 'move-watch'         => 'condrolle sta pàgene',
 705 'movepagebtn'        => "Spueste 'a pàgene",
 706 'pagemovedsub'       => 'Spustaminde eseguite',
 707 'movepage-moved'     => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 708 'movedto'            => 'spustete a',
 709 'movetalk'           => "Spuéste 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete",
 710 '1movedto2'          => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]",
 711 'movelogpage'        => 'Archivije de le spustaminde',
 712 'movereason'         => 'Raggione:',
 713
 714 # Export
 715 'export' => 'Pàggene esportete',
 716
 717 # Namespace 8 related
 718 'allmessages' => "Messagge d'u Sisteme",
 719
 720 # Thumbnails
 721 'thumbnail-more'  => 'Allarije',
 722 'thumbnail_error' => "Errore ccrejanne l'andeprime picenne: $1",
 723
 724 # Import log
 725 'importlogpage' => "Archivie de le 'mbortaziune",
 726
 727 # Tooltip help for the actions
 728 'tooltip-pt-userpage'             => "'A pàgene meje",
 729 'tooltip-pt-mytalk'               => "'Ngazzaminde mie",
 730 'tooltip-pt-preferences'          => 'Me piece accussì',
 731 'tooltip-pt-watchlist'            => "'A liste de le pàggene ca ste condrolle pe le camgiaminde",
 732 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Liste de le condrebbute mie',
 733 'tooltip-pt-login'                => "Tu si 'ncoraggiete a cullegarte, jidde non g'è 'n'obblighe.",
 734 'tooltip-pt-logout'               => 'Isse',
 735 'tooltip-ca-talk'                 => "'Ngazzaminde sus 'a pàgene de le condenute",
 736 'tooltip-ca-edit'                 => "Tu puè cangià sta pàgene.
 737 Pe piacere ause 'u buttone de l'andeprime apprime de salvà.",
 738 'tooltip-ca-addsection'           => "Aggiunge 'nu commende a stu 'ngazzaminde",
 739 'tooltip-ca-viewsource'           => "Sta pàgene jè prutette.
 740 Puè vedè sulamende 'u sorgende.",
 741 'tooltip-ca-protect'              => 'Prutegge sta pàgene',
 742 'tooltip-ca-delete'               => 'Scangille sta pàgene',
 743 'tooltip-ca-move'                 => 'Spuèste sta pàgene',
 744 'tooltip-ca-watch'                => "Aggiunge sta pàgene jndr'à le pàggene condrollete",
 745 'tooltip-ca-unwatch'              => 'No condrollà cchiù sta pàgene',
 746 'tooltip-search'                  => 'Cirche {{SITENAME}}',
 747 'tooltip-n-mainpage'              => "Vè vide 'a pàgene prengepàle",
 748 'tooltip-n-portal'                => "Parkanne d'u proggette, ce puà fà, addò puè acchjà le cose.",
 749 'tooltip-n-currentevents'         => "Iacchje le 'mbormaziune sus a 'u sfonde de 'u fatte corrende",
 750 'tooltip-n-recentchanges'         => "'A liste de le cangiaminde recende jndr'à uicchi.",
 751 'tooltip-n-randompage'            => "Careche 'na pàgene a uecchje",
 752 'tooltip-n-help'                  => "'Nu poste da scuprì",
 753 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Liste de tutte le pàggene de Uicchi ca appondene aqquà',
 754 'tooltip-t-contributions'         => "Vide 'a liste de le condrebbute de quiste utende",
 755 'tooltip-t-emailuser'             => "Manne n'e-mail a stu utende",
 756 'tooltip-t-upload'                => 'Careche le fail',
 757 'tooltip-t-specialpages'          => 'Liste de tutte le pàggene speciale',
 758 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Vide 'a pàgene de l'utende",
 759 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Vide 'a pàgene d'u proggette",
 760 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Vide 'a pàgene d'u fail",
 761 'tooltip-ca-nstab-template'       => "Fà vedè 'u template",
 762 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Vide 'a pàgene d'ajute",
 763 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vide a pàgene de le categorije',
 764 'tooltip-minoredit'               => "Signe cumme a 'nu cangiaminde stuèdeche",
 765 'tooltip-save'                    => 'Reggistre le cangiaminde ca è fatte',
 766 'tooltip-preview'                 => "Fà l'andeprime de le cangiaminde ca ste face. Pe piacere falle prima cu reggistre 'a vôsce!",
 767 'tooltip-diff'                    => "Fà vedè ce cangiaminde e fatte a 'u teste.",
 768 'tooltip-compareselectedversions' => "Vide le differenze 'mbrà le doje versiune selezionete de sta pàgene.",
 769 'tooltip-watch'                   => "Mitte sta pàgene jndr'à liste de le pàggene condrollete",
 770
 771 # Browsing diffs
 772 'previousdiff' => '← Cangiaminde vecchije',
 773 'nextdiff'     => 'Cangiaminde cchiù nuève →',
 774
 775 # Media information
 776 'file-info-size'       => "($1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3, tipe de MIME: $4)",
 777 'file-nohires'         => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
 778 'svg-long-desc'        => "(Fail SVG, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3)",
 779 'show-big-image'       => 'Risoluzione chiena chiena',
 780 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimenziune de sta andeprime: $1 × $2 pixels</small>',
 781
 782 # Special:NewImages
 783 'newimages' => 'Gallerie de le fail nuève',
 784 'ilsubmit'  => 'Cirche',
 785
 786 # Metadata
 787 'metadata'          => 'Metadata',
 788 'metadata-expand'   => 'Fa vedè le dettaglie estese',
 789 'metadata-collapse' => 'Scunne le dettaglie estese',
 790 'metadata-fields'   => "EXIF le cambe de metadata elenghete jndr'à quiste messagge verranne mise sus a 'na pàgene de immaggine quanne 'a taggella de metadata jè collassete.
 791 Otre avènene scunnute pe defolt.
 792 * make
 793 * model
 794 * datetimeoriginal
 795 * exposuretime
 796 * fnumber
 797 * focallength", # Do not translate list items
 798
 799 # EXIF tags
 800 'exif-software' => 'Softuer ausete',
 801 'exif-contrast' => 'Condraste',
 802
 803 # External editor support
 804 'edit-externally'      => "Cange stu fail usanne n'applicazione esterne",
 805 'edit-externally-help' => "Vide le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 'struzione de configurazione] pe avèje cchiù dettaglie.",
 806
 807 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 808 'recentchangesall' => 'tutte',
 809 'imagelistall'     => 'tutte',
 810 'watchlistall2'    => 'tutte',
 811 'namespacesall'    => 'tutte',
 812 'monthsall'        => 'tutte',
 813
 814 # Watchlist editing tools
 815 'watchlisttools-edit' => 'Vide e cange le pàggene condrollete',
 816 'watchlisttools-raw'  => 'Cange le pàggene condrollete grezze grezze',
 817
 818 # Special:Version
 819 'version'       => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 820 'version-other' => 'Otre',
 821
 822 # Special:FileDuplicateSearch
 823 'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'u faile:",
 824 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Cirche',
 825
 826 # Special:SpecialPages
 827 'specialpages' => 'Pàggene speciele',
 828
 829 );