languages/messages/MessagesPdc.php

   1 <?php
   2 /** Deitsch (Deitsch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Xqt
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  */
  13
  14 $fallback = 'de';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'          => 'Gleecher unnerleine:',
  19 'tog-hideminor'          => 'Gleene Enneringe verschwinne losse',
  20 'tog-watchdefault'       => 'Vun mir gennerte Ardickele watsche',
  21 'tog-nocache'            => 'Ken Bledder-Scheier',
  22 'tog-watchlisthideown'   => 'Mei Ardickele vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  23 'tog-watchlisthidebots'  => 'Enneringe vun Bots vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  24 'tog-watchlisthideminor' => 'Gleene Enneringe vun mei Watsch-Lischt verschwinne losse',
  25
  26 'underline-always' => 'allfart',
  27 'underline-never'  => 'nie net',
  28
  29 # Dates
  30 'sunday'        => 'Sunndaag',
  31 'monday'        => 'Mundaag',
  32 'tuesday'       => 'Dinschdaag',
  33 'wednesday'     => 'Mittwoch',
  34 'thursday'      => 'Dunnerschdaag',
  35 'friday'        => 'Freidaag',
  36 'saturday'      => 'Samschdaag',
  37 'sun'           => 'Su',
  38 'mon'           => 'Mo',
  39 'tue'           => 'Di',
  40 'wed'           => 'Mi',
  41 'thu'           => 'Du',
  42 'fri'           => 'Fr',
  43 'sat'           => 'Sa',
  44 'january'       => 'Yenner',
  45 'february'      => 'Hanning',
  46 'march'         => 'Matz',
  47 'april'         => 'Abril',
  48 'may_long'      => 'Moi',
  49 'june'          => 'Yuni',
  50 'july'          => 'Yuli',
  51 'august'        => 'Aagscht',
  52 'september'     => 'September',
  53 'october'       => 'Oktower',
  54 'november'      => 'Nowember',
  55 'december'      => 'Disember',
  56 'january-gen'   => 'Yenner',
  57 'february-gen'  => 'Hanning',
  58 'march-gen'     => 'Matz',
  59 'april-gen'     => 'Abril',
  60 'may-gen'       => 'Moi',
  61 'june-gen'      => 'Tschuun',
  62 'july-gen'      => 'Tschulei',
  63 'august-gen'    => 'Aagscht',
  64 'september-gen' => 'September',
  65 'october-gen'   => 'Oktower',
  66 'november-gen'  => 'Nowember',
  67 'december-gen'  => 'Disember',
  68 'jan'           => 'Yen.',
  69 'feb'           => 'Han.',
  70 'mar'           => 'Matz',
  71 'apr'           => 'Abr.',
  72 'may'           => 'Moi',
  73 'jun'           => 'Yuni',
  74 'jul'           => 'Yuli',
  75 'aug'           => 'Aug.',
  76 'sep'           => 'Sep.',
  77 'oct'           => 'Okt.',
  78 'nov'           => 'Nov.',
  79 'dec'           => 'Dis.',
  80
  81 # Categories related messages
  82 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
  83 'category_header'                => 'Bledder in Abdeeling „$1“',
  84 'subcategories'                  => 'Unnerabdeeling',
  85 'category-media-header'          => 'Media in Abdeeling „$1“',
  86 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Sell Blatt iss|Selle $1 Bledder sin}} in daer Abdeeling drin:',
  87 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Sell Feil iss|Selle $1 Feils sin}} in daer Abdeeling drin:',
  88 'listingcontinuesabbrev'         => '(weider)',
  89
  90 'about'         => 'Iwwer',
  91 'article'       => 'Blatt',
  92 'newwindow'     => '(in em nei Fenschder)',
  93 'cancel'        => 'Zerick',
  94 'moredotdotdot' => 'Mehner…',
  95 'mypage'        => 'Mei Blatt',
  96 'mytalk'        => 'Mei Gschwetz-Blatt',
  97 'anontalk'      => 'Gschwetz-Blatt fer die IP',
  98 'navigation'    => 'Faahre-Gnepp',
  99 'and'           => '&#32;unn',
 100
 101 # Cologne Blue skin
 102 'qbfind'         => 'Finne',
 103 'qbedit'         => 'Ennere',
 104 'qbpageoptions'  => 'Des Blatt',
 105 'qbmyoptions'    => 'Mei Bledder',
 106 'qbspecialpages' => 'Besunnere Bledder',
 107 'faq'            => 'FAQ',
 108 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 109
 110 # Vector skin
 111 'vector-action-delete'      => 'Lösche',
 112 'vector-action-move'        => 'Ziehe',
 113 'vector-action-protect'     => 'Schitze',
 114 'vector-namespace-category' => 'Abdeeling',
 115 'vector-namespace-help'     => 'Hilfblatt',
 116 'vector-namespace-image'    => 'Feil',
 117 'vector-namespace-main'     => 'Blatt',
 118 'vector-namespace-special'  => 'Besunneres Blatt',
 119 'vector-namespace-talk'     => 'Gschwetz',
 120 'vector-namespace-template' => 'Moddel',
 121 'vector-namespace-user'     => 'Yuuser-Blatt',
 122 'vector-view-edit'          => 'Ennere',
 123 'vector-view-view'          => 'Lese',
 124 'namespaces'                => 'Blatznaame',
 125
 126 'errorpagetitle'   => 'Mischteek',
 127 'returnto'         => 'Zerick zum Blatt $1.',
 128 'tagline'          => 'Vun {{SITENAME}}',
 129 'help'             => 'Hilf',
 130 'search'           => 'Guck uff',
 131 'searchbutton'     => 'Guck uff',
 132 'go'               => 'Geh',
 133 'searcharticle'    => 'Blatt',
 134 'history'          => 'Gschicht',
 135 'history_short'    => 'Gschicht',
 136 'info_short'       => 'Information',
 137 'printableversion' => 'Version zum Drucke',
 138 'permalink'        => 'Permanent Gleecher',
 139 'print'            => 'Drucke',
 140 'edit'             => 'Ennere/Tscheensche',
 141 'editthispage'     => 'Des Blatt ennere',
 142 'delete'           => 'Lösche',
 143 'deletethispage'   => 'Des Blatt lösche',
 144 'protect'          => 'Schitze',
 145 'protect_change'   => 'tscheensche',
 146 'protectthispage'  => 'Des Blatt schitze',
 147 'newpage'          => 'Neies Blatt',
 148 'talkpage'         => 'Gschwetz',
 149 'talkpagelinktext' => 'Gschwetz',
 150 'specialpage'      => 'Besonderes Blatt',
 151 'personaltools'    => 'Paerseenlich Gscharr',
 152 'talk'             => 'Gschwetz',
 153 'views'            => 'Aasichte',
 154 'toolbox'          => 'Schapp',
 155 'userpage'         => 'Yuuserblatt zeige',
 156 'imagepage'        => 'Feils zeige',
 157 'templatepage'     => 'Moddle zeige',
 158 'categorypage'     => 'Abeelingsblatt zeige',
 159 'viewtalkpage'     => 'Gschwetz zeige',
 160 'otherlanguages'   => 'Annere Schprooche',
 161 'redirectedfrom'   => '(Weiterleitung vun $1)',
 162 'redirectpagesub'  => 'Weiderleiding',
 163 'lastmodifiedat'   => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.',
 164 'protectedpage'    => 'Blatt mit Schutz',
 165 'jumpto'           => 'Gang nooch:',
 166 'jumptonavigation' => 'Faahre-Gnepp',
 167 'jumptosearch'     => 'guck uff',
 168
 169 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 170 'aboutsite'            => 'Iwwer {{SITENAME}}',
 171 'aboutpage'            => 'Project:Iwwer_{{SITENAME}}',
 172 'copyright'            => 'Was do drin schdeht iss unner $1 verfiechbar',
 173 'disclaimers'          => 'Impressum',
 174 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 175 'edithelp'             => 'Hilf zum Ennere',
 176 'edithelppage'         => 'Help:Tscheensche',
 177 'helppage'             => 'Help:Hilf',
 178 'mainpage'             => 'Haaptblatt',
 179 'mainpage-description' => 'Haaptblatt',
 180 'portal'               => 'Gmeeschafts-Portal',
 181 'portal-url'           => 'Project:Gmeeschafts-Portal',
 182 'privacy'              => 'Daadeschutz',
 183 'privacypage'          => 'Project:Daadeschutz',
 184
 185 'versionrequired'     => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei',
 186 'versionrequiredtext' => 'Muss Version $1 vun MediaWiki sei, fer es Blatt zu yuuse.
 187 Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
 188
 189 'ok'                      => 'OK',
 190 'retrievedfrom'           => 'Vun „$1“',
 191 'youhavenewmessages'      => 'Du hast $1 uff deinem $2.',
 192 'newmessageslink'         => 'Neiichkeede',
 193 'newmessagesdifflink'     => 'Gschwetz-Blatt',
 194 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hascht neie Comments: $1',
 195 'editsection'             => 'Ennere',
 196 'editold'                 => 'Ennere',
 197 'editlink'                => 'ennere',
 198 'editsectionhint'         => 'Abschnitt ennere: $1',
 199 'toc'                     => 'Lischt vum Inhalt',
 200 'showtoc'                 => 'Zeige',
 201 'hidetoc'                 => 'Verschwinne losse',
 202 'viewdeleted'             => '$1 zeige?',
 203 'feedlinks'               => 'Feed:',
 204 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer $1',
 205 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer $1',
 206 'page-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer „$1“',
 207 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer „$1“',
 208 'red-link-title'          => '$1 (Blatt gebt es net)',
 209
 210 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 211 'nstab-main'     => 'Blatt',
 212 'nstab-user'     => 'Yuuser-Blatt',
 213 'nstab-special'  => 'Besunneres Blatt',
 214 'nstab-project'  => 'Project-Blatt',
 215 'nstab-image'    => 'Feil',
 216 'nstab-template' => 'Moddel',
 217 'nstab-help'     => 'Hilf',
 218 'nstab-category' => 'Abdeeling',
 219
 220 # General errors
 221 'error'               => 'Mischteek',
 222 'databaseerror'       => 'Fehler in de Daadescheier',
 223 'missing-article'     => 'De Text fer „$1“ $2 iss in de Daadebank net gfunne worre.
 224
 225 Des Blatt iss verleicht glescht adder gezoge worre.
 226
 227 Wenns des net iss, hoscht verleicht en Fehler in de Daadebank gfunne. Bitte meld des an en [[Special:ListUsers/sysop|Verwalter]] unn gebb die URL dezu aa.',
 228 'missingarticle-rev'  => '(Version: $1)',
 229 'missingarticle-diff' => '(Unnerschidd zwische Versione: $1, $2)',
 230 'viewsourcefor'       => 'fer $1',
 231 'ns-specialprotected' => 'Besunnere Bledder sinn net zum Ennere.',
 232
 233 # Virus scanner
 234 'virus-unknownscanner' => 'Unbekannter Virus-Uffgucker:',
 235
 236 # Login and logout pages
 237 'yourname'                => 'Yuuser-Naame:',
 238 'yourpassword'            => 'Paesswatt:',
 239 'yourpasswordagain'       => 'Paesswatt noch eemol:',
 240 'yourdomainname'          => 'Dei Domain:',
 241 'login'                   => 'Kumm nei',
 242 'nav-login-createaccount' => 'Kumm nei',
 243 'userlogin'               => 'Kumm nei',
 244 'userloginnocreate'       => 'Kumm nei',
 245 'logout'                  => 'Geh naus',
 246 'userlogout'              => 'Geh naus',
 247 'gotaccountlink'          => 'Kumm nei',
 248 'createaccountmail'       => 'iwwer E-Mail',
 249 'noemail'                 => 'Yuuser „$1“ hot ken E-Mail aagewwe.',
 250 'loginlanguagelabel'      => 'Schprooch: $1',
 251
 252 # Password reset dialog
 253 'resetpass'                 => 'Paesswatt ennere',
 254 'oldpassword'               => 'Aldes Paesswatt:',
 255 'newpassword'               => 'Neies Paesswatt:',
 256 'resetpass_forbidden'       => 'Paesswatt iss net zu ennere',
 257 'resetpass-submit-loggedin' => 'Paesswatt ennere',
 258
 259 # Edit page toolbar
 260 'bold_sample'    => 'Wadde fett gmarrickt',
 261 'bold_tip'       => 'Wadde fett gmarrickt',
 262 'link_tip'       => 'Gleecher',
 263 'extlink_sample' => 'http://www.example.com Gleecher-Text',
 264 'extlink_tip'    => 'Gewebbgleecher (acht uff http://)',
 265 'math_sample'    => 'Formula hier eigewwe',
 266 'image_sample'   => 'Beeschpiel.jpg',
 267 'media_sample'   => 'Beeschpiel.ogg',
 268 'media_tip'      => 'Gleecher fer Feil',
 269
 270 # Edit pages
 271 'minoredit'              => 'Nur gleene Enneringe gemacht',
 272 'watchthis'              => 'Watsch des Blatt',
 273 'preview'                => 'Aagucke',
 274 'showdiff'               => 'Enneringe zeige',
 275 'blockednoreason'        => 'ken Grund gewwe',
 276 'loginreqlink'           => 'kumm nei',
 277 'newarticle'             => '(Nei)',
 278 'note'                   => "'''Hieweis:'''",
 279 'editing'                => '$1 ennere',
 280 'editingsection'         => 'Ennere vun $1 (Abschnitt)',
 281 'editingcomment'         => 'Ennere vun $1 (Neier Abschnitt)',
 282 'editconflict'           => 'Druwwel beim Ennere: $1',
 283 'yourdiff'               => 'Unnerschidde',
 284 'templatesused'          => '{{PLURAL:$1|Sell Moddel iss|Selle Moddle sinn}} gyuust vun dem Blatt:',
 285 'template-protected'     => '(geschitzt)',
 286 'template-semiprotected' => '(geschitzt fer neie Yuuser)',
 287
 288 # History pages
 289 'revisionasof'     => 'Version vum $2, $3 Uhr',
 290 'previousrevision' => '← letscht Version',
 291 'next'             => 'Neegscht',
 292 'last'             => 'Letscht',
 293 'page_first'       => 'Aafang',
 294 'page_last'        => 'End',
 295 'histlast'         => 'Letscht',
 296 'historysize'      => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})',
 297 'historyempty'     => '(leer)',
 298
 299 # Revision deletion
 300 'rev-deleted-user'           => '(Yuuser-Naame gelöscht)',
 301 'rev-delundel'               => 'zeig/verschwinne losse',
 302 'rev-showdeleted'            => 'zeig',
 303 'revdelete-no-file'          => 'Sell Feil gebt es net.',
 304 'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
 305 'revdelete-hide-text'        => 'Text vun de Version verschwinne losse',
 306 'revdelete-radio-set'        => 'Ya',
 307 'revdelete-radio-unset'      => 'Nee',
 308 'pagehist'                   => 'Gschicht',
 309 'revdelete-uname'            => 'Yuuser-Naame',
 310 'revdelete-log-message'      => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}',
 311 'revdelete-otherreason'      => 'Annere Grind dezu:',
 312 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Annere Grind',
 313 'revdelete-edit-reasonlist'  => "Grind fer's Loesche ennere",
 314 'revdelete-offender'         => 'Schreiwer fun daer Version:',
 315
 316 # Revision move
 317 'revmove-reasonfield' => 'Grund:',
 318
 319 # History merging
 320 'mergehistory-reason' => 'Grund:',
 321
 322 # Diffs
 323 'difference' => '(Unnerschidd zwische Versione)',
 324 'lineno'     => 'Lein $1:',
 325 'editundo'   => 'zerick',
 326
 327 # Search results
 328 'searchresults'                  => 'Results vum Uffgucke',
 329 'searchresults-title'            => 'Results vum Uffgucke fer „$1“',
 330 'searchsubtitle'                 => 'Du hoscht nooch \'\'\'[[:$1]]\'\'\' gsucht ([[Special:Prefixindex/$1|alle Bledder wu mit "$1" aafange]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle Bledder wu uf "$1" zeige]])',
 331 'prevn'                          => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 332 'nextn'                          => 'neegschte {{PLURAL:$1|$1}}',
 333 'viewprevnext'                   => 'Zeige ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 334 'searchhelp-url'                 => 'Help:Hilf',
 335 'searchprofile-everything'       => 'Alles',
 336 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Uffgucke in $1',
 337 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Uffgucke in $1',
 338 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Nooch Feils uffgucke',
 339 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wadd|$2 Wadde}})',
 340 'search-redirect'                => '(Weiderleiding vun „$1“)',
 341 'search-section'                 => '(Abschnitt $1)',
 342 'search-suggest'                 => 'Iss „$1“ gmeent?',
 343 'search-interwiki-caption'       => 'Schweschder Projects',
 344 'search-interwiki-more'          => '(weidere)',
 345 'search-mwsuggest-enabled'       => 'mit Vorschläch',
 346 'search-mwsuggest-disabled'      => 'kee Vorschläch',
 347 'searchall'                      => 'all',
 348 'powersearch'                    => 'Guck uff',
 349 'powersearch-ns'                 => 'Guck uff in Blatznaame:',
 350 'powersearch-redir'              => 'Lischt vun Weiterleidinge',
 351 'powersearch-field'              => 'Such fer',
 352 'powersearch-toggleall'          => 'All',
 353 'powersearch-togglenone'         => 'Ken',
 354 'search-external'                => 'Guck im Gewebb',
 355
 356 # Quickbar
 357 'qbsettings-none' => 'Ken',
 358
 359 # Preferences page
 360 'preferences'              => 'paerseenlich Profil',
 361 'mypreferences'            => 'Mei Uffschtelling',
 362 'changepassword'           => 'Paesswatt ennere',
 363 'skin-preview'             => 'Aagucke',
 364 'prefs-personal'           => 'Yuuser Profile',
 365 'prefs-watchlist'          => 'Watsch-Lischt',
 366 'prefs-watchlist-days'     => 'Daage in de Watsch-Lischt:',
 367 'prefs-resetpass'          => 'Paesswatt ennere',
 368 'prefs-editing'            => 'Ennere',
 369 'searchresultshead'        => 'Guck uff',
 370 'recentchangesdays-max'    => 'Max. $1 {{PLURAL:$1|Daag|Daag}}',
 371 'timezoneregion-africa'    => 'Afrikaa',
 372 'timezoneregion-america'   => 'Amerikaa',
 373 'timezoneregion-asia'      => 'Asie',
 374 'timezoneregion-australia' => 'Australie',
 375 'timezoneregion-europe'    => 'Eiropaa',
 376 'prefs-namespaces'         => 'Blatznaame',
 377 'prefs-files'              => 'Feils',
 378 'prefs-custom-css'         => 'CSS vum Yuuser',
 379 'prefs-custom-js'          => 'JavaScript vum Yuuser',
 380 'youremail'                => 'E-Poschde:',
 381 'username'                 => 'Yuuser-Naame:',
 382 'uid'                      => 'Yuuser-ID:',
 383 'prefs-memberingroups'     => 'Mitglied vun de {{PLURAL:$1|Yuuser-Druppe|Yuuser-Druppe}}:',
 384 'yourlanguage'             => 'Schprooch:',
 385 'yourgender'               => 'Geschlecht:',
 386 'gender-female'            => 'Weiblich',
 387 'email'                    => 'E-Poschde',
 388 'prefs-signature'          => 'Unnerschrift',
 389 'prefs-diffs'              => 'Unnerschidd vun Versione',
 390
 391 # User rights
 392 'userrights-editusergroup' => 'Mitgliedschaft vun Yuuser ennere',
 393 'userrights-groupsmember'  => 'Mitglied vun:',
 394 'userrights-reason'        => 'Grund:',
 395
 396 # Groups
 397 'group'       => 'Druppe:',
 398 'group-user'  => 'Yuuser',
 399 'group-bot'   => 'Waddefresser',
 400 'group-sysop' => 'Verwalter',
 401 'group-all'   => '(all)',
 402
 403 'group-user-member'  => 'Yuuser',
 404 'group-bot-member'   => 'Waddefresser',
 405 'group-sysop-member' => 'Verwalter',
 406
 407 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Yuuser',
 408 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Waddefresser',
 409 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Verwalter',
 410
 411 # Rights
 412 'right-read'     => 'Bledder lese',
 413 'right-edit'     => 'Bledder ennere',
 414 'right-move'     => 'Bledder ziehe',
 415 'right-movefile' => 'Feils ziehe',
 416 'right-upload'   => 'Feils ufflaade',
 417 'right-writeapi' => 'Yuus vun write API',
 418 'right-delete'   => 'Bledder lösche',
 419
 420 # User rights log
 421 'rightsnone' => '(ken)',
 422
 423 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 424 'action-read'     => 'es Blatt zu lese',
 425 'action-edit'     => 'des Blatt zu ennere',
 426 'action-move'     => 'des Blatt zu ziehe',
 427 'action-movefile' => 'Des Feil ziehe',
 428 'action-upload'   => 'Des Feil ufflaade',
 429 'action-delete'   => 'des Blatt zu lösche',
 430
 431 # Recent changes
 432 'nchanges'                     => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 433 'recentchanges'                => 'Was mer letscht geduh henn',
 434 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - neies Blatt',
 435 'recentchanges-legend-minor'   => '$1 - gleene Ennering',
 436 'recentchanges-label-minor'    => 'Gleene Ennering',
 437 'recentchanges-legend-bot'     => '$1 - Ennering vun em Waddefresser',
 438 'recentchanges-label-bot'      => 'Ennering vun em Waddefresser',
 439 'rcshowhideminor'              => 'Gleene Enneringe $1',
 440 'rcshowhidebots'               => 'Bots $1',
 441 'rcshowhideanons'              => 'IP-Yuuser $1',
 442 'rcshowhidemine'               => 'Mei Ardickele $1',
 443 'rclinks'                      => 'Zeig die letscht $1 Enneringe vun de letscht $2 Daag.<br />$3',
 444 'diff'                         => 'Unnerschidd',
 445 'hist'                         => 'Gschicht',
 446 'hide'                         => 'verschwinne losse',
 447 'show'                         => 'zeige',
 448 'minoreditletter'              => 'g',
 449 'newpageletter'                => 'N',
 450 'boteditletter'                => 'W',
 451 'rc_categories_any'            => 'All',
 452 'newsectionsummary'            => 'Neier Abschnitt /* $1 */',
 453
 454 # Recent changes linked
 455 'recentchangeslinked'      => 'Was on verlinkde Bledder geduh worre iss',
 456 'recentchangeslinked-page' => 'Blatt:',
 457
 458 # Upload
 459 'upload'             => 'Ufflaade',
 460 'uploadbtn'          => 'Feil ufflaade',
 461 'filename'           => 'Feilnaame',
 462 'badfilename'        => 'Daer Feilnaame iss gennert warre nooch „$1“.',
 463 'uploadedimage'      => 'hot „[[$1]]“ uffglaade',
 464 'overwroteimage'     => 'hot e neie Version vun „[[$1]]“ uffglaade',
 465 'uploaddisabled'     => 'Ufflaade verbodde',
 466 'uploaddisabledtext' => 'Es Ufflaade vun Feils iss verbodde.',
 467 'watchthisupload'    => 'Watsch des Blatt',
 468
 469 'upload-unknown-size' => 'Unbekannte Grees',
 470 'upload-http-error'   => 'En HTTP-Fehler iss kumme: $1',
 471
 472 # img_auth script messages
 473 'img-auth-nofile' => 'Feil „$1“ gebt es net.',
 474
 475 'upload_source_file' => ' (e Feil uff deim Waddefresser)',
 476
 477 # Special:ListFiles
 478 'imgfile'         => 'Feil',
 479 'listfiles'       => 'Lischt vun Feils',
 480 'listfiles_name'  => 'Naame',
 481 'listfiles_user'  => 'Yuuser',
 482 'listfiles_size'  => 'Grees',
 483 'listfiles_count' => 'Versione',
 484
 485 # File description page
 486 'file-anchor-link'    => 'Feil',
 487 'filehist'            => 'Versione vun Feils',
 488 'filehist-deleteall'  => 'All Versione lösche',
 489 'filehist-deleteone'  => 'Sell Version lösche',
 490 'filehist-revert'     => 'zerick',
 491 'filehist-datetime'   => 'Version vum',
 492 'filehist-user'       => 'Yuuser',
 493 'filehist-dimensions' => 'Grees',
 494 'filehist-filesize'   => 'Grees vum Feil',
 495 'filehist-comment'    => 'Anmaerricking',
 496 'imagelinks'          => 'Gleecher fer es Feil',
 497 'shared-repo-from'    => 'vun $1',
 498
 499 # File reversion
 500 'filerevert-comment' => 'Grund:',
 501 'filerevert-submit'  => 'Zerick',
 502
 503 # File deletion
 504 'filedelete'                  => 'Lösche „$1“',
 505 'filedelete-comment'          => 'Grund:',
 506 'filedelete-submit'           => 'Lösche',
 507 'filedelete-nofile'           => "'''„$1“''' gebt es net.",
 508 'filedelete-otherreason'      => 'Annere Grind dezu:',
 509 'filedelete-reason-otherlist' => 'Annerer Gund',
 510
 511 # MIME search
 512 'download' => 'Runnerlaade',
 513
 514 # List redirects
 515 'listredirects' => 'Lischt vun Weiderleidinge',
 516
 517 # Random page
 518 'randompage' => 'Ennich Ardickel',
 519
 520 # Random redirect
 521 'randomredirect' => 'Random Weiderleiding',
 522
 523 # Statistics
 524 'statistics'              => 'Nummere',
 525 'statistics-header-pages' => 'Nummere vun Bledder',
 526 'statistics-header-edits' => 'Nummere vun Enneringe',
 527 'statistics-header-users' => 'Nummere vun Yuuser',
 528 'statistics-pages'        => 'Bledder',
 529
 530 'doubleredirects'       => 'Zweefache Weiderleidinge',
 531 'double-redirect-fixer' => 'Xqbot',
 532
 533 'brokenredirects'        => 'Kaputte Weiderleidinge',
 534 'brokenredirects-edit'   => 'ennere',
 535 'brokenredirects-delete' => 'lösche',
 536
 537 'withoutinterwiki-submit' => 'Zeig',
 538
 539 # Miscellaneous special pages
 540 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 541 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
 542 'nlinks'            => '{{PLURAL:$1|1 Gleecher|$1 Gleecher}}',
 543 'shortpages'        => 'Glee Bledder',
 544 'longpages'         => 'Grosse Bledder',
 545 'listusers'         => 'Lischt vun Yuuser',
 546 'usereditcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 547 'newpages'          => 'Neie Bledder',
 548 'newpages-username' => 'Yuuser-Naame:',
 549 'ancientpages'      => 'Eldere Bledder',
 550 'move'              => 'Ziehe',
 551 'movethispage'      => 'Blatt ziehe',
 552 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
 553 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 554
 555 # Book sources
 556 'booksources-go' => 'Uffgucke',
 557
 558 # Special:Log
 559 'specialloguserlabel'  => 'Yuuser:',
 560 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 561
 562 # Special:AllPages
 563 'allpages'          => 'Alle Bledder',
 564 'alphaindexline'    => '$1 bis $2',
 565 'nextpage'          => 'Neegscht Blatt ($1)',
 566 'prevpage'          => 'Letscht Blatt ($1)',
 567 'allarticles'       => 'Alle Bledder',
 568 'allinnamespace'    => 'Alle Bledder (Blatznaame: $1)',
 569 'allnotinnamespace' => 'Alle Bledder (net vun $1 Blatznaame)',
 570 'allpagesprev'      => 'Letscht',
 571 'allpagesnext'      => 'Neegscht',
 572 'allpagessubmit'    => 'Zeige',
 573 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} hot ken Blatznaame „$1“.',
 574
 575 # Special:Categories
 576 'categories' => 'Abdeelinge',
 577
 578 # Special:LinkSearch
 579 'linksearch'    => 'Gewebbgleecher',
 580 'linksearch-ns' => 'Blatznaame:',
 581 'linksearch-ok' => 'Uffgucke',
 582
 583 # Special:ListUsers
 584 'listusers-submit'   => 'Zeig',
 585 'listusers-noresult' => 'Ken Yuuser gfunne.',
 586
 587 # Special:ActiveUsers
 588 'activeusers-hidebots'   => 'Waddefresser verschwinne losse',
 589 'activeusers-hidesysops' => 'Verwalter verschwinne losse',
 590
 591 # Special:ListGroupRights
 592 'listgrouprights'              => 'Rechte vun Yuuser-Druppe',
 593 'listgrouprights-group'        => 'Druppe',
 594 'listgrouprights-rights'       => 'Rechte',
 595 'listgrouprights-helppage'     => 'Help:Rechte vun Druppe',
 596 'listgrouprights-addgroup'     => 'Yuuser zu {{PLURAL:$2|daer Druppe|denne Druppe}} dezu duh: $1',
 597 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Yuuser zu alle Druppe dezu duh',
 598
 599 # E-mail user
 600 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Poschde',
 601 'emailfrom'       => 'Vun:',
 602 'emailto'         => 'Fer:',
 603 'emailsend'       => 'Schicke',
 604 'emailsent'       => 'E-Poscht naus gschickt',
 605
 606 # Watchlist
 607 'watchlist'         => 'Mei Watsch-Lischt',
 608 'mywatchlist'       => 'Mei Watsch-Lischt',
 609 'addedwatch'        => 'Zu de Watsch-Lischt dezu geduh',
 610 'watch'             => 'watsche',
 611 'watchthispage'     => 'watsch des Blatt',
 612 'unwatch'           => 'Nimmi watsche',
 613 'unwatchthispage'   => 'Nimmi watsche',
 614 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 Blatt|$1 Bledder}} uff dei Watch-Lischt, ohne Gschwetz-Bledder',
 615 'watchlistcontains' => 'Dei Watsch-Lischt hot $1 {{PLURAL:$1|Blatt|Bledder}}.',
 616 'wlshowlast'        => 'Zeig die Enneringe vun de letscht $1 Schtund, $2 Daag odder $3.',
 617
 618 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 619 'watching'   => 'Watsche…',
 620 'unwatching' => 'Nimmi watsche...',
 621
 622 'enotif_newpagetext'           => 'Des iss en neies Blatt.',
 623 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Yuuser',
 624 'changed'                      => 'gennert',
 625
 626 # Delete
 627 'deletepage'             => 'Blatt lösche',
 628 'exblank'                => 'Blatt war leer',
 629 'delete-confirm'         => 'Lösche vun „$1“',
 630 'delete-legend'          => 'Lösche',
 631 'deletedarticle'         => 'hot „[[$1]]“ gelöscht',
 632 'dellogpage'             => 'Lischt vun gelöschte Bledder',
 633 'deletecomment'          => 'Grund:',
 634 'deleteotherreason'      => 'Annre Grind:',
 635 'deletereasonotherlist'  => 'Annerer Grund',
 636 'delete-edit-reasonlist' => 'Grind fers Lösche ennere',
 637
 638 # Protect
 639 'protectcomment'            => 'Grund:',
 640 'protect-default'           => 'All Yuuser',
 641 'protect-level-sysop'       => 'Nur Verwalter',
 642 'protect-expiring'          => 'bis $2, $3 Uhr (UTC)',
 643 'protect-expiry-indefinite' => 'fer immer',
 644 'protect-othertime'         => 'Annre Zeit:',
 645 'protect-othertime-op'      => 'annre Zeit',
 646 'protect-otherreason'       => 'Annerer Grund:',
 647 'protect-otherreason-op'    => 'Annerer Grund',
 648 'protect-expiry-options'    => '1 Schtund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
 649 'minimum-size'              => 'Min. Grees',
 650 'maximum-size'              => 'Max. Grees:',
 651 'pagesize'                  => '(Bytes)',
 652
 653 # Restrictions (nouns)
 654 'restriction-edit'   => 'Ennere/Tscheensche',
 655 'restriction-move'   => 'Ziehe',
 656 'restriction-upload' => 'Ufflaade',
 657
 658 # Undelete
 659 'undeletecomment'           => 'Grund:',
 660 'undelete-search-submit'    => 'Guck uff',
 661 'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
 662
 663 # Namespace form on various pages
 664 'namespace'      => 'Blatznaame:',
 665 'blanknamespace' => '(Bledder)',
 666
 667 # Contributions
 668 'contributions'       => 'Ardickele vum Yuuser',
 669 'contributions-title' => 'Ardickele vun „$1“',
 670 'mycontris'           => 'Mei Ardickele',
 671 'contribsub2'         => 'Fer $1 ($2)',
 672 'uctop'               => '(ewwerscht)',
 673 'month'               => 'unn Munet:',
 674 'year'                => 'bis Yaahr:',
 675
 676 'sp-contributions-talk'     => 'Gschwetz',
 677 'sp-contributions-search'   => 'Guck fer Ardickel',
 678 'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
 679 'sp-contributions-submit'   => 'Guck uff',
 680
 681 # What links here
 682 'whatlinkshere'            => 'Was doher zeigt',
 683 'whatlinkshere-page'       => 'Blatt:',
 684 'isredirect'               => 'Weiderleidingsblatt',
 685 'isimage'                  => 'Feilgleecher',
 686 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 687 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
 688 'whatlinkshere-links'      => '← Gleecher',
 689 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Weiderleidinge $1',
 690 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Gleecher $1',
 691
 692 # Block/unblock
 693 'ipadressorusername' => 'IP-Adress odder Yuusernaame:',
 694 'ipbreason'          => 'Grund:',
 695 'ipbreasonotherlist' => 'Annerer Grund',
 696 'ipbother'           => 'Annre Zeit (englisch):',
 697 'ipboptions'         => '2 Schtund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
 698 'ipbotheroption'     => 'Anneres',
 699 'ipblocklist-submit' => 'Guck uff',
 700 'infiniteblock'      => 'fer immer',
 701 'blocklink'          => 'Aabinne',
 702 'contribslink'       => 'Ardickele',
 703
 704 # Move page
 705 'move-page'               => '„$1“ ziehe',
 706 'move-page-legend'        => 'Blatt ziehe',
 707 'movearticle'             => 'Blatt ziehe:',
 708 'move-watch'              => 'watsch des Blatt',
 709 'movepagebtn'             => 'Blatt ziehe',
 710 'movepage-moved'          => "'''Es Blatt „$1“ iss gezoge warre uff „$2“'''",
 711 'movedto'                 => 'gezoge uff',
 712 '1movedto2'               => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge',
 713 'movereason'              => 'Grund:',
 714 'revertmove'              => 'zerick ziehe',
 715 'delete_and_move_confirm' => 'Ya, es Blatt lösche',
 716
 717 # Export
 718 'export-addcat' => 'Dezu duh',
 719 'export-addns'  => 'Dezu duh',
 720
 721 # Namespace 8 related
 722 'allmessagesname'               => 'Naame',
 723 'allmessages-filter-unmodified' => 'Net gennert',
 724 'allmessages-filter-all'        => 'All',
 725 'allmessages-filter-modified'   => 'Gennert',
 726 'allmessages-language'          => 'Schprooch:',
 727 'allmessages-filter-submit'     => 'Los',
 728
 729 # Thumbnails
 730 'thumbnail-more' => 'greeser mache',
 731
 732 # Special:Import
 733 'import-upload-filename' => 'Feilnaame:',
 734 'import-comment'         => 'Anmaerricking:',
 735 'import-revision-count'  => '– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}}',
 736
 737 # Import log
 738 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}}',
 739 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} vun $2',
 740
 741 # Tooltip help for the actions
 742 'tooltip-pt-userpage'            => 'Dei Yuuser-Blatt',
 743 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Dei Gschwetz-Blatt',
 744 'tooltip-pt-preferences'         => 'Mei Uffschtelling',
 745 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Lischt vun deine Ardickel',
 746 'tooltip-pt-login'               => 'Du kannscht Dich aamelde, awwer du muschts net',
 747 'tooltip-pt-logout'              => 'Geh naus',
 748 'tooltip-ca-talk'                => 'Gschetz iwwers Blatt',
 749 'tooltip-ca-edit'                => 'Du kannscht des Blatt ennere. Bitte brauch de Aaguck-Gnopp vor em Speichere.',
 750 'tooltip-ca-history'             => 'Ledschde Versione vun dem Blattt',
 751 'tooltip-ca-protect'             => 'Des Blatt schitze',
 752 'tooltip-ca-delete'              => 'Des Blatt lösche',
 753 'tooltip-ca-move'                => 'Des Blatt ziehe',
 754 'tooltip-search'                 => 'Guck uff {{SITENAME}}',
 755 'tooltip-search-go'              => 'Geh zu dem Blatt mit genaa dem Naame, wenns es gebbt.',
 756 'tooltip-search-fulltext'        => 'Guck nooch Bledder mit denne Wadde',
 757 'tooltip-p-logo'                 => 'Haaptblatt',
 758 'tooltip-n-mainpage'             => 'Zum Haaptblatt geh',
 759 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Haaptblatt bsuche',
 760 'tooltip-n-portal'               => 'Iwwers Projekt, was de duhn kannscht, wo de ebbes finnscht',
 761 'tooltip-n-recentchanges'        => 'D Lischt vun de letschte Enneringe in dem Wiki',
 762 'tooltip-n-randompage'           => 'Ennich Ardickel',
 763 'tooltip-n-help'                 => 'Hilf-Blatt zeige',
 764 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Lischt vun all die Bledder, wu do her zeige',
 765 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Letschte Enneringe in Bledder, wu vun do verlinkt sinn',
 766 'tooltip-feed-rss'               => 'RSS-Feed fer des Blatt',
 767 'tooltip-feed-atom'              => 'Atom-Feed fer des Blatt',
 768 'tooltip-t-contributions'        => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige',
 769 'tooltip-t-upload'               => 'Feils ufflaade',
 770 'tooltip-t-specialpages'         => 'Lischt vun alle besunnere Bledder',
 771 'tooltip-t-print'                => 'Des Blatt fer zum Drucke',
 772 'tooltip-t-permalink'            => 'En permanent Gleecher zu derre Version vun dem Blatt',
 773 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Inhalt vun dem Blatt aagucke',
 774 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Yuuserblatt zeige',
 775 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Sell iss en besunneres Blatt. Du kannscht es Blatt net ennere.',
 776 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Feil zeige',
 777
 778 # Attribution
 779 'siteuser'  => '{{SITENAME}}-Yuuser $1',
 780 'others'    => 'annere',
 781 'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Yuuser|Yuuser}} $1',
 782
 783 # Media information
 784 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Blatt|$3 Bledder}}',
 785 'file-info-size'  => '($1 × $2 Pixel, Daadegrees: $3, MIME-Typ: $4)',
 786
 787 # Special:NewFiles
 788 'showhidebots' => '(Bots $1)',
 789 'noimages'     => 'Keene Feils gfunne.',
 790 'ilsubmit'     => 'Guck uff',
 791
 792 # Metadata
 793 'metadata' => 'Metadaade',
 794
 795 # EXIF tags
 796 'exif-imagelength' => 'Leng',
 797 'exif-software'    => 'Geyuust Software',
 798 'exif-usercomment' => 'Anmaerrickinge vun Yuuser',
 799 'exif-gpsaltitude' => 'Heech',
 800
 801 'exif-subjectdistance-value' => '$1 Meter',
 802
 803 'exif-meteringmode-255' => 'Net bekannt',
 804
 805 'exif-gaincontrol-0' => 'Ken',
 806
 807 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 808 'recentchangesall' => 'all',
 809 'imagelistall'     => 'all',
 810 'watchlistall2'    => 'all',
 811 'namespacesall'    => 'all',
 812 'monthsall'        => 'all',
 813 'limitall'         => 'all',
 814
 815 # Scary transclusion
 816 'scarytranscludetoolong' => '[URL iss zu lang]',
 817
 818 # Trackbacks
 819 'trackbackremove' => '([$1 lösche])',
 820
 821 # action=purge
 822 'confirm_purge_button' => 'OK',
 823
 824 # Separators for various lists, etc.
 825 'ellipsis' => '…',
 826 'percent'  => '$1&nbsp;%',
 827
 828 # Multipage image navigation
 829 'imgmultipageprev' => '← letscht Blatt',
 830 'imgmultipagenext' => 'neegscht Blatt →',
 831 'imgmultigo'       => 'OK',
 832 'imgmultigoto'     => 'Geh zu Blatt $1',
 833
 834 # Table pager
 835 'ascending_abbrev'         => 'uff',
 836 'descending_abbrev'        => 'ab',
 837 'table_pager_next'         => 'Neegscht Blatt',
 838 'table_pager_prev'         => 'Letscht Blatt',
 839 'table_pager_first'        => 'Erschtes Blatt',
 840 'table_pager_limit_submit' => 'Geh los',
 841
 842 # Auto-summaries
 843 'autosumm-blank' => 'Des Blatt iss leer gmacht worre.',
 844
 845 # Live preview
 846 'livepreview-loading' => 'Laade…',
 847
 848 # Watchlist editor
 849 'watchlistedit-normal-title' => 'Watsch-Lischt ennere',
 850
 851 # Special:Version
 852 'version'                  => 'Version',
 853 'version-specialpages'     => 'Besunnere Bledder',
 854 'version-other'            => 'Anneres',
 855 'version-version'          => '(Version $1)',
 856 'version-software-version' => 'Version',
 857
 858 # Special:FilePath
 859 'filepath'        => 'Feilpaad',
 860 'filepath-page'   => 'Feil:',
 861 'filepath-submit' => 'Geh',
 862
 863 # Special:FileDuplicateSearch
 864 'fileduplicatesearch-submit' => 'Uffgucke',
 865
 866 # Special:SpecialPages
 867 'specialpages'                 => 'Besunnere Bledder',
 868 'specialpages-group-login'     => 'Kumm nei',
 869 'specialpages-group-users'     => 'Yuuser unn Rechte',
 870 'specialpages-group-pages'     => 'Lischde vun Bledder',
 871 'specialpages-group-pagetools' => 'Gscharr fer Bledder',
 872 'specialpages-group-redirects' => 'Besunnere Bledder wu weiderleide',
 873 'specialpages-group-spam'      => 'Spam-Gscharr',
 874
 875 # Special:BlankPage
 876 'blankpage' => 'Leeres Blatt',
 877
 878 # Special:Tags
 879 'tags-edit'     => 'ennere',
 880 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennering|Enneringe}}',
 881
 882 # Special:ComparePages
 883 'compare-page1' => 'Blatt 1',
 884 'compare-page2' => 'Blatt 2',
 885
 886 # HTML forms
 887 'htmlform-reset'               => 'Enneringe zerick nemme',
 888 'htmlform-selectorother-other' => 'Annere',
 889
 890 );