languages/messages/MessagesRoa_tara.php

   1 <?php
   2 /** Tarandíne (Tarandíne)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Joetaras
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'               => 'Cullegaminde sottolinèete:',
  13 'tog-highlightbroken'         => 'Formete de collegamende sqausciete <a href="" class="new">cumme quiste</a> (in alternativa: cumme quiste<a href="" class="internal">?</a>).',
  14 'tog-justify'                 => 'Giustifeche le paragrafe',
  15 'tog-hideminor'               => "Scunne le cangiaminde stuédeche jndr'à le cangiaminde recende",
  16 'tog-extendwatchlist'         => 'Spanne le pàggene condrollete pe fa vedè tutte le cangiaminde fatte',
  17 'tog-usenewrc'                => 'Cangiaminde recende migliorete (JavaScript)',
  18 'tog-numberheadings'          => 'Testete auto-numerete',
  19 'tog-showtoolbar'             => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde (JavaScript)",
  20 'tog-editondblclick'          => "Cange le pàggene cu 'nu doppie clic (JavaScript)",
  21 'tog-editsection'             => 'Abilite le cangiaminde a sezione ausanne [cange]',
  22 'tog-editsectiononrightclick' => "Abilite le cngiaminde d'a sezione ausanne 'u pulsande destre d'u mouse cazzanne sus a 'u titele (Javascript)",
  23 'tog-showtoc'                 => "Fa vedè 'a taggelle de le condenute (pe le pàggene cu cchiù de 3 testete)",
  24 'tog-rememberpassword'        => "Arrecuèrdete 'u nome mije sus a stu computer",
  25 'tog-editwidth'               => "'A scatele de le cangiaminde tène 'n'estenziona massime",
  26 'tog-watchcreations'          => "Mitte le pàggene ca je agghje ccrejete jndr'à le pàggene condrollete",
  27 'tog-watchdefault'            => "Mitte le pàggene ca je agghje cangete jndr'à le pàggene condrolleteAdd pages I edit to my watchlist",
  28 'tog-watchmoves'              => "Mitte le pàggene ca je agghje spustete jndr'à le pàggene condrollete",
  29 'tog-watchdeletion'           => "Mitte le pàggene ca je agghje scangillete jndr'à le pàggene condrollete",
  30 'tog-minordefault'            => 'Pe convenzione signe tutte le cangiaminde cumme a stuédeche',
  31 'tog-previewontop'            => "Fa vedè l'andeprime apprime de 'a scatole de le cangiaminde",
  32 'tog-previewonfirst'          => "Fà vedè l'andeprime sus a 'u prime cangiaminde",
  33 'tog-nocache'                 => "Disabilite 'u caching d'a pàgene",
  34 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Manneme 'na mail quanne 'a pàgene ca stoche a condrolle ha cangete",
  35 'tog-enotifusertalkpages'     => "Manneme 'na mail quanne 'a pàgene de le 'ngazzaminde ha cangete",
  36 'tog-enotifminoredits'        => "Manneme 'na mail quanne onne state fatte cangiaminde stuèdeche sus 'a pàgene",
  37 'tog-enotifrevealaddr'        => "Fa vedè l'indirizze e-mail jndr'à le e-mail de notifiche",
  38 'tog-shownumberswatching'     => "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene",
  39 'tog-fancysig'                => 'Firma grezze (senza collegamende automatiche)',
  40 'tog-externaleditor'          => "Ause n'editore esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configurazione speciele sus a 'u combiuter tue)",
  41 'tog-externaldiff'            => "Ause na differenze esterne pe default (sulamende pe l'esperte, abbesogne de 'na configuraziona speciele sus a 'u computer tue)",
  42 'tog-showjumplinks'           => 'Abbilite "zumbe a" pe accedere a le collegaminde',
  43 'tog-uselivepreview'          => "Ause l'andeprime da 'u vive (JavaScript) (Sperimendele)",
  44 'tog-forceeditsummary'        => "Ciercheme conferme quanne stoche a 'nzerische 'nu riepighe vianghe",
  45 'tog-watchlisthideown'        => "Scunne le cangiaminde mie da 'a liste de le pàgene condrollete",
  46 'tog-watchlisthidebots'       => "Scunne le cangiaminde de le not da 'a liste de le pàgene condrollete",
  47 'tog-watchlisthideminor'      => "Scunne le cangiaminde stuèdeche da 'a liste de le pàgene condrollete",
  48 'tog-watchlisthideliu'        => "Scunne le cangiaminde de l'utinde canusciute da 'a liste de le pàgene condrollete",
  49 'tog-watchlisthideanons'      => "Scunne le cangiaminde de l'utinde scanusciute da 'a liste de le pàgene condrollete",
  50 'tog-ccmeonemails'            => "Manneme 'na copie de le mail ca je manne a l'ôtre utinde",
  51 'tog-diffonly'                => 'No fà vedè le pàggene cu le condenute sotte a le differenze',
  52 'tog-showhiddencats'          => 'Fa vedè le categorije scunnute',
  53 'tog-norollbackdiff'          => "Non sce penzanne a le differenze apprisse l'esecuzione de 'nu rollback",
  54
  55 'underline-always'  => 'Sembre',
  56 'underline-never'   => 'Maje',
  57 'underline-default' => "Valore de default d'u browser",
  58
  59 # Dates
  60 'sunday'        => 'Dumèneche',
  61 'monday'        => 'Lunedìe',
  62 'tuesday'       => 'Martedìe',
  63 'wednesday'     => 'Mercrudìe',
  64 'thursday'      => 'Sciuvedìe',
  65 'friday'        => 'Venerdìe',
  66 'saturday'      => 'Sàbbete',
  67 'sun'           => 'Dum',
  68 'mon'           => 'Lun',
  69 'tue'           => 'Mar',
  70 'wed'           => 'Mer',
  71 'thu'           => 'Giu',
  72 'fri'           => 'Ven',
  73 'sat'           => 'Sab',
  74 'january'       => 'Scennáre',
  75 'february'      => 'Febbráre',
  76 'march'         => 'Màrze',
  77 'april'         => 'Abbríle',
  78 'may_long'      => 'Másce',
  79 'june'          => 'Sciúgne',
  80 'july'          => 'Lùglie',
  81 'august'        => 'Agúste',
  82 'september'     => 'Settèmmre',
  83 'october'       => 'Ottòmmre',
  84 'november'      => 'Novèmbre',
  85 'december'      => 'Decèmmre',
  86 'january-gen'   => 'Scennáre',
  87 'february-gen'  => 'Febbráre',
  88 'march-gen'     => 'Màrze',
  89 'april-gen'     => 'Abbríle',
  90 'may-gen'       => 'Másce',
  91 'june-gen'      => 'Sciúgne',
  92 'july-gen'      => 'Lùglie',
  93 'august-gen'    => 'Agúste',
  94 'september-gen' => 'Settèmmre',
  95 'october-gen'   => 'Ottòmmre',
  96 'november-gen'  => 'Novèmbre',
  97 'december-gen'  => 'Decèmmre',
  98 'jan'           => 'Sce',
  99 'feb'           => 'Feb',
 100 'mar'           => 'Mar',
 101 'apr'           => 'Abb',
 102 'may'           => 'Màs',
 103 'jun'           => 'Sci',
 104 'jul'           => 'Lug',
 105 'aug'           => 'Agú',
 106 'sep'           => 'Set',
 107 'oct'           => 'Ott',
 108 'nov'           => 'Nov',
 109 'dec'           => 'Dec',
 110
 111 # Categories related messages
 112 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categorije|Categorije}}',
 113 'category_header'                => 'Pàggene jndr\'à categorie "$1"',
 114 'subcategories'                  => 'Sotte Categorije',
 115 'category-media-header'          => 'Media jndr\'à categorie "$1"',
 116 'category-empty'                 => "''Sta categorije pe mò non ge tène manghe 'na pàgene e manghe 'nu media.''",
 117 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|categorije scunnute|categorije scunnute}}',
 118 'hidden-category-category'       => 'Categorije scunnute', # Name of the category where hidden categories will be listed
 119 'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Sta categorije tène sulamende 'na sottecategorije.|Sta categorije tène {{PLURAL:$1|'na sottecategorije|$1 sottecategorije}}, sus a 'nu totele de $2.}}",
 120 'category-subcat-count-limited'  => 'Sta categorije tène {{PLURAL:$1|sottecategorije|le seguende $1 sottecategorije}}.',
 121 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Sta categorije condiene sulamende 'a seguenda pàgene.|{{PLURAL:$1|'A seguende pàgene jè|le seguende $1 pàggene sonde }} condenute jndr'à sta categorije, sus a $2 totele.}}",
 122 'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|'A pàgene seguente ste|Le $1 pàggene seguende stonne}} jndr'à categorija corrende",
 123 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Sta categorije condene sulamende 'u seguende file.|{{PLURAL:$1|'U seguende file stè |le seguende $1 files stonne}} jndr'à sta categorije, sus a $2 totele.}}",
 124 'category-file-count-limited'    => "{{PLURAL:$1|'U seguende file jè|$1 Le seguende file sonde}} jndr'à categorije corrende.",
 125 'listingcontinuesabbrev'         => 'cond.',
 126
 127 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaUicchi ha state 'nstallete.'''</big>",
 128 'mainpagedocfooter' => "Vè vide [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] pe l'mbormaziune sus a cumme s'ause 'u softuer wiki.
 129
 130 == Pe accumenzà ==
 131 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste pe le configuraziune]
 132 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ de MediaWiki]
 133 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste d'a poste de MediaWiki]",
 134
 135 'about'          => 'Sus a',
 136 'article'        => 'Pàgene de le condenute',
 137 'newwindow'      => "(iapre jndr'à 'na fenestra nova)",
 138 'cancel'         => 'Scangìlle',
 139 'qbfind'         => 'Cirche',
 140 'qbbrowse'       => 'Sfoglie',
 141 'qbedit'         => 'Cange',
 142 'qbpageoptions'  => 'Pàgene currende',
 143 'qbpageinfo'     => 'Condeste',
 144 'qbmyoptions'    => 'Pàggene mije',
 145 'qbspecialpages' => 'Pàggene speciale',
 146 'moredotdotdot'  => 'De cchiù...',
 147 'mypage'         => "'A pàgene meje",
 148 'mytalk'         => 'Ngazzaminde mie',
 149 'anontalk'       => "'Ngazzaminde pe quiste IP",
 150 'navigation'     => 'Naveghesce',
 151 'and'            => '&#32;e',
 152
 153 # Metadata in edit box
 154 'metadata_help' => 'Metadata:',
 155
 156 'errorpagetitle'    => 'Errore',
 157 'returnto'          => 'Tuerne a $1.',
 158 'tagline'           => 'Da {{SITENAME}}',
 159 'help'              => 'Ajute',
 160 'search'            => 'Cirche',
 161 'searchbutton'      => 'Cirche',
 162 'go'                => 'Véje',
 163 'searcharticle'     => 'Véje',
 164 'history'           => "Storie d'a pàgene",
 165 'history_short'     => 'Cunde',
 166 'updatedmarker'     => "aggiornete da l'urtema visite meje",
 167 'info_short'        => "'Mbormazione",
 168 'printableversion'  => 'Versione ca se stambe',
 169 'permalink'         => 'Collegamende ca remane pe sembre',
 170 'print'             => 'Stambe',
 171 'edit'              => 'Cange',
 172 'create'            => 'Ccreje',
 173 'editthispage'      => 'Cange sta pàgene',
 174 'create-this-page'  => "Ccreje 'a pàgene",
 175 'delete'            => 'Scangìlle',
 176 'deletethispage'    => 'Scangille sta pàgene',
 177 'undelete_short'    => "Annulle {{PLURAL:$1|'nu camgiamende|$1 cangiaminde}}",
 178 'protect'           => 'Prutette',
 179 'protect_change'    => 'cange',
 180 'protectthispage'   => 'Prutigge sta pàgene',
 181 'unprotect'         => 'Sprutette',
 182 'unprotectthispage' => 'Sprutigge sta pàgene',
 183 'newpage'           => 'Pàgene nova',
 184 'talkpage'          => "'Ngazzete pe sta pàgene",
 185 'talkpagelinktext'  => 'Parle',
 186 'specialpage'       => 'Pàgene Speciele',
 187 'personaltools'     => 'Struminde personele',
 188 'postcomment'       => "Pueste 'nu commende",
 189 'articlepage'       => "Vide 'a pàgene de le condenute",
 190 'talk'              => "'Ngazzaminde",
 191 'views'             => 'Visite',
 192 'toolbox'           => 'Cascette de le struminde',
 193 'userpage'          => "Vide a pàgene de l'utende",
 194 'projectpage'       => 'Vide a pàgene de le pruggette',
 195 'imagepage'         => 'Vide a pàgene de le media',
 196 'mediawikipage'     => 'Vide a pàgene de le messàgge',
 197 'templatepage'      => 'Vide a pàgene de le template',
 198 'viewhelppage'      => "Vide a pàgene de l'ajute",
 199 'categorypage'      => 'Vide a pàgene de le categorije',
 200 'viewtalkpage'      => "Vide le 'ngazzaminde",
 201 'otherlanguages'    => "Jndr'à l'otre lènghe",
 202 'redirectedfrom'    => '(Riderette da $1)',
 203 'redirectpagesub'   => 'Pàgene de redirezione',
 204 'lastmodifiedat'    => "Sta pàgene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.", # $1 date, $2 time
 205 'viewcount'         => "Sta pàggene ha state viste {{PLURAL:$1|'na vote|$1 vote}}.",
 206 'protectedpage'     => 'Pàgene prutette',
 207 'jumpto'            => 'Zumbe a:',
 208 'jumptonavigation'  => 'navighesce',
 209 'jumptosearch'      => 'cirche',
 210
 211 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 212 'aboutsite'            => 'Sus a {{SITENAME}}',
 213 'aboutpage'            => 'Project:Sus a',
 214 'copyright'            => "'U condenute jè disponibile sotte a $1.",
 215 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} copyright',
 216 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyrights',
 217 'currentevents'        => 'Fatte de osce a die',
 218 'currentevents-url'    => 'Project:Fatte de osce a die',
 219 'disclaimers'          => 'No ne sacce ninde',
 220 'disclaimerpage'       => 'Project:Scareca uarrile',
 221 'edithelp'             => "Cangianne l'ajute",
 222 'edithelppage'         => 'Help:Cangiaminde',
 223 'faq'                  => 'FAQ',
 224 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
 225 'helppage'             => 'Help:Condenute',
 226 'mainpage'             => 'Pàgene Prengepàle',
 227 'mainpage-description' => 'Pàgene Prengepàle',
 228 'policy-url'           => 'Project:Reghele',
 229 'portal'               => "Purtale d'a communitate",
 230 'portal-url'           => "Project:Portale d'a Comunitate",
 231 'privacy'              => "Reghele p'a privacy",
 232 'privacypage'          => "Project:Regole p'a privacy",
 233
 234 'badaccess'        => 'Errore de permesse',
 235 'badaccess-group0' => "Tu non ge puè fa l'azione ca è richieste.",
 236 'badaccess-groups' => "L'azione ca tu è richieste è limitete a l'utinde ca stonne jndr'à {{PLURAL:$2|'u gruppe|une de ste gruppe}}: $1.",
 237
 238 'versionrequired'     => "Jè richieste 'a versione $1 de MediaUicchi",
 239 'versionrequiredtext' => "Ha ausà 'a versione $1 de MediaUicchi pe ausà sta pàgene.
 240 Vide [[Special:Version|Versione d'a pàgene]].",
 241
 242 'ok'                      => 'OK',
 243 'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 244 'retrievedfrom'           => 'Pigghjete da "$1"',
 245 'youhavenewmessages'      => 'Tu tine $1 ($2).',
 246 'newmessageslink'         => 'messàgge nuève',
 247 'newmessagesdifflink'     => 'urteme cangiaminde',
 248 'youhavenewmessagesmulti' => "T'onne arrevete mèssagge nueve sus 'a $1",
 249 'editsection'             => 'cange',
 250 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 251 'editold'                 => 'cange',
 252 'viewsourceold'           => 'vide sorgende',
 253 'editlink'                => 'cange',
 254 'viewsourcelink'          => "vide 'u sorgende",
 255 'editsectionhint'         => "Cange 'a sezione: $1",
 256 'toc'                     => 'Condenute',
 257 'showtoc'                 => 'fà vedè',
 258 'hidetoc'                 => 'scunne',
 259 'thisisdeleted'           => 'Vide o ripristine $1?',
 260 'viewdeleted'             => 'Vue ccu vide $1?',
 261 'restorelink'             => "{{PLURAL:$1|'nu cangiamende scangellete|$1 cangiaminde scangellete}}",
 262 'feedlinks'               => 'Feed:',
 263 'feed-invalid'            => "'U tipe d'u feed de sttoscrizione jè invalide.",
 264 'feed-unavailable'        => 'Syndication feeds non ge sonde disponibbele',
 265 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 266 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 267 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 268 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 269 'feed-atom'               => 'Atom',
 270 'feed-rss'                => 'RSS',
 271 'red-link-title'          => '$1 (addà essere scritte)',
 272
 273 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 274 'nstab-main'      => 'Pàgene',
 275 'nstab-user'      => "Pàgene de l'utende",
 276 'nstab-media'     => 'Pàgene de le media',
 277 'nstab-special'   => 'Speciale',
 278 'nstab-project'   => 'Pàgene de le pruggette',
 279 'nstab-image'     => 'File',
 280 'nstab-mediawiki' => 'Messàgge',
 281 'nstab-template'  => 'Template',
 282 'nstab-help'      => "Pàgene d'ajute",
 283 'nstab-category'  => 'Categorije',
 284
 285 # Main script and global functions
 286 'nosuchaction'      => 'Non ge stonne otre azione',
 287 'nosuchactiontext'  => "L'aziona specifichete da l'URL non g'è canusciute da Uicchi",
 288 'nosuchspecialpage' => 'Non ge stonne pàggene speciele',
 289 'nospecialpagetext' => "<big>'''Tu è richieste 'na pàgena speciele ca non g'esiste.'''</big>
 290
 291 Pe 'na liste de le pàggene speciele cirche aqquà [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 292
 293 # General errors
 294 'error'                => 'Errore',
 295 'databaseerror'        => "Errore de l'archivije",
 296 'dberrortext'          => "Ha assute n'errore de sindassi de 'na inderrogazione sus a 'u database.
 297 Quiste pò indicà 'nu bochere jndr'à 'u software.
 298 L'urteme tendative de inderrogazione sus a 'u database ha state:
 299 <blockquote><tt>\$1</tt></blockquote>
 300 cu 'a funzione \"<tt>\$2</tt>\".
 301 MySQL ha returnete l'errore \"<tt>\$3: \$4</tt>\".",
 302 'dberrortextcl'        => 'A assute \'n\'errore de sindasse sus a \'n\'inderrogazione d\'u database.
 303 L\'urteme tendative de inderrogazione sus a \'u database ha state:
 304 "$1"
 305 ausanne \'a funzione "$2".
 306 MySQL ha returnete l\'errore "$3: $4"',
 307 'noconnect'            => "Sime dispiaciute! Sus 'a Uicchipedie stè quacche probbleme tecniche e non ge putime condattà 'u server d'u database.<br />
 308 $1",
 309 'nodb'                 => "Non ge pozze scacchià l'archivie $1",
 310 'cachederror'          => "Quedda ca ste vide jè 'na copie presende in memorie d'a pàgene ca è richieste, vo ccu dice ca non g'à puè cangià.",
 311 'laggedslavemode'      => "Attenzione: 'A pàgene no ge tène cangiaminde recente.",
 312 'readonly'             => 'Archivie blocchete',
 313 'enterlockreason'      => "Mitte 'na raggione p'u blocche, 'ncludenne 'na stime de quanne 'u blocche avène luate.",
 314 'readonlytext'         => "'U database jndr'à stu mumende jè blocchete pe nueve 'nzereminde e otre cangiaminde, pò essere 'nu blocche pe 'na manutenziona de ''routine'', apprisse 'a quale torne tutte a poste.
 315
 316 Le amministrature ca onne mise 'u blocche onne date sta motivazione: $1",
 317 'missing-article'      => "'U database non ge iacchije 'u teste de 'na pàgene ca avesse acchià, nnomenete \"\$1\" \$2.
 318
 319 Stu fatte pò succedere quanne le collegaminde 'mbrà le differenze o le cunde non ge sonde aggiornete sus a 'na pàgene ca ha state scangellete.
 320
 321 Ce quiste non g'è 'u case, tu pò essere ca è 'cchiate 'nu bochere jndr'à 'u software.
 322 Pe piacere manne 'na comunicazzione a 'n'[[Special:ListUsers/sysop|amministratore]], mettène jndr'à note pure l'URL.",
 323 'missingarticle-rev'   => '(versione#: $1)',
 324 'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
 325 'readonly_lag'         => "'U database ha state automaticamende blocchete purcè le server de le database ca depennene da 'u master onne sciute in eccezzione",
 326 'internalerror'        => 'Errore inderne',
 327 'internalerror_info'   => 'Errore inderne: $1',
 328 'filecopyerror'        => 'Non ge pozze cupià \'u fail "$1" jndr\'à "$2".',
 329 'filerenameerror'      => 'Non ge pozze cangià \'u nome d\'u fail "$1" jndr\'à "$2".',
 330 'filedeleteerror'      => 'Non ge pozze scangillà \'u fail "$1".',
 331 'directorycreateerror' => 'Non ge pozze ccrejà \'a cartelle "$1".',
 332 'filenotfound'         => 'Non ge stoche a iacchje \'u fail "$1".',
 333 'fileexistserror'      => 'Non ge pozze scrivere sus a \'u file "$1": \'u file esiste già',
 334 'unexpected'           => 'Valore inattese: "$1"="$2".',
 335 'formerror'            => "Errore: non ge riesche a reggistrà 'u form",
 336 'badarticleerror'      => "Quest'azione non ge pò essere fatte sus 'a sta pàgene.",
 337 'cannotdelete'         => "Non ge puè scangellà 'a pàgene o 'u file specifichete.
 338 Pò essere ca ggià ha state scangellete da quacche otre.",
 339 'badtitle'             => 'Titele sbagliete',
 340 'badtitletext'         => "'A pàgene ca è cerchete tène 'nu titele errete, vacande, o jè 'nu collegamende inter-lènghe o inter-uicchi errete.
 341 Pò essere ca tène une o cchiù carattere ca non ge ponne essere ausete jndr'à le titele.",
 342 'perfcached'           => "'U date segeunde stè jndr'à cache e non ge pò essere aggiornete.",
 343 'perfcachedts'         => "'U date segeunde stè jndr'à cache e l'urteme aggiornamente ha state $1.",
 344 'querypage-no-updates' => "L'aggiornaminde pe sta pàgene sonde, pe mò, disabbilitete.
 345 Le date ca stonne aqquà jndre non ge sonde aggiornete.",
 346 'wrong_wfQuery_params' => "Parametre incorrette sus 'a wfQuery()<br />
 347 Function: $1<br />
 348 Query: $2",
 349 'viewsource'           => "Vide 'u sorgende",
 350 'viewsourcefor'        => 'pe $1',
 351 'actionthrottled'      => 'Azione inderrotte',
 352 'actionthrottledtext'  => "Cumme 'na mesure andi-spam, tu è state limitete da fà st'azione troppe vote jndr'à 'nu timbe piccinne e tu è subranete stu limite.
 353 Pe piacere prueve cchiù tarde.",
 354 'protectedpagetext'    => 'Sta pàgene ha state prutette pe no fa fà cangiaminde a uecchje.',
 355 'viewsourcetext'       => "Tu puè vedè e cupià 'a sorgente de sta pàgene:",
 356 'protectedinterface'   => "Sta pàgene te dè l'inderfacce de teste pìu software e jè blocchete pe prevenì l'abbuse.",
 357 'editinginterface'     => "'''Fà attenziò:'''  Tu ste cange 'na pàgene ca jè ausete pe dà ìnìinderfacce p'u software.
 358 Le cangiaminde de sta pàgene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde.
 359 Pe traduziune, pe piacere vide ce ause [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=roa-tara BetaUicchi], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.",
 360 'sqlhidden'            => '(query SQL ascunnute)',
 361 'cascadeprotected'     => 'Sta pàgene ha state prutette da le cangiaminde, purcè jè ingluse jndr\'à {{PLURAL:$1|seguende pàgene, ca jè|le seguende pàggene, ca sonde}} prutette cu l\'opzione "a caschete":
 362 $2',
 363 'namespaceprotected'   => "Non ge tine 'u permesse pe cangià pàggene d'u neimspeise '''$1'''.",
 364 'customcssjsprotected' => "Non ge tine 'u permesse pe cangià sta pàgene, purcè tène otre configurazione personele.",
 365 'ns-specialprotected'  => 'Le pàgene speciale no ponne essere cangete.',
 366 'titleprotected'       => "Stu titele ha state prutette da 'a ccreazione da [[User:$1|$1]].
 367 'U mutive jè ''$2''.",
 368
 369 # Virus scanner
 370 'virus-badscanner'     => 'Configurazione ca fece schife: Virus scanner scanusciute: <i>$1</i>',
 371 'virus-scanfailed'     => 'condrolle fallite (codece $1)',
 372 'virus-unknownscanner' => 'antivirus scanusciute:',
 373
 374 # Login and logout pages
 375 'logouttitle'               => 'Utende assute',
 376 'logouttext'                => "<strong>Tu tè scolleghete.</strong>
 377
 378 Tu puè condinuà a ausà {{SITENAME}} in mode anonime, o tu puè [[Special:UserLogin|collegarte 'n'otra vote]] cumme 'u stesse utende o cumme 'n'otre utende.
 379 Note Bbuene ca certe pàggene ponne condinuà a essere viste cumme ce tu ste angore colleghete, fine a quanne a cache d'u browser no se sdeveche.",
 380 'welcomecreation'           => "== Bovegne, $1! ==
 381 'U cunde tue ha state ccrejete.
 382 No te sce scurdanne de cangià le [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferenze tue]].",
 383 'loginpagetitle'            => "Nome de l'utende",
 384 'yourname'                  => 'Nome utende:',
 385 'yourpassword'              => 'Passuord:',
 386 'yourpasswordagain'         => "Scrive 'a passuord notra vote:",
 387 'remembermypassword'        => "Arrencuerdete 'u nome mie sus a stu combiuter",
 388 'yourdomainname'            => "'U nome d'u dominie tue:",
 389 'externaldberror'           => "Vide bbuene, o stè 'n'errore de autendicazione a 'u database oppure tu non ge puè aggiorna 'u cunde tue esterne.",
 390 'login'                     => 'Tràse',
 391 'nav-login-createaccount'   => 'Tràse / Reggistrete',
 392 'loginprompt'               => "Tu a tenè le cookies abilitate pe tràse jndr'à {{SITENAME}}.",
 393 'userlogin'                 => 'Tràse / Reggistrete',
 394 'logout'                    => 'Isse',
 395 'userlogout'                => 'Isse',
 396 'notloggedin'               => 'Non ge sì colleghete',
 397 'nologin'                   => "Non ge tine n'utenze? $1.",
 398 'nologinlink'               => "Ccreje 'nu cunde utende",
 399 'createaccount'             => "Ccreje 'nu cunde",
 400 'gotaccount'                => "Tine già 'nu cunde? $1.",
 401 'gotaccountlink'            => 'Tràse',
 402 'createaccountmail'         => 'pe e-mail',
 403 'badretype'                 => 'Le passuord ca è scritte non ge sonde uguale.',
 404 'userexists'                => "'U nome de l'utende ca è scritte jè già ausete.
 405 Mittene n'otre.",
 406 'youremail'                 => 'Poste:',
 407 'username'                  => "Nome de l'utende:",
 408 'uid'                       => 'ID Utende:',
 409 'prefs-memberingroups'      => "Membre {{PLURAL:$1|d'u gruppe|de le gruppe}}:",
 410 'yourrealname'              => 'Nome vere:',
 411 'yourlanguage'              => 'Lènga:',
 412 'yournick'                  => 'Firma toje:',
 413 'badsig'                    => "'A firme grezze jè sbagliete.
 414 Condrolle le tag HTML.",
 415 'badsiglength'              => "'A firme jè troppe longhe.
 416 Addà essere assaje assaje sotte a $1 {{PLURAL:$1|carattere|carattere}}.",
 417 'email'                     => 'Poste',
 418 'prefs-help-realname'       => "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.
 419 Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
 420 'loginerror'                => 'Errore de collegamende',
 421 'prefs-help-email'          => "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive.
 422 Tu puè pure scacchià de lassà otre condatte ausanne l'utende tue o le pàggene de le 'ngazzaminde senza ca abbesogne de fa canoscere l'idendità toje.",
 423 'prefs-help-email-required' => "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.",
 424 'nocookiesnew'              => "'U cunde utende ha state ccrejete ma angore non g'è trasute jndr'à {{SITENAME}}.
 425
 426 {{SITENAME}} ause le cookie pe fà collegà l'utinde.
 427 Tu tine le cookie disabbilitete.
 428 Pe piacere, ce vuè ccu trase, abilitesce le cookie e pò prueve a mettere 'a ''login'' e 'a password.",
 429 'nocookieslogin'            => "{{SITENAME}} ause le cookie pe fà trasè l'utinde.
 430
 431 Tu tine le cookie disabbilitete.
 432 Pe piacere, vide ce l'abilitesce e pò prueve 'n'otra vote a mettere le date tue.",
 433 'noname'                    => "Non gìè specifichete 'nu nome utende valide.",
 434 'loginsuccesstitle'         => 'Tutte a poste, è trasute!',
 435 'loginsuccess'              => "'''Mò tu si colleghete jndr'à {{SITENAME}} cumme \"\$1\".'''",
 436 'nosuchuser'                => "Non g'esiste n'utende cu 'u nome \"\$1\".
 437 Vide bbuene a cumme l'è scritte, o [[Special:UserLogin/signup|ccreje n'utende nuève]].",
 438 'nosuchusershort'           => 'Non ge ste nisciune utende cu \'u nome "<nowiki>$1</nowiki>".
 439 Condrolle accume l\'è scritte.',
 440 'nouserspecified'           => "A scrivere pe forze 'u nome de l'utende.",
 441 'wrongpassword'             => "E mise 'na passuor sbagliete.
 442 Prueve n'otra vote.",
 443 'wrongpasswordempty'        => "'A passuord 'nzerite jè vianghe.
 444 Mitta n'otra vota.",
 445 'passwordtooshort'          => "'A passuord ca è mise o non g'è valida o jè troppe piccenne.
 446 Tu a mettere almene {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 carattere}} e adda essere diverse da 'u nome utende.",
 447 'mailmypassword'            => 'Passuord nova pe e-mail',
 448 'passwordremindertitle'     => 'Passuord temboranea nova pe {{SITENAME}}',
 449 'passwordremindertext'      => "Quacchedune (pò essere tu, da quiste indirizze IP \$1) ha cerchete 'na nova passuord pe {{SITENAME}} (\$4).
 450 'Na passuord temboranea pe l'utende \"\$2\" ha state ccrejete e ha state 'mbostete a \"\$3\".
 451 Ce quiste ere quidde ca vulive, mo vide ce te colleghe e te scacchie 'na passuord nova.
 452
 453 Ce quacche otre 'nvece ha fatte sta rechieste, o ce tu t'è recurdate 'a passuord, e non g'à vuè cu cangè cchiù, allore no sce penzanne a 'stu messagge e continue a ausà 'a vecchia passuord.",
 454 'noemail'                   => 'Non ge stonne email reggistrete pe l\'utende "$1".',
 455 'passwordsent'              => "'Na nova passuord ha state mannete a l'indirizze e-mail reggistrete pe \"\$1\".
 456 Pe piacere, colleghete n'otra vota quanne l'è ricevute.",
 457 'blocked-mailpassword'      => "L'indirizze IP tue jè blocchete pe le cangiaminde e accussì tu non ge puè ausà 'a funzione de recupere d'a password pe prevenìe l'abbuse.",
 458 'eauthentsent'              => "'N'e-mail de conferme ha state mannete a l'indirizze ca tu è ditte.
 459 Apprime ca otre e-mail avènene mannete a 'u cunde tue, tu ha seguì le 'struzione ca stonne jndr'à l'e-mail, pe confermà l'iscrizione.",
 460 'mailerror'                 => "Errore mannanne 'a mail: $1",
 461 'emailauthenticated'        => "L'indirizze e-mail ca ne date ha state autendichete 'u sciurne $2 a le $3.",
 462 'noemailprefs'              => "Specifiche 'n'indirizze e-mail pe ste dettaglie ca onne essere fatiete.",
 463 'emailconfirmlink'          => "Conferme l'indirizze e-mail tue",
 464 'accountcreated'            => 'cunde utende ccrejete',
 465 'accountcreatedtext'        => "'U cunde utende pe $1 ha state ccrejete.",
 466 'createaccount-title'       => "Ccreazzione de 'u cunde utende pe {{SITENAME}}",
 467 'loginlanguagelabel'        => 'Lénga: $1',
 468
 469 # Password reset dialog
 470 'resetpass'                 => "Cange 'a password",
 471 'resetpass_text'            => "<!-- Mitte 'u teste aqquà -->",
 472 'resetpass_header'          => "Cange 'a password d'u cunde utende",
 473 'oldpassword'               => 'Vécchie passuord:',
 474 'newpassword'               => 'Nova passuord:',
 475 'retypenew'                 => "Scrive n'otra vota 'a passuord nova:",
 476 'resetpass_submit'          => "'Mboste 'a passuord e colleghete",
 477 'resetpass_success'         => "'A password toje ha state cangete cu successe! Mò te puè collegà...",
 478 'resetpass_forbidden'       => 'Le Password non ge ponne cangià',
 479 'resetpass-no-info'         => 'Tu a essere colleghete pe accedere a sta pàgene direttamende.',
 480 'resetpass-submit-loggedin' => "Cange 'a password",
 481 'resetpass-temp-password'   => 'Password temboranea:',
 482
 483 # Edit page toolbar
 484 'bold_sample'     => 'Teste grascette',
 485 'bold_tip'        => 'Teste grascette',
 486 'italic_sample'   => 'Teste corsive',
 487 'italic_tip'      => 'Scritte in corsivo',
 488 'link_sample'     => "Titele d'u collegamende",
 489 'link_tip'        => "Collegamende 'nderne",
 490 'extlink_sample'  => "http://www.esembie.it Nome d'u collegamende",
 491 'extlink_tip'     => "Collegamende de fore a Uicchipedie (arrecuerdete 'u prefisse http://)",
 492 'headline_sample' => "Teste d'a Testete",
 493 'headline_tip'    => 'Levèlle 2 tèstete',
 494 'math_sample'     => "Mitte 'a formule aqquà",
 495 'math_tip'        => 'Formula matemateche (LaTeX)',
 496 'nowiki_sample'   => "Mitte 'u teste non formattate aqquà",
 497 'nowiki_tip'      => "No scè penzanne 'a formattazione de Uicchi",
 498 'image_sample'    => 'Esembie.jpg',
 499 'image_tip'       => 'File ingapsulete',
 500 'media_sample'    => 'Esembie.ogg',
 501 'media_tip'       => 'File de collegamende',
 502 'sig_tip'         => "'A firma toje cu l'orarie e 'a sciurnete",
 503 'hr_tip'          => 'Linee orizzondele (ausele picche)',
 504
 505 # Edit pages
 506 'summary'                          => 'Riepileghe:',
 507 'subject'                          => 'Oggette/Testete:',
 508 'minoredit'                        => 'Cangiaminde stuèdeche',
 509 'watchthis'                        => 'Condrolle sta pàgene',
 510 'savearticle'                      => "Registre 'a vôsce",
 511 'preview'                          => 'Andeprime',
 512 'showpreview'                      => "Vide l'andeprime",
 513 'showlivepreview'                  => "Andeprime da 'u vive",
 514 'showdiff'                         => 'Fa vedè le cangiaminde',
 515 'anoneditwarning'                  => "'''Attenziò:''' Tu non ge sinde colleghete..
 516 L'indirizze IP tue avène reggistrete jndr'à le cangiaminde de sta pàgene.",
 517 'missingcommenttext'               => "Pe piacere mitte 'nu commende aqquà sotte.",
 518 'summary-preview'                  => "Andeprime d'u riepileghe:",
 519 'subject-preview'                  => "Andeprime de l'Oggette/Testete:",
 520 'blockedtitle'                     => "L'utende è blocchete",
 521 'blockedtext'                      => "<big>''''U nome de l'utende o l'indirizze IP ha state blocchete.'''</big>
 522
 523 'U blocche ha state fatte da $1.
 524 'U mutive date jè ''$2''.
 525
 526 * 'U Blocche accumenze: $8
 527 * 'U Blocche spicce: $6
 528 * Tipe de blocche: $7
 529
 530 Tu puè condatta $1 o n'otre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] pe 'ngazzarte sus a 'u blocche.
 531 Tu non ge puè ausà 'u strumende 'manne 'na mail a stu utende' senza ca mitte n'indirizze e-mail valide jndr'à le
 532 [[Special:Preferences|preferenze tue]] e ce è state blocchete sus 'a l'use sue.
 533 L'IP ca tine mò jè $3 e 'u codece d'u blocche jè #$5.
 534 Pe piacere mitte ste doje 'mbormaziune ce manne 'na richieste de sblocche.",
 535 'blockednoreason'                  => 'nisciune mutive',
 536 'blockedoriginalsource'            => "'A sorgende de '''$1''' jè mostreta aqquà sotte:",
 537 'blockededitsource'                => "'U teste de le '''cangiaminde tue''' sus a '''$1''' ìu stè vide aqquà sotte:",
 538 'whitelistedittitle'               => "Pe fa le cangiaminde t'a collegà",
 539 'confirmedittitle'                 => "Ce vuè cu fece le cangiaminde a confermà cu l'email",
 540 'confirmedittext'                  => "Tu a confermà l'indirizze e-mail tue apprime de cangià le pàggene.
 541 Pe piacere mitte e validesce l'indirizze e-mail tue ausanne le [[Special:Preferences|preferenze de l'utende]].",
 542 'nosuchsectiontitle'               => 'Non ge stonne seziune',
 543 'loginreqtitle'                    => "T'a collegà pe forze",
 544 'loginreqlink'                     => 'trase',
 545 'loginreqpagetext'                 => 'Tu a $1 pe vedè otre pàggene.',
 546 'accmailtitle'                     => 'Passuord mannete.',
 547 'accmailtext'                      => '\'A password pe "$1" ha state mannete sus \'a $2.',
 548 'newarticle'                       => '(Nuève)',
 549 'newarticletext'                   => "Tu ste segue 'nu collegamende a pàgene ca angore non g'esiste.
 550 Pe ccrejà 'a pàgene, accuminze a scrivere jndr'à 'u scatole de sotte (vide 'a [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàggene d'ajute]] pe avè cchiù 'mbormaziune).
 551 Ce tu te iacche aqquà e manghe tu 'u se purcè, allore cazze 'u buttone '''back''' d'u brauser.",
 552 'noarticletext'                    => "Non ge stè scritte ninde jndr'à sta pàgene, tu puè [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercà pe quiste titele]] jndr'à otre pàggene oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cange sta pàgene].",
 553 'userpage-userdoesnotexist'        => '\'U cunde utende "$1" non g\'è reggistrete.
 554 Pe piacere, condrolle ce tu vuè cu ccreje/cange sta pàgene.',
 555 'clearyourcache'                   => "'''Vide Bbuene - Apprisse 'a reggistrazione, tu puè zumbà 'a cache d'u browser tue pe vedè le cangiaminde.'''
 556 *'''Mozilla / Firefox / Safari:''' cazze 'u ''Shift'' e condemboranemende cazze 'u buttone ''Aggiorna'', o cazze 'nzieme ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sus a 'nu Macintosh);
 557 *'''Konqueror: '''cazze ''Aggiorna'' o cazze ''F5'';
 558 *'''Opera:''' pulizze 'a cache da ''Tools → Preferences'' (in inglese) (Struminde - Preferenze in tagliàne);
 559 *'''Internet Explorer:''' cazze ''Ctrl'' e condemboraneamende cazze ''Aggiorna,'' o cazze ''Ctrl-F5''.",
 560 'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>Conziglie:</strong> Ause 'u buttone 'Vide l'andeprime' pe condrollà 'u CSS/JS nuève apprime de reggistrà.",
 561 'updated'                          => '(Cangiete)',
 562 'note'                             => '<strong>Vide Bbuene:</strong>',
 563 'previewnote'                      => "<strong>Queste è sole 'n'andeprime;
 564 le cangiaminde non g'onne state angore reggistrete!</strong>",
 565 'editing'                          => 'Cangiaminde de $1',
 566 'editingsection'                   => 'Cangiaminde de $1 (sezione)',
 567 'editingcomment'                   => 'Cangiaminde de $1 (commende)',
 568 'editconflict'                     => 'Conflitte de cangiaminde: $1',
 569 'yourtext'                         => "'U teste tue",
 570 'storedversion'                    => 'Versione archivijete',
 571 'yourdiff'                         => 'Differenze',
 572 'copyrightwarning'                 => "Pe piacere vide ca tutte le condrebbute de {{SITENAME}} sonde considerete de essere rilasciete sotte 'a $2 (vide $1 pe le dettaglie).
 573 Ce tu non ge vuè ca le condrebbute tue avènene ausete da otre o avènene cangete, non le scè mettènne proprie.<br />
 574 Tu na promettere pure ca le cose ca scrive tu, sonde 'mbormaziune libbere o copiete da 'nu pubbleche dominie.<br />
 575 <strong>NON METTE' NISCIUNA FATJE CA JE' PROTETTE DA DERITTE SENZA PERMESSE!</strong>",
 576 'longpagewarning'                  => "<strong>ATTENZIO': Sta pàgene jè longhe $1 kilobyte;
 577 certe brauser ponne avè probleme quanne vuè cu cange pàggene ca sonde granne cchiù o mene 32 KB.
 578 Pe piacere considere de cangià 'a pàgene a stuezze stuezze ausanne le sezione.</strong>",
 579 'protectedpagewarning'             => "<strong>ATTENZIO': Sta pàgene ha state blocchete e allore sulamende le utinde cu le privilegge de ''sysop'' ponne cangiarle.</strong>",
 580 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Fà attenzione:''' Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende l'utinde reggistrete ponne fà cangiaminde.",
 581 'titleprotectedwarning'            => '<strong>ATTENZIONE: Sta pàgene ha state blocchete accussì sulamende certe utinde a ponne ccrejà.</strong>',
 582 'templatesused'                    => "Template ausete sus 'a sta pàgene:",
 583 'templatesusedpreview'             => "Template ausete jndr'à sta andeprime:",
 584 'templatesusedsection'             => "Jndr'à sta sezione sonde ausete chiste template:",
 585 'template-protected'               => '(prutette)',
 586 'template-semiprotected'           => '(mmienze protette)',
 587 'hiddencategories'                 => 'Sta pàgene jè membre de {{PLURAL:$1|1 categorja|$1 categorije}} scunnute:',
 588 'nocreatetitle'                    => "Ccreazione d'a pàgene limitete",
 589 'nocreatetext'                     => "{{SITENAME}} ha restritte l'abilità de ccrejà pàggene nuéve.
 590 Tu puè turnà rrete e cangià 'na pàgene ca già esiste, oppure puè [[Special:UserLogin|trasè o ccrejà n'utende nuéve]].",
 591 'nocreate-loggedin'                => 'Non ge tine le permesse pe ccreja pàggene nuève.',
 592 'permissionserrors'                => 'Errore de permesse',
 593 'permissionserrorstext'            => "Tu non ge tine 'u permesse pe fà ste cose, pe {{PLURAL:$1|stu mutive|ste mutive}}:",
 594 'permissionserrorstext-withaction' => "Tu non ge tine 'u permesse pe $2, pe {{PLURAL:$1|stu mutive|ste mutive}}:",
 595 'recreate-deleted-warn'            => "'''Fa Attenziò: Ste ccreje 'na pàgene ca avère state scangillete apprime.'''
 596
 597 Vide bbuene ce l'ha ccrejà sta pàgene, ce non ge sinde sicure vide l'archivie de le scangellaziune:",
 598 'deletelog-fulllog'                => "Vide l'archivie comblete",
 599 'edit-gone-missing'                => "Non ge puè cangià sta pàgene.
 600 Pare proprie ca l'onne scangellete.",
 601 'edit-conflict'                    => 'conflitte de cangiaminde.',
 602 'edit-no-change'                   => "'U cangiamende ca p fatte, avène scettate purcè 'u teste non g'à cangete manghe de 'na virgola.",
 603 'edit-already-exists'              => "Non ge puè ccrejà 'na pàgene nove purcè esiste già!",
 604
 605 # Parser/template warnings
 606 'post-expand-template-argument-category'  => 'Pàggene ca condenene template cu quacche argomende zumbete',
 607 'parser-template-loop-warning'            => "Amme acchiete 'nu cicle de template: [[$1]]",
 608 'parser-template-recursion-depth-warning' => "Ha state supranete 'u limite di ricorsione de le template ($1)",
 609
 610 # Account creation failure
 611 'cantcreateaccounttitle' => "Non ge puè ccrejà 'nu cunde utende",
 612 'cantcreateaccount-text' => "'A creazione d'u cunde utende da stu 'ndirizze IP ('''$1''') ha state blocchete da [[User:$3|$3]].
 613
 614 'U mutive dete da $3 jè ''$2''",
 615
 616 # History pages
 617 'viewpagelogs'           => "Vide l'archivie pe sta pàgene",
 618 'nohistory'              => "Sta pàgene non ge tène 'a storie de le cangiaminde ca onne state fatte.",
 619 'currentrev'             => 'Versione de osce a die',
 620 'currentrev-asof'        => 'Revisiona corrende de $1',
 621 'revisionasof'           => 'Versione de $1',
 622 'revision-info'          => "Versione scritte jndr'à $1 da $2", # Additionally available: $3: revision id
 623 'previousrevision'       => '← Versione Vecchje',
 624 'nextrevision'           => 'Versione cchiù nova →',
 625 'currentrevisionlink'    => 'Versione de mò',
 626 'cur'                    => 'cur',
 627 'next'                   => 'prosseme',
 628 'last'                   => 'urteme',
 629 'page_first'             => 'prime',
 630 'page_last'              => 'urteme',
 631 'histlegend'             => "Differenze de selezione: signe le radio box de le versiune ca vuè cu combronde e cazze ''invio'' o 'u buttone ca ste sotte.<br />
 632 Leggenda: (cur) = differenze cu 'a versiona corrende,
 633 (last) = differenze ca 'a versione precedende, M = cangiaminde stuédeche.",
 634 'history-fieldset-title' => "Sfogghje 'a storie",
 635 'deletedrev'             => '[scangellete]',
 636 'histfirst'              => 'Prime',
 637 'histlast'               => 'Urteme',
 638 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 639 'historyempty'           => '(vacande)',
 640
 641 # Revision feed
 642 'history-feed-title'          => 'Storie de le revisiune',
 643 'history-feed-description'    => "Storie de le revisiune oe sta pàgene sus 'a le Uicchipèdie",
 644 'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
 645
 646 # Revision deletion
 647 'rev-deleted-comment'    => '(commende scangillete)',
 648 'rev-deleted-user'       => '(nome utende scangillete)',
 649 'rev-deleted-event'      => "(azione de l'archivie scangillete)",
 650 'rev-delundel'           => 'fa vedè/scunne',
 651 'revisiondelete'         => 'Scangille/Repristine revisiune',
 652 'revdelete-selected'     => "'''{{PLURAL:$2|Revisiona selezionete|Revisiune selezionete}} de [[:$1]]:'''",
 653 'revdelete-legend'       => "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità",
 654 'revdelete-hide-text'    => "Scunne 'u teste d'a revisione",
 655 'revdelete-hide-name'    => 'Scunne azione e obbiettive',
 656 'revdelete-hide-comment' => 'Scunne le commende de le cangiaminde',
 657 'revdelete-hide-user'    => "Scunne 'u nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
 658 'revdelete-hide-image'   => "Scunne 'u codenute d'u fail",
 659 'revdelete-log'          => 'Archivie de le commende:',
 660 'revdelete-submit'       => 'Applichesce a le revisiune selezionete',
 661 'revdelete-logentry'     => "ha state cangete 'a visibbilità d'a revisione de [[$1]]",
 662 'logdelete-logentry'     => "ha state cangete 'a visibbilità de l'evende de [[$1]]",
 663 'revdel-restore'         => "Cange 'a visibilità",
 664 'pagehist'               => "Storie d'a vôsce",
 665 'deletedhist'            => "Storie d'u scangellamende",
 666 'revdelete-content'      => 'condenute',
 667 'revdelete-summary'      => "cange 'u riepileghe",
 668 'revdelete-uname'        => "nome de l'utende",
 669 'revdelete-restricted'   => 'appliche le restriziune a le SysOps',
 670 'revdelete-unrestricted' => 'live le restriziune a le SysOps',
 671 'revdelete-hid'          => 'scunne $1',
 672 'revdelete-unhid'        => 'fa vedè $1',
 673 'revdelete-log-message'  => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|revisione|revisione}}',
 674 'logdelete-log-message'  => '$1 pe $2 {{PLURAL:$2|fatte|fatte}}',
 675
 676 # Suppression log
 677 'suppressionlog' => 'Archivie de le soppressiune',
 678
 679 # History merging
 680 'mergehistory-from'           => 'Pàgene sorgende:',
 681 'mergehistory-into'           => 'Pàgene de destinazione:',
 682 'mergehistory-submit'         => "Scuagghije 'nzieme le revisiune",
 683 'mergehistory-no-source'      => "'A pàgena sorgende $1 non g'esiste.",
 684 'mergehistory-no-destination' => "'A pàgene de destinazione $1 non g'esiste.",
 685 'mergehistory-autocomment'    => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]",
 686 'mergehistory-comment'        => "Squagghiete [[:$1]] jndr'à [[:$2]]: $3",
 687
 688 # Merge log
 689 'mergelog' => 'Archivije de le scuagghiaminde',
 690
 691 # Diffs
 692 'history-title'           => 'Liste de le versiune de "$1"',
 693 'difference'              => "(Differenze 'mbrà versiune)",
 694 'lineno'                  => 'Linea $1:',
 695 'compareselectedversions' => 'Combornde le versiune selezionete',
 696 'visualcomparison'        => 'Combronde visuele',
 697 'wikicodecomparison'      => 'Combronde de Uicchi teste',
 698 'editundo'                => 'annulle',
 699 'diff-multi'              => "({{PLURAL:$1|'na versione de mmienze|$1 cchiù versiune de mmienze}} non ge se vèdene.)",
 700 'diff-movedto'            => "spustete jndr'à $1",
 701 'diff-styleadded'         => '$1 stile aggiunde',
 702 'diff-added'              => '$1 aggiunde',
 703 'diff-changedto'          => 'cangete cu $1',
 704 'diff-styleremoved'       => '$1 stile scangellete',
 705 'diff-removed'            => '$1 scangellete',
 706 'diff-changedfrom'        => 'cangiete da $1',
 707 'diff-src'                => 'sorgende',
 708 'diff-withdestination'    => 'cu destinazione $1',
 709 'diff-with'               => '&#32;cu $1 $2',
 710 'diff-with-additional'    => '$1 $2',
 711 'diff-with-final'         => '&#32;e $1 $2',
 712 'diff-width'              => 'larghezze',
 713 'diff-height'             => 'altezze',
 714 'diff-p'                  => "'nu '''paragrafe'''",
 715 'diff-blockquote'         => "'na '''citazione'''",
 716 'diff-h1'                 => "'na '''testete (levèlle 1)'''",
 717 'diff-h2'                 => "'na '''testete (levèlle 2)'''",
 718 'diff-h3'                 => "'na '''testete (levèlle 3)'''",
 719 'diff-h4'                 => "'na '''testete (levèlle 4)'''",
 720 'diff-h5'                 => "'na '''testete (levèlle 5)'''",
 721 'diff-pre'                => "'nu '''blocche pre-formattete'''",
 722 'diff-div'                => "'na '''divisione'''",
 723 'diff-ul'                 => "'na '''liste non arrengàte'''",
 724 'diff-ol'                 => "'na '''liste arrengàte'''",
 725 'diff-li'                 => "'n''''elemende d'a liste'''",
 726 'diff-table'              => "'na '''tagelle'''",
 727 'diff-tbody'              => "'na '''tagelle de condenute'''",
 728 'diff-tr'                 => "'na '''riga'''",
 729 'diff-td'                 => "'na '''celle'''",
 730 'diff-th'                 => "'na '''testete'''",
 731 'diff-br'                 => "'n''''inderruzione'''",
 732 'diff-hr'                 => "'na '''horizontal rule'''",
 733 'diff-code'               => "'nu '''computer code block'''",
 734 'diff-dl'                 => "'na '''definition list'''",
 735 'diff-dt'                 => "'nu '''definition term'''",
 736 'diff-dd'                 => "'na '''definition'''",
 737 'diff-input'              => "'n''''input'''",
 738 'diff-form'               => "'nu '''form'''",
 739 'diff-img'                => "'n''''image'''",
 740 'diff-span'               => "'nu '''span'''",
 741 'diff-a'                  => "'nu '''link'''",
 742 'diff-i'                  => "'''italics'''",
 743 'diff-b'                  => "'''bold'''",
 744 'diff-strong'             => "'''strong'''",
 745 'diff-em'                 => "'''emphasis'''",
 746 'diff-font'               => "'''font'''",
 747 'diff-big'                => "'''big'''",
 748 'diff-del'                => "'''deleted'''",
 749 'diff-tt'                 => "'''fixed width'''",
 750 'diff-sub'                => "'''subscript'''",
 751 'diff-sup'                => "'''superscript'''",
 752 'diff-strike'             => "'''strikethrough'''",
 753
 754 # Search results
 755 'searchresults'                    => "Resultete d'a ricerche",
 756 'searchresults-title'              => 'Resultete d\'a ricerche pe "$1"',
 757 'searchsubtitleinvalid'            => "Tu è cerchete pe '''$1'''",
 758 'noexactmatch'                     => "'''Non g'esiste 'na pàgene ca se chiama \"\$1\".'''
 759 Tu puè [[:\$1|ccrejà sta pàgene]].",
 760 'noexactmatch-nocreate'            => "'''Non ge stè 'na vosce ca se nnomene \"\$1\".'''",
 761 'titlematches'                     => "'U titele d'a pàgene se iacchje",
 762 'notitlematches'                   => "Nisciune titele de pàgene s'accocchie cu 'a recerche",
 763 'textmatches'                      => "'U teste d'a pàgene combacie",
 764 'notextmatches'                    => "Nisciune teste de pàgene s'accocchie cu 'a recerche",
 765 'prevn'                            => 'rrede $1',
 766 'nextn'                            => 'nnande $1',
 767 'viewprevnext'                     => 'Vide ($1) ($2) ($3)',
 768 'searchmenu-legend'                => 'Opzione de ricerche',
 769 'searchmenu-exists'                => "'''Stè 'na pàgene nnumenete \"[[\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie'''",
 770 'searchmenu-new'                   => "'''[[:\$1|Ccreje]] 'a pàgene \"[[:\$1|\$1]]\" sus 'a sta Uicchipèdie!'''",
 771 'searchhelp-url'                   => 'Help:Condenute',
 772 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sfogghije le pàggene cu stu prefisse]]',
 773 'searchprofile-articles'           => 'Pàggene de condenute',
 774 'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Pàggene de condenute & de pruggette',
 775 'searchprofile-project'            => "Pàggene d'u pruggette",
 776 'searchprofile-images'             => 'Le fail',
 777 'searchprofile-everything'         => 'Tutte',
 778 'searchprofile-advanced'           => 'Avanzete',
 779 'searchprofile-articles-tooltip'   => "Cirche jndr'à $1",
 780 'searchprofile-project-tooltip'    => "Cirche jndr'à $1",
 781 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Cirche pe le fail',
 782 'searchprofile-everything-tooltip' => "Cirche jndr'à tutte le vosce (combrese le vosce de le 'ngazzaminde)",
 783 'searchprofile-advanced-tooltip'   => "Cirche jndr'à le namespace personalizzete",
 784 'prefs-search-nscustom'            => 'Cirche le namespace personalizzete:',
 785 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parole|$2 parole}})',
 786 'search-result-score'              => "'Mbortanze: $1%",
 787 'search-redirect'                  => '(Redirette $1)',
 788 'search-section'                   => '(sezione $1)',
 789 'search-suggest'                   => 'Ce signifeche: $1',
 790 'search-interwiki-caption'         => 'Pruggette sorelle',
 791 'search-interwiki-default'         => '$1 resultete:',
 792 'search-interwiki-more'            => '(de cchiù)',
 793 'search-mwsuggest-enabled'         => 'cu le consiglie',
 794 'search-mwsuggest-disabled'        => 'senza consiglie',
 795 'search-relatedarticle'            => 'Colleghete',
 796 'mwsuggest-disable'                => 'Disabbilete le conziglie in AJAX',
 797 'searchrelated'                    => 'colleghete',
 798 'searchall'                        => 'tutte',
 799 'search-nonefound'                 => "Non ge stonne resultete ca soddisfecene l'inderrogazione.",
 800 'powersearch'                      => 'Ricerche avanzete',
 801 'powersearch-legend'               => 'Ricerche avanzete',
 802 'powersearch-ns'                   => "Cirche jndr'à le namespace:",
 803 'powersearch-redir'                => 'Liste de le ridirezionaminde',
 804 'powersearch-field'                => 'Cirche pe',
 805 'search-external'                  => 'Ricerche esterne',
 806
 807 # Preferences page
 808 'preferences'               => 'Me piece accussì',
 809 'mypreferences'             => 'Me piece accussì',
 810 'prefs-edits'               => 'Numere de cangiaminde:',
 811 'prefsnologin'              => 'Non ge sinde colleghete',
 812 'prefsnologintext'          => 'Tu a essere <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} colleghete]</span> pe \'mbostà le preferenze de l\'utinde.',
 813 'qbsettings'                => 'Barra veloce',
 814 'qbsettings-none'           => 'Ninde',
 815 'qbsettings-fixedleft'      => 'Fissete a sinistre (Fixed left)',
 816 'qbsettings-fixedright'     => 'Fissete a destre (Fixed right)',
 817 'qbsettings-floatingleft'   => 'Volanne a sinistre (Floating left)',
 818 'qbsettings-floatingright'  => 'Volanne a destre (Floating right)',
 819 'changepassword'            => "Cange 'a password",
 820 'skin'                      => 'Skin',
 821 'skin-preview'              => 'Andeprime',
 822 'math'                      => 'Math',
 823 'dateformat'                => "Formete d'a date",
 824 'datedefault'               => 'Nisciuna preferenze',
 825 'datetime'                  => 'Date e ore',
 826 'math_unknown_error'        => 'errore scanusciute',
 827 'math_unknown_function'     => 'funziona scanusciute',
 828 'math_lexing_error'         => 'errore de lessiche',
 829 'math_syntax_error'         => 'errore de sintassi',
 830 'math_image_error'          => "'A conversione d'u PNG ha fallite;
 831 condrolle ce l'installazione de latex, dvips, gs e convertitore jè corrette",
 832 'math_bad_tmpdir'           => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle temboranea de math",
 833 'math_bad_output'           => "Non ge puè scrivere o ccrejà 'na cartelle de destinazzione de math",
 834 'prefs-personal'            => "Profile de l'utende",
 835 'prefs-rc'                  => 'Cangiaminde recende',
 836 'prefs-watchlist'           => 'Pàggene condrollete',
 837 'prefs-watchlist-days-max'  => '(massime 7 sciurne)',
 838 'prefs-watchlist-edits-max' => '(numere massime: 1000)',
 839 'prefs-misc'                => 'Misc',
 840 'prefs-resetpass'           => "Cange a 'password",
 841 'saveprefs'                 => 'Reggistre',
 842 'resetprefs'                => "Pulizze le cangiaminde ca non g'è reggistrete",
 843 'textboxsize'               => 'Cangiaminde...',
 844 'prefs-edit-boxsize'        => "Dimenzione d'a pàgene de cangiamende.",
 845 'rows'                      => 'Righe:',
 846 'columns'                   => 'Culonne:',
 847 'searchresultshead'         => 'Cirche',
 848 'contextlines'              => 'Linne pe collegamende:',
 849 'contextchars'              => 'Condeste pe linee:',
 850 'recentchangesdays'         => "Sciurne da fà vedè jndr'à le cangiaminde recende:",
 851 'recentchangesdays-max'     => '(massime $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})',
 852 'savedprefs'                => 'Le preferenze tue onne state aggiornete.',
 853 'timezonelegend'            => "Orarie d'a zone",
 854 'localtime'                 => 'Orarie lochele:',
 855 'timezoneselect'            => "Orarie de l'area:",
 856 'timezoneuseserverdefault'  => "Ause 'u valore de default d'u server",
 857 'timezoneuseoffset'         => "Otre (specifiche 'a distanze)",
 858 'timezoneoffset'            => 'Distanze¹:',
 859 'servertime'                => "Orarie d'u server:",
 860 'guesstimezone'             => "Jnghie da 'u browser",
 861 'allowemail'                => "Abbilite l'e-mail da l'otre utinde",
 862 'prefs-searchoptions'       => 'Opzione de ricerche',
 863 'prefs-namespaces'          => 'Namespaces',
 864 'defaultns'                 => "Cirche jndr'à chiste namespace pe default:",
 865 'default'                   => 'defolt',
 866 'files'                     => 'Fails',
 867
 868 # User rights
 869 'userrights-lookup-user'         => "Gestisce le gruppe de l'utinde",
 870 'userrights-user-editname'       => "Mitte 'nu nome utende:",
 871 'userrights-editusergroup'       => "Cange le gruppe d'utinde",
 872 'saveusergroups'                 => "Reggistre le gruppe d'utinde",
 873 'userrights-groupsmember'        => 'Membre de:',
 874 'userrights-reason'              => "Mutive d'u cangiamende:",
 875 'userrights-nodatabase'          => "'U Database $1 non g'esiste o non g'è lochele.",
 876 'userrights-changeable-col'      => 'Gruppe ca tu puè cangià',
 877 'userrights-unchangeable-col'    => 'Gruppe ca tu non ge puè cangià',
 878 'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 879
 880 # Groups
 881 'group'            => 'Gruppe:',
 882 'group-user'       => 'Utinde',
 883 'group-bot'        => 'Bot',
 884 'group-sysop'      => 'Sysop',
 885 'group-bureaucrat' => 'Burocrate',
 886 'group-all'        => '(tutte)',
 887
 888 'group-user-member'          => 'Utende',
 889 'group-autoconfirmed-member' => 'Utende Autoconfermete',
 890 'group-bot-member'           => 'Bot',
 891 'group-sysop-member'         => 'Sysop',
 892 'group-bureaucrat-member'    => 'Burocrate',
 893
 894 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Utinde',
 895 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utinde Autoconfermete',
 896 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
 897 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Amministratore',
 898 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burocrate',
 899
 900 # Rights
 901 'right-read'          => 'Ligge le pàggene',
 902 'right-edit'          => 'Cange le pàggene',
 903 'right-createpage'    => "Ccreje le pàggene (ca non ge tènene le pàggene de le 'ngazzaminde)",
 904 'right-createaccount' => 'Ccreje nueve cunde utinde',
 905 'right-minoredit'     => 'Signe le cangiaminde cumme stuedéche',
 906 'right-move'          => 'Spuéste le pàggene',
 907 'right-move-subpages' => 'Spueste le pàggene cu tutte le pàggene ca stonne da sotte',
 908 'right-movefile'      => 'Spueste le file',
 909 'right-upload'        => 'Careche le fail',
 910 'right-upload_by_url' => "Careche 'nu file da l'indirizze URL",
 911 'right-delete'        => 'Scangille le pàggene',
 912 'right-bigdelete'     => "Scangille le pàggene cu 'na storia longa longa",
 913 'right-undelete'      => "Repristine 'na pàgene",
 914 'right-block'         => 'Blocche otre utinde a fà le cangiaminde',
 915 'right-import'        => "Pàggene 'mbortete da otre Uicchipèdie",
 916
 917 # User rights log
 918 'rightslog'  => "Archivie de le diritte de l'utende",
 919 'rightsnone' => '(ninde)',
 920
 921 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 922 'action-read'           => 'ligge sta pàgene',
 923 'action-edit'           => 'cange sta pàgene',
 924 'action-createpage'     => 'ccreje le pàggene',
 925 'action-createtalk'     => "ccreje le pàggene de le 'ngazzaminde",
 926 'action-createaccount'  => 'ccreje stu cunde utende',
 927 'action-minoredit'      => 'signe stu cangiamende cumme stuédeche',
 928 'action-move'           => 'spuéste sta pàgene',
 929 'action-move-subpages'  => 'spuéste sta pàgene e tutte chidde ca stonne sotte a jedde',
 930 'action-movefile'       => 'spueste stu file',
 931 'action-upload'         => 'careche stu fail',
 932 'action-delete'         => 'scangille sta pàgene',
 933 'action-deleterevision' => 'scangille sta versione',
 934 'action-import'         => "'mborte sta pàgene da n'otra Uicchi",
 935 'action-userrights'     => "cange tutte le deritte de l'utende",
 936 'action-siteadmin'      => "blocche o sblocche 'u database",
 937
 938 # Recent changes
 939 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|cangiaminde|cangiaminde}}',
 940 'recentchanges'                  => 'Cangiaminde recende',
 941 'recentchanges-legend'           => 'Opzione pe le cangiaminde recende',
 942 'recentchanges-feed-description' => "Tracce le urteme cangiaminde sus 'a sta Uicchipedie jndr'à quiste feed.",
 943 'rcnote'                         => "Sotte {{PLURAL:$1|jè '''1''' cangiamende|sonde le urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à l'urteme{{PLURAL:$2|sciurne|'''$2''' sciurne}}, jndr'à $5, $4.",
 944 'rcnotefrom'                     => "Sotte stonne le cangiaminde da '''$2''' (fine a '''$1''' mustrete).",
 945 'rclistfrom'                     => 'Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $1',
 946 'rcshowhideminor'                => '$1 cangiaminde stuèdeche',
 947 'rcshowhidebots'                 => '$1 bot',
 948 'rcshowhideliu'                  => '$1 utende reggistrete',
 949 'rcshowhideanons'                => '$1 utende scanusciute',
 950 'rcshowhidepatr'                 => '$1 cangiaminde condrollete',
 951 'rcshowhidemine'                 => '$1 cangiaminde mie',
 952 'rclinks'                        => "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'à l'urteme $2 sciurne<br />$3",
 953 'diff'                           => 'diff',
 954 'hist'                           => 'cunde',
 955 'hide'                           => 'Scunne',
 956 'show'                           => 'Fà vedè',
 957 'minoreditletter'                => 'm',
 958 'newpageletter'                  => 'N',
 959 'boteditletter'                  => 'b',
 960 'sectionlink'                    => '→',
 961 'rc_categories_any'              => 'Tutte',
 962 'rc-change-size'                 => '$1',
 963 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ seziona nove',
 964 'rc-enhanced-expand'             => 'Fà vedè le dettaglie (ha ausà JavaScript)',
 965 'rc-enhanced-hide'               => 'Scunne le dettaglie',
 966
 967 # Recent changes linked
 968 'recentchangeslinked'          => 'Cangiaminde culleghete',
 969 'recentchangeslinked-title'    => 'Cangiaminde culleghete a "$1"',
 970 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 971 'recentchangeslinked-noresult' => "Non g'onne state fatte cangiaminde sus 'a sta pàgene jndr'à 'u periede selezionete.",
 972 'recentchangeslinked-summary'  => "Queste jè 'a liste de le cangiaminde fatte de recende a le pàggene culleghete da ' na pàgene specifiche (o a le membre de 'na specifiche categorije).
 973 Pàggene sus 'a [[Special:Watchlist|le Pàggene condrollete]] sonde in '''grascette'''.",
 974 'recentchangeslinked-page'     => "Nome d'a vôsce:",
 975
 976 # Upload
 977 'upload'             => "Careche 'u file",
 978 'uploadbtn'          => "Careche 'nu fail",
 979 'reupload'           => 'Recareche',
 980 'uploadnologin'      => 'non ge sinde colleghete',
 981 'uploadnologintext'  => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe carecà le file.',
 982 'uploaderror'        => 'Errore de carecamende',
 983 'upload-permitted'   => 'Tipe de file permesse: $1.',
 984 'upload-preferred'   => 'Tipe de file preferite: $1.',
 985 'upload-prohibited'  => 'Tipe de file proibbite: $1.',
 986 'uploadlog'          => 'Archivie de le carecaminde',
 987 'uploadlogpage'      => 'Archivije de le carecaminde',
 988 'filename'           => "Nome d'u fail",
 989 'filedesc'           => 'Riepileghe',
 990 'fileuploadsummary'  => 'Riepileghe:',
 991 'filestatus'         => "State d'u Copyright:",
 992 'filesource'         => 'Sorgende:',
 993 'uploadedfiles'      => 'File carechete',
 994 'fileexists-thumb'   => "<center>'''File già ca esiste'''</center>",
 995 'successfulupload'   => 'Carecamende sciute apposte',
 996 'savefile'           => "Reggistre 'u file",
 997 'uploadedimage'      => 'carechete "[[$1]]"',
 998 'overwroteimage'     => 'ha state carechete \'na versiona nove de "[[$1]]"',
 999 'uploadscripted'     => "Stu file condene HTML o codece de script ca ponne essere inderpretete jndr'à 'nu mode sbagliete da le browser.",
1000 'sourcefilename'     => "Nome d'u fail d'origgine:",
1001 'destfilename'       => "Nome d'u file de destinazione:",
1002 'upload-maxfilesize' => "Dimenzione massima d'u file: $1",
1003 'watchthisupload'    => 'Condrolle sta pàgene',
1004
1005 'upload-file-error' => 'Errore inderne',
1006 'upload-misc-error' => 'Errore de carecamende scanusciute',
1007
1008 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1009 'upload-curl-error6' => "Non ge riesche a raggiungere l'URL",
1010
1011 'license-nopreview'  => "(L'andeprime non g'è disponibbile)",
1012 'upload_source_file' => " ('nu fail sus a 'u combiuter tue)",
1013
1014 # Special:ListFiles
1015 'imgfile'               => 'file',
1016 'listfiles'             => 'Liste de le fail',
1017 'listfiles_date'        => 'Sciurne',
1018 'listfiles_name'        => 'Nome',
1019 'listfiles_user'        => 'Utende',
1020 'listfiles_size'        => 'Dimenzione',
1021 'listfiles_description' => 'Descrizione',
1022
1023 # File description page
1024 'filehist'                       => 'cunde',
1025 'filehist-help'                  => "Cazze sus 'na date/orarie pe vedè 'u fail a cumme asseva jndr'à quidde timbe.",
1026 'filehist-deleteall'             => 'scangille tutte',
1027 'filehist-deleteone'             => 'scangille',
1028 'filehist-current'               => 'corrende',
1029 'filehist-datetime'              => 'Sciurne/Orarie',
1030 'filehist-thumb'                 => 'Thumbnail',
1031 'filehist-thumbtext'             => "Thumbnail p'a versione de $1",
1032 'filehist-nothumb'               => 'Nisciuna thumbnail',
1033 'filehist-user'                  => 'Utende',
1034 'filehist-dimensions'            => 'Dimenziune',
1035 'filehist-filesize'              => "Dimenzione d'u file",
1036 'filehist-comment'               => 'Commende',
1037 'imagelinks'                     => 'Collegaminde',
1038 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|sta pàgene apponde |$1 ste pàggene appondene}} a stu fail:',
1039 'nolinkstoimage'                 => 'Non ge stonne pàggene ca appodene a stu fail.',
1040 'sharedupload'                   => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.',
1041 'shareduploadduplicate-linktext' => "'n'otre file",
1042 'shareduploadconflict-linktext'  => "n'otre fail",
1043 'noimage'                        => "Non g'esiste nisciune fail cu stu nome, ma tu puè $1.",
1044 'noimage-linktext'               => 'carechene une',
1045 'uploadnewversion-linktext'      => "Careche 'na versiona nove de stu fail",
1046
1047 # File reversion
1048 'filerevert'          => "'Nvirte $1",
1049 'filerevert-backlink' => '← $1',
1050 'filerevert-legend'   => "'Nvirte 'u file",
1051 'filerevert-comment'  => 'Commende:',
1052 'filerevert-submit'   => "'Nvirte",
1053
1054 # File deletion
1055 'filedelete'                  => 'Scangille $1',
1056 'filedelete-backlink'         => '← $1',
1057 'filedelete-legend'           => "Scangille 'u file",
1058 'filedelete-submit'           => 'Scangille',
1059 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' non g'esiste.",
1060 'filedelete-otherreason'      => 'Otre/addizionale mutive:',
1061 'filedelete-reason-otherlist' => 'Otre mutive',
1062 'filedelete-reason-dropdown'  => "*Mutive comune pe le scangellaminde
1063 ** Violazione d'u Copyright
1064 ** File duplichete",
1065 'filedelete-edit-reasonlist'  => "Cange le mutive d'a scangellazione",
1066
1067 # MIME search
1068 'mimesearch' => "Ricerca jndr'à 'u MIME",
1069 'mimetype'   => 'Tipe de MIME:',
1070 'download'   => 'scareche',
1071
1072 # Unwatched pages
1073 'unwatchedpages' => 'Pàggene ca non ge ste condrolle',
1074
1075 # List redirects
1076 'listredirects' => 'Liste de le ridirezionaminde',
1077
1078 # Unused templates
1079 'unusedtemplates'    => 'Template ca non ge sonde ausete',
1080 'unusedtemplateswlh' => 'Otre collegaminde',
1081
1082 # Random page
1083 'randompage' => 'Pàgene a uecchie',
1084
1085 # Random redirect
1086 'randomredirect' => 'Redirezionamende a uecchie',
1087
1088 # Statistics
1089 'statistics'                   => 'Statisteche',
1090 'statistics-header-pages'      => 'Pàgene de le statisteche',
1091 'statistics-header-edits'      => 'Cange le statisteche',
1092 'statistics-header-views'      => 'Vide le statisteche',
1093 'statistics-header-users'      => "Statisteche de l'utende",
1094 'statistics-articles'          => 'Pàggene de le condenute',
1095 'statistics-pages'             => 'Pàggene',
1096 'statistics-pages-desc'        => "Tutte le pàggene jndr'à Uicchi, mettènne le pàggene de le 'ngazzaminde, ridirezionaminde, ecc.",
1097 'statistics-files'             => 'File carechete',
1098 'statistics-views-total'       => 'Visite totele',
1099 'statistics-views-peredit'     => 'Visite pe cangiaminde',
1100 'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|Utinde reggistrete]]',
1101 'statistics-users-active'      => 'Utinde attive',
1102 'statistics-users-active-desc' => "Sonde l'utinde ca onne fatte quacchecose jndr'à l'urteme {{PLURAL:$1|giurne|$1 giurne}}",
1103 'statistics-mostpopular'       => 'Pàggene cchiù visitete',
1104
1105 'disambiguations' => 'Pàggene de disambiguazione',
1106
1107 'doubleredirects' => 'Ridirezionaminde a doppie',
1108
1109 'brokenredirects'        => 'Redirezionamninde scuasciete',
1110 'brokenredirects-edit'   => '(cange)',
1111 'brokenredirects-delete' => '(scangille)',
1112
1113 'withoutinterwiki'        => 'Pàggene senza collegaminde a otre Uicchi',
1114 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefisse',
1115 'withoutinterwiki-submit' => 'Fà vedè',
1116
1117 'fewestrevisions' => 'Pàggene cu mene cangiaminde',
1118
1119 # Miscellaneous special pages
1120 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
1121 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categorije|categorije}}',
1122 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|collegamende|collegaminde}}',
1123 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membre}}',
1124 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}',
1125 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|visite|visite}}',
1126 'lonelypages'             => 'Pàggene orfane',
1127 'uncategorizedpages'      => 'Pàggene senza categorije',
1128 'uncategorizedcategories' => 'Categorije senza categorije',
1129 'uncategorizedimages'     => 'fail senza categorije',
1130 'uncategorizedtemplates'  => 'Template senza categorije',
1131 'unusedcategories'        => 'Categorije ca non ge sonde ausete',
1132 'unusedimages'            => "Fail ca non g'avènene ausete",
1133 'popularpages'            => 'Pàggene cchiù canusciute',
1134 'wantedcategories'        => 'Categorije cerchete',
1135 'wantedpages'             => 'Pàggene cchiù cerchete',
1136 'wantedfiles'             => 'File cchiù cerchete',
1137 'mostlinked'              => 'Pàggene cchiù appundete',
1138 'mostlinkedcategories'    => 'Categorije cchiù appundete',
1139 'mostlinkedtemplates'     => 'Template cchiù appundete',
1140 'mostcategories'          => "Pàggene cu 'nu sacche de categorije",
1141 'mostimages'              => 'Fail cchiù appundete',
1142 'mostrevisions'           => 'Pàggene cchiù cangete',
1143 'prefixindex'             => "Indice p'u prefisse",
1144 'shortpages'              => 'Pàggene corte',
1145 'longpages'               => 'Pàggene longhe',
1146 'deadendpages'            => 'Pàggene senza collegamende',
1147 'protectedpages'          => 'Pàggene prutette',
1148 'protectedtitles'         => 'Titele prutette',
1149 'listusers'               => "Liste de l'utende",
1150 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}',
1151 'newpages'                => 'Pàggene nuève',
1152 'newpages-username'       => "Nome de l'utende:",
1153 'ancientpages'            => 'Pàggene vìcchje',
1154 'move'                    => 'Spuèste',
1155 'movethispage'            => 'Spueste sta pàgene',
1156 'notargettitle'           => 'Nisciuna destinazione',
1157 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|cchiù nueve 1|cchiù nueve $1}}',
1158 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|cchiù vecchie 1|cchiù vicchie $1}}',
1159
1160 # Book sources
1161 'booksources'      => 'Sorgende de le libbre',
1162 'booksources-isbn' => 'ISBN:',
1163 'booksources-go'   => 'Veje',
1164
1165 # Special:Log
1166 'specialloguserlabel'  => 'Utende:',
1167 'speciallogtitlelabel' => 'Titele:',
1168 'log'                  => 'Archivije',
1169 'all-logs-page'        => "Tutte l'archivije",
1170 'logempty'             => "Non ge stè 'n'anema de priatorie jndr'à l'archivije.",
1171
1172 # Special:AllPages
1173 'allpages'          => 'Tutte le pàggene',
1174 'alphaindexline'    => 'da $1 a $2',
1175 'nextpage'          => 'Pàgene apprisse ($1)',
1176 'prevpage'          => 'Pàgene apprime ($1)',
1177 'allpagesfrom'      => 'Fà vedè le pàggene partenne da:',
1178 'allarticles'       => 'Tutte le pàggene',
1179 'allinnamespace'    => 'Tutte le pàggene (neimspeise $1)',
1180 'allnotinnamespace' => "Tutte le pàggene (ca non ge stonne jndr'à 'u namespace $1)",
1181 'allpagesprev'      => 'Precedende',
1182 'allpagesnext'      => 'Prossime',
1183 'allpagessubmit'    => 'Veje',
1184 'allpagesprefix'    => "Fa vedè le pàggene cu 'u prefisse:",
1185
1186 # Special:Categories
1187 'categories'                    => 'Le Categorije',
1188 'special-categories-sort-count' => 'ordere pe condegge',
1189 'special-categories-sort-abc'   => 'ordere alfabbeticamende',
1190
1191 # Special:DeletedContributions
1192 'deletedcontributions' => "Condrebbute de l'utende scangellete",
1193
1194 # Special:LinkSearch
1195 'linksearch-ns'   => 'Neimspeise:',
1196 'linksearch-ok'   => 'Cirche',
1197 'linksearch-line' => '$1 jè pundete da $2',
1198
1199 # Special:ListUsers
1200 'listusers-submit'   => 'Fa vedè',
1201 'listusers-noresult' => 'Nisciune utende acchiete.',
1202
1203 # Special:Log/newusers
1204 'newuserlog-byemail'          => 'password mannete pe e-mail',
1205 'newuserlog-create-entry'     => 'Utende nuève',
1206 'newuserlog-create2-entry'    => 'cunde utende ccrejete pe $1',
1207 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cunde utende ccrejete automaticamende',
1208
1209 # Special:ListGroupRights
1210 'listgrouprights'                 => 'Deritte de le gruppe utinde',
1211 'listgrouprights-group'           => 'Gruppe',
1212 'listgrouprights-rights'          => 'Diritte',
1213 'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Deritte de le gruppe',
1214 'listgrouprights-members'         => '(liste de le membre)',
1215 'listgrouprights-right-display'   => '$1 ($2)',
1216 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Puè aggiungere tutte le gruppe',
1217 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Puè luà tutte le gruppe',
1218
1219 # E-mail user
1220 'emailuser'       => "Manne n'email a stu utende",
1221 'emailpage'       => "E-mail de l'utende",
1222 'usermailererror' => "L'oggette ''Mail'' ha returnete 'n'errore:",
1223 'defemailsubject' => 'e-mail de {{SITENAME}}',
1224 'noemailtitle'    => 'Nisciune indirizze e-mail',
1225 'email-legend'    => "Manne 'na mail a n'otre utende de {{SITENAME}}",
1226 'emailfrom'       => 'Da:',
1227 'emailto'         => 'A:',
1228 'emailsubject'    => 'Oggette:',
1229 'emailmessage'    => 'Messagge:',
1230 'emailsend'       => 'Manne',
1231 'emailsent'       => 'E-mail mannete',
1232
1233 # Watchlist
1234 'watchlist'         => 'Pàggene condrollete',
1235 'mywatchlist'       => 'Pàggene condrollete',
1236 'watchlistfor'      => "(pe '''$1''')",
1237 'nowatchlist'       => "Non ge tine pàggene jndr'à liste de le pàggene condrollete.",
1238 'watchnologin'      => 'Non ge sinde colleghete',
1239 'watchnologintext'  => 'Tu a essere [[Special:UserLogin|colleghete]] pe cangià le pàggene condrollete tue.',
1240 'addedwatch'        => "Mise jndr'à le pàggene condrollete",
1241 'addedwatchtext'    => "'A pàgene \"[[:\$1]]\" ha state aggiunde jndr'à le [[Special:Watchlist|pàggene condrollete]].
1242 Le cangiaminde future a sta pàgene e 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete le puè acchià aqquà, e 'a pàgene avène signete cu 'u '''grascette''' jndr'à [[Special:RecentChanges|liste de le cangiaminde recende]] pe facilità l'identificazione.",
1243 'removedwatch'      => 'Live da le pàggene condrollete',
1244 'removedwatchtext'  => '\'A pàgene "[[:$1]]" ha state scangillete da [[Special:Watchlist|le pàggene condrollete tue]].',
1245 'watch'             => 'Condrolle',
1246 'watchthispage'     => 'Condrolle sta pàgene',
1247 'unwatch'           => 'No condrollà cchiù',
1248 'unwatchthispage'   => "No condrollà cchiù 'a pàgene",
1249 'notanarticle'      => "Non g'è 'na vosce",
1250 'notvisiblerev'     => "'A revisione ha state scangellete",
1251 'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 pàgene|$1 pàggene}} jndr'à liste de le pàggene condrollete, scartanne le pàggene de le 'ngazzaminde.",
1252 'wlshowlast'        => "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne $3",
1253
1254 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1255 'watching'   => 'Fà vedè...',
1256 'unwatching' => 'No fà vedè...',
1257
1258 'enotif_reset'                 => 'Signe tutte le pàggene cumme visitete',
1259 'enotif_newpagetext'           => "Queste è 'na pàgena nove.",
1260 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utende de {{SITENAME}}',
1261 'changed'                      => 'cangete',
1262 'created'                      => 'ccrejete',
1263 'enotif_anon_editor'           => 'Utende anonime $1',
1264
1265 # Delete
1266 'deletepage'            => "Scangille 'a pàgene",
1267 'confirm'               => 'Conferme',
1268 'excontent'             => "'u condenute ere: '$1'",
1269 'excontentauthor'       => "'u condenute ere: '$1' (e l'uneche condrebbutore ere '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
1270 'exblank'               => "'a vosce ere vacande",
1271 'delete-confirm'        => 'Scangille "$1"',
1272 'delete-backlink'       => '← $1',
1273 'delete-legend'         => 'Scangille',
1274 'historywarning'        => "Vide Bbuene: 'a pàgene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde:",
1275 'confirmdeletetext'     => "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pàgene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.
1276 Conferme quidde ca ste face, ce si sicure ca è capite quidde ca ste cumbine e ce è corrette rispette a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole de scangellazione]], ce no statte quiete.",
1277 'actioncomplete'        => 'Aziona Combletete',
1278 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" onne state scangillete.
1279 Vide $2 pe \'na reggistrazione de le scangellaziune recende.',
1280 'deletedarticle'        => 'scangillete "[[$1]]"',
1281 'dellogpage'            => 'Archivie de le scangellaminde',
1282 'deletecomment'         => "Mutive p'a scangellazione:",
1283 'deleteotherreason'     => 'Otre mutive de cchiù:',
1284 'deletereasonotherlist' => 'Otre mutive',
1285
1286 # Rollback
1287 'rollbacklink' => "annulle 'u cangiaminde",
1288
1289 # Protect
1290 'protectlogpage'              => 'Archibie de le prutezziune',
1291 'protectedarticle'            => 'prutette "[[$1]]"',
1292 'unprotectedarticle'          => 'sprutette "[[$1]]"',
1293 'protect-title'               => 'Cange levèlle de protezione pe "$1"',
1294 'protect-backlink'            => '← $1',
1295 'protect-legend'              => "Conferme 'a protezione",
1296 'protectcomment'              => 'Commende:',
1297 'protectexpiry'               => 'More:',
1298 'protect_expiry_invalid'      => 'Orarie de scadenze jè invalide.',
1299 'protect_expiry_old'          => "L'ore de scadenza jè jndr'à 'u passate.",
1300 'protect-unchain'             => 'Sblocche le permisse de spustaminde',
1301 'protect-text'                => "Tu puè vedè e cangià 'u levèlle de protezzione p'a pàgene <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.",
1302 'protect-locked-access'       => "Tu non ge tine le permesse pe putè cangià le levèlle de protezione de le pàggene.
1303 Chiste sonde le configuraziune corrende p'a pàgene <strong>$1</strong>:",
1304 'protect-cascadeon'           => "Sta pàgene mò jè  prutette purcè jè ingluse jndr'à {{PLURAL:$1|'a seguende pàgene, ca tène|le seguende pàggene, ca tènene}} a protezione a cascata appizzechete.
1305 Tu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pàgene ma stu cangiamende non ge tène effette a cascata.",
1306 'protect-default'             => '(defolt)',
1307 'protect-fallback'            => 'Richieste \'u permesse "$1"',
1308 'protect-level-autoconfirmed' => "Blocche l'utinde non reggistrete",
1309 'protect-level-sysop'         => 'Sulamende pe le Sysops',
1310 'protect-summary-cascade'     => 'a caschete',
1311 'protect-expiring'            => "more 'u $1 (UTC)",
1312 'protect-cascade'             => "Le pàggene prutette 'ngludene sta pàgene (protezione a caschete)",
1313 'protect-cantedit'            => 'Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione de sta pàgene, purcè tu non ge tine le diritte pe cangiarle.',
1314 'protect-othertime-op'        => 'otre orarie',
1315 'protect-expiry-options'      => '1 ore:1 hour,1 giurne:1 day,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1316 'restriction-type'            => 'Permesse:',
1317 'restriction-level'           => 'Levèlle de restrizione:',
1318 'minimum-size'                => 'Dimenzione minime:',
1319 'maximum-size'                => 'Dimenzione massime:',
1320 'pagesize'                    => '(bytes)',
1321
1322 # Restrictions (nouns)
1323 'restriction-edit'   => 'Cange',
1324 'restriction-move'   => 'Spuèste',
1325 'restriction-create' => 'Ccreje',
1326 'restriction-upload' => 'Careche',
1327
1328 # Restriction levels
1329 'restriction-level-sysop'         => 'tutte prutette',
1330 'restriction-level-autoconfirmed' => "'mmienze prutette",
1331 'restriction-level-all'           => 'ogne levèlle',
1332
1333 # Undelete
1334 'undelete'                => 'Vide le pàggene scangellete',
1335 'viewdeletedpage'         => 'Vide le pàggene scangellete',
1336 'undelete-fieldset-title' => 'Repristine le revisiune',
1337 'undeleterevisions'       => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} archiviete',
1338 'undelete-revision'       => 'Revisiona scangellete de $1 (cumme de $4, a $5) da $3:',
1339 'undeletebtn'             => 'Repristine',
1340 'undeletelink'            => 'repristine',
1341 'undeletereset'           => 'Azzere',
1342 'undeleteinvert'          => 'Selezione a smerse',
1343 'undeletecomment'         => 'Commende:',
1344 'undeletedarticle'        => 'ripristinete "[[$1]]"',
1345 'undelete-search-submit'  => 'Cirche',
1346
1347 # Namespace form on various pages
1348 'namespace'      => 'Namespace:',
1349 'invert'         => "Selezione 'a smerse",
1350 'blanknamespace' => '(Prengepàle)',
1351
1352 # Contributions
1353 'contributions' => "Condrebbute de l'utende",
1354 'mycontris'     => 'Condrebbute mie',
1355 'contribsub2'   => 'Pe $1 ($2)',
1356 'uctop'         => '(sus)',
1357 'month'         => "Da 'u mese (e cchiù recende):",
1358 'year'          => "Da l'anne (e cchiù recende):",
1359
1360 'sp-contributions-newbies'     => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve',
1361 'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
1362 'sp-contributions-blocklog'    => 'Archivije de le Bloccaminde',
1363 'sp-contributions-search'      => 'Ricerche pe condrebbute',
1364 'sp-contributions-username'    => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
1365 'sp-contributions-submit'      => 'Cirche',
1366
1367 # What links here
1368 'whatlinkshere'          => 'Appondene aqquà',
1369 'whatlinkshere-title'    => 'Pàggene ca appondene a "$1"',
1370 'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
1371 'linkshere'              => "Le pàggene ca avènene appondene a '''[[:$1]]''':",
1372 'nolinkshere'            => "Nisciuna pàgene apponde a '''[[:$1]]'''.",
1373 'isredirect'             => 'pàgene de ridirezionamende',
1374 'istemplate'             => 'inclusione',
1375 'whatlinkshere-prev'     => '{{PLURAL:$1|apprime|apprime $1}}',
1376 'whatlinkshere-next'     => '{{PLURAL:$1|apprisse|apprisse $1}}',
1377 'whatlinkshere-links'    => '← collegaminde',
1378
1379 # Block/unblock
1380 'blockip'                      => "Blocche l'utende",
1381 'ipbanononly'                  => "Blocche sulamende l'utinde anonime",
1382 'ipbsubmit'                    => "Blocche st'utende",
1383 'ipboptions'                   => '2 ore:2 hours,1 giurne:1 day,3 giurne:3 days,1 sumane:1 week,2 sumane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mise:3 months,6 mise:6 months,1 anne:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1384 'ipbotheroption'               => 'otre',
1385 'ipblocklist'                  => "'Ndirizze IP e nome utinde blocchete",
1386 'ipblocklist-sh-userblocks'    => '$1 le cunde utinde blocchete',
1387 'ipblocklist-sh-tempblocks'    => '$1 le blocche temboranee',
1388 'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 le blocche de le singhele indirizze IP',
1389 'ipblocklist-submit'           => 'Cirche',
1390 'blocklistline'                => '$1, $2 blocchete $3 ($4)',
1391 'infiniteblock'                => 'quanne pisce a iaddine',
1392 'expiringblock'                => "more 'u $1",
1393 'createaccountblock'           => "sulamende l'utinde anonime",
1394 'emailblock'                   => 'e-mail blocchete',
1395 'ipblocklist-empty'            => "'A liste de le blocche jè vacande.",
1396 'ipblocklist-no-results'       => "L'indirizze IP ca è cerchete o 'u nome utende non ge sonde blocchete.",
1397 'blocklink'                    => 'blocche',
1398 'unblocklink'                  => 'sblocche',
1399 'contribslink'                 => 'condrebbute',
1400 'blocklogpage'                 => 'Archivije de le Bloccaminde',
1401 'blocklogentry'                => "blocchete [[$1]] pe 'nu timbe de $2 $3",
1402 'unblocklogentry'              => 'sblocchete $1',
1403 'block-log-flags-anononly'     => "sulamende l'utinde anonime",
1404 'block-log-flags-nocreate'     => 'ccreazione de le cunde utinde disabbilitete',
1405 'block-log-flags-noemail'      => 'e-mail blocchete',
1406 'ipb_already_blocked'          => '"$1" jè ggià blocchete',
1407 'proxyblocksuccess'            => 'Spicciete.',
1408 'sorbs'                        => 'DNSBL',
1409
1410 # Developer tools
1411 'lockdb'              => 'Blocche databeise',
1412 'unlockdb'            => 'Sblocche databeise',
1413 'lockconfirm'         => "Sine, Je avveramende vogghie cu blocche 'u database.",
1414 'unlockconfirm'       => "Sine, Je avveramende vogghie cu sblocche 'u database.",
1415 'lockbtn'             => 'Blocche databeise',
1416 'unlockbtn'           => 'Sblocche databeise',
1417 'lockdbsuccesssub'    => "'U blocche d'u database ha state fatte cu successe",
1418 'unlockdbsuccesssub'  => "'U blocche d'u database ha state luete",
1419 'unlockdbsuccesstext' => "'U database ha state sblocchete.",
1420 'databasenotlocked'   => "'U database non g'è blocchete.",
1421
1422 # Move page
1423 'move-page'                 => 'Spuèste $1',
1424 'move-page-backlink'        => '← $1',
1425 'move-page-legend'          => "Spuèste 'a pàgene",
1426 'movepagetext'              => "Ausanne 'u form aqquà sotte ste cange 'u nome d'a pàgene, spustanne tutte a storia soje sus a 'u nome néve.
1427 U' vecchie titele devènde 'nu ridirezionamende sus 'a pàgena nove.
1428 Tu puè aggiornà 'u ridirezionamende ca apponde da 'u titele automaticamende.
1429 Ce tu no fece ninde condrolle ca non ccreje [[Special:DoubleRedirects|doppie ridirezionaminde ]] o [[Special:BrokenRedirects|ridirezionaminde scuasciete]].
1430 Tu si 'u responsabbile de quidde ca cumbine, allore me raccomande fa attenzione.
1431
1432 Vide Bbuene ca 'a pàgene non g'avene spustete ce esiste n'otra pàgene cu 'u titele nuéve, a mene ca jè vacande o jè 'na pàgene de ridirezionamende senza storie.
1433 Quieste significhe ca tu puè fà turnà 'u vecchie nome 'a pàgene ce jedde ha state renomenete e t'è rese conde ca è fatte 'na studecarije sovrascrevènne 'na pàgene esistende.
1434
1435 '''ATTENZIONE!'''
1436 Quiste pò essere 'nu cangiamende drastiche e inaspettete de 'na pàgene famose assaje;
1437 pe piacere a essere secure-secure de le conseguenze prime de procedere.",
1438 'movepagetalktext'          => "'A pagene de le 'ngazzaminde associete avène spustete automaticamende ce però:
1439
1440 * Ste 'na pàgene de 'ngazzaminde chiena sotte 'a vôsce nova, o
1441 * Non ge signe 'u cieck box de sotte.
1442
1443 Jndr'à ste case, 'a pàgene non g'avène spustete e pò t'a cupià a màne 'u codenute sue.",
1444 'movearticle'               => 'Spuèste:',
1445 'movenologin'               => 'Non ge sinde colleghete',
1446 'newtitle'                  => "A 'u titele nuève:",
1447 'move-watch'                => 'condrolle sta pàgene',
1448 'movepagebtn'               => "Spueste 'a pàgene",
1449 'pagemovedsub'              => 'Spustaminde eseguite',
1450 'movepage-moved'            => "<big>'''\"\$1\" ha state spustate jndr'à \"\$2\"'''</big>
1451
1452 'Nu ridirezionamende ha sate ccrejete", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1453 'articleexists'             => "'Na pàgene cu stu nome già esiste, o 'u nome ca tu è scacchiete non g'è valide.
1454 Pe piacere scacchie n'otre nome.",
1455 'talkexists'                => "''''A pàgene ha state spustete, però 'a pàgene de le 'ngazzaminde pò essere ca non g'à state spustete purcè ne ste n'otre già cu 'u titele nuéve.
1456 Videta tu 'a màne a 'ngollà 'a pàgena vecchie cu quedda nova.'''",
1457 'movedto'                   => 'spustete a',
1458 'movetalk'                  => "Spuéste 'a pàgene de le 'ngazzaminde associete",
1459 '1movedto2'                 => "[[$1]] spustete jndr'à [[$2]]",
1460 'movelogpage'               => 'Archivije de le spustaminde',
1461 'movereason'                => 'Raggione:',
1462 'revertmove'                => 'a smerse',
1463 'immobile-source-namespace' => 'Non ge pozze spustà le pàggene da \'u namespace "$1"',
1464 'immobile-target-namespace' => 'Non ge pozze spustà le pàggene jndr\'à \'u namespace "$1"',
1465 'immobile-source-page'      => 'Sta pàgene non ge se pò spustà.',
1466
1467 # Export
1468 'export' => 'Pàggene esportete',
1469
1470 # Namespace 8 related
1471 'allmessages' => "Messagge d'u Sisteme",
1472
1473 # Thumbnails
1474 'thumbnail-more'  => 'Allarije',
1475 'thumbnail_error' => "Errore ccrejanne l'andeprime picenne: $1",
1476
1477 # Special:Import
1478 'import'           => "Pàggene 'mbortete",
1479 'importinterwiki'  => "'Mborte da Transuicchi",
1480 'import-comment'   => 'Commende:',
1481 'xml-error-string' => "$1 a 'a linea $2, colonne $3 (byte $4): $5",
1482 'import-upload'    => 'Careche le date in XML',
1483
1484 # Import log
1485 'importlogpage'             => "Archivie de le 'mbortaziune",
1486 'import-logentry-upload'    => "'mbortete [[$1]] da 'u fail carechete",
1487 'import-logentry-interwiki' => 'transuicchied $1',
1488
1489 # Tooltip help for the actions
1490 'tooltip-pt-userpage'             => "'A pàgene meje",
1491 'tooltip-pt-mytalk'               => "'Ngazzaminde mie",
1492 'tooltip-pt-preferences'          => 'Me piece accussì',
1493 'tooltip-pt-watchlist'            => "'A liste de le pàggene ca ste condrolle pe le camgiaminde",
1494 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Liste de le condrebbute mie',
1495 'tooltip-pt-login'                => "Tu si 'ncoraggiete a cullegarte, jidde non g'è 'n'obblighe.",
1496 'tooltip-pt-logout'               => 'Isse',
1497 'tooltip-ca-talk'                 => "'Ngazzaminde sus 'a pàgene de le condenute",
1498 'tooltip-ca-edit'                 => "Tu puè cangià sta pàgene.
1499 Pe piacere ause 'u buttone de l'andeprime apprime de salvà.",
1500 'tooltip-ca-addsection'           => "Aggiunge 'nu commende a stu 'ngazzaminde",
1501 'tooltip-ca-viewsource'           => "Sta pàgene jè prutette.
1502 Puè vedè sulamende 'u sorgende.",
1503 'tooltip-ca-protect'              => 'Prutegge sta pàgene',
1504 'tooltip-ca-delete'               => 'Scangille sta pàgene',
1505 'tooltip-ca-move'                 => 'Spuèste sta pàgene',
1506 'tooltip-ca-watch'                => "Aggiunge sta pàgene jndr'à le pàggene condrollete",
1507 'tooltip-ca-unwatch'              => 'No condrollà cchiù sta pàgene',
1508 'tooltip-search'                  => 'Cirche {{SITENAME}}',
1509 'tooltip-p-logo'                  => 'Pàgene Prengepàle',
1510 'tooltip-n-mainpage'              => "Vè vide 'a pàgene prengepàle",
1511 'tooltip-n-portal'                => "Parkanne d'u proggette, ce puà fà, addò puè acchjà le cose.",
1512 'tooltip-n-currentevents'         => "Iacchje le 'mbormaziune sus a 'u sfonde de 'u fatte corrende",
1513 'tooltip-n-recentchanges'         => "'A liste de le cangiaminde recende jndr'à uicchi.",
1514 'tooltip-n-randompage'            => "Careche 'na pàgene a uecchje",
1515 'tooltip-n-help'                  => "'Nu poste da scuprì",
1516 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Liste de tutte le pàggene de Uicchi ca appondene aqquà',
1517 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed pe sta pàgene',
1518 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed pe sta pàgene',
1519 'tooltip-t-contributions'         => "Vide 'a liste de le condrebbute de quiste utende",
1520 'tooltip-t-emailuser'             => "Manne n'e-mail a stu utende",
1521 'tooltip-t-upload'                => 'Careche le file',
1522 'tooltip-t-specialpages'          => 'Liste de tutte le pàggene speciale',
1523 'tooltip-ca-nstab-main'           => "Vide 'a pàgene cu le condenute",
1524 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Vide 'a pàgene de l'utende",
1525 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Vide 'a pàgene d'u proggette",
1526 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Vide 'a pàgene d'u fail",
1527 'tooltip-ca-nstab-template'       => "Fà vedè 'u template",
1528 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Vide 'a pàgene d'ajute",
1529 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vide a pàgene de le categorije',
1530 'tooltip-minoredit'               => "Signe cumme a 'nu cangiaminde stuèdeche",
1531 'tooltip-save'                    => 'Reggistre le cangiaminde ca è fatte',
1532 'tooltip-preview'                 => "Fà l'andeprime de le cangiaminde ca ste face. Pe piacere falle prima cu reggistre 'a vôsce!",
1533 'tooltip-diff'                    => "Fà vedè ce cangiaminde e fatte a 'u teste.",
1534 'tooltip-compareselectedversions' => "Vide le differenze 'mbrà le doje versiune selezionete de sta pàgene.",
1535 'tooltip-watch'                   => "Mitte sta pàgene jndr'à liste de le pàggene condrollete",
1536
1537 # Attribution
1538 'others' => 'otre',
1539
1540 # Patrol log
1541 'patrol-log-auto' => '(automatiche)',
1542
1543 # Image deletion
1544 'filedeleteerror-long' => "Quanne ste scangelleve 'u file s'onne presendede ste errore:
1545
1546 $1",
1547
1548 # Browsing diffs
1549 'previousdiff' => '← Cangiaminde vecchije',
1550 'nextdiff'     => 'Cangiaminde cchiù nuève →',
1551
1552 # Media information
1553 'file-info'            => "(dimenzione d'u fail: $1, tipe de MIME: $2)",
1554 'file-info-size'       => "($1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3, tipe de MIME: $4)",
1555 'file-nohires'         => "<small>Manghe 'a risoluzione ierta.</small>",
1556 'svg-long-desc'        => "(Fail SVG, nominalmende sonde $1 × $2 pixel, dimenzione d'u fail: $3)",
1557 'show-big-image'       => 'Risoluzione chiena chiena',
1558 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimenziune de sta andeprime: $1 × $2 pixels</small>',
1559
1560 # Special:NewFiles
1561 'newimages'        => 'Gallerie de le fail nuève',
1562 'newimages-legend' => 'Filtre',
1563 'newimages-label'  => "Nome d'u fail (o 'nu stuezze de jidde):",
1564 'showhidebots'     => '($1 bot)',
1565 'noimages'         => 'Non ge stè ninde da vedè.',
1566 'ilsubmit'         => 'Cirche',
1567 'bydate'           => 'pe date',
1568
1569 # Bad image list
1570 'bad_image_list' => "'U formete jè 'u seguende:
1571
1572 Sulamende le eleminde d'a liste (le linee ca accumènzene cu *) sonde considerete.
1573 'U prime collegamende sus a 'na linea addà essere 'nu collegamende a 'nu fail cattive.
1574 Tutte le sottosequenze ca appondene a stessa linea sonde considerete eccezziune, p.e. le pàggene addò 'u fail pò sce ''inlain''.",
1575
1576 # Metadata
1577 'metadata'          => 'Metadata',
1578 'metadata-help'     => "Quiste fail condene 'mbormaziune addizionele, probabilmende aggiunde da 'a machena digitele o 'nu scanner ausete pe ccrejà o digitalizà.
1579 Ce 'u fail ha state cangete da 'u state origginale sue, certe dettaglie pò essere ca no se vèdene jndr'à 'u fail cangete.",
1580 'metadata-expand'   => 'Fa vedè le dettaglie estese',
1581 'metadata-collapse' => 'Scunne le dettaglie estese',
1582 'metadata-fields'   => "EXIF le cambe de metadata elenghete jndr'à quiste messagge verranne mise sus a 'na pàgene de immaggine quanne 'a taggella de metadata jè collassete.
1583 Otre avènene scunnute pe defolt.
1584 * make
1585 * model
1586 * datetimeoriginal
1587 * exposuretime
1588 * fnumber
1589 * focallength", # Do not translate list items
1590
1591 # EXIF tags
1592 'exif-orientation'         => 'Oriendamende',
1593 'exif-imagedescription'    => "Titele de l'immaggine",
1594 'exif-software'            => 'Softuer ausete',
1595 'exif-artist'              => 'Autore',
1596 'exif-exifversion'         => 'Versione de Exif',
1597 'exif-usercomment'         => "Commende de l'utende",
1598 'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)',
1599 'exif-fnumber'             => 'Numere de F',
1600 'exif-flash'               => 'Flash',
1601 'exif-contrast'            => 'Condraste',
1602 'exif-saturation'          => 'Saturazione',
1603 'exif-gpslatitude'         => 'Latitudene',
1604 'exif-gpslongitude'        => 'Longitudene',
1605 'exif-gpsaltitude'         => 'Altitudene',
1606 'exif-gpsdatestamp'        => "Date d'u GPS",
1607
1608 'exif-orientation-1' => 'Normale', # 0th row: top; 0th column: left
1609
1610 'exif-componentsconfiguration-0' => "non g'esiste",
1611
1612 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metre',
1613
1614 'exif-meteringmode-0'   => 'Scanusciute',
1615 'exif-meteringmode-1'   => 'Medie',
1616 'exif-meteringmode-5'   => 'Pattern',
1617 'exif-meteringmode-6'   => 'Parziele',
1618 'exif-meteringmode-255' => 'Otre',
1619
1620 'exif-lightsource-0'  => 'Scanusciute',
1621 'exif-lightsource-24' => 'ISO studio tungstene',
1622
1623 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pollece (inches)',
1624
1625 'exif-sensingmethod-1' => 'Indefinite',
1626
1627 'exif-customrendered-0' => 'Processe normele',
1628 'exif-customrendered-1' => 'Processe personalizzete',
1629
1630 'exif-scenecapturetype-1' => 'Orizzondele',
1631 'exif-scenecapturetype-2' => 'Vertichele',
1632
1633 'exif-gaincontrol-0' => 'Ninde',
1634
1635 'exif-contrast-0' => 'Normale',
1636 'exif-contrast-1' => 'Muedde',
1637 'exif-contrast-2' => 'Tuéste',
1638
1639 'exif-saturation-0' => 'Normale',
1640
1641 'exif-sharpness-0' => 'Normale',
1642
1643 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Scanusciute',
1644 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
1645 'exif-subjectdistancerange-2' => "Chiude 'a viste",
1646 'exif-subjectdistancerange-3' => "Distanzie 'a viste",
1647
1648 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1649 'exif-gpsspeed-k' => "Chilometre a l'ore",
1650 'exif-gpsspeed-m' => 'Miglie pe ore',
1651 'exif-gpsspeed-n' => 'Knots',
1652
1653 # External editor support
1654 'edit-externally'      => "Cange stu fail usanne n'applicazione esterne",
1655 'edit-externally-help' => "(Vide le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 'struzione de configurazione] pe avèje cchiù dettaglie)",
1656
1657 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1658 'recentchangesall' => 'tutte',
1659 'imagelistall'     => 'tutte',
1660 'watchlistall2'    => 'tutte',
1661 'namespacesall'    => 'tutte',
1662 'monthsall'        => 'tutte',
1663
1664 # E-mail address confirmation
1665 'confirmemail'             => "Conferme l'indirizze e-mail",
1666 'confirmemail_sent'        => 'E-mail de conferme mannete.',
1667 'confirmemail_needlogin'   => "A confermà $1 l'indirizze email ca è mise.",
1668 'confirmemail_subject'     => 'Indirizze email de conferme pe {{SITENAME}}',
1669 'confirmemail_invalidated' => "Conferme de l'indirizze e-mail scangellete",
1670 'invalidateemail'          => "Scangille 'a conferme de l'e-mail",
1671
1672 # Scary transclusion
1673 'scarytranscludetoolong' => '[URL jè troppe longhe]',
1674
1675 # Trackbacks
1676 'trackbackremove' => ' ([$1 Scangille])',
1677
1678 # Delete conflict
1679 'deletedwhileediting' => "'''Fà attenziò''': Sta pàgene ha state scangellete apprime ca tu acumenzasse a fà 'u cangiamende!",
1680 'recreate'            => "Ccreje n'otra vote",
1681
1682 # action=purge
1683 'confirm_purge_button' => 'OK',
1684 'confirm-purge-top'    => "Pulizze 'a cache de sta pàgene?",
1685
1686 # Multipage image navigation
1687 'imgmultipageprev' => '← pàgena precedende',
1688 'imgmultipagenext' => 'pàgena successive →',
1689 'imgmultigo'       => 'Veje!',
1690 'imgmultigoto'     => "Veje 'a pàgene $1",
1691
1692 # Table pager
1693 'ascending_abbrev'         => 'asc',
1694 'descending_abbrev'        => 'desc',
1695 'table_pager_next'         => 'Pàgena successive',
1696 'table_pager_prev'         => 'Pàgena precedende',
1697 'table_pager_first'        => 'Prima pàgene',
1698 'table_pager_last'         => 'Urtema pàgene',
1699 'table_pager_limit_submit' => 'Veje',
1700 'table_pager_empty'        => 'Nisciune resultete',
1701
1702 # Auto-summaries
1703 'autosumm-new' => 'Pàgena nove: $1',
1704
1705 # Live preview
1706 'livepreview-loading' => 'Stoche a careche…',
1707 'livepreview-ready'   => 'Stoche a careche… Agghje fenìte!',
1708 'livepreview-error'   => 'Non ge tè riuscite a connettere: $1 "$2".
1709 Prueve l\'andeprima normele.',
1710
1711 # Watchlist editor
1712 'watchlistedit-normal-title'  => 'Vide le pàggene condrollete',
1713 'watchlistedit-normal-legend' => "Live le titele da 'a liste de le pàggene condrollete",
1714 'watchlistedit-normal-submit' => 'Live le titele',
1715 'watchlistedit-normal-done'   => "{{PLURAL:$1|1 titele ha state|$1 titele onne state}} scangellete da 'a liste de le pàggene condrollete toje:",
1716 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Titele:',
1717 'watchlistedit-raw-submit'    => "Aggiorne 'a liste de le pàggene condrollete",
1718 'watchlistedit-raw-done'      => "'A liste de le pàggene condrollete ha state aggiornete.",
1719 'watchlistedit-raw-added'     => "{{PLURAL:$1|'nu titele ha|$1 titele onne}} state aggiunde:",
1720 'watchlistedit-raw-removed'   => "{{PLURAL:$1|'nu titele ha|$1 titele onne}} state scangillete:",
1721
1722 # Watchlist editing tools
1723 'watchlisttools-view' => "Vide le cangiaminde 'mbortande",
1724 'watchlisttools-edit' => 'Vide e cange le pàggene condrollete',
1725 'watchlisttools-raw'  => 'Cange le pàggene condrollete grezze grezze',
1726
1727 # Core parser functions
1728 'unknown_extension_tag' => 'Estenzione d\'u tag scanuscite "$1"',
1729
1730 # Special:Version
1731 'version'                   => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1732 'version-extensions'        => 'Estenziune installete',
1733 'version-specialpages'      => 'Pàggene speciele',
1734 'version-variables'         => 'Variabbele',
1735 'version-other'             => 'Otre',
1736 'version-hook-subscribedby' => 'Sottoscritte da',
1737 'version-version'           => 'Versione',
1738 'version-license'           => 'Licenze',
1739 'version-software'          => 'Softuer installete',
1740 'version-software-product'  => 'Prodotte',
1741 'version-software-version'  => 'Versione',
1742
1743 # Special:FilePath
1744 'filepath'        => "Percorse d'u fail",
1745 'filepath-page'   => 'File:',
1746 'filepath-submit' => 'Percorse',
1747
1748 # Special:FileDuplicateSearch
1749 'fileduplicatesearch'          => 'Cirche pe le file duplichete',
1750 'fileduplicatesearch-legend'   => "Cirche pe 'nu duplichete",
1751 'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'u faile:",
1752 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Cirche',
1753 'fileduplicatesearch-info'     => "$1 × $2 pixel<br />Dimenzione d'u file: $3<br />Tipe de MIME: $4",
1754 'fileduplicatesearch-result-1' => '\'U file "$1" non ge tène \'na duplicazione uguale uguale.',
1755 'fileduplicatesearch-result-n' => '\'U file "$1" tène {{PLURAL:$2|1 duplicazione|$2 duplicaziune}} uguale uguale.',
1756
1757 # Special:SpecialPages
1758 'specialpages'                   => 'Pàggene speciele',
1759 'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione",
1760 'specialpages-group-other'       => 'Otre pàggene speciele',
1761 'specialpages-group-login'       => 'Tràse / Reggistrete',
1762 'specialpages-group-changes'     => 'Cangiaminde recende e archivie',
1763 'specialpages-group-users'       => 'Utinde e deritte',
1764 'specialpages-group-highuse'     => 'Pàggene ausete assaje proprie',
1765 'specialpages-group-pages'       => 'Liste de le pàggene',
1766 'specialpages-group-pagetools'   => 'Pàgene de le struminde',
1767 'specialpages-group-wiki'        => 'Date e struminde de Uicchi',
1768 'specialpages-group-spam'        => "Struminde p'u spam",
1769
1770 # Special:BlankPage
1771 'blankpage'              => 'Pàgene vacande',
1772 'intentionallyblankpage' => 'Sta pàgene ha state lassete vianghe apposte',
1773
1774 );