languages/messages/MessagesRo.php

   1 <?php
   2 /** Romanian (Română)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Emily
   8  * @author KlaudiuMihaila
   9  * @author Laurap
  10  * @author SCriBu
  11  * @author Firilacroco
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  * @author Siebrand
  14  * @author SPQRobin
  15  * @author Jon Harald Søby
  16  */
  17
  18 $skinNames = array(
  19         'standard' => 'Normală',
  20         'nostalgia' => 'Nostalgie'
  21 );
  22
  23 $separatorTransformTable = array( ',' => ".", '.' => ',' );
  24
  25 $magicWords = array(
  26         #   ID                                 CASE  SYNONYMS
  27         'notoc'                  => array( 0,    '__NOTOC__', '__FARACUPRINS__'                    ),
  28         'noeditsection'          => array( 0,    '__NOEDITSECTION__', '__FARAEDITSECTIUNE__'       ),
  29         'currentmonth'           => array( 1,    'CURRENTMONTH', 'NUMARLUNACURENTA'                ),
  30         'currentmonthname'       => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME', 'NUMELUNACURENTA'             ),
  31         'currentday'             => array( 1,    'CURRENTDAY', 'NUMARZIUACURENTA'                  ),
  32         'currentdayname'         => array( 1,    'CURRENTDAYNAME', 'NUMEZIUACURENTA'               ),
  33         'currentyear'            => array( 1,    'CURRENTYEAR', 'ANULCURENT'                       ),
  34         'currenttime'            => array( 1,    'CURRENTTIME', 'ORACURENTA'                       ),
  35         'numberofarticles'       => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES', 'NUMARDEARTICOLE'             ),
  36         'currentmonthnamegen'    => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'NUMELUNACURENTAGEN'       ),
  37         'msgnw'                  => array( 0,    'MSGNW:', 'MSJNOU:'                               ),
  38 );
  39
  40 $namespaceNames = array(
  41         NS_MEDIA          => 'Media',
  42         NS_SPECIAL        => 'Special',
  43         NS_MAIN           => '',
  44         NS_TALK           => 'Discuţie',
  45         NS_USER           => 'Utilizator',
  46         NS_USER_TALK      => 'Discuţie_Utilizator',
  47         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  48         NS_PROJECT_TALK   => 'Discuţie_$1',
  49         NS_IMAGE          => 'Imagine',
  50         NS_IMAGE_TALK     => 'Discuţie_Imagine',
  51         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  52         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Discuţie_MediaWiki',
  53         NS_TEMPLATE       => 'Format',
  54         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Discuţie_Format',
  55         NS_HELP           => 'Ajutor',
  56         NS_HELP_TALK      => 'Discuţie_Ajutor',
  57         NS_CATEGORY       => 'Categorie',
  58         NS_CATEGORY_TALK  => 'Discuţie_Categorie'
  59 );
  60
  61 $specialPageAliases = array(
  62         'DoubleRedirects'           => array( 'Redirectări_duble' ),
  63         'BrokenRedirects'           => array( 'Redirectări_invalide' ),
  64         'Disambiguations'           => array( 'Dezambiguizări' ),
  65         'Userlogin'                 => array( 'Conectare', 'Autentificare' ),
  66         'Userlogout'                => array( 'Deconectare', 'Ieşire' ),
  67         'CreateAccount'             => array( 'Înregistrare' ),
  68         'Preferences'               => array( 'Preferinţe' ),
  69         'Watchlist'                 => array( 'Articole_urmărite', 'Pagini_urmărite' ),
  70         'Recentchanges'             => array( 'Schimbări_recente' ),
  71         'Upload'                    => array( 'Încarcă', 'Încărcare' ),
  72         'Imagelist'                 => array( 'Listă_imagini', 'Lista_imaginilor' ),
  73         'Newimages'                 => array( 'Imagini_noi', 'ImaginiNoi' ),
  74         'Listusers'                 => array( 'Listă_utilizatori' ),
  75         'Listgrouprights'           => array( 'Listă_drepturi_grup' ),
  76         'Statistics'                => array( 'Statistici' ),
  77         'Randompage'                => array( 'Aleatoriu', 'PaginăAleatorie' ),
  78         'Lonelypages'               => array( 'Pagini_orfane', 'PaginiOrfane' ),
  79         'Uncategorizedpages'        => array( 'PaginiNecategorizate' ),
  80         'Uncategorizedcategories'   => array( 'CategoriiNecategorizate' ),
  81         'Uncategorizedimages'       => array( 'ImaginiNecategorizate' ),
  82 );
  83
  84 $datePreferences = false;
  85 $defaultDateFormat = 'dmy';
  86 $dateFormats = array(
  87         'dmy time' => 'H:i',
  88         'dmy date' => 'j F Y',
  89         'dmy both' => 'j F Y H:i',
  90 );
  91
  92 $fallback8bitEncoding = 'iso8859-2';
  93
  94 $messages = array(
  95 # User preference toggles
  96 'tog-underline'               => 'Subliniază legăturile',
  97 'tog-highlightbroken'         => 'Formatează legăturile necreate <a href="" class="new">aşa</a> (alternativă: aşa<a href="" class="internal">?</a>).',
  98 'tog-justify'                 => 'Aranjează justificat paragrafele',
  99 'tog-hideminor'               => 'Ascunde modificările minore în schimbări recente',
 100 'tog-extendwatchlist'         => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările făcute',
 101 'tog-usenewrc'                => 'Schimbări recente avansate (JavaScript)',
 102 'tog-numberheadings'          => 'Numerotează automat secţiunile',
 103 'tog-showtoolbar'             => 'Afişează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
 104 'tog-editondblclick'          => 'Modifică pagini la dublu clic (JavaScript)',
 105 'tog-editsection'             => 'Activează modificarea secţiunilor prin legăturile [modifică]',
 106 'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta<br />
 107 pe titlul secţiunii (JavaScript)',
 108 'tog-showtoc'                 => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
 109 'tog-rememberpassword'        => 'Aminteşte-ţi între sesiuni',
 110 'tog-editwidth'               => 'Căsuţa de modificare are lăţime maximă',
 111 'tog-watchcreations'          => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
 112 'tog-watchdefault'            => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
 113 'tog-watchmoves'              => 'Adaugă paginile pe care le mut la lista mea de urmărire',
 114 'tog-watchdeletion'           => 'Adaugă paginile pe care le şterg în lista mea de urmărire',
 115 'tog-minordefault'            => 'Marchează toate modificările minore din oficiu',
 116 'tog-previewontop'            => 'Arată previzualizarea înainte de a modifica secţiunea',
 117 'tog-previewonfirst'          => 'Arată previzualizarea la prima modificare',
 118 'tog-nocache'                 => 'Dezactivează cache-ul paginilor',
 119 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Trimite-mi un email la modificările paginilor',
 120 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Trimite-mi un email când pagina mea de discuţii este modificată',
 121 'tog-enotifminoredits'        => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificările minore ale paginilor',
 122 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare',
 123 'tog-shownumberswatching'     => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
 124 'tog-fancysig'                => 'Semnătură brută (fără legătură automată)',
 125 'tog-externaleditor'          => 'Utilizează modificator extern ca standard',
 126 'tog-externaldiff'            => 'Utilizează diferenţele externe ca standard',
 127 'tog-showjumplinks'           => 'Activează legăturile de accesibilitate "salt la"',
 128 'tog-uselivepreview'          => 'Utilizează previzualizarea live (JavaScript) (Experimental)',
 129 'tog-forceeditsummary'        => 'Avertizează-mă când uit să descriu modificările',
 130 'tog-watchlisthideown'        => 'Ascunde modificările mele la lista mea de urmărire',
 131 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ascunde modificările boţilor la lista mea de urmărire',
 132 'tog-watchlisthideminor'      => 'Ascunde modificările minore la lista mea de urmărire',
 133 'tog-nolangconversion'        => 'Dezactivează conversia variabilelor',
 134 'tog-ccmeonemails'            => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
 135 'tog-diffonly'                => 'Nu arăta conţinutul paginii prin dif',
 136 'tog-showhiddencats'          => 'Arată categoriile ascunse',
 137
 138 'underline-always'  => 'Întotdeauna',
 139 'underline-never'   => 'Niciodată',
 140 'underline-default' => 'Standardul browser-ului',
 141
 142 'skinpreview' => '(Previzualizare)',
 143
 144 # Dates
 145 'sunday'        => 'duminică',
 146 'monday'        => 'luni',
 147 'tuesday'       => 'marţi',
 148 'wednesday'     => 'miercuri',
 149 'thursday'      => 'joi',
 150 'friday'        => 'vineri',
 151 'saturday'      => 'sâmbătă',
 152 'sun'           => 'Dum',
 153 'mon'           => 'Lun',
 154 'tue'           => 'Mar',
 155 'wed'           => 'Mie',
 156 'thu'           => 'Joi',
 157 'fri'           => 'Vin',
 158 'sat'           => 'Sâm',
 159 'january'       => 'ianuarie',
 160 'february'      => 'februarie',
 161 'march'         => 'martie',
 162 'april'         => 'aprilie',
 163 'may_long'      => 'mai',
 164 'june'          => 'iunie',
 165 'july'          => 'iulie',
 166 'august'        => 'august',
 167 'september'     => 'septembrie',
 168 'october'       => 'octombrie',
 169 'november'      => 'noiembrie',
 170 'december'      => 'decembrie',
 171 'january-gen'   => 'ianuarie',
 172 'february-gen'  => 'februarie',
 173 'march-gen'     => 'martie',
 174 'april-gen'     => 'aprilie',
 175 'may-gen'       => 'mai',
 176 'june-gen'      => 'iunie',
 177 'july-gen'      => 'iulie',
 178 'august-gen'    => 'august',
 179 'september-gen' => 'septembrie',
 180 'october-gen'   => 'octombrie',
 181 'november-gen'  => 'noiembrie',
 182 'december-gen'  => 'decembrie',
 183 'jan'           => 'ian',
 184 'feb'           => 'feb',
 185 'mar'           => 'mart',
 186 'apr'           => 'apr',
 187 'may'           => 'mai',
 188 'jun'           => 'iun',
 189 'jul'           => 'iul',
 190 'aug'           => 'aug',
 191 'sep'           => 'sept',
 192 'oct'           => 'oct',
 193 'nov'           => 'nov',
 194 'dec'           => 'dec',
 195
 196 # Categories related messages
 197 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
 198 'category_header'                => 'Articole din categoria "$1"',
 199 'subcategories'                  => 'Subcategorii',
 200 'category-media-header'          => 'Fişiere media în categoria "$1"',
 201 'category-empty'                 => "''Această categorie nu conţine articole sau fişiere media.''",
 202 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsă|categorii ascunse}}',
 203 'hidden-category-category'       => 'Categorii ascunse', # Name of the category where hidden categories will be listed
 204 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Această categorie conţine doar următoarea subcategorie.|Această categorie conţine {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}, dintr-un total de $2.}}',
 205 'category-subcat-count-limited'  => 'Această categorie conţine {{PLURAL:$1|următoarea subcategorie|următoarele $1 subcategorii}}.',
 206 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Această categorie conţine doar următoarea pagină.|{{PLURAL:$1|Următoarea pagină|Următoarele $1 pagini}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}',
 207 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină|Următoarele $1 pagini}} se află în categoria curentă.',
 208 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Această categorie conţine doar următorul fişier.|{{PLURAL:$1|Următorul fişier|Următoarele $1 fişiere}} se află în această categorie, dintr-un total de $2.}}',
 209 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Următorul fişier|Următoarele $1 fişiere}} se află în categoria curentă.',
 210 'listingcontinuesabbrev'         => ' cont.',
 211
 212 'mainpagetext' => "<big>'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''</big>",
 213
 214 'about'          => 'Despre',
 215 'article'        => 'Articol',
 216 'newwindow'      => '(se deschide într-o fereastră nouă)',
 217 'cancel'         => 'Anulează',
 218 'qbfind'         => 'Găseşte',
 219 'qbbrowse'       => 'Răsfoieşte',
 220 'qbedit'         => 'Modifică',
 221 'qbpageoptions'  => 'Opţiuni ale paginii',
 222 'qbpageinfo'     => 'Informaţii ale paginii',
 223 'qbmyoptions'    => 'Opţiunile mele',
 224 'qbspecialpages' => 'Pagini speciale',
 225 'moredotdotdot'  => 'Mai mult…',
 226 'mypage'         => 'Pagina mea',
 227 'mytalk'         => 'Discuţii',
 228 'anontalk'       => 'Discuţia pentru această adresă IP',
 229 'navigation'     => 'Navigare',
 230 'and'            => 'şi',
 231
 232 # Metadata in edit box
 233 'metadata_help' => 'Metadata:',
 234
 235 'errorpagetitle'    => 'Eroare',
 236 'returnto'          => 'Înapoi la $1.',
 237 'tagline'           => 'De la {{SITENAME}}',
 238 'help'              => 'Ajutor',
 239 'search'            => 'Caută',
 240 'searchbutton'      => 'Caută',
 241 'go'                => 'Du-te',
 242 'searcharticle'     => 'Du-te',
 243 'history'           => 'Versiuni mai vechi',
 244 'history_short'     => 'Istoric',
 245 'updatedmarker'     => 'încărcat de la ultima mea vizită',
 246 'info_short'        => 'Informaţii',
 247 'printableversion'  => 'Versiune de tipărit',
 248 'permalink'         => 'Legătură permanentă',
 249 'print'             => 'Tipărire',
 250 'edit'              => 'Modifică',
 251 'create'            => 'Creează',
 252 'editthispage'      => 'Modifică pagina',
 253 'create-this-page'  => 'Crează această pagină',
 254 'delete'            => 'Şterge',
 255 'deletethispage'    => 'Şterge pagina',
 256 'undelete_short'    => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editări|de $1 editări}}',
 257 'protect'           => 'Protejează',
 258 'protect_change'    => 'schimbă protecţia',
 259 'protectthispage'   => 'Protejează pagina',
 260 'unprotect'         => 'Deprotejare',
 261 'unprotectthispage' => 'Deprotejează pagina',
 262 'newpage'           => 'Pagină nouă',
 263 'talkpage'          => 'Discută pagina',
 264 'talkpagelinktext'  => 'Discuţie',
 265 'specialpage'       => 'Pagină Specială',
 266 'personaltools'     => 'Unelte personale',
 267 'postcomment'       => 'Adaugă un comentariu',
 268 'articlepage'       => 'Vezi articolul',
 269 'talk'              => 'Discuţie',
 270 'views'             => 'Vizualizări',
 271 'toolbox'           => 'Trusa de unelte',
 272 'userpage'          => 'Vezi pagina utilizatorului',
 273 'projectpage'       => 'Vezi pagina proiectului',
 274 'imagepage'         => 'Vizualizează pagina imaginii',
 275 'mediawikipage'     => 'Vezi pagina mesajului',
 276 'templatepage'      => 'Vezi pagina formatului',
 277 'viewhelppage'      => 'Vezi pagina de ajutor',
 278 'categorypage'      => 'Vezi pagina categoriei',
 279 'viewtalkpage'      => 'Vezi discuţia',
 280 'otherlanguages'    => 'În alte limbi',
 281 'redirectedfrom'    => '(Redirecţionat de la $1)',
 282 'redirectpagesub'   => 'Pagină de redirecţionare',
 283 'lastmodifiedat'    => 'Ultima modificare $2, $1.', # $1 date, $2 time
 284 'viewcount'         => 'Această pagină a fost vizitată {{PLURAL:$1|odată|de $1 ori}}.',
 285 'protectedpage'     => 'Pagină protejată',
 286 'jumpto'            => 'Salt la:',
 287 'jumptonavigation'  => 'Navigare',
 288 'jumptosearch'      => 'căutare',
 289
 290 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 291 'aboutsite'            => 'Despre {{SITENAME}}',
 292 'aboutpage'            => 'Project:Despre',
 293 'bugreports'           => 'Raportare probleme',
 294 'bugreportspage'       => 'Project:Rapoarte probleme',
 295 'copyright'            => 'Conţinutul este disponibil sub $1.',
 296 'copyrightpagename'    => 'Drepturi de autor în {{SITENAME}}',
 297 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Drepturi de autor',
 298 'currentevents'        => 'Discută la cafenea',
 299 'currentevents-url'    => 'Project:Cafenea',
 300 'disclaimers'          => 'Termeni',
 301 'disclaimerpage'       => 'Project:Termeni',
 302 'edithelp'             => 'Ajutor pentru modificare',
 303 'edithelppage'         => 'Help:Cum să modifici o pagină',
 304 'faq'                  => 'Întrebări frecvente',
 305 'faqpage'              => 'Project:Întrebări frecvente',
 306 'helppage'             => 'Help:Ajutor',
 307 'mainpage'             => 'Pagina principală',
 308 'mainpage-description' => 'Pagina principală',
 309 'policy-url'           => 'Project:Politică',
 310 'portal'               => 'Portalul comunităţii',
 311 'portal-url'           => 'Project:Portal Comunitate',
 312 'privacy'              => 'Politica de confidenţialitate',
 313 'privacypage'          => 'Project:Politica de confidenţialitate',
 314
 315 'badaccess'        => 'Eroare permisiune',
 316 'badaccess-group0' => 'Execuţia acţiunii cerute nu este permisă.',
 317 'badaccess-group1' => 'Acţiunea cerută este rezervată utilizatorilor din grupul $1.',
 318 'badaccess-group2' => 'Acţiunea cerută este rezervată utilizatorilor din unul din grupurile $1.',
 319 'badaccess-groups' => 'Acţiunea cerută este rezervată utilizatorilor din unul din grupurile $1.',
 320
 321 'versionrequired'     => 'Este necesară versiunea $1 MediaWiki',
 322 'versionrequiredtext' => 'Versiunea $1 MediaWiki este necesară pentru a folosi această pagină. Vezi [[Special:Version|versiunea actuală]].',
 323
 324 'ok'                      => 'OK',
 325 'retrievedfrom'           => 'Adus de la "$1"',
 326 'youhavenewmessages'      => 'Aveţi $1 ($2).',
 327 'newmessageslink'         => 'mesaje noi',
 328 'newmessagesdifflink'     => 'comparaţie cu versiunea precedentă',
 329 'youhavenewmessagesmulti' => 'Aveţi mesaje noi la $1',
 330 'editsection'             => 'modifică',
 331 'editold'                 => 'modifică',
 332 'viewsourceold'           => 'vizualizează sursa',
 333 'editsectionhint'         => 'Modifică secţiunea: $1',
 334 'toc'                     => 'Cuprins',
 335 'showtoc'                 => 'arată',
 336 'hidetoc'                 => 'ascunde',
 337 'thisisdeleted'           => 'Vizualizare sau recuperare $1?',
 338 'viewdeleted'             => 'Vizualizează $1?',
 339 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|o modificare ştearsă|$1 modificări şterse}}',
 340 'feedlinks'               => 'Întreţinere:',
 341 'feed-invalid'            => 'Tip de abonament invalid',
 342 'site-rss-feed'           => '$1 Abonare RSS',
 343 'site-atom-feed'          => '$1 Abonare Atom',
 344 'page-rss-feed'           => '"$1" Abonare RSS',
 345 'page-atom-feed'          => '"$1" Abonare Atom',
 346 'red-link-title'          => '$1 (pagină inexistentă)',
 347
 348 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 349 'nstab-main'      => 'Pagină',
 350 'nstab-user'      => 'Pagină de utilizator',
 351 'nstab-media'     => 'Pagină Media',
 352 'nstab-special'   => 'Special',
 353 'nstab-project'   => 'Proiect',
 354 'nstab-image'     => 'Fişier',
 355 'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
 356 'nstab-template'  => 'Format',
 357 'nstab-help'      => 'Ajutor',
 358 'nstab-category'  => 'Categorie',
 359
 360 # Main script and global functions
 361 'nosuchaction'      => 'Această acţiune nu există',
 362 'nosuchactiontext'  => 'Acţiunea specificată în adresă nu este recunoscută de {{SITENAME}}.',
 363 'nosuchspecialpage' => 'Această pagină specială nu există',
 364 'nospecialpagetext' => 'Ai cerut o [[Special:Specialpages|pagină specială]] care nu este recunoscută de {{SITENAME}}.',
 365
 366 # General errors
 367 'error'                => 'Eroare',
 368 'databaseerror'        => 'Eroare la baza de date',
 369 'dberrortext'          => 'A apărut o eroare în sintaxa interogării.
 370 Aceasta se poate datora unui query ilegal, sau poate indica o problemă în program.
 371 Ultima interogare încercată a fost:
 372 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 373 din cadrul funcţiei "<tt>$2</tt>".
 374 MySQL a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
 375 'dberrortextcl'        => 'A apărut o eroare de sintaxă în query. Ultimul query încercat a fost: "$1" din funcţia "$2". MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
 376 'noconnect'            => 'Nu s-a putut conecta baza de date pe $1',
 377 'nodb'                 => 'Nu s-a putut selecta baza de date $1',
 378 'cachederror'          => 'Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute şi este posibil să nu fie ultima variantă a acesteia.',
 379 'laggedslavemode'      => 'Atenţie: S-ar putea ca pagina să nu conţină ultimele actualizări.',
 380 'readonly'             => 'Baza de date este blocată la scriere',
 381 'enterlockreason'      => 'Precizează motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului de deblocare a bazei de date',
 382 'readonlytext'         => 'Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operaţiune de rutină, după care va fi deblocată şi se va reveni la starea normală.
 383
 384 Administratorul care a blocat-o a oferit această explicaţie: $1',
 385 'missingarticle-rev'   => '(versiunea#: $1)',
 386 'missingarticle-diff'  => '(Dif: $1, $2)',
 387 'readonly_lag'         => 'Baza de date a fost închisă automatic în timp ce serverele secundare ale bazei de date îl urmează pe cel principal.',
 388 'internalerror'        => 'Eroare internă',
 389 'internalerror_info'   => 'Eroare internă: $1',
 390 'filecopyerror'        => 'Fişierul "$1" nu a putut fi copiat la "$2".',
 391 'filerenameerror'      => 'Fişierul "$1" nu a putut fi mutat la "$2".',
 392 'filedeleteerror'      => 'Fişierul "$1" nu a putut fi şters.',
 393 'directorycreateerror' => 'Nu se poate crea directorul "$1".',
 394 'filenotfound'         => 'Fişierul "$1" nu a putut fi găsit.',
 395 'fileexistserror'      => 'Imposibil de scris fişierul "$1": fişierul există deja',
 396 'unexpected'           => 'Valoare neaşteptată: "$1"="$2".',
 397 'formerror'            => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise',
 398 'badarticleerror'      => 'Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.',
 399 'cannotdelete'         => 'Comanda de ştergere nu s-a putut executa! Probabil că ştergerea a fost operată între timp.',
 400 'badtitle'             => 'Titlu invalid',
 401 'badtitletext'         => 'Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.',
 402 'perfdisabled'         => 'Ne pare rău! Această opţiune a fost dezactivată temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanţă. Te rugăm să revii la altă oră şi să încerci din nou.',
 403 'perfcached'           => 'Datele următoare au fost păstrate în cache şi s-ar putea să nu fie la zi.',
 404 'perfcachedts'         => "Informaţiile de mai jos provin din ''cache''; ultima actualizare s-a efectuat la $1.",
 405 'querypage-no-updates' => 'Actualizările acestei pagini sunt momentan dezactivate. Informaţiile de aici nu sunt împrospătate.',
 406 'wrong_wfQuery_params' => 'Număr incorect de parametri pentru wfQuery()<br />
 407 Funcţia: $1<br />
 408 Interogarea: $2',
 409 'viewsource'           => 'Vezi sursa',
 410 'viewsourcefor'        => 'pentru $1',
 411 'protectedpagetext'    => 'Această pagină este protejată împotriva modificărilor.',
 412 'viewsourcetext'       => 'Se poate vizualiza şi copia conţinutul acestei pagini:',
 413 'protectedinterface'   => 'Această pagină asigură textul interfeţei pentru software şi este protejată pentru a preveni abuzurile.',
 414 'editinginterface'     => "'''Avertizare''': Editezi o pagină care este folosită pentru a furniza textul interfeţei pentru software. Modificările aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeţei utilizatorului pentru alţi utilizatori. Pentru traduceri, consideraţi utilizarea [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], proiectul MediaWiki de localizare.",
 415 'sqlhidden'            => '(interogare SQL ascunsă)',
 416 'cascadeprotected'     => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:
 417 $2',
 418 'namespaceprotected'   => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spaţiul de nume '''$1'''.",
 419 'customcssjsprotected' => 'Nu aveţi permisiunea să editaţi această pagină, deoarece conţine datele private ale unui alt utilizator.',
 420 'ns-specialprotected'  => 'Paginile din spaţiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
 421 'titleprotected'       => "Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]].
 422 Motivul invocat este ''$2''.",
 423
 424 # Virus scanner
 425 'virus-badscanner'     => 'Configuraţie greşită: scaner de virus necunoscut: <i>$1</i>',
 426 'virus-scanfailed'     => 'scanare eşuată (cod $1)',
 427 'virus-unknownscanner' => 'antivirus necunoscut:',
 428
 429 # Login and logout pages
 430 'logouttitle'                => 'Sesiune închisă',
 431 'logouttext'                 => 'Sesiunea ta în {{SITENAME}} a fost închisă. Poţi continua să foloseşti {{SITENAME}} anonim, sau poţi să te reautentifici ca acelaşi sau ca alt utilizator.',
 432 'welcomecreation'            => '==Bun venit, $1!==
 433
 434 Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitaţi să vă personalizaţi preferinţele în {{SITENAME}}.',
 435 'loginpagetitle'             => 'Autentificare utilizator',
 436 'yourname'                   => 'Nume de utilizator:',
 437 'yourpassword'               => 'Parola',
 438 'yourpasswordagain'          => 'Repetă parola',
 439 'remembermypassword'         => 'Reţine-mi parola între sesiuni',
 440 'yourdomainname'             => 'Domeniul tău',
 441 'externaldberror'            => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveţi permisiunea să actualizaţi contul extern.',
 442 'loginproblem'               => '<b>A apărut o problemă la autentificarea ta.</b><br />
 443 Încearcă din nou!',
 444 'login'                      => 'Autentificare',
 445 'nav-login-createaccount'    => 'Creare cont / Autentificare',
 446 'loginprompt'                => 'Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
 447 'userlogin'                  => 'Creare cont / Autentificare',
 448 'logout'                     => 'Închide sesiunea',
 449 'userlogout'                 => 'Închide sesiunea',
 450 'notloggedin'                => 'Nu sunteţi autentificat',
 451 'nologin'                    => 'Nu aveţi cont încă? $1.',
 452 'nologinlink'                => 'Creaţi-vă un cont de utilizator acum',
 453 'createaccount'              => 'Creare cont',
 454 'gotaccount'                 => 'Aveţi deja un cont de utilizator? $1.',
 455 'gotaccountlink'             => 'Autentificaţi-vă',
 456 'createaccountmail'          => 'după e-mail',
 457 'badretype'                  => 'Parolele pe care le-ai introdus diferă.',
 458 'userexists'                 => 'Numele de utilizator pe care l-aţi introdus există deja. Încercaţi cu un alt nume.',
 459 'youremail'                  => 'E-mail',
 460 'username'                   => 'Nume de utilizator:',
 461 'uid'                        => 'ID utilizator:',
 462 'prefs-memberingroups'       => 'Membru în {{PLURAL:$1|grupul|grupurile}}:',
 463 'yourrealname'               => 'Nume real:',
 464 'yourlanguage'               => 'Limbă:',
 465 'yourvariant'                => 'Varianta:',
 466 'yournick'                   => 'Semnătură:',
 467 'badsig'                     => 'Semnătură brută incorectă; verificaţi tag-urile HTML.',
 468 'badsiglength'               => 'Semnătura este prea lungă.
 469 Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
 470 'email'                      => 'E-mail',
 471 'prefs-help-realname'        => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
 472 'loginerror'                 => 'Eroare de autentificare',
 473 'prefs-help-email'           => '*Adresa de e-mail (opţional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}} fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei dacă o uitaţi.',
 474 'prefs-help-email-required'  => 'Adresa de e-mail este necesară.',
 475 'nocookiesnew'               => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteţi autentificat(ă). {{SITENAME}} foloseşte cookie-uri pentru a reţine utilizatorii autentificaţi. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). Vă rugăm să le activaţi şi să vă reautentificaţi folosind noul nume de utilizator şi noua parolă.',
 476 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} foloseşte module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. Vă rugăm să le activaţi şi să incercaţi din nou.',
 477 'noname'                     => 'Numele de utilizator pe care l-ai specificat este invalid.',
 478 'loginsuccesstitle'          => 'Autentificare reuşită',
 479 'loginsuccess'               => 'Aţi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".',
 480 'nosuchuser'                 => 'Nu există nici un utilizator cu numele "$1". Verifică dacă ai scris corect sau foloseşte această pagină pentru a crea un nou utilizator.',
 481 'nosuchusershort'            => 'Nu este nici un utilizator cu numele "<nowiki>$1</nowiki>". Verificaţi dacă aţi scris corect.',
 482 'nouserspecified'            => 'Trebuie să specificaţi un nume de utilizator.',
 483 'wrongpassword'              => 'Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.',
 484 'wrongpasswordempty'         => 'Spaţiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
 485 'passwordtooshort'           => 'Parola dumneavoastră este invalidă sau prea scurtă.
 486 Trebuie să aibă cel puţin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}} şi să fie diferită de numele de utilizator.',
 487 'mailmypassword'             => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
 488 'passwordremindertitle'      => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
 489 'passwordremindertext'       => 'Cineva (probabil tu, de la adresa $1)
 490 a cerut să ţi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
 491 Parola pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
 492 Este recomandat să intri pe {{SITENAME}} şi să-ţi schimbi parola cât mai curând.',
 493 'noemail'                    => 'Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul "$1".',
 494 'passwordsent'               => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primeşti.',
 495 'blocked-mailpassword'       => 'Această adresă IP este blocată la editare, şi deci nu este permisă utilizarea funcţiei de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
 496 'eauthentsent'               => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmaţi intrucţiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
 497 'throttled-mailpassword'     => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
 498 'mailerror'                  => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
 499 'acct_creation_throttle_hit' => 'Ne pare rău, aţi creat deja $1 conturi de utilizator. Nu mai puteţi crea altul.',
 500 'emailauthenticated'         => 'Adresa de email a fost autentificată la $1.',
 501 'emailnotauthenticated'      => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuinţările următoare.',
 502 'noemailprefs'               => '<strong>Nu a fost specificată o adresă email</strong>, următoarele nu vor funcţiona.',
 503 'emailconfirmlink'           => 'Confirmaţi adresa dvs. de email',
 504 'invalidemailaddress'        => 'Adresa de email nu a putut fi acceptată pentru că pare a avea un format invalid. Vă rugăm să reintroduceţi o adresă bine formatată sau să goliţi acel câmp.',
 505 'accountcreated'             => 'Contul a fost creat.',
 506 'accountcreatedtext'         => 'Contul utilizatorului pentru $1 a fost creat.',
 507 'createaccount-title'        => 'Creare de cont la {{SITENAME}}',
 508 'createaccount-text'         => 'Cineva a creat un cont cu adresa dvs. de e-mail pe {{SITENAME}} ($4) numit "$2", având parola "$3".
 509 Este de dorit să vă autentificaţi şi să schimbaţi parola cât mai repede.
 510
 511 Ignoraţi acest mesaj, dacă acea creare a fost o greşeală.',
 512 'loginlanguagelabel'         => 'Limba: $1',
 513
 514 # Password reset dialog
 515 'resetpass'               => 'Resetează parola contului',
 516 'resetpass_announce'      => 'Sunteţi autentificat cu un cod temporar trimis pe mail. Pentru a termina acţiunea de autentificare, trebuie să setaţi o parolă nouă aici:',
 517 'resetpass_text'          => '<!-- Adaugă text aici -->',
 518 'resetpass_header'        => 'Resetează parola',
 519 'resetpass_submit'        => 'Setează parola şi autentifică',
 520 'resetpass_success'       => 'Parola a fost schimbată cu succes! Autentificare în curs...',
 521 'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporară nu este validă. Este posibil să vă fi schimbat deja parola cu succes sau să fi cerut o nouă parolă temporară.',
 522 'resetpass_forbidden'     => 'Parolele nu pot fi schimbate la {{SITENAME}}',
 523 'resetpass_missing'       => 'Nu există date în formular.',
 524
 525 # Edit page toolbar
 526 'bold_sample'     => 'Text aldin',
 527 'bold_tip'        => 'Text aldin',
 528 'italic_sample'   => 'Text cursiv',
 529 'italic_tip'      => 'Text cursiv',
 530 'link_sample'     => 'Titlul legăturii',
 531 'link_tip'        => 'Legătură internă',
 532 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titlul legăturii',
 533 'extlink_tip'     => 'Legătură externă (nu uitaţi prefixul http://)',
 534 'headline_sample' => 'Text de titlu',
 535 'headline_tip'    => 'Titlu de nivel 2',
 536 'math_sample'     => 'Introduceţi formula aici',
 537 'math_tip'        => 'Formulă matematică (LaTeX)',
 538 'nowiki_sample'   => 'Introduceţi text neformatat aici',
 539 'nowiki_tip'      => 'Ignoră formatarea wiki',
 540 'image_sample'    => 'Exemplu.jpg',
 541 'image_tip'       => 'Fişier inserat',
 542 'media_sample'    => 'Exemplu.ogg',
 543 'media_tip'       => 'Legătură la fişier',
 544 'sig_tip'         => 'Semnătura dvs. datată',
 545 'hr_tip'          => 'Linie orizontală (folosiţi-o cumpătat)',
 546
 547 # Edit pages
 548 'summary'                   => 'Sumar',
 549 'subject'                   => 'Subiect / titlu',
 550 'minoredit'                 => 'Aceasta este o editare minoră',
 551 'watchthis'                 => 'Urmăreşte această pagină',
 552 'savearticle'               => 'Salvează pagina',
 553 'preview'                   => 'Previzualizare',
 554 'showpreview'               => 'Arată previzualizare',
 555 'showlivepreview'           => 'Previzualizare live',
 556 'showdiff'                  => 'Arată diferenţele',
 557 'anoneditwarning'           => "'''Avertizare:''' Nu sunteţi logat(ă). Adresa IP vă va fi înregistrată în istoricul acestei pagini.",
 558 'missingsummary'            => "'''Atenţie:''' Nu aţi completat caseta \"descriere modificări\". Dacă apăsaţi din nou butonul \"salvează pagina\" modificările vor fi salvate fără descriere.",
 559 'missingcommenttext'        => 'Vă rugăm să introduceţi un comentariu.',
 560 'missingcommentheader'      => "'''Atenţie:''' Nu aţi furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. Dacă daţi click pe \"Salvaţi din nou\", modificarea va fi salvată fără titlu.",
 561 'summary-preview'           => 'Previzualizare descriere',
 562 'subject-preview'           => 'Previzualizare subiect/titlu:',
 563 'blockedtitle'              => 'Utilizatorul este blocat',
 564 'blockedtext'               => "<big>'''Adresa IP sau contul dumneavoastră de utilizator a fost blocat.'''</big>
 565
 566 Blocarea a fost făcută de $1. Motivul blocării este ''$2''.
 567
 568 * Începutul blocării: $8
 569 * Sfârşitul blocării: $6
 570 * Utilizatorul vizat: $7
 571
 572 Îl puteţi contacta pe $1 sau pe alt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] pentru a discuta blocarea.
 573 Nu puteţi folosi opţiunea 'trimite un e-mai utilizatorului' decât dacă o adresă de e-mail validă este specificată în [[Special:Preferences|preferinţele contului]] şi nu sunteţi blocat la folosirea ei.
 574 Adresa dumneavoastră IP curentă este $3, iar ID-ul blocării este $5. Vă rugăm să includeţi oricare sau ambele informaţii în orice interogări.",
 575 'autoblockedtext'           => 'Această adresă IP a fost blocată automat deoarece a fost folosită de către un alt utilizator, care a fost blocat de $1.
 576 Motivul blocării este:
 577
 578 :\'\'$2\'\'
 579
 580 * Începutul blocării: $8
 581 * Sfârşitul blocării: $6
 582
 583 Puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratori]] pentru a discuta blocarea.
 584
 585 Nu veţi putea folosi opţiunea de "trimite e-mail" decât dacă aveţi înregistrată o adresă de e-mail validă la [[Special:Preferences|preferinţe]] şi nu sunteţi blocat la folosirea ei.
 586
 587 Identificatorul dumneavoastră de blocare este $5. Vă rugăm să îl includeţi în orice interogări pe care le faceţi.',
 588 'blockednoreason'           => 'nici un motiv oferit',
 589 'blockedoriginalsource'     => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
 590 'blockededitsource'         => "Textul '''modificărilor tale''' la  '''$1''' este redat mai jos:",
 591 'whitelistedittitle'        => 'Este necesară autentificarea pentru a edita',
 592 'whitelistedittext'         => 'Trebuie să $1 pentru a edita articole.',
 593 'whitelistreadtitle'        => 'Este necesară autentificarea pentru a citi',
 594 'whitelistreadtext'         => 'Trebuie să te [[Special:Userlogin|autentifici]] pentru a citi articole.',
 595 'whitelistacctitle'         => 'Nu ai dreptul de a crea conturi',
 596 'whitelistacctext'          => 'Pentru a putea crea conturi pe {{SITENAME}}, trebuie să te [[Special:Userlogin|autentifici]] şi să ai permisiunile corecte.',
 597 'confirmedittitle'          => 'Pentru a edita e necesară confirmarea adresei de e-mail',
 598 'confirmedittext'           => 'Trebuie să vă confirmaţi adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setaţi şi să vă validaţi adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinţelor utilizatorului]].',
 599 'nosuchsectiontitle'        => 'Nu există o astfel de secţiune',
 600 'nosuchsectiontext'         => 'Aţi încercat să modificaţi o secţiune care nu există. Deoarece nu există secţiunea $1, modificarea nu va fi salvată.',
 601 'loginreqtitle'             => 'Necesită autentificare',
 602 'loginreqlink'              => 'autentifici',
 603 'loginreqpagetext'          => 'Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
 604 'accmailtitle'              => 'Parola a fost trimisă.',
 605 'accmailtext'               => "Parola pentru '$1' a fost trimisă la $2.",
 606 'newarticle'                => '(Nou)',
 607 'newarticletext'            => 'Ai ajuns la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începe să scrii în caseta de mai jos (vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii). Dacă ai ajuns aici din greşeală, întoarce-te folosind controalele browser-ului tău',
 608 'anontalkpagetext'          => "---- ''Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană. O adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulţi utilizatori. Dacă sunteţi un astfel de utilizator şi credeţi că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:Userlogin|vă creaţi un cont sau să vă autentificaţi]] pentru a evita confuzii cu alţi utilizatori anonimi în viitor.''",
 609 'noarticletext'             => '{{SITENAME}} nu are încă un articol referitor la această pagină. Puteţi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta titlul paginii cu acest nume]] în alte pagini sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita această pagină].',
 610 'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. Verificaţi dacă doriţi să creaţi/modificaţi această pagină.',
 611 'clearyourcache'            => "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceţi peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificările. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' ţineţi apăsat ''Shift'' în timp ce apăsaţi ''Reload'' (sau apăsaţi ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apăsaţi ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apăsaţi ''F5''.",
 612 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Sfat:</strong> Foloseşte butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
 613 'usercsspreview'            => "'''Reţine că urmăreşti doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
 614 'userjspreview'             => "'''Reţine că urmăreşti doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
 615 'userinvalidcssjstitle'     => '<b>Avertizare:</b> Nu există skin "$1". Aminteşte-ţi că paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparaţie cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
 616 'updated'                   => '(Actualizat)',
 617 'note'                      => '<strong>Notă:</strong>',
 618 'previewnote'               => 'Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actuală, descrieţi succint modificările efectuate şi apăsaţi butonul <strong>Salvează pagina</strong>.',
 619 'previewconflict'           => 'Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeţi să-l salvaţi acum.',
 620 'session_fail_preview'      => '<strong>Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii. Vă rugăm să încercaţi din nou. Dacă tot nu funcţionează, încercaţi să închideţi sesiunea şi să vă autentificaţi din nou.</strong>',
 621 'session_fail_preview_html' => "<strong>Ne pare rău! Modificările tale nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.</strong>
 622
 623 ''Deoarece acest wiki are activat raw HTML, previzualizarea este ascunsă ca măsură de precauţie împotriva atacurilor JavaScript.''
 624
 625 <strong>Dacă această încercare de modificare este legitimă, te rugăm să încerci din nou. Dacă nu funcţionează nici în acest fel, închide sesiunea şi încearcă să te autentifici din nou.</strong>",
 626 'editing'                   => 'modificare $1',
 627 'editingsection'            => 'modificare $1 (secţiune)',
 628 'editingcomment'            => 'modificare $1 (comentariu)',
 629 'editconflict'              => 'Conflict de modificare: $1',
 630 'explainconflict'           => "Altcineva a modificat această pagină de când ai început să o editezi.
 631 Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).
 632 Pagina cu modificările tale (aşa cum ai încercat să o salvezi) se află în caseta de jos.
 633 Va trebui să editezi manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-ai făcut în cea de jos.
 634 '''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când vei apăsa pe \"Salvează pagina\".",
 635 'yourtext'                  => 'Textul tău',
 636 'storedversion'             => 'Versiunea curentă',
 637 'nonunicodebrowser'         => '<strong>ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbaţi înainte de a începe modificarea unui articol.</strong>',
 638 'editingold'                => '<strong>ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!</strong>',
 639 'yourdiff'                  => 'Diferenţe',
 640 'copyrightwarning'          => "<!-- Gol deocamdată. Avertismentul se află în MediaWiki:Summary -->
 641 Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>",
 642 'copyrightwarning2'         => 'Reţineţi că toate contribuţiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau şterse de alţi contribuitori.
 643 Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie modificat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br />
 644 De asemenea, ne asiguraţi că ceea ce aţi scris a fost compoziţie proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeţi $1 pentru detalii).
 645 <strong>NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>',
 646 'longpagewarning'           => '<strong>ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari. Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.</strong>',
 647 'longpageerror'             => '<strong>EROARE: Textul pe care vrei să-l salvezi are $1 kilobytes,
 648 ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilă.</strong>',
 649 'readonlywarning'           => '<strong>ATENŢIE! Baza de date a fost blocată pentru întreţinere, deci nu vei putea să salvezi editările în acest moment. Poţi copia textul într-un fişier text local pentru a modifica conţinutul în {{SITENAME}} când va fi posibil.</strong>',
 650 'protectedpagewarning'      => '<strong>ATENŢIE! Această pagină a fost protejată la scriere şi numai utilizatorii cu privilegii de administrator o pot modifica.</strong>',
 651 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Atenţie:''' Această pagină poate fi modificată numai de utilizatorii înregistraţi.",
 652 'cascadeprotectedwarning'   => "'''Atenţie:''' Această pagină a fost blocată astfel încât numai administratorii o pot modifica, deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
 653 'templatesused'             => 'Formate folosite în această pagină:',
 654 'templatesusedpreview'      => 'Formate utilizate în această previzualizare:',
 655 'templatesusedsection'      => 'Formate utilizate în această secţiune:',
 656 'template-protected'        => '(protejat)',
 657 'template-semiprotected'    => '(semi-protejat)',
 658 'edittools'                 => '<!-- Acest text va apărea după caseta de editare şi formularele de trimitere fişier. -->',
 659 'nocreatetitle'             => 'Creare de pagini limitată',
 660 'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi.
 661 Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.',
 662 'nocreate-loggedin'         => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi pe această wiki.',
 663 'permissionserrors'         => 'Erori de permisiune',
 664 'permissionserrorstext'     => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
 665 'recreate-deleted-warn'     => "'''Atenție: Recreaţi o pagină care a fost ştearsă anterior.'''
 666
 667 Pentru a verifica dacă recrearea paginii este într-adevăr oportună iată aici jurnalul ştergerilor:",
 668
 669 # "Undo" feature
 670 'undo-success' => 'Modificarea poate fi anulată. Verificaţi diferenţa de dedesupt şi apoi salvaţi pentru a termina anularea modificării.',
 671 'undo-summary' => 'Anularea modificării $1 făcute de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]])',
 672
 673 # Account creation failure
 674 'cantcreateaccounttitle' => 'Crearea contului nu poate fi realizată',
 675 'cantcreateaccount-text' => "Crearea de conturi de la această adresă IP ('''$1''') a fost blocată de [[User:$3|$3]].
 676
 677 Motivul invocat de $3 este ''$2''",
 678
 679 # History pages
 680 'viewpagelogs'        => 'Vezi rapoartele pentru această pagină',
 681 'nohistory'           => 'Nu există istoric pentru această pagină.',
 682 'revnotfound'         => 'Versiunea nu a fost găsită',
 683 'revnotfoundtext'     => 'Versiunea mai veche a paginii pe care aţi cerut-o nu a fost găsită. Vă rugăm să verificaţi legătura pe care aţi folosit-o pentru a accesa această pagină.',
 684 'currentrev'          => 'Versiunea curentă',
 685 'revisionasof'        => 'Versiunea de la data $1',
 686 'revision-info'       => 'Revizia pentru $1; $2',
 687 'previousrevision'    => '←Versiunea anterioară',
 688 'nextrevision'        => 'Versiunea următoare →',
 689 'currentrevisionlink' => 'afişează versiunea curentă',
 690 'cur'                 => 'actuală',
 691 'next'                => 'următoarea',
 692 'last'                => 'prec',
 693 'page_first'          => 'prim',
 694 'page_last'           => 'ultim',
 695 'histlegend'          => 'Legendă: (actuală) = diferenţe faţă de versiunea curentă,
 696 (prec) = diferenţe faţă de versiunea precedentă, M = modificare minoră',
 697 'deletedrev'          => '[şters]',
 698 'histfirst'           => 'Primele',
 699 'histlast'            => 'Ultimele',
 700 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeţi}})',
 701 'historyempty'        => '(gol)',
 702
 703 # Revision feed
 704 'history-feed-title'          => 'Revizia istoricului',
 705 'history-feed-description'    => 'Revizia istoricului pentru această pagină de pe wiki',
 706 'history-feed-item-nocomment' => '$1 la $2', # user at time
 707 'history-feed-empty'          => 'Pagina solicitată nu există.
 708 E posibil să fi fost ştearsă sau redenumită.
 709 Încearcă să [[Special:Search|cauţi]] pe wiki pentru pagini noi semnificative.',
 710
 711 # Revision deletion
 712 'rev-deleted-comment'         => '(comentariu şters)',
 713 'rev-deleted-user'            => '(nume de utilizator şters)',
 714 'rev-deleted-event'           => '(intrare ştearsă)',
 715 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 716 Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice. Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jurnalul de ştergeri].
 717 </div>',
 718 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">Revizia acestei pagini a fost ştearsă din arhivele publice.
 719 Ca administrator la acest site poţi să o vezi; s-ar putea să găseşti mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log].
 720 </div>',
 721 'rev-delundel'                => 'arată/ascunde',
 722 'revisiondelete'              => 'Şterge/recuperează revizii',
 723 'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:',
 724 'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|Revizia aleasă|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:',
 725 'revdelete-text'              => 'Reviziile şterse vor apărea în istoricul paginii, dar conţinutul lor nu va fi accesibil publicului.
 726
 727 Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi îl pot recupera prin aceeaşi interfaţă, dacă nu este impusă o altă restricţie de către operatorii sitului.',
 728 'revdelete-legend'            => 'Setează restricţii pentru vizualizare',
 729 'revdelete-hide-text'         => 'Ascunde textul reviziei',
 730 'revdelete-hide-comment'      => 'Ascunde descrierea modificării',
 731 'revdelete-hide-user'         => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
 732 'revdelete-hide-restricted'   => 'Aplică aceste restricţii administratorilor şi închide această interfaţă',
 733 'revdelete-hide-image'        => 'Ascunde conţinutul fişierului',
 734 'revdelete-log'               => 'Comentariu log:',
 735 'revdelete-submit'            => 'Aplică reviziilor selectate',
 736 'revdelete-logentry'          => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
 737 'revdel-restore'              => 'Schimbă vizibilitatea',
 738 'pagehist'                    => 'Istoricul paginii',
 739 'deletedhist'                 => 'Istoric şters',
 740 'revdelete-uname'             => 'nume de utilizator',
 741 'revdelete-log-message'       => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
 742 'logdelete-log-message'       => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
 743
 744 # History merging
 745 'mergehistory'                     => 'Uneşte istoricul paginilor',
 746 'mergehistory-from'                => 'Pagina sursă:',
 747 'mergehistory-into'                => 'Pagina destinaţie:',
 748 'mergehistory-submit'              => 'Uneşte reviziile',
 749 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|revizie|revizii}} ale [[:$1]] au fost unite cu succes în [[:$2]].',
 750 'mergehistory-no-source'           => 'Pagina sursă $1 nu există.',
 751 'mergehistory-no-destination'      => 'Pagina de destinaţie $1 nu există.',
 752 'mergehistory-invalid-source'      => 'Pagina sursă trebuie să aibă un titlu valid.',
 753 'mergehistory-invalid-destination' => 'Pagina de destinaţie trebuie să aibă un titlu valid.',
 754
 755 # Merge log
 756 'mergelog' => 'Uneşte jurnalul',
 757
 758 # Diffs
 759 'history-title'           => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
 760 'difference'              => '(Diferenţa dintre versiuni)',
 761 'lineno'                  => 'Linia $1:',
 762 'compareselectedversions' => 'Compară versiunile selectate',
 763 'editundo'                => 'anulează',
 764 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară neafişată|$1 revizii intermediare neafişate}})',
 765
 766 # Search results
 767 'searchresults'             => 'Rezultatele căutării',
 768 'searchresulttext'          => 'Pentru mai multe detalii despre căutarea în {{SITENAME}}, vezi [[Project:Căutare]].',
 769 'searchsubtitle'            => 'Pentru căutarea "[[$1]]"',
 770 'searchsubtitleinvalid'     => 'Pentru căutarea "$1"',
 771 'noexactmatch'              => "'''Pagina cu titlul \"\$1\" nu există.''' Poţi [[:\$1|crea această pagină]].",
 772 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Nu există nici o pagină cu titlul \"\$1\".'''",
 773 'titlematches'              => 'Rezultate în titluri de articole',
 774 'notitlematches'            => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
 775 'textmatches'               => 'Rezultate în textele articolelor',
 776 'notextmatches'             => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
 777 'prevn'                     => 'anterioarele $1',
 778 'nextn'                     => 'următoarele $1',
 779 'viewprevnext'              => 'Vezi ($1) ($2) ($3).',
 780 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})',
 781 'search-result-score'       => 'Relevanţă: $1%',
 782 'search-section'            => '(secţiunea $1)',
 783 'search-interwiki-caption'  => 'Proiecte înrudite',
 784 'search-interwiki-default'  => '$1 rezultate:',
 785 'search-interwiki-more'     => '(mai mult)',
 786 'search-mwsuggest-enabled'  => 'cu sugestii',
 787 'search-mwsuggest-disabled' => 'fără sugestii',
 788 'mwsuggest-disable'         => 'Dezactivează sugestiile AJAX',
 789 'searchall'                 => 'toate',
 790 'showingresults'            => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu #<b>$2</b>.",
 791 'showingresultsnum'         => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
 792 'showingresultstotal'       => "Arată {{PLURAL:$3|rezultatul '''$1''' din '''$3'''|rezultatele '''$1 - $2''' din '''$3'''}}",
 793 'nonefound'                 => "'''Notă''': căutările nereuşite sunt în general datorate căutării unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautărilor a mai multe cuvinte (numai articolele care conţin ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
 794 'powersearch'               => 'Căutare avansată',
 795 'powersearch-legend'        => 'Căutare avansată',
 796 'powersearch-ns'            => 'Căutare în spaţiile de nume:',
 797 'powersearch-redir'         => 'Afişează redirectările',
 798 'search-external'           => 'Căutare externă',
 799 'searchdisabled'            => '<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanţă. Între timp puteţi folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>',
 800
 801 # Preferences page
 802 'preferences'              => 'Preferinţe',
 803 'mypreferences'            => 'preferinţe',
 804 'prefs-edits'              => 'Număr de modificări:',
 805 'prefsnologin'             => 'Neautentificat',
 806 'prefsnologintext'         => 'Trebuie să fii [[Special:Userlogin|autentificat]] pentru a-ţi putea salva preferinţele.',
 807 'prefsreset'               => 'Preferinţele au fost resetate.',
 808 'qbsettings'               => 'Setări pentru bara rapidă',
 809 'qbsettings-none'          => 'Fără',
 810 'qbsettings-fixedleft'     => 'Fixă, în stânga',
 811 'qbsettings-fixedright'    => 'Fixă, în dreapta',
 812 'qbsettings-floatingleft'  => 'Liberă',
 813 'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
 814 'changepassword'           => 'Schimbă parola',
 815 'skin'                     => 'Aspect',
 816 'math'                     => 'Aspect formule',
 817 'dateformat'               => 'Formatul datelor',
 818 'datedefault'              => 'Nici o preferinţă',
 819 'datetime'                 => 'Data şi ora',
 820 'math_failure'             => 'Nu s-a putut interpreta',
 821 'math_unknown_error'       => 'eroare necunoscută',
 822 'math_unknown_function'    => 'funcţie necunoscută',
 823 'math_lexing_error'        => 'eroare lexicală',
 824 'math_syntax_error'        => 'eroare de sintaxă',
 825 'math_image_error'         => 'Conversiune în PNG eşuată',
 826 'math_bad_tmpdir'          => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice',
 827 'math_bad_output'          => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieşire pentru formule matematice',
 828 'math_notexvc'             => 'Lipseşte executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.',
 829 'prefs-personal'           => 'Date de utilizator',
 830 'prefs-rc'                 => 'Schimbări recente',
 831 'prefs-watchlist'          => 'Listă de urmărire',
 832 'prefs-watchlist-days'     => 'Numărul de zile care apar în lista paginilor urmărite:',
 833 'prefs-watchlist-edits'    => 'Numărul de editări care apar în lista extinsă a paginilor urmărite:',
 834 'prefs-misc'               => 'Parametri diverşi',
 835 'saveprefs'                => 'Salvează preferinţele',
 836 'resetprefs'               => 'Resetează preferinţele',
 837 'oldpassword'              => 'Parola veche',
 838 'newpassword'              => 'Parola nouă',
 839 'retypenew'                => 'Repetă parola nouă',
 840 'textboxsize'              => 'Dimensiunile casetei de text',
 841 'rows'                     => 'Rânduri:',
 842 'columns'                  => 'Coloane',
 843 'searchresultshead'        => 'Parametri căutare',
 844 'resultsperpage'           => 'Numărul de rezultate per pagină',
 845 'contextlines'             => 'Numărul de linii per rezultat',
 846 'contextchars'             => 'Numărul de caractere per linie',
 847 'recentchangesdays'        => 'Numărul de zile afişate în schimbări recente:',
 848 'recentchangescount'       => 'Numărul de articole pentru schimbări recente:',
 849 'savedprefs'               => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
 850 'timezonelegend'           => 'Fus orar',
 851 'timezonetext'             => '¹Introduceţi numărul de ore diferenţă între ora Dv. locală şi ora serverului (UTC, timp universal).',
 852 'localtime'                => 'Ora locală',
 853 'timezoneoffset'           => 'Diferenţa¹',
 854 'servertime'               => 'Ora serverului',
 855 'guesstimezone'            => 'Încearcă determinarea automată a diferenţei',
 856 'allowemail'               => 'Activează email de la alţi utilizatori',
 857 'prefs-searchoptions'      => 'Opţiuni de căutare',
 858 'prefs-namespaces'         => 'Spaţii de nume',
 859 'defaultns'                => 'Caută în aceste secţiuni implicit:',
 860 'default'                  => 'standard',
 861 'files'                    => 'Fişiere',
 862
 863 # User rights
 864 'userrights'                  => 'Administrarea drepturilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 865 'userrights-lookup-user'      => 'Administrare grupuri de utilizatori',
 866 'userrights-user-editname'    => 'Introdu un nume de utilizator:',
 867 'editusergroup'               => 'Modificare grup de utilizatori',
 868 'editinguser'                 => "modificare drepturi de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 869 'userrights-editusergroup'    => 'Modifică grupul de utilizatori',
 870 'saveusergroups'              => 'Salvează grupul de utilizatori',
 871 'userrights-groupsmember'     => 'Membru al:',
 872 'userrights-reason'           => 'Motivul schimbării:',
 873 'userrights-no-interwiki'     => 'Nu aveţi permisiunea de a modifica drepturi de utilizatori pe alte wiki.',
 874 'userrights-nodatabase'       => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
 875 'userrights-changeable-col'   => 'Grupuri pe care le puteţi schimba',
 876 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupuri pe care nu le puteţi schimba',
 877
 878 # Groups
 879 'group'               => 'Grup:',
 880 'group-user'          => 'Utilizatori',
 881 'group-autoconfirmed' => 'Utilizatori autoconfirmaţi',
 882 'group-bot'           => 'Roboţi',
 883 'group-sysop'         => 'Administratori',
 884 'group-bureaucrat'    => 'Birocraţi:',
 885 'group-all'           => '(toţi)',
 886
 887 'group-user-member'          => 'Utilizator',
 888 'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizator autoconfirmat',
 889 'group-bot-member'           => 'Robot',
 890 'group-sysop-member'         => 'Administrator',
 891 'group-bureaucrat-member'    => 'Birocrat',
 892
 893 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Utilizatori',
 894 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilizator autoconfirmaţi',
 895 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Boţi',
 896 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratori',
 897 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Birocraţi',
 898
 899 # Rights
 900 'right-read'                 => 'Citeşte paginile',
 901 'right-edit'                 => 'Modifică paginile',
 902 'right-createpage'           => 'Creează pagini (altele decât pagini de discuţie)',
 903 'right-createtalk'           => 'Creează pagini de discuţie',
 904 'right-createaccount'        => 'Creează conturi noi',
 905 'right-minoredit'            => 'Marchează modificările minore',
 906 'right-move'                 => 'Mută paginile',
 907 'right-move-subpages'        => 'Mută paginile cu tot cu subpagini',
 908 'right-upload'               => 'Încarcă fişiere',
 909 'right-reupload'             => 'Suprascrie un fişier existent',
 910 'right-reupload-own'         => 'Suprascrie un fişier existent propriu',
 911 'right-upload_by_url'        => 'Încarcă un fişier de la o adresă URL',
 912 'right-autoconfirmed'        => 'Modifică paginile semi-protejate',
 913 'right-bot'                  => 'Tratare ca proces automat',
 914 'right-delete'               => 'Şterge pagini',
 915 'right-bigdelete'            => 'Şterge pagini cu istoric lung',
 916 'right-deleterevision'       => 'Şterge şi recuperează versiuni specifice ale paginilor',
 917 'right-browsearchive'        => 'Caută pagini şterse',
 918 'right-undelete'             => 'Recuperează pagini',
 919 'right-suppressionlog'       => 'Vizualizează jurnale private',
 920 'right-block'                => 'Blocare utilizatori la modificare',
 921 'right-blockemail'           => 'Blocare utilizatori la trimitere email',
 922 'right-hideuser'             => 'Blochează un nume de utilizator, ascunzându-l de public',
 923 'right-protect'              => 'Schimbă nivelurile de protejare şi modifică pagini protejate',
 924 'right-editprotected'        => 'Modificare pagini protejate (fără protejare în cascadă)',
 925 'right-editinterface'        => 'Modificare interfaţa cu utilizatorul',
 926 'right-import'               => 'Importă pagini de la alte wiki',
 927 'right-importupload'         => 'Importă pagini dintr-o încărcare de fişier',
 928 'right-patrol'               => 'Marchează modificările altora ca patrulate',
 929 'right-autopatrol'           => 'Modificările proprii marcate ca patrulate',
 930 'right-patrolmarks'          => 'Vizualizează pagini recent patrulate',
 931 'right-unwatchedpages'       => 'Vizualizezaă listă de pagini neurmărite',
 932 'right-mergehistory'         => 'Uneşte istoricele paginilor',
 933 'right-userrights'           => 'Modifică toate drepturile de utilizator',
 934 'right-userrights-interwiki' => 'Modifică drepturile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki',
 935 'right-siteadmin'            => 'Blochează şi deblochează baza de date',
 936
 937 # User rights log
 938 'rightslog'      => 'Raportul drepturilor de utilizator',
 939 'rightslogtext'  => 'Acesta este un raport al modificărilor drepturilor utilizatorilor.',
 940 'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenenţa la un grup de la $2 la $3',
 941 'rightsnone'     => '(niciunul)',
 942
 943 # Recent changes
 944 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
 945 'recentchanges'                     => 'Schimbări recente',
 946 'recentchangestext'                 => 'Schimbări recente ... (Log)',
 947 'recentchanges-feed-description'    => 'Urmăreşte cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
 948 'rcnote'                            => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
 949 'rcnotefrom'                        => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afişate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
 950 'rclistfrom'                        => 'Arată modificările începând de la $1',
 951 'rcshowhideminor'                   => '$1 modificările minore',
 952 'rcshowhidebots'                    => '$1 roboţii',
 953 'rcshowhideliu'                     => '$1 utilizatorii autentificaţi',
 954 'rcshowhideanons'                   => '$1 utilizatorii anonimi',
 955 'rcshowhidepatr'                    => '$1 modificările patrulate',
 956 'rcshowhidemine'                    => '$1 editările mele',
 957 'rclinks'                           => 'Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.<br />
 958 $3',
 959 'diff'                              => 'dif',
 960 'hist'                              => 'ist',
 961 'hide'                              => 'ascunde',
 962 'show'                              => 'arată',
 963 'minoreditletter'                   => 'm',
 964 'newpageletter'                     => 'N',
 965 'boteditletter'                     => 'b',
 966 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori}} care urmăresc]',
 967 'rc_categories'                     => 'Limitează la categoriile (separate prin "|")',
 968 'rc_categories_any'                 => 'Oricare',
 969 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ secţiune nouă',
 970
 971 # Recent changes linked
 972 'recentchangeslinked'          => 'Modificări corelate',
 973 'recentchangeslinked-title'    => 'Modificări legate de "$1"',
 974 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nici o schimbare la paginile legate în perioada dată.',
 975 'recentchangeslinked-summary'  => "Aceasta este o listă a schimbărilor efectuate recent asupra paginilor cu legături de la o anumită pagină (sau asupra membrilor unei anumite categorii).
 976 Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmăriţi]] apar în '''aldine'''.",
 977 'recentchangeslinked-page'     => 'Nume pagină:',
 978
 979 # Upload
 980 'upload'                      => 'Trimite fişier',
 981 'uploadbtn'                   => 'Trimite fişier',
 982 'reupload'                    => 'Re-trimite',
 983 'reuploaddesc'                => 'Revocare încărcare şi întoarcere la formularul de trimitere.',
 984 'uploadnologin'               => 'Nu sunteţi autentificat',
 985 'uploadnologintext'           => 'Trebuie să fiţi [[Special:Userlogin|autentificat]] pentru a putea trimite fişiere.',
 986 'upload_directory_read_only'  => 'Directorul de trimitere ($1) nu are drepturi de scriere de către server.',
 987 'uploaderror'                 => 'Eroare la trimitere fişier',
 988 'uploadtext'                  => "Foloseşte formularul de mai jos pentru a trimite fişiere.
 989 Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:Imagelist|lista de imagini]], încărcările şi ştergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fişierelor trimise]].
 990
 991 Pentru a include un fişier de sunet într-un articol, foloseşti o legătură de forma
 992 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fişier.jpg]]</nowiki>''',
 993 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.Fişier|text alternativ]]</nowiki>''' sau
 994 pentru a include un fişier de sunet într-un articol, foloseşti o legătură de forma
 995 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
 996 'upload-permitted'            => 'Tipuri de fişiere permise: $1.',
 997 'upload-preferred'            => 'Tipuri de fişiere preferate: $1.',
 998 'upload-prohibited'           => 'Tipuri de fişiere interzise: $1.',
 999 'uploadlog'                   => 'Raportul fişierelor trimise',
1000 'uploadlogpage'               => 'Raportul fişierelor trimise',
1001 'uploadlogpagetext'           => 'Găseşti mai jos lista ultimelor fişiere trimise.',
1002 'filename'                    => 'Nume fişier',
1003 'filedesc'                    => 'Descriere fişier',
1004 'fileuploadsummary'           => 'Descriere:',
1005 'filestatus'                  => 'Statutul drepturilor de autor:',
1006 'filesource'                  => 'Sursă:',
1007 'uploadedfiles'               => 'Fişiere trimise',
1008 'ignorewarning'               => 'Ignoră avertismentul şi salvează fişierul',
1009 'ignorewarnings'              => 'Ignoră orice avertismente',
1010 'minlength1'                  => 'Numele fişierelor trebuie să fie cel puţin o literă.',
1011 'illegalfilename'             => 'Numele fişierului "$1" conţine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiţi fişierul şi încercaţi să îl încărcaţi din nou.',
1012 'badfilename'                 => 'Numele fişierului a fost schimbat în "$1".',
1013 'filetype-badmime'            => 'Nu este permisă încărcarea de fişiere de tipul MIME "$1".',
1014 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' este un tip de fişier nedorit.
1015 {{PLURAL:\$3|Tipul de fişier preferat este|Tipurile de fişiere preferate sunt}} \$2.",
1016 'filetype-missing'            => 'Fişierul nu are extensie (precum ".jpg").',
1017 'large-file'                  => 'Este recomandat ca fişierele să nu fie mai mari de $1; acest fişier are $2.',
1018 'largefileserver'             => 'Fişierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
1019 'emptyfile'                   => 'Fişierul pe care l-aţi încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greşeli în numele fişierului. Verificaţi dacă într-adevăr doriţi să încărcaţi acest fişier.',
1020 'fileexists'                  => 'Un fişier cu acelaşi nume există deja, vă rugăm verificaţi <strong><tt>$1</tt></strong> dacă nu sunteţi sigur dacă doriţi să îl modificaţi.',
1021 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Imagine existentă'''</center>",
1022 'fileexists-forbidden'        => 'Un fişier cu acest nume există deja; mergeţi înapoi şi încărcaţi acest fişier sub un nume nou. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
1023 'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fişier cu acest nume există deja în magazia de imagini comune; mergeţi înapoi şi încărcaţi fişierul sub un nou nume. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
1024 'successfulupload'            => 'Fişierul a fost trimis',
1025 'uploadwarning'               => 'Avertizare la trimiterea fişierului',
1026 'savefile'                    => 'Salvează fişierul',
1027 'uploadedimage'               => 'a trimis [[$1]]',
1028 'overwroteimage'              => 'încărcat o versiune nouă a fişierului "[[$1]]"',
1029 'uploaddisabled'              => 'Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.',
1030 'uploaddisabledtext'          => 'Încărcarea de fişiere este dezactivată pe acest wiki.',
1031 'uploadscripted'              => 'Fişierul conţine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
1032 'uploadcorrupt'               => 'Fişierul este corupt sau are o extensie incorectă. Verifică fişierul şi trimite-l din nou.',
1033 'uploadvirus'                 => 'Fişierul conţine un virus! Detalii: $1',
1034 'sourcefilename'              => 'Nume fişier sursă:',
1035 'destfilename'                => 'Nume fişier destinaţie:',
1036 'upload-maxfilesize'          => 'Mărimea maximă a unui fişier: $1',
1037 'watchthisupload'             => 'Urmăreşte această pagină',
1038 'filewasdeleted'              => 'Un fişier cu acest nume a fost anterior încărcat şi apoi şters. Ar trebui să verificaţi $1 înainte să îl încărcaţi din nou.',
1039
1040 'upload-proto-error'     => 'Protocol incorect',
1041 'upload-file-error'      => 'Eroare internă',
1042 'upload-file-error-text' => 'A apărut o eroare internă la crearea unui fişier temporar pe server. Vă rugăm să contactaţi un administrator.',
1043 'upload-misc-error'      => 'Eroare de încărcare necunoscută',
1044 'upload-misc-error-text' => 'A apărut o eroare necunoscută în timpul încărcării. Vă rugăm să verificaţi dacă adresa URL este validă şi accesibilă şi îcnercaţi din nou. Dacă problema persistă, contactaţi un administrator.',
1045
1046 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1047 'upload-curl-error6-text' => 'Adresa URL introdusă nu a putut fi atinsă.
1048 Vă rugăm, verificaţi că adresa URL este corectă şi că situl este funcţional.',
1049
1050 'license'            => 'Licenţiere:',
1051 'nolicense'          => 'Nici una selectată',
1052 'license-nopreview'  => '(Previzualizare indisponibilă)',
1053 'upload_source_url'  => ' (un URL valid, accesibil public)',
1054 'upload_source_file' => ' (un fişier de pe computerul tău)',
1055
1056 # Special:Imagelist
1057 'imagelist_search_for'  => 'Caută imagine după nume:',
1058 'imgfile'               => 'fişier',
1059 'imagelist'             => 'Lista imaginilor',
1060 'imagelist_date'        => 'Data',
1061 'imagelist_name'        => 'Nume',
1062 'imagelist_user'        => 'Utilizator',
1063 'imagelist_size'        => 'Mărime (octeţi)',
1064 'imagelist_description' => 'Descriere',
1065
1066 # Image description page
1067 'filehist'                       => 'Istoricul fişierului',
1068 'filehist-help'                  => 'Faceţi click pe o dată/timp pentru a vizualiza fişierul de la timpul respectiv.',
1069 'filehist-deleteall'             => 'şterge tot',
1070 'filehist-deleteone'             => 'şterge',
1071 'filehist-revert'                => 'revenire',
1072 'filehist-current'               => 'curentă',
1073 'filehist-datetime'              => 'Dată/Timp',
1074 'filehist-user'                  => 'Utilizator',
1075 'filehist-dimensions'            => 'Dimensiuni',
1076 'filehist-filesize'              => 'Mărimea fişierului',
1077 'filehist-comment'               => 'Comentariu',
1078 'imagelinks'                     => 'Legăturile imaginii',
1079 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre}} această imagine:',
1080 'nolinkstoimage'                 => 'Nici o pagină nu se leagă la această imagine.',
1081 'redirectstofile'                => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
1082 {{PLURAL:$1|Fişierul următor|Următoarele $1 fişiere}} redirectează la acest fişier:',
1083 'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|Fişierul următor este duplicat|Următoarele $1 fişiere sunt duplciate}} ale acestui fişier:',
1084 'sharedupload'                   => 'Acest fişier transferat (upload) poate fi folosit în comun de către alte proiecte.',
1085 'shareduploadwiki'               => 'Vă rugăm citiţi [$1 pagina de descriere a fişierului] pentru alte informaţii.',
1086 'shareduploadwiki-linktext'      => 'pagina descriptivă a fişierului',
1087 'shareduploadduplicate-linktext' => 'alt fişier',
1088 'shareduploadconflict-linktext'  => 'alt fişier',
1089 'noimage'                        => 'Nu există nici un fişier cu acest nume, puteţi să îl $1.',
1090 'noimage-linktext'               => 'trimiteţi',
1091 'uploadnewversion-linktext'      => 'Încarcă o versiune nouă a acestui fişier',
1092 'imagepage-searchdupe'           => 'Caută fişiere duplicate',
1093
1094 # File reversion
1095 'filerevert'                => 'Revenire $1',
1096 'filerevert-comment'        => 'Comentariu:',
1097 'filerevert-defaultcomment' => 'Revenire la versiunea din $2, $1',
1098 'filerevert-submit'         => 'Revenire',
1099
1100 # File deletion
1101 'filedelete'                  => 'Şterge $1',
1102 'filedelete-legend'           => 'Şterge fişierul',
1103 'filedelete-intro'            => "Ştergi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
1104 'filedelete-comment'          => 'Motiv pentru ştergere:',
1105 'filedelete-submit'           => 'Şterge',
1106 'filedelete-success'          => "'''$1''' a fost şters.",
1107 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' nu există pe acest sit.",
1108 'filedelete-nofile-old'       => "Nu există nicio versiune arhivată a '''$1''' cu atributele specificate.",
1109 'filedelete-otherreason'      => 'Alt motiv (adiţional):',
1110 'filedelete-reason-otherlist' => 'Alt motiv',
1111 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Motive uzuale
1112 ** Încălcare drepturi de autor
1113 ** Fişier duplicat',
1114 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Modifică motivele ştergerii',
1115
1116 # MIME search
1117 'mimesearch' => 'Căutare MIME',
1118 'mimetype'   => 'Tip MIME:',
1119 'download'   => 'descarcă',
1120
1121 # Unwatched pages
1122 'unwatchedpages' => 'Pagini neurmărite',
1123
1124 # List redirects
1125 'listredirects' => 'Lista de redirecţionări',
1126
1127 # Unused templates
1128 'unusedtemplates'     => 'Formate neutilizate',
1129 'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altă pagină. Înainte de a le şterge asiguraţi-vă că într-adevăr nu există legături dinspre alte pagini.',
1130 'unusedtemplateswlh'  => 'alte legături',
1131
1132 # Random page
1133 'randompage'         => 'Pagină aleatorie',
1134 'randompage-nopages' => 'Nu există pagini în acest spaţiu de nume.',
1135
1136 # Random redirect
1137 'randomredirect'         => 'Redirecţionare aleatorie',
1138 'randomredirect-nopages' => 'Nu există redirecţionări în acest spaţiu de nume.',
1139
1140 # Statistics
1141 'statistics'             => 'Statistici',
1142 'sitestats'              => 'Statisticile sitului {{SITENAME}}',
1143 'userstats'              => 'Statistici legate de utilizatori',
1144 'sitestatstext'          => "Există un număr total de {{PLURAL:\$1|'''1''' pagină|'''\$1''' pagini}} în baza de date.
1145 Acest număr include paginile de \"discuţii\", paginile despre {{SITENAME}}, pagini minimale (\"cioturi\"), pagini de redirecţionare şi altele care probabil că nu intră de fapt în categoria articolelor reale.
1146 În afară de acestea, există {{PLURAL:\$2|'''1''' pagină care este|'''\$2''' pagini care sunt}} probabil din categoria articole (numărate automat, în funcţie strict de mărime).<br />
1147
1148 <b>\$8</b> pagini au fost transferate (upload).
1149
1150 În total au fost '''\$3''' {{PLURAL:\$3|vizită (accesare)|vizite (accesări)}} şi {{PLURAL:\$4|modificare|modificări}} de la lansarea acestei wiki.
1151 În medie, rezultă <b>\$5</b> modificări per pagină şi <b>\$6</b> vizualizări la fiecare modificare.
1152
1153 Mărimea [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] este <b>\$7</b>.",
1154 'userstatstext'          => "Există {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|utilizator]] înregistrat|un număr de '''$1''' [[Special:Listusers|utilizatori]] înregistraţi}}. Dintre aceştia '''$2''' (sau '''$4%''') {{PLURAL:$2|are|au}} drepturi de $5.",
1155 'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
1156
1157 'disambiguations'     => 'Pagini de dezambiguizare',
1158 'disambiguationspage' => 'Template:Dezambiguizare',
1159
1160 'doubleredirects'     => 'Redirecţionări duble',
1161 'doubleredirectstext' => '<b>Atenţie:</b> Această listă poate conţine articole care nu sunt în fapt duble rediriecţionări. Acest lucru înseamnă de obicei că există text adiţional sub primul #REDIRECT.<br />',
1162
1163 'brokenredirects'        => 'Redirecţionări greşite',
1164 'brokenredirectstext'    => 'Următoarele redirecţionări conduc spre articole inexistente.',
1165 'brokenredirects-edit'   => '(modifică)',
1166 'brokenredirects-delete' => '(şterge)',
1167
1168 'withoutinterwiki'         => 'Pagini fără legături interwiki',
1169 'withoutinterwiki-summary' => 'Următoarele pagini nu se leagă la versiuni ale lor în alte limbi:',
1170 'withoutinterwiki-submit'  => 'Arată',
1171
1172 'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puţine revizii',
1173
1174 # Miscellaneous special pages
1175 'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeţi}}',
1176 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
1177 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
1178 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|un membru|$1 membri}}',
1179 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
1180 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
1181 'specialpage-empty'       => 'Această pagină este goală.',
1182 'lonelypages'             => 'Pagini orfane',
1183 'lonelypagestext'         => 'La următoarele pagini nu se leagă nici o altă pagină din acest wiki.',
1184 'uncategorizedpages'      => 'Pagini necategorizate',
1185 'uncategorizedcategories' => 'Categorii necategorizate',
1186 'uncategorizedimages'     => 'Fişiere necategorizate',
1187 'uncategorizedtemplates'  => 'Formate necategorizate',
1188 'unusedcategories'        => 'Categorii neutilizate',
1189 'unusedimages'            => 'Pagini neutilizate',
1190 'popularpages'            => 'Pagini populare',
1191 'wantedcategories'        => 'Categorii dorite',
1192 'wantedpages'             => 'Pagini dorite',
1193 'missingfiles'            => 'Fişiere lipsă',
1194 'mostlinked'              => 'Cele mai căutate articole',
1195 'mostlinkedcategories'    => 'Cele mai căutate categorii',
1196 'mostlinkedtemplates'     => 'Cele mai folosite formate',
1197 'mostcategories'          => 'Articole cu cele mai multe categorii',
1198 'mostimages'              => 'Cele mai căutate imagini',
1199 'mostrevisions'           => 'Articole cu cele mai multe revizuiri',
1200 'prefixindex'             => 'Afişare articole începând de la',
1201 'shortpages'              => 'Pagini scurte',
1202 'longpages'               => 'Pagini lungi',
1203 'deadendpages'            => 'Pagini fără legături',
1204 'deadendpagestext'        => 'Următoarele pagini nu se leagă de alte pagini din acest wiki.',
1205 'protectedpages'          => 'Pagini protejate',
1206 'protectedpagestext'      => 'Următoarele pagini sunt protejate la mutare sau editare',
1207 'protectedpagesempty'     => 'Nu există pagini protejate',
1208 'protectedtitles'         => 'Titluri protejate',
1209 'listusers'               => 'Lista de utilizatori',
1210 'newpages'                => 'Pagini noi',
1211 'newpages-username'       => 'Nume de utilizator:',
1212 'ancientpages'            => 'Cele mai vechi articole',
1213 'move'                    => 'Mută',
1214 'movethispage'            => 'Mută această pagină',
1215 'unusedimagestext'        => 'Te rugăm ţine cont de faptul că alte situri, inclusiv alte versiuni de limbă {{SITENAME}} pot să aibă legături aici fără ca aceste pagini să fie listate aici - această listă se referă strict la {{SITENAME}} în română.',
1216 'unusedcategoriestext'    => 'Următoarele categorii de pagini există şi totuşi nici un articol sau categorie nu le foloseşte.',
1217 'notargettitle'           => 'Lipsă ţintă',
1218 'notargettext'            => 'Nu ai specificat nici o pagină sau un utilizator ţintă pentru care să se efectueze această operaţiune.',
1219 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 mai nou|$1 mai noi}}',
1220 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1|$1}} mai vechi',
1221
1222 # Book sources
1223 'booksources'               => 'Surse de cărţi',
1224 'booksources-search-legend' => 'Caută surse pentru cărţi',
1225
1226 # Special:Log
1227 'specialloguserlabel'  => 'Utilizator:',
1228 'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
1229 'log'                  => 'Rapoarte',
1230 'all-logs-page'        => 'Toate jurnalele',
1231 'alllogstext'          => 'Afişare combinată a încărcărilor, ştergerilor, protecţiilor, blocărilor şi a rapoartelor administratorilor. Puteţi limita vizualizarea selectând tipul raportului, numele de utilizator sau pagina afectată.',
1232 'logempty'             => 'Nici o înregistrare în raport.',
1233 'log-title-wildcard'   => 'Caută titluri care încep cu acest text',
1234
1235 # Special:Allpages
1236 'allpages'          => 'Toate paginile',
1237 'alphaindexline'    => '$1 către $2',
1238 'nextpage'          => 'Pagina următoare ($1)',
1239 'prevpage'          => 'Pagina anterioară ($1)',
1240 'allpagesfrom'      => 'Afişează paginile pornind de la:',
1241 'allarticles'       => 'Toate articolele',
1242 'allinnamespace'    => 'Toate paginile (spaţiu de nume $1)',
1243 'allnotinnamespace' => 'Toate paginile (în afara spaţiului de nume $1)',
1244 'allpagesprev'      => 'Anterior',
1245 'allpagesnext'      => 'Următor',
1246 'allpagessubmit'    => 'Trimite',
1247 'allpagesprefix'    => 'Afişează paginile cu prefix:',
1248 'allpagesbadtitle'  => 'Titlul paginii este nevalid sau conţine un prefix inter-wiki. Este posibil să conţină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
1249 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume "$1".',
1250
1251 # Special:Categories
1252 'categories'                    => 'Categorii',
1253 'categoriespagetext'            => 'Următoarele categorii conţin pagini sau fişiere.',
1254 'special-categories-sort-count' => 'ordonează după număr',
1255 'special-categories-sort-abc'   => 'sortează alfabetic',
1256
1257 # Special:Listusers
1258 'listusersfrom'      => 'Afişează utilizatori începând cu:',
1259 'listusers-submit'   => 'Arată',
1260 'listusers-noresult' => 'Nici un utilizator găsit.',
1261
1262 # Special:Listgrouprights
1263 'listgrouprights-group'   => 'Grup',
1264 'listgrouprights-rights'  => 'Drepturi',
1265 'listgrouprights-members' => '(listă de membri)',
1266
1267 # E-mail user
1268 'mailnologin'     => 'Nu există adresă de trimitere',
1269 'mailnologintext' => 'Trebuie să fii [[Special:Userlogin|autentificat]] şi să ai o adresă validă de e-mail în [[Special:Preferences|preferinţe]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
1270 'emailuser'       => 'Trimite e-mail',
1271 'emailpage'       => 'E-mail către utilizator',
1272 'emailpagetext'   => 'Dacă acest utilizator a introdus o adresă de e-mail validă în pagina de preferinţe atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimite un mesaj prin e-mail. Adresa pe care ai introdus-o în pagina ta de preferinţe va apărea ca adresa de origine a mesajului, astfel încât destinatarul să îţi poată răspunde direct.',
1273 'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
1274 'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
1275 'noemailtitle'    => 'Fără adresă de e-mail',
1276 'noemailtext'     => 'Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail, sau a ales să nu primească e-mail de la alţi utilizatori.',
1277 'emailfrom'       => 'De la',
1278 'emailto'         => 'Către',
1279 'emailsubject'    => 'Subiect',
1280 'emailmessage'    => 'Mesaj',
1281 'emailsend'       => 'Trimite',
1282 'emailccme'       => 'Trimite-mi pe e-mail o copie a mesajului meu.',
1283 'emailccsubject'  => 'O copie a mesajului la $1: $2',
1284 'emailsent'       => 'E-mail trimis',
1285 'emailsenttext'   => 'E-mailul tău a fost trimis.',
1286
1287 # Watchlist
1288 'watchlist'            => 'Pagini urmărite',
1289 'mywatchlist'          => 'Pagini urmărite',
1290 'watchlistfor'         => "(pentru '''$1''')",
1291 'nowatchlist'          => 'Nu aţi ales să urmăriţi nici o pagină.',
1292 'watchlistanontext'    => 'Te rugăm să $1 pentru a vizualiza sau edita itemii de pe lista ta de urmărire.',
1293 'watchnologin'         => 'Nu sunteţi autentificat',
1294 'watchnologintext'     => 'Trebuie să fiţi [[Special:Userlogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
1295 'addedwatch'           => 'Adăugată la lista de pagini urmărite',
1296 'addedwatchtext'       => 'Pagina "[[:$1]]" a fost adăugată la lista ta de [[Special:Watchlist|articole urmărite]]. Modificările viitoare ale acestei pagini şi a paginii asociate de discuţii vor fi listate aici, şi în plus ele vor apărea cu <b>caractere îngroşate</b> în pagina de [[Special:Recentchanges|modificări recente]] pentru evidenţiere.
1297
1298 Dacă doreşti să elimini această pagină din lista ta de pagini urmărite în viitor, apasă pe "Nu mai urmări" în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.',
1299 'removedwatch'         => 'Ştearsă din lista de pagini urmărite',
1300 'removedwatchtext'     => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminată din lista de pagini urmărite.',
1301 'watch'                => 'Urmăreşte',
1302 'watchthispage'        => 'Urmăreşte pagina',
1303 'unwatch'              => 'Nu mai urmări',
1304 'unwatchthispage'      => 'Nu mai urmări',
1305 'notanarticle'         => 'Nu este un articol',
1306 'notvisiblerev'        => 'Versiunea a fost ştearsă',
1307 'watchnochange'        => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriţi nu a fost modificată în perioada de timp afişată.',
1308 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuţie.',
1309 'wlheader-enotif'      => '*Notificarea email este activată',
1310 'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au modificări de la ultima ta vizită sunt afişate '''îngroşat'''",
1311 'watchmethod-recent'   => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
1312 'watchmethod-list'     => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente',
1313 'watchlistcontains'    => 'Lista de pagini urmărite conţine $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
1314 'iteminvalidname'      => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
1315 'wlnote'               => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore}}.",
1316 'wlshowlast'           => 'Arată ultimele $1 ore $2 zile $3',
1317 'watchlist-show-bots'  => 'Arată editările roboţilor',
1318 'watchlist-hide-bots'  => 'Ascunde editările roboţilor',
1319 'watchlist-show-own'   => 'Arată editările mele',
1320 'watchlist-hide-own'   => 'Ascunde editările mele',
1321 'watchlist-show-minor' => 'Arată editările minore',
1322 'watchlist-hide-minor' => 'Ascunde editările minore',
1323
1324 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1325 'watching'   => 'Aşteptaţi...',
1326 'unwatching' => 'Aşteptaţi...',
1327
1328 'enotif_mailer'                => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
1329 'enotif_reset'                 => 'Marchează toate paginile vizitate.',
1330 'enotif_newpagetext'           => 'Aceasta este o pagină nouă.',
1331 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} utilizator',
1332 'changed'                      => 'modificat',
1333 'created'                      => 'creat',
1334 'enotif_subject'               => 'Pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED de $PAGEEDITOR',
1335 'enotif_lastvisited'           => 'Vedeţi $1 pentru toate modificările de la ultima dvs. vizită.',
1336 'enotif_anon_editor'           => 'utilizator anonim $1',
1337 'enotif_body'                  => 'Domnule/Doamnă $WATCHINGUSERNAME,
1338
1339 pagina $PAGETITLE de la {{SITENAME}} a fost $CHANGEDORCREATED în $PAGEEDITDATE de $PAGEEDITOR, vedeţi la $PAGETITLE_URL versiunea curentă.
1340
1341 $NEWPAGE
1342
1343 Sumarul utilizatorului: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1344
1345 Contactaţi utilizatorul:
1346 email: $PAGEEDITOR_EMAIL
1347 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
1348
1349 Nu vor mai fi alte notificări în cazul unor viitoare modificări în afara cazului în care vizitaţi pagina. Puteţi de asemenea reseta notificările pentru alte pagini urmărite.
1350
1351              Al dvs. amic, sistemul de notificare {{SITENAME}}
1352
1353 --
1354 Pentru a modifica preferinţele listei de urmărire, vizitaţi
1355 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
1356
1357 Asistenţă şi suport:
1358 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
1359
1360 # Delete/protect/revert
1361 'deletepage'                  => 'Şterge pagina',
1362 'confirm'                     => 'Confirmă',
1363 'excontent'                   => "conţinutul era: '$1'",
1364 'excontentauthor'             => "conţinutul a fost: '$1' (şi unicul contribuitor era '$2')",
1365 'exbeforeblank'               => "conţinutul înainte de golire era: '$1'",
1366 'exblank'                     => 'pagina era goală',
1367 'delete-confirm'              => 'Şterge "$1"',
1368 'delete-legend'               => 'Şterge',
1369 'historywarning'              => 'Atenţie! Pagina pe care o ştergi are istorie:',
1370 'confirmdeletetext'           => 'Sunteţi pe cale să ştergeţi permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmaţi alegerea făcută de dvs., faptul că înţelegeţi consecinţele acestei acţiuni şi faptul că o faceţi în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
1371 'actioncomplete'              => 'Acţiune finalizată',
1372 'deletedtext'                 => 'Pagina "<nowiki>$1</nowiki>" a fost ştearsă. Vedeţi $2 pentru o listă a elementelor şterse recent.',
1373 'deletedarticle'              => 'a şters "[[$1]]"',
1374 'dellogpage'                  => 'Jurnal pagini şterse',
1375 'dellogpagetext'              => 'Mai jos se află lista celor mai recente elemente şterse.',
1376 'deletionlog'                 => 'raportul de ştergeri',
1377 'reverted'                    => 'Revenire la o versiune mai veche',
1378 'deletecomment'               => 'Motiv pentru ştergere:',
1379 'deleteotherreason'           => 'Alt motiv/detalii:',
1380 'deletereasonotherlist'       => 'Alt motiv',
1381 'deletereason-dropdown'       => '*Motive uzuale
1382 ** Cererea autorului
1383 ** Violare drepturi de autor
1384 ** Vandalism',
1385 'delete-edit-reasonlist'      => 'Modifică motivele ştergerii',
1386 'rollback'                    => 'Editări de revenire',
1387 'rollback_short'              => 'Revenire',
1388 'rollbacklink'                => 'revenire',
1389 'rollbackfailed'              => 'Revenirea nu s-a putut face',
1390 'cantrollback'                => 'Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.',
1391 'alreadyrolled'               => 'Nu se poate reveni peste ultima modificare a articolului [[$1]]
1392 făcută de către [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]); altcineva a modificat articolul sau a revenit deja.
1393
1394 Ultima editare a fost făcută de către [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuţie]]).',
1395 'editcomment'                 => 'Comentariul de modificare a fost: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1396 'revertpage'                  => 'Anularea modificărilor efectuate de către [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]]) şi revenire la ultima versiune de către [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1397 'sessionfailure'              => 'Se pare că este o problemă cu sesiunea de autentificare; această acţiune a fost oprită ca o precauţie împotriva hijack. Apăsaţi "back" şi reîncărcaţi pagina de unde aţi venit, apoi reîncercaţi.',
1398 'protectlogpage'              => 'Jurnal protecţii',
1399 'protectlogtext'              => 'Mai jos se află lista de blocări/deblocări a paginilor. Vezi [[Special:Protectedpages]] pentru mai multe informaţii.',
1400 'protectedarticle'            => 'a protejat "[[$1]]"',
1401 'modifiedarticleprotection'   => 'schimbat nivelul de protecţie pentru "[[$1]]"',
1402 'unprotectedarticle'          => 'a deprotejat "[[$1]]"',
1403 'protect-title'               => 'Protejare "$1"',
1404 'protect-legend'              => 'Confirmă protejare',
1405 'protectcomment'              => 'Comentariu:',
1406 'protectexpiry'               => 'Expiră:',
1407 'protect_expiry_invalid'      => 'Timpul de expirare este nevalid.',
1408 'protect_expiry_old'          => 'Timpul de expirare este în trecut.',
1409 'protect-unchain'             => 'Deblochează permisiunile de mutare',
1410 'protect-text'                => 'Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
1411 'protect-locked-access'       => 'Contul dumneavoastră nu are dreptul de a schimba nivelurile de protejare.
1412 Aici sunt setările curente pentru pagina <strong>$1</strong>:',
1413 'protect-cascadeon'           => 'Această pagină este protejată deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină, ce are|următoarele pagini ce au}} activată protejarea la modificare în cascadă.
1414 Puteţi schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecţia în cascadă.',
1415 'protect-default'             => '(standard)',
1416 'protect-fallback'            => 'Cere permisiunea "$1"',
1417 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii neînregistraţi',
1418 'protect-level-sysop'         => 'Numai administratorii',
1419 'protect-summary-cascade'     => 'în cascadă',
1420 'protect-expiring'            => 'expiră $1 (UTC)',
1421 'protect-cascade'             => 'Protejare în cascadă - toate paginile incluse în această pagină vor fi protejate.',
1422 'protect-cantedit'            => 'Nu puteţi schimba nivelul de protecţie a acestei pagini, deoarece nu aveţi permisiunea de a o modifica.',
1423 'restriction-type'            => 'Permisiune:',
1424 'restriction-level'           => 'Nivel de restricţie:',
1425 'minimum-size'                => 'Mărime minimă',
1426 'maximum-size'                => 'Mărime maximă:',
1427 'pagesize'                    => '(octeţi)',
1428
1429 # Restrictions (nouns)
1430 'restriction-edit'   => 'Modifică',
1431 'restriction-move'   => 'Mută',
1432 'restriction-create' => 'Creează',
1433 'restriction-upload' => 'Încarcă',
1434
1435 # Restriction levels
1436 'restriction-level-sysop'         => 'protejat complet',
1437 'restriction-level-autoconfirmed' => 'semi-protejat',
1438 'restriction-level-all'           => 'orice nivel',
1439
1440 # Undelete
1441 'undelete'                 => 'Recuperează pagina ştearsă',
1442 'undeletepage'             => 'Vizualizează şi recuperează pagini şterse',
1443 'viewdeletedpage'          => 'Vezi paginile şterse',
1444 'undeletepagetext'         => 'Următoarele pagini au fost şterse, dar încă se află în arhivă şi pot fi recuperate. Reţine că arhiva se poate şterge din timp în timp.',
1445 'undelete-fieldset-title'  => 'Recuperează versiuni',
1446 'undeleteextrahelp'        => "Pentru a recupera întreaga pagină lăsaţi toate căsuţele nebifate şi apăsaţi butonul '''''Recuperează'''''. Pentru a realiza o recuperare selectivă bifaţi versiunile pe care doriţi să le recuperaţi şi apăsaţi butonul '''''Recuperează'''''. Butonul '''''Resetează'''''  va şterge comentariul şi toate bifările.",
1447 'undeleterevisions'        => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate}}',
1448 'undeletehistory'          => 'Dacă recuperaţi pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
1449 'undeletehistorynoadmin'   => 'Acest articol a fost şters. Motivul ştergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ştergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor şterse este disponibil doar administratorilor.',
1450 'undelete-revision'        => 'Ştergere revizia $1 (din $2) de către $3:',
1451 'undelete-nodiff'          => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
1452 'undeletebtn'              => 'Recuperează',
1453 'undeletelink'             => 'recuperează',
1454 'undeletereset'            => 'Resetează',
1455 'undeletecomment'          => 'Comentariu:',
1456 'undeletedarticle'         => '"[[$1]]" a fost recuperat',
1457 'undeletedrevisions'       => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate}}',
1458 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} şi $2 {{PLURAL:$2|fişier|fişiere}} recuperate',
1459 'undeletedfiles'           => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate}}',
1460 'cannotundelete'           => 'Recuperarea a eşuat; este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.',
1461 'undeletedpage'            => "<big>'''$1 a fost recuperat'''</big>
1462
1463 Consultaţi [[Special:Log/delete|raportul ştergerilor]] pentru a vedea toate ştergerile şi recuperările recente.",
1464 'undelete-header'          => 'Vezi [[Special:Log/delete|logul de ştergere]] pentru paginile şterse recent.',
1465 'undelete-search-box'      => 'Caută pagini şterse',
1466 'undelete-search-prefix'   => 'Arată paginile care încep cu:',
1467 'undelete-search-submit'   => 'Caută',
1468 'undelete-error-long'      => 'S-au găsit erori la ştergerea fişierului:
1469
1470 $1',
1471
1472 # Namespace form on various pages
1473 'namespace'      => 'Spaţiu de nume:',
1474 'invert'         => 'Exclude spaţiul:',
1475 'blanknamespace' => '(Principală)',
1476
1477 # Contributions
1478 'contributions' => 'Contribuţii ale utilizatorului',
1479 'mycontris'     => 'Contribuţii',
1480 'contribsub2'   => 'Pentru $1 ($2)',
1481 'nocontribs'    => 'Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.',
1482 'uctop'         => '(sus)',
1483 'month'         => 'Din luna (şi dinainte):',
1484 'year'          => 'Începând cu anul (şi precedenţii):',
1485
1486 'sp-contributions-newbies'     => 'Arată doar contribuţiile conturilor noi',
1487 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
1488 'sp-contributions-blocklog'    => 'Raport blocări',
1489 'sp-contributions-search'      => 'Caută contribuţii',
1490 'sp-contributions-username'    => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
1491 'sp-contributions-submit'      => 'Caută',
1492
1493 # What links here
1494 'whatlinkshere'           => 'Ce se leagă aici',
1495 'whatlinkshere-title'     => 'Pagini care se leagă de $1',
1496 'whatlinkshere-page'      => 'Pagină:',
1497 'linklistsub'             => '(Lista de legături)',
1498 'linkshere'               => "Următoarele pagini conţin legături către '''[[:$1]]''':",
1499 'nolinkshere'             => "Nici o pagină nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
1500 'nolinkshere-ns'          => "Nici o pagină din spaţiul de nume ales nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
1501 'isredirect'              => 'pagină de redirecţionare',
1502 'istemplate'              => 'prin includerea formatului',
1503 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
1504 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
1505 'whatlinkshere-links'     => '← legături',
1506 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 legături',
1507 'whatlinkshere-filters'   => 'Filtre',
1508
1509 # Block/unblock
1510 'blockip'                     => 'Blochează utilizator / IP',
1511 'blockip-legend'              => 'Blochează utilizator / IP',
1512 'blockiptext'                 => "Pentru a bloca un utilizator completaţi rubricile de mai jos.<br />
1513 '''Respectaţi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''<br />
1514 Precizaţi motivul blocării; de exemplu indicaţi paginile vandalizate de acest utilizator.",
1515 'ipaddress'                   => 'Adresă IP:',
1516 'ipadressorusername'          => 'Adresă IP sau nume de utilizator',
1517 'ipbexpiry'                   => 'Expiră',
1518 'ipbreason'                   => 'Motiv:',
1519 'ipbreasonotherlist'          => 'Alt motiv',
1520 'ipbreason-dropdown'          => '*Motivele cele mai frecvente
1521 ** Introducere de informaţii false
1522 ** Ştergere conţinut fără explicaţii
1523 ** Introducere de legături externe de publicitate (spam)
1524 ** Creare pagini fără sens
1525 ** Tentative de intimidare
1526 ** Abuz utilizare conturi multiple
1527 ** Nume de utilizator inacceptabil',
1528 'ipbanononly'                 => 'Blochează doar utilizatorii anonimi',
1529 'ipbcreateaccount'            => 'Nu permite crearea de conturi',
1530 'ipbemailban'                 => 'Nu permite utilizatorului să trimită e-mail',
1531 'ipbenableautoblock'          => 'Blochează automat ultima adresă IP folosită de acest utilizator şi toate adresele de la care încearcă să editeze în viitor',
1532 'ipbsubmit'                   => 'Blochează acest utilizator',
1533 'ipbother'                    => 'Alt termen',
1534 'ipboptions'                  => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1535 'ipbotheroption'              => 'altul',
1536 'ipbotherreason'              => 'Alt motiv sau suplimentar:',
1537 'badipaddress'                => 'Adresa IP este invalidă.',
1538 'blockipsuccesssub'           => 'Utilizatorul a fost blocat',
1539 'blockipsuccesstext'          => 'Adresa IP "$1" a fost blocată.
1540 <br />Vezi [[Special:Ipblocklist|lista de adrese IP şi conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
1541 'ipb-edit-dropdown'           => 'Modifică motivele blocării',
1542 'ipb-unblock-addr'            => 'Deblochează $1',
1543 'ipb-unblock'                 => 'Deblochează un cont de utilizator sau o adresă IP',
1544 'ipb-blocklist-addr'          => 'Vezi blocările existente pentru $1',
1545 'ipb-blocklist'               => 'Vezi blocările existente',
1546 'unblockip'                   => 'Deblochează adresă IP',
1547 'unblockiptext'               => 'Foloseşte chestionarul de mai jos pentru a restaura
1548 drepturile de scriere pentru o adresă IP blocată anterior..',
1549 'ipusubmit'                   => 'Deblochează adresa',
1550 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] a fost deblocat',
1551 'ipblocklist'                 => 'Lista de adrese IP şi conturi blocate',
1552 'ipblocklist-legend'          => 'Găseşte un utilizator blocat',
1553 'ipblocklist-username'        => 'Nume de utilizator sau adresă IP:',
1554 'ipblocklist-submit'          => 'Caută',
1555 'blocklistline'               => '$1, $2 a blocat $3 ($4)',
1556 'infiniteblock'               => 'termen nelimitat',
1557 'expiringblock'               => 'expiră la $1',
1558 'anononlyblock'               => 'doar anonimi',
1559 'noautoblockblock'            => 'autoblocare dezactivată',
1560 'createaccountblock'          => 'crearea de conturi blocată',
1561 'emailblock'                  => 'e-mail blocat',
1562 'ipblocklist-empty'           => 'Lista blocărilor este goală.',
1563 'blocklink'                   => 'blochează',
1564 'unblocklink'                 => 'deblochează',
1565 'contribslink'                => 'contribuţii',
1566 'autoblocker'                 => 'Autoblocat fiindcă foloseşti aceeaşi adresă IP ca şi "$1". Motivul este "$2".',
1567 'blocklogpage'                => 'Jurnal blocări',
1568 'blocklogentry'               => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadă de $2 $3',
1569 'blocklogtext'                => 'Acesta este un raport al acţiunilor de blocare şi deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afişate. Vizitaţi [[Special:Ipblocklist|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
1570 'unblocklogentry'             => 'a deblocat $1',
1571 'block-log-flags-anononly'    => 'doar utilizatorii anonimi',
1572 'block-log-flags-nocreate'    => 'creare de conturi dezactivată',
1573 'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocare dezactivată',
1574 'block-log-flags-noemail'     => 'e-mail blocat',
1575 'range_block_disabled'        => 'Abilitatea dezvoltatorilor de a bloca serii de adrese este dezactivată.',
1576 'ipb_expiry_invalid'          => 'Dată de expirare invalidă.',
1577 'ipb_already_blocked'         => '"$1" este deja blocat',
1578 'ipb_cant_unblock'            => 'Eroare: nu găsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
1579 'ip_range_invalid'            => 'Serie IP invalidă.',
1580 'proxyblocker'                => 'Blocaj de proxy',
1581 'proxyblocker-disabled'       => 'Această funcţie este dezactivată.',
1582 'proxyblockreason'            => 'Adresa ta IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis. Te rog, contactează provider-ul tău de servicii Internet sau tehnicieni IT şi informează-i asupra acestei probleme serioase de securitate.',
1583 'proxyblocksuccess'           => 'Realizat.',
1584 'sorbsreason'                 => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în DNSBL.',
1585 'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dvs. IP este listată la un proxy deschis în lista neagră DNS. Nu vă puteţi crea un cont',
1586
1587 # Developer tools
1588 'lockdb'              => 'Blochează baza de date',
1589 'unlockdb'            => 'Deblochează baza de date',
1590 'lockdbtext'          => 'Blocarea bazei de date va împiedica pe toţi utilizatorii
1591 să modifice pagini, să-şi schimbe preferinţele, să-şi modifice listele de
1592 pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări
1593 în baza de date.
1594 Te rugăm să confirmi că intenţionezi acest lucru şi faptul că vei debloca
1595 baza de date atunci când vei încheia operaţiunile de întreţinere.',
1596 'unlockdbtext'        => 'Deblocarea bazei de date va permite tuturor utilizatorilor să editeze pagini, să-şi schimbe preferinţele, să-şi editeze listele de pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări în baza de date. Te rugăm să-ţi confirmi intenţia de a face acest lucru.',
1597 'lockconfirm'         => 'Da, chiar vreau să blochez baza de date.',
1598 'unlockconfirm'       => 'Da, chiar vreau să deblochez baza de date.',
1599 'lockbtn'             => 'Blochează baza de date',
1600 'unlockbtn'           => 'Deblochează baza de date',
1601 'locknoconfirm'       => 'Nu aţi bifat căsuţa de confirmare.',
1602 'lockdbsuccesssub'    => 'Baza de date a fost blocată',
1603 'unlockdbsuccesssub'  => 'Baza de date a fost deblocată',
1604 'lockdbsuccesstext'   => 'Baza de date {{SITENAME}} a fost blocată la scriere.<br />
1605 Nu uita să o deblochezi după ce termini operaţiunile administrative pentru care ai blocat-o.',
1606 'unlockdbsuccesstext' => 'Baza de date a fost deblocată.',
1607 'databasenotlocked'   => 'Baza de date nu este blocată.',
1608
1609 # Move page
1610 'move-page'               => 'Mută $1',
1611 'move-page-legend'        => 'Mută pagina',
1612 'movepagetext'            => "Puteţi folosi formularul de mai jos pentru a redenumi
1613 o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume.
1614 Pagina veche va deveni o pagină de redirecţionare către pagina nouă.
1615 Legăturile către pagina veche nu vor fi redirecţionate către cea nouă;
1616 nu uitaţi să verificaţi dacă nu există redirecţionări duble sau invalide.
1617
1618 Te rugăm să reţineţi că sunteţi responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.
1619
1620 Reţineţi că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afară de cazul că este complet goală sau este
1621 o redirecţionare şi în plus nu are nici o istorie de modificare.
1622 Cu alte cuvinte, veţi putea muta înapoi o pagină pe care aţi mutat-o greşit, dar nu veţi putea suprascrie o pagină validă existentă prin mutarea alteia.
1623
1624 '''ATENŢIE!'''
1625 Aceasta poate fi o schimbare drastică şi neaşteptată pentru o pagină populară;
1626 vă rugăm, să vă asiguraţi că înţelegeţi toate consecinţele înainte de a continua.",
1627 'movepagetalktext'        => "Pagina asociată de discuţii, dacă există, va fi mutată
1628 automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''':
1629 * Mutaţi pagina în altă secţiune a {{SITENAME}}
1630 * Există deja o pagină de discuţii cu conţinut (care nu este goală), sau
1631 * Nu confirmi căsuţa de mai jos.
1632
1633 În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muţi sau să unifici
1634 manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.",
1635 'movearticle'             => 'Mută pagina',
1636 'movenologin'             => 'Nu eşti autentificat',
1637 'movenologintext'         => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat şi să te [[Special:Userlogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.',
1638 'newtitle'                => 'Titlul nou',
1639 'move-watch'              => 'Urmăreşte această pagină',
1640 'movepagebtn'             => 'Mută pagina',
1641 'pagemovedsub'            => 'Pagina a fost mutată',
1642 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Pagina "$1" a fost mutată la pagina "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1643 'articleexists'           => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugăm să alegi un alt nume.',
1644 'talkexists'              => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
1645 'movedto'                 => 'mutată la',
1646 'movetalk'                => 'Mută şi pagina de "discuţii" dacă se poate.',
1647 'move-subpages'           => 'Mută toate subpaginile, dacă este nevoie',
1648 'movepage-page-moved'     => 'Pagina $1 a fost mutată la $2.',
1649 'movepage-page-unmoved'   => 'Pagina $1 nu a putut fi mutată la $2.',
1650 '1movedto2'               => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
1651 '1movedto2_redir'         => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirect',
1652 'movelogpage'             => 'Jurnal mutări',
1653 'movelogpagetext'         => 'Mai jos se află o listă cu paginile mutate.',
1654 'movereason'              => 'Motiv:',
1655 'revertmove'              => 'revenire',
1656 'delete_and_move'         => 'Şterge şi mută',
1657 'delete_and_move_text'    => '==Ştergere necesară==
1658
1659 Articolul de destinaţie "[[$1]]" există deja. Doriţi să îl ştergeţi pentru a face loc mutării?',
1660 'delete_and_move_confirm' => 'Da, şterge pagina.',
1661 'delete_and_move_reason'  => 'Şters pentru a face loc mutării',
1662 'selfmove'                => 'Titlurile sursei şi ale destinaţiei sunt aceleaşi; nu puteţi muta o pagină peste ea însăşi.',
1663 'immobile_namespace'      => 'Titlul destinaţiei este al unui tip special; nu se pot muta pagini în acel spaţiu de nume.',
1664
1665 # Export
1666 'export'            => 'Exportă pagini',
1667 'exporttext'        => 'Poţi exporta textul şi istoria unei pagini anume sau ale unui grup de pagini în XML. Acesta poate fi apoi importat în alt Wiki care rulează software MediaWiki, poate fi transformat sau păstrat pur şi simplu fiindcă doreşti tu să-l păstrezi.',
1668 'exportcuronly'     => 'Include numai versiunea curentă, nu şi toată istoria',
1669 'exportnohistory'   => "---- '''Notă:''' exportarea versiunii complete a paginilor prin acest formular a fost scoasă din uz din motive de performanţă.",
1670 'export-submit'     => 'Exportă',
1671 'export-addcattext' => 'Adaugă pagini din categoria:',
1672 'export-addcat'     => 'Adaugă',
1673 'export-templates'  => 'Include formate',
1674
1675 # Namespace 8 related
1676 'allmessages'               => 'Toate mesajele',
1677 'allmessagesname'           => 'Nume',
1678 'allmessagesdefault'        => 'Textul standard',
1679 'allmessagescurrent'        => 'Textul curent',
1680 'allmessagestext'           => 'Aceasta este lista completă a mesajelor disponibile în domeniul MediaWiki.
1681 Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] şi [http://translatewiki.net Betawiki] dacă vreţi să contribuiţi la localizarea programului MediaWiki generic.',
1682 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisă.",
1683 'allmessagesfilter'         => 'Filtrare în funcţie de titlul mesajului:',
1684 'allmessagesmodified'       => 'Arată doar mesajele modificate.',
1685
1686 # Thumbnails
1687 'thumbnail-more'  => 'Extinde',
1688 'filemissing'     => 'Fişier lipsă',
1689 'thumbnail_error' => 'Eroare la generarea previzualizării: $1',
1690
1691 # Special:Import
1692 'import'                     => 'Importă pagini',
1693 'importinterwiki'            => 'Import transwiki',
1694 'import-interwiki-text'      => 'Selectează un wiki şi titlul paginii care trebuie importate. Datele reviziilor şi numele editorilor vor fi salvate. Toate acţiunile de import transwiki pot fi găsite la [[Special:Log/import|log import]]',
1695 'import-interwiki-history'   => 'Copiază toate versiunile istoricului acestei pagini',
1696 'import-interwiki-submit'    => 'Importă',
1697 'import-interwiki-namespace' => 'Transferă paginile la spaţiul de nume:',
1698 'importtext'                 => 'Te rog exportă fişierul din sursa wiki folosind funcţia Special:Export, salvează-l pe discul tău şi trimite-l aici.',
1699 'importstart'                => 'Se importă paginile...',
1700 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
1701 'importnopages'              => 'Nu există pagini de importat.',
1702 'importfailed'               => 'Import eşuat: $1',
1703 'importunknownsource'        => 'Tipul sursei de import este necunoscut',
1704 'importcantopen'             => 'Fişierul importat nu a putut fi deschis',
1705 'importbadinterwiki'         => 'Legătură interwiki greşită',
1706 'importnotext'               => 'Gol sau fără text',
1707 'importsuccess'              => 'Import reuşit!',
1708 'importhistoryconflict'      => 'Există istorii contradictorii (se poate să fi importat această pagină înainte)',
1709 'importnosources'            => 'Nici o sursă de import transwiki a fost definită şi încărcările directe ale istoricului sunt oprite.',
1710 'importnofile'               => 'Nici un fişier pentru import nu a fost încărcat.',
1711 'import-nonewrevisions'      => 'Toate versiunile au fost importate anterior.',
1712 'xml-error-string'           => '$1 la linia $2, col $3 (octet $4): $5',
1713 'import-upload'              => 'Încarcă date XML',
1714
1715 # Import log
1716 'importlogpage'                    => 'Log import',
1717 'importlogpagetext'                => 'Imoprturi administrative de pagini de la alte wiki, cu istoricul editărilor.',
1718 'import-logentry-upload'           => '$1 importate prin upload',
1719 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
1720 'import-logentry-interwiki'        => 'transwikificat $1',
1721 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}} de la $2',
1722
1723 # Tooltip help for the actions
1724 'tooltip-pt-userpage'             => 'Pagina mea de utilizator',
1725 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Pagina de utilizator pentru adresa IP curentă',
1726 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pagina mea de discuţii',
1727 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discuţii despre editări pentru adresa IP curentă',
1728 'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferinţele mele',
1729 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista paginilor pe care le monitorizez.',
1730 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listă de contribuţii',
1731 'tooltip-pt-login'                => 'Eşti încurajat să te autentifici, deşi acest lucru nu este obligatoriu.',
1732 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Eşti încurajat să te autentifici, deşi acest lucru nu este obligatoriu.',
1733 'tooltip-pt-logout'               => 'Închide sesiunea',
1734 'tooltip-ca-talk'                 => 'Discuţie despre articol',
1735 'tooltip-ca-edit'                 => 'Poţi edita această pagină. Te rugăm să previzualizezi conţinutul înainte de salvare.',
1736 'tooltip-ca-addsection'           => 'Adaugă un comentariu acestei discuţii.',
1737 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Aceasta pagina este protejată. Poţi sa vezi doar codul sursă.',
1738 'tooltip-ca-history'              => 'Versiuni vechi ale acestui document.',
1739 'tooltip-ca-protect'              => 'Protejează acest document.',
1740 'tooltip-ca-delete'               => 'Şterge acest document.',
1741 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaureaza editările făcute acestui document, înainte să fi fost şters.',
1742 'tooltip-ca-move'                 => 'Mută acest document.',
1743 'tooltip-ca-watch'                => 'Adaugă acest document în lista ta de monitorizare.',
1744 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Şterge acest document din lista ta de monitorizare.',
1745 'tooltip-search'                  => 'Căutare în {{SITENAME}}',
1746 'tooltip-p-logo'                  => 'Pagina principală',
1747 'tooltip-n-mainpage'              => 'Vizitează pagina principală',
1748 'tooltip-n-portal'                => 'Despre proiect, ce poţi face tu, unde găseşti soluţii.',
1749 'tooltip-n-currentevents'         => 'Găseşte informaţii despre evenimente curente',
1750 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.',
1751 'tooltip-n-randompage'            => 'Mergi spre o pagină aleatoare',
1752 'tooltip-n-help'                  => 'Locul în care găseşti ajutor.',
1753 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină',
1754 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Schimbări recente în legătură cu această pagină',
1755 'tooltip-feed-rss'                => 'Alimentează fluxul RSS pentru această pagină',
1756 'tooltip-feed-atom'               => 'Alimentează fluxul Atom pentru această pagină',
1757 'tooltip-t-contributions'         => 'Vezi lista de contribuţii ale acestui utilizator',
1758 'tooltip-t-emailuser'             => 'Trimite un e-mail acestui utilizator',
1759 'tooltip-t-upload'                => 'Încarcă fişiere',
1760 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista tuturor paginilor speciale',
1761 'tooltip-t-print'                 => 'Versiunea de tipărit a acestei pagini',
1762 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vezi articolul',
1763 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Vezi pagina de utilizator',
1764 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Vezi pagina media',
1765 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Aceasta este o pagină specială, (nu) poţi edita pagina în sine.',
1766 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vezi pagina proiectului',
1767 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vezi pagina imaginii',
1768 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vezi mesajul de sistem',
1769 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vezi formatul',
1770 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vezi pagina de ajutor',
1771 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vezi categoria',
1772 'tooltip-minoredit'               => 'Marcaţi această modificare ca fiind minoră',
1773 'tooltip-save'                    => 'Salvează modificările tale',
1774 'tooltip-preview'                 => 'Previzualizarea modificărilor tale, foloseşte-o te rog înainte de a salva!',
1775 'tooltip-diff'                    => 'Arată ce modificări ai făcut textului.',
1776 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferenţele între cele două versiuni selectate de pe această pagină.',
1777 'tooltip-watch'                   => 'Adaugă această pagină la lista mea de pagini urmărite',
1778 'tooltip-recreate'                => 'Recreează',
1779 'tooltip-upload'                  => 'Porneşte încărcare',
1780
1781 # Stylesheets
1782 'common.css'   => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor apariţiilor */',
1783 'monobook.css' => '/* modificaţi acest fişier pentru a adapta înfăţişarea monobook-ului pentru tot situl*/',
1784
1785 # Metadata
1786 'nodublincore'      => 'Metadatele Dublin Core RDF sunt dezactivate pentru acest server.',
1787 'nocreativecommons' => 'Metadatele Creative Commons RDF dezactivate pentru acest server.',
1788 'notacceptable'     => 'Serverul wiki nu poate oferi date într-un format pe care clientul tău să-l poată citi.',
1789
1790 # Attribution
1791 'anonymous'        => 'Utilizator(i) anonimi ai {{SITENAME}}',
1792 'siteuser'         => 'Utilizator {{SITENAME}} $1',
1793 'lastmodifiedatby' => 'Această pagină a fost modificată $2, $1 de către $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
1794 'othercontribs'    => 'Bazat pe munca lui $1.',
1795 'others'           => 'alţii',
1796 'siteusers'        => 'Utilizator(i) {{SITENAME}} $1',
1797 'creditspage'      => 'Credenţiale',
1798 'nocredits'        => 'Nu există credenţiale disponibile pentru această pagină.',
1799
1800 # Spam protection
1801 'spamprotectiontitle' => 'Filtru de protecţie spam',
1802 'spamprotectiontext'  => 'Pagina pe care doriţi să o salvaţi a fost blocată de filtrul spam. Aceasta se datorează probabil unei legături spre un site extern. Aţi putea verifica următoarea expresie regulată:',
1803 'spamprotectionmatch' => 'Următorul text a fost oferit de filtrul de spam: $1',
1804 'spambot_username'    => 'Curăţarea de spam a MediaWiki',
1805 'spam_reverting'      => 'Revenire la ultima versiune care nu conţine legături către $1',
1806 'spam_blanking'       => 'Toate reviziile conţinând legături către $1, au eşuat',
1807
1808 # Info page
1809 'infosubtitle'   => 'Informaţii pentru pagină',
1810 'numedits'       => 'Număr de modificări (articole): $1',
1811 'numtalkedits'   => 'Număr de modificări (pagina de discuţii): $1',
1812 'numwatchers'    => 'Număr de utilizatori care urmăresc: $1',
1813 'numauthors'     => 'Număr de autori distincţi (articole): $1',
1814 'numtalkauthors' => 'Număr de autori distincţi (pagini de discuţii): $1',
1815
1816 # Math options
1817 'mw_math_png'    => 'Întodeauna afişează PNG',
1818 'mw_math_simple' => 'HTML pentru formule simple, altfel PNG',
1819 'mw_math_html'   => 'HTML dacă este posibil, altfel PNG',
1820 'mw_math_source' => 'Lasă ca TeX (pentru browser-ele text)',
1821 'mw_math_modern' => 'Recomandat pentru browser-ele moderne',
1822 'mw_math_mathml' => 'MathML dacă este posibil (experimental)',
1823
1824 # Patrolling
1825 'markaspatrolleddiff'                 => 'Marchează ca patrulat',
1826 'markaspatrolledtext'                 => 'Marchează acest articol ca patrulat',
1827 'markedaspatrolled'                   => 'A fost marcat ca patrulat',
1828 'markedaspatrolledtext'               => 'Modificarea selectată a fost marcată ca patrulată.',
1829 'rcpatroldisabled'                    => 'Opţiunea de patrulare a modificărilor recente este dezactivată',
1830 'rcpatroldisabledtext'                => 'Patrularea modificărilor recente este în prezent dezactivată.',
1831 'markedaspatrollederror'              => 'Nu se poate marca ca patrulat',
1832 'markedaspatrollederrortext'          => 'Trebuie să specificaţi o revizie care să fie marcată ca patrulată.',
1833 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nu puteţi marca propriile modificări ca patrulate.',
1834
1835 # Patrol log
1836 'patrol-log-page' => 'Jurnal patrulări',
1837 'patrol-log-auto' => '(automat)',
1838
1839 # Image deletion
1840 'deletedrevision'       => 'A fost ştearsă vechea revizie $1.',
1841 'filedeleteerror-short' => 'Eroare la ştergerea fişierului: $1',
1842 'filedelete-missing'    => 'Fişierul "$1" nu poate fi şters, deoarece nu există.',
1843
1844 # Browsing diffs
1845 'previousdiff' => '← Diferenţa anterioară',
1846 'nextdiff'     => 'Diferenţa următoare →',
1847
1848 # Media information
1849 'mediawarning'         => "'''Atenţie''': Acest fişier poate conţine cod maliţios, executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.<hr />",
1850 'imagemaxsize'         => 'Limitează imaginile pe paginile de descriere la:',
1851 'thumbsize'            => 'Mărime thumbnail:',
1852 'widthheight'          => '$1x$2',
1853 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagină|pagini}}',
1854 'file-info'            => '(mărime fişier: $1, tip MIME: $2)',
1855 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixeli, mărime fişier: $3, tip MIME: $4)',
1856 'file-nohires'         => '<small>Rezoluţii mai mari nu sunt disponibile.</small>',
1857 'svg-long-desc'        => '(fişier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fişier: $3)',
1858 'show-big-image'       => 'Măreşte rezoluţia imaginii',
1859 'show-big-image-thumb' => '<small>Mărimea acestei previzualizări: $1 × $2 pixeli</small>',
1860
1861 # Special:Newimages
1862 'newimages'             => 'Galeria de imagini noi',
1863 'imagelisttext'         => "Mai jos se află lista a '''$1''' {{PLURAL:$1|fişier ordonat|fişiere ordonate}} $2.",
1864 'showhidebots'          => '($1 roboţi)',
1865 'noimages'              => 'Nimic de văzut.',
1866 'ilsubmit'              => 'Caută',
1867 'bydate'                => 'după dată',
1868 'sp-newimages-showfrom' => 'Arată imaginile noi începând cu $1, ora $2',
1869
1870 # Bad image list
1871 'bad_image_list' => 'Formatul este următorul:
1872
1873 Numai elementele unei liste sunt luate în considerare. (Acestea sunt linii ce încep cu *)
1874
1875 Prima legătură de pe linie trebuie să fie spre un fişier defectuos.
1876
1877 Orice legături ce urmează pe aceeaşi linie sunt considerate excepţii, adică pagini unde fişierul poate apărea inclus direct.',
1878
1879 # Metadata
1880 'metadata'          => 'Informaţii',
1881 'metadata-help'     => 'Acest fişier conţine informaţii suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat. Dacă fişierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
1882 'metadata-expand'   => 'Afişează detalii suplimentare',
1883 'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
1884 'metadata-fields'   => 'Datele suplimentare EXIF listate aici vor fi incluse în pagina dedicată imaginii când tabelul cu metadata este restrâns.
1885 Altele vor fi ascunse implicit.
1886 * make
1887 * model
1888 * datetimeoriginal
1889 * exposuretime
1890 * fnumber
1891 * focallength', # Do not translate list items
1892
1893 # EXIF tags
1894 'exif-imagewidth'                  => 'Lăţime',
1895 'exif-imagelength'                 => 'Înălţime',
1896 'exif-bitspersample'               => 'Biţi pe componentă',
1897 'exif-compression'                 => 'Metodă de comprimare',
1898 'exif-photometricinterpretation'   => 'Compoziţia pixelilor',
1899 'exif-orientation'                 => 'Orientare',
1900 'exif-samplesperpixel'             => 'Numărul de componente',
1901 'exif-planarconfiguration'         => 'Aranjarea datelor',
1902 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Mostră din fracţia Y/C',
1903 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Poziţionarea Y şi C',
1904 'exif-xresolution'                 => 'Rezoluţie orizontală',
1905 'exif-yresolution'                 => 'Rezoluţie verticală',
1906 'exif-resolutionunit'              => 'Unitate de rezoluţie pentru X şi Y',
1907 'exif-stripoffsets'                => 'Locaţia datelor imaginii',
1908 'exif-stripbytecounts'             => 'Biţi corespunzători benzii comprimate',
1909 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Offset pentru JPEG SOI',
1910 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Biţi de date JPEG',
1911 'exif-transferfunction'            => 'Funcţia de transfer',
1912 'exif-whitepoint'                  => 'Cromaticitatea punctului alb',
1913 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Tăria culorii coeficienţilor matricei de transformare',
1914 'exif-referenceblackwhite'         => 'Perechile de valori de referinţă albe şi negre',
1915 'exif-datetime'                    => 'Data şi ora modificării fişierului',
1916 'exif-imagedescription'            => 'Titlul imaginii',
1917 'exif-make'                        => 'Producătorul aparatului foto',
1918 'exif-model'                       => 'Modelul aparatului foto',
1919 'exif-software'                    => 'Software folosit',
1920 'exif-artist'                      => 'Autor',
1921 'exif-copyright'                   => 'Titularul drepturilor de autor',
1922 'exif-exifversion'                 => 'Versiune exif',
1923 'exif-flashpixversion'             => 'Versiune susţinută de Flashpix',
1924 'exif-colorspace'                  => 'Spaţiu de culoare',
1925 'exif-componentsconfiguration'     => 'Semnificaţia componentelor',
1926 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Mod de comprimare a imaginii',
1927 'exif-pixelydimension'             => 'Lăţimea validă a imaginii',
1928 'exif-pixelxdimension'             => 'Valind image height',
1929 'exif-makernote'                   => 'Observaţiile producătorului',
1930 'exif-usercomment'                 => 'Comentariile utilizatorilor',
1931 'exif-relatedsoundfile'            => 'Fişierul audio asemănător',
1932 'exif-datetimeoriginal'            => 'Data şi ora producerii imaginii',
1933 'exif-datetimedigitized'           => 'Data şi ora digitizării',
1934 'exif-subsectime'                  => 'Data/Ora milisecunde',
1935 'exif-subsectimeoriginal'          => 'Data/Ora/Original milisecunde',
1936 'exif-subsectimedigitized'         => 'Milisecunde DateTimeDigitized',
1937 'exif-exposuretime'                => 'Timp de expunere',
1938 'exif-exposuretime-format'         => '$1 sec ($2)',
1939 'exif-fnumber'                     => 'Diafragmă',
1940 'exif-exposureprogram'             => 'Program de expunere',
1941 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilitate spectrală',
1942 'exif-isospeedratings'             => 'Evaluarea vitezei ISO',
1943 'exif-oecf'                        => 'Factorul de conversie optoelectronic',
1944 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Viteza de închidere',
1945 'exif-aperturevalue'               => 'Diafragmă',
1946 'exif-brightnessvalue'             => 'Luminozitate',
1947 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Ajustarea expunerii',
1948 'exif-subjectdistance'             => 'Distanţa faţă de subiect',
1949 'exif-meteringmode'                => 'Forma de măsurare',
1950 'exif-lightsource'                 => 'Sursă de lumină',
1951 'exif-flash'                       => 'Bliţ',
1952 'exif-focallength'                 => 'Distanţa focală a obiectivului',
1953 'exif-subjectarea'                 => 'Suprafaţa subiectului',
1954 'exif-flashenergy'                 => 'Energie flash',
1955 'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Răspunsul frecvenţei spaţiale',
1956 'exif-focalplanexresolution'       => 'Rezoluţia focală plană X',
1957 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Rezoluţia focală plană Y',
1958 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Unitatea de măsură pentru rezoluţia focală plană',
1959 'exif-subjectlocation'             => 'Locaţia subiectului',
1960 'exif-exposureindex'               => 'Indexul expunerii',
1961 'exif-sensingmethod'               => 'Metoda sensibilă',
1962 'exif-filesource'                  => 'Fişier sursă',
1963 'exif-scenetype'                   => 'Tipul scenei',
1964 'exif-cfapattern'                  => 'Mozaic CFA (filtre color)',
1965 'exif-customrendered'              => 'Prelucrarea imaginii',
1966 'exif-exposuremode'                => 'Mod de expunere',
1967 'exif-whitebalance'                => 'Balanţa albă',
1968 'exif-digitalzoomratio'            => 'Raportul zoom-ului digital',
1969 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Distanţă focală pentru film de 35 mm',
1970 'exif-scenecapturetype'            => 'Tipul de surprindere a scenei',
1971 'exif-gaincontrol'                 => 'Controlul scenei',
1972 'exif-contrast'                    => 'Contrast',
1973 'exif-saturation'                  => 'Saturaţie',
1974 'exif-sharpness'                   => 'Ascuţime',
1975 'exif-devicesettingdescription'    => 'Descrierea reglajelor aparatului',
1976 'exif-imageuniqueid'               => 'Identificarea imaginii unice',
1977 'exif-gpsversionid'                => 'Versiunea de conversie GPS',
1978 'exif-gpslatituderef'              => 'Latitudine nordică sau sudică',
1979 'exif-gpslatitude'                 => 'Latitudine',
1980 'exif-gpslongituderef'             => 'Longitudine estică sau vestică',
1981 'exif-gpslongitude'                => 'Longitudine',
1982 'exif-gpsaltituderef'              => 'Indicarea altitudinii',
1983 'exif-gpsaltitude'                 => 'Altitudine',
1984 'exif-gpstimestamp'                => 'ora GPS (ceasul atomic)',
1985 'exif-gpssatellites'               => 'Sateliţi utilizaţi pentru măsurare',
1986 'exif-gpsstatus'                   => 'Starea receptorului',
1987 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Mod de măsurare',
1988 'exif-gpsdop'                      => 'Precizie de măsurare',
1989 'exif-gpsspeedref'                 => 'Unitatea de măsură pentru viteză',
1990 'exif-gpsspeed'                    => 'Viteza receptorului GPS',
1991 'exif-gpstrackref'                 => 'Referinţă pentru direcţia de mişcare',
1992 'exif-gpstrack'                    => 'Direcţie de mişcare',
1993 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referinţă pentru direcţia imaginii',
1994 'exif-gpsimgdirection'             => 'Direcţia imaginii',
1995 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Expertiza geodezică a datelor utilizate',
1996 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Referinţă pentru latitudinea destinaţiei',
1997 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Destinaţia latitudinală',
1998 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Referinţă pentru longitudinea destinaţiei',
1999 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Longitudinea destinaţiei',
2000 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Referinţă pentru raportarea destinaţiei',
2001 'exif-gpsdestbearing'              => 'Raportarea destinaţiei',
2002 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Referinţă pentru distanţa până la destinaţie',
2003 'exif-gpsdestdistance'             => 'Distanţa până la destinaţie',
2004 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Numele metodei de procesare GPS',
2005 'exif-gpsareainformation'          => 'Numele domeniului GPS',
2006 'exif-gpsdatestamp'                => 'Data GPS',
2007 'exif-gpsdifferential'             => 'Corecţia diferenţială GPS',
2008
2009 # EXIF attributes
2010 'exif-compression-1' => 'Necomprimată',
2011
2012 'exif-unknowndate' => 'Dată necunoscută',
2013
2014 'exif-orientation-1' => 'Normală', # 0th row: top; 0th column: left
2015 'exif-orientation-2' => 'Oglindită orizontal', # 0th row: top; 0th column: right
2016 'exif-orientation-3' => 'Rotită cu 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
2017 'exif-orientation-4' => 'Oglindită vertical', # 0th row: bottom; 0th column: left
2018 'exif-orientation-5' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic şi oglindită vertical', # 0th row: left; 0th column: top
2019 'exif-orientation-6' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic', # 0th row: right; 0th column: top
2020 'exif-orientation-7' => 'Rotită 90° în sensul acelor de ceasornic şi oglindită vertical', # 0th row: right; 0th column: bottom
2021 'exif-orientation-8' => 'Rotită 90° în sens opus acelor de ceasornic', # 0th row: left; 0th column: bottom
2022
2023 'exif-planarconfiguration-1' => 'format compact',
2024 'exif-planarconfiguration-2' => 'format plat',
2025
2026 'exif-componentsconfiguration-0' => 'neprecizat',
2027
2028 'exif-exposureprogram-0' => 'Neprecizat',
2029 'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
2030 'exif-exposureprogram-2' => 'Program normal',
2031 'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritate diafragmă',
2032 'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritate timp',
2033 'exif-exposureprogram-5' => 'Program creativ (prioritate dată profunzimii)',
2034 'exif-exposureprogram-6' => 'Program acţiune (prioritate dată timpului de expunere scurt)',
2035 'exif-exposureprogram-7' => 'Mod portret (focalizare pe subiect şi fundal neclar)',
2036 'exif-exposureprogram-8' => 'Mod peisaj (focalizare pe fundal)',
2037
2038 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metri',
2039
2040 'exif-meteringmode-0'   => 'Necunoscut',
2041 'exif-meteringmode-1'   => 'Medie',
2042 'exif-meteringmode-3'   => 'Punct',
2043 'exif-meteringmode-4'   => 'MultiPunct',
2044 'exif-meteringmode-5'   => 'Model',
2045 'exif-meteringmode-6'   => 'Parţial',
2046 'exif-meteringmode-255' => 'Alta',
2047
2048 'exif-lightsource-0'   => 'Necunoscută',
2049 'exif-lightsource-1'   => 'Lumină solară',
2050 'exif-lightsource-2'   => 'Fluorescent',
2051 'exif-lightsource-3'   => 'Tungsten (lumină incandescentă)',
2052 'exif-lightsource-4'   => 'Flash',
2053 'exif-lightsource-9'   => 'Vreme frumoasă',
2054 'exif-lightsource-10'  => 'Cer noros',
2055 'exif-lightsource-11'  => 'Umbră',
2056 'exif-lightsource-12'  => 'Fluorescent luminos (D 5700 – 7100K)',
2057 'exif-lightsource-13'  => 'Fluorescent luminos alb (N 4600 – 5400K)',
2058 'exif-lightsource-14'  => 'Fluorescent alb rece (W 3900 – 4500K)',
2059 'exif-lightsource-15'  => 'Fluorescent alb (WW 3200 – 3700K)',
2060 'exif-lightsource-17'  => 'Lumină standard A',
2061 'exif-lightsource-18'  => 'Lumină standard B',
2062 'exif-lightsource-19'  => 'Lumină standard C',
2063 'exif-lightsource-24'  => 'Lumină artificială normată ISO în studio',
2064 'exif-lightsource-255' => 'Altă sursă de lumină',
2065
2066 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ţoli',
2067
2068 'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinit',
2069 'exif-sensingmethod-2' => 'Senzorul suprafeţei color one-chip',
2070 'exif-sensingmethod-3' => 'Senzorul suprafeţei color two-chip',
2071 'exif-sensingmethod-4' => 'Senzorul suprafeţei color three-chip',
2072 'exif-sensingmethod-5' => 'Senzorul suprafeţei color secvenţiale',
2073 'exif-sensingmethod-7' => 'Senzor triliniar',
2074 'exif-sensingmethod-8' => 'Senzorul linear al culorii secvenţiale',
2075
2076 'exif-scenetype-1' => 'O imagine fotografiată direct',
2077
2078 'exif-customrendered-0' => 'Prelucrare normală',
2079 'exif-customrendered-1' => 'Prelucrare nestandard',
2080
2081 'exif-exposuremode-0' => 'Expunere automată',
2082 'exif-exposuremode-1' => 'Expunere manuală',
2083 'exif-exposuremode-2' => 'Serie automată de expuneri',
2084
2085 'exif-whitebalance-0' => 'Auto-balanţa albă',
2086 'exif-whitebalance-1' => 'Balanţa manuală albă',
2087
2088 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
2089 'exif-scenecapturetype-1' => 'Portret',
2090 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret',
2091 'exif-scenecapturetype-3' => 'Scenă nocturnă',
2092
2093 'exif-gaincontrol-0' => 'Niciuna',
2094 'exif-gaincontrol-1' => 'Avantajul scăzut de sus',
2095 'exif-gaincontrol-2' => 'Avantajul mărit de sus',
2096 'exif-gaincontrol-3' => 'Avantajul scăzut de jos',
2097 'exif-gaincontrol-4' => 'Avantajul mărit de jos',
2098
2099 'exif-contrast-0' => 'Normal',
2100 'exif-contrast-1' => 'Redus',
2101 'exif-contrast-2' => 'Mărit',
2102
2103 'exif-saturation-0' => 'Normal',
2104 'exif-saturation-1' => 'Saturaţie redusă',
2105 'exif-saturation-2' => 'Saturaţie ridicată',
2106
2107 'exif-sharpness-0' => 'Normal',
2108 'exif-sharpness-1' => 'Uşor',
2109 'exif-sharpness-2' => 'Tare',
2110
2111 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Necunoscut',
2112 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
2113 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Apropiat',
2114 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Îndepărtat',
2115
2116 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2117 'exif-gpslatitude-n' => 'latitudine nordică',
2118 'exif-gpslatitude-s' => 'latitudine sudică',
2119
2120 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2121 'exif-gpslongitude-e' => 'longitudine estică',
2122 'exif-gpslongitude-w' => 'longitudine vestică',
2123
2124 'exif-gpsstatus-a' => 'Măsurare în curs',
2125 'exif-gpsstatus-v' => 'Măsurarea interoperabilităţii',
2126
2127 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'măsurătoare bidimensională',
2128 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'măsurătoare tridimensională',
2129
2130 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
2131 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometri pe oră',
2132 'exif-gpsspeed-m' => 'Mile pe oră',
2133 'exif-gpsspeed-n' => 'Noduri',
2134
2135 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
2136 'exif-gpsdirection-t' => 'Direcţia reală',
2137 'exif-gpsdirection-m' => 'Direcţie magnetică',
2138
2139 # External editor support
2140 'edit-externally'      => 'Editează acest fişier folosind o aplicaţie externă.',
2141 'edit-externally-help' => 'Vedeţi [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instrucţiuni de instalare] pentru mai multe informaţii.',
2142
2143 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2144 'recentchangesall' => 'tot',
2145 'imagelistall'     => 'toate',
2146 'watchlistall2'    => 'toate',
2147 'namespacesall'    => 'toate',
2148 'monthsall'        => 'toate',
2149
2150 # E-mail address confirmation
2151 'confirmemail'            => 'Confirmă adresa de email',
2152 'confirmemail_noemail'    => 'Nu aveţi o adresă de email validă setată la [[Special:Preferences|preferinţe]].',
2153 'confirmemail_text'       => 'Acest wiki necesită validarea adresei de email înaintea folosirii funcţiilor email. Apăsaţi butonul de dedesupt pentru a trimite un email de confirmare către adresa dvs. Acesta va include o legătură care va conţine codul; încărcaţi legătura în browser pentru a valida adresa de email.',
2154 'confirmemail_send'       => 'Trimite un cod de confirmare',
2155 'confirmemail_sent'       => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
2156 'confirmemail_oncreate'   => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail.
2157 Acest cod nu este necesar pentru autentificare, dar trebuie transmis înainte de activarea oricăror proprietăţi bazate pe e-mail din wiki.',
2158 'confirmemail_sendfailed' => 'Nu am putut trimite e-mailul de confirmare. Verificaţi adresa după caractere invalide.
2159
2160 Serverul de mail a returnat: $1',
2161 'confirmemail_invalid'    => 'Cod de confirmare invalid. Acest cod poate fi expirat.',
2162 'confirmemail_needlogin'  => 'Trebuie să vă $1 pentru a vă confirma adresa de email.',
2163 'confirmemail_success'    => 'Adresa de email a fost confirmată. Vă puteţi autentifica şi bucura de wiki.',
2164 'confirmemail_loggedin'   => 'Adresa de email a fost confirmată.',
2165 'confirmemail_error'      => 'Ceva nu a funcţionat la salvarea confirmării.',
2166 'confirmemail_subject'    => 'Confirmare adresă email la {{SITENAME}}',
2167 'confirmemail_body'       => 'Cineva, probabil dumneavoastră de la adresa IP $1, şi-a înregistrat un cont "$2" cu această adresă de email la {{SITENAME}}.
2168
2169 Pentru a confirma că acest cont aparţine într-adevăr dumneavoastră şi să vă activaţi funcţionalităţile email la {{SITENAME}}, deschideţi această legătură în browser:
2170
2171 $3
2172
2173 Dacă *nu* sunteţi dumneavoastră, deschideţi această legătură în browser:
2174
2175 $5
2176
2177 Codul de confirmare va expira la $4.',
2178
2179 # Scary transclusion
2180 'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivată]',
2181 'scarytranscludefailed'   => '[Şiretlicul formatului a dat greş pentru $1; ne pare rău]',
2182 'scarytranscludetoolong'  => '[URL-ul este prea lung; ne pare rău]',
2183
2184 # Trackbacks
2185 'trackbackbox'      => "<div id='mw_trackbacks'>
2186 Urmăritori la acest articol:<br />
2187 $1
2188 </div>",
2189 'trackbackremove'   => ' ([$1 Şterge])',
2190 'trackbacklink'     => 'Urmăritor',
2191 'trackbackdeleteok' => 'Urmăritorul a fost şters cu succes.',
2192
2193 # Delete conflict
2194 'deletedwhileediting' => 'Atenţie: Această pagină a fost ştearsă după ce ai început să o modifici!',
2195 'confirmrecreate'     => "Utilizatorul [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discuţie]]) a şters acest articol după ce aţi început să contribuţi la el din motivul:
2196 : ''$2''
2197 Vă rugăm să confirmaţi faptul că într-adevăr doriţi să recreaţi acest articol.",
2198 'recreate'            => 'Recreează',
2199
2200 # HTML dump
2201 'redirectingto' => 'Redirecţionând la [[$1]]...',
2202
2203 # action=purge
2204 'confirm_purge'        => 'Doriţi să reîncărcaţi pagina? $1',
2205 'confirm_purge_button' => 'OK',
2206
2207 # AJAX search
2208 'searchcontaining' => "Caută articolele care conţin ''$1''.",
2209 'searchnamed'      => "Caută articole cu numele ''$1''.",
2210 'articletitles'    => "Articole începând cu ''$1''",
2211 'hideresults'      => 'Ascunde rezultatele',
2212 'useajaxsearch'    => 'Foloseşte căutare AJAX',
2213
2214 # Multipage image navigation
2215 'imgmultipageprev' => '← pagina anterioară',
2216 'imgmultipagenext' => 'pagina următoare →',
2217
2218 # Table pager
2219 'table_pager_next'  => 'Pagina următoare',
2220 'table_pager_prev'  => 'Pagina anterioară',
2221 'table_pager_first' => 'Prima pagină',
2222 'table_pager_last'  => 'Ultima pagină',
2223 'table_pager_limit' => 'Arată $1 itemi pe pagină',
2224 'table_pager_empty' => 'Nici un rezultat',
2225
2226 # Auto-summaries
2227 'autosumm-blank'   => 'Şters conţinutul paginii',
2228 'autosumm-replace' => "Înlocuit pagina cu '$1'",
2229 'autoredircomment' => 'Redirecţionat înspre [[$1]]',
2230 'autosumm-new'     => 'Pagină nouă: $1',
2231
2232 # Live preview
2233 'livepreview-loading' => 'Încărcare…',
2234 'livepreview-ready'   => 'Încărcare… Gata!',
2235
2236 # Watchlist editor
2237 'watchlistedit-normal-title'  => 'Editează lista de urmărire',
2238 'watchlistedit-normal-legend' => 'Şterge titluri din lista de urmărire',
2239 'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge Titluri',
2240 'watchlistedit-normal-done'   => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost şters|$1 titluri au fost şterse}} din lista de urmărire:',
2241 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Titluri:',
2242 'watchlistedit-raw-added'     => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost adăugat|$1 titluri au fost adăugate}}:',
2243 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost şters|$1 titluri au fost şterse}}:',
2244
2245 # Watchlist editing tools
2246 'watchlisttools-view' => 'Vizualizează schimbările relevante',
2247 'watchlisttools-edit' => 'Vezi şi modifică lista paginilor urmărite',
2248 'watchlisttools-raw'  => 'Modifică lista neprelucrată a paginilor urmărite',
2249
2250 # Special:Version
2251 'version'                  => 'Versiune', # Not used as normal message but as header for the special page itself
2252 'version-extensions'       => 'Extensii instalate',
2253 'version-specialpages'     => 'Pagini speciale',
2254 'version-variables'        => 'Variabile',
2255 'version-version'          => 'Versiune',
2256 'version-license'          => 'Licenţă',
2257 'version-software'         => 'Software instalat',
2258 'version-software-product' => 'Produs',
2259 'version-software-version' => 'Versiune',
2260
2261 # Special:Filepath
2262 'filepath'        => 'Cale fişier',
2263 'filepath-page'   => 'Fişier:',
2264 'filepath-submit' => 'Cale',
2265
2266 # Special:FileDuplicateSearch
2267 'fileduplicatesearch'          => 'Caută fişiere duplicate',
2268 'fileduplicatesearch-legend'   => 'Caută un duplicat',
2269 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nume fişier:',
2270 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Caută',
2271 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pixeli<br />Mărime fişier: $3<br />Tip MIME: $4',
2272
2273 # Special:SpecialPages
2274 'specialpages'                   => 'Pagini speciale',
2275 'specialpages-group-maintenance' => 'Întreţinere',
2276 'specialpages-group-other'       => 'Alte pagini speciale',
2277 'specialpages-group-login'       => 'Autentificare / Înregistrare',
2278 'specialpages-group-changes'     => 'Schimbări recente şi jurnale',
2279 'specialpages-group-media'       => 'Fişiere',
2280 'specialpages-group-users'       => 'Utilizatori şi drepturi',
2281 'specialpages-group-highuse'     => 'Pagini utilizate intens',
2282 'specialpages-group-pages'       => 'Listă de pagini',
2283 'specialpages-group-pagetools'   => 'Unelte pentru pagini',
2284 'specialpages-group-wiki'        => 'Date şi unelte wiki',
2285 'specialpages-group-redirects'   => 'Pagini speciale de redirecţionare',
2286
2287 # Special:Blankpage
2288 'blankpage'              => 'Pagină goală',
2289 'intentionallyblankpage' => 'Această pagină este goală în mod intenţionat',
2290
2291 );