languages/messages/MessagesPam.php

   1 <?php
   2 /** Pampanga (Kapampangan)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Val2397
   7  * @author Katimawan2005
   8  * @author SPQRobin
   9  * @author Siebrand
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'            => 'Gulisan lang panglalam deng suglung:',
  15 'tog-justify'              => 'Ibie ing sangkan kareng parapu',
  16 'tog-hideminor'            => 'Isalikut la reng kasalugsungang mangalating meyalili',
  17 'tog-extendwatchlist'      => 'Dagdagan la reng babanten para ipakit la reng kailangan mayalili',
  18 'tog-usenewrc'             => 'Mesanting la reng bayung mengayalili (JavaScript)',
  19 'tog-showtoolbar'          => 'Ipakit ya panaliling toolbar (JavaScript)',
  20 'tog-editondblclick'       => 'Alilan la reng bulung kapamilatan ning makataduang pamagpindut (JavaScript)',
  21 'tog-editsection'          => 'Enable section editing via [edit] links
  22 Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung',
  23 'tog-rememberpassword'     => 'Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini',
  24 'tog-editwidth'            => 'Cajun a alilan atin yang katmung lualas',
  25 'tog-watchcreations'       => 'Idagdag la deng bulung a lelengan ku kareng babanten',
  26 'tog-watchdefault'         => 'Idagdag la reng bulung a inalilan ku kareng babanten',
  27 'tog-watchmoves'           => 'Idagdag la reng bulung a inalis ku kareng babanten',
  28 'tog-watchdeletion'        => 'Idagdag la reng bulung a bira ku kareng babanten',
  29 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mail mu ku ustung ing bulung a babanten ku meyalili ya',
  30 'tog-enotifusertalkpages'  => 'E-mail mu ku ustung ing kanakung gamit talamitam meyalili ya',
  31 'tog-enotifminoredits'     => 'E-mail mu ku kareng mangalating alili da reng bulung',
  32 'tog-enotifrevealaddr'     => 'Ipakit me ing kanakung e-mail address kareng pamanabisang sulat',
  33 'tog-shownumberswatching'  => 'Ipakit la reng bilang da reng magbanteng talagamit',
  34 'tog-watchlisthideown'     => 'Isaliut mo reng alili kareng babante',
  35 'tog-showhiddencats'       => 'Ipakit la reng makasalikut a categories',
  36
  37 'underline-always' => 'Pane',
  38
  39 # Dates
  40 'sunday'        => 'Dominggu',
  41 'monday'        => 'Lunis',
  42 'tuesday'       => 'Martis',
  43 'wednesday'     => 'Mierkulis',
  44 'thursday'      => 'Juebis',
  45 'friday'        => 'Biernis',
  46 'saturday'      => 'Sabadu',
  47 'sun'           => 'Dom',
  48 'mon'           => 'Lun',
  49 'tue'           => 'Mar',
  50 'wed'           => 'Mie',
  51 'thu'           => 'Jue',
  52 'fri'           => 'Bie',
  53 'january'       => 'Eneru',
  54 'february'      => 'Febreru',
  55 'march'         => 'Marsu',
  56 'april'         => 'Abril',
  57 'june'          => 'Juniu',
  58 'july'          => 'Juliu',
  59 'august'        => 'Agostu',
  60 'september'     => 'Setiembri',
  61 'october'       => 'Octubri',
  62 'november'      => 'Noviembri',
  63 'december'      => 'Diciembri',
  64 'january-gen'   => 'Eneru',
  65 'february-gen'  => 'Febreru',
  66 'march-gen'     => 'Marsu',
  67 'april-gen'     => 'Abril',
  68 'may-gen'       => 'Mayu',
  69 'june-gen'      => 'Juniu',
  70 'july-gen'      => 'Juliu',
  71 'august-gen'    => 'Agostu',
  72 'september-gen' => 'Setiembri',
  73 'october-gen'   => 'Octobri',
  74 'november-gen'  => 'Noviembri',
  75 'december-gen'  => 'Diciembri',
  76 'jan'           => 'Ene',
  77 'feb'           => 'Peb',
  78 'apr'           => 'Abr',
  79 'aug'           => 'Ago',
  80 'dec'           => 'Dic',
  81
  82 # Categories related messages
  83 'category_header'        => 'Deng bulung king kategoriyang "$1"',
  84 'category-media-header'  => 'Media king kategoriyang "$1"',
  85 'listingcontinuesabbrev' => 'katuglung.',
  86
  87 'about'          => 'Tungkul',
  88 'article'        => 'Kalamnan ning bulung',
  89 'newwindow'      => '(mibuklat ya king bayung awang [window])',
  90 'cancel'         => 'E taglus',
  91 'qbspecialpages' => 'Bulung a makabukud',
  92 'anontalk'       => 'Pamakisabi para keng IPing ini',
  93 'and'            => 'at',
  94
  95 'returnto'         => 'Magbalik king $1.',
  96 'tagline'          => 'Ibat king {{SITENAME}}',
  97 'help'             => 'Saup',
  98 'search'           => 'Maintun',
  99 'searchbutton'     => 'Maintun',
 100 'go'               => 'Sulung',
 101 'searcharticle'    => 'Sulung',
 102 'history'          => 'Amlat ning bulung',
 103 'history_short'    => 'Amlat',
 104 'permalink'        => 'Suglung a permanenti',
 105 'edit'             => 'Alilan',
 106 'editthispage'     => 'I-edit ya ing bulung a ini',
 107 'delete'           => 'Buran',
 108 'deletethispage'   => 'Buran ya ing bulung a ini',
 109 'protect'          => 'Protektan/kambilan',
 110 'newpage'          => 'Bayung bulung',
 111 'personaltools'    => 'Sariling kasangkapan',
 112 'articlepage'      => 'Lawen me ing kalamnan ning bulung',
 113 'talk'             => 'Pamisabi-sabi',
 114 'toolbox'          => 'Kasangkapan',
 115 'otherlanguages'   => 'Kareng aliwang amanu',
 116 'lastmodifiedat'   => 'Tauli yang miyalilan ining bulung anyang $2, $1.', # $1 date, $2 time
 117 'jumpto'           => 'Lundag ka king:',
 118 'jumptonavigation' => 'pamaglibut',
 119 'jumptosearch'     => 'paintunan',
 120
 121 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 122 'aboutsite'            => 'Tungkul {{SITENAME}}',
 123 'aboutpage'            => 'Project:tungkul',
 124 'bugreports'           => 'Tala da reng bug',
 125 'copyright'            => 'Mipaintulutan ing laman na niti lalam ning $1.',
 126 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Deng Copyright',
 127 'currentevents'        => 'Kasalungsungan a mengapalyari',
 128 'currentevents-url'    => 'Project:Kasalungsungan a malilyari',
 129 'edithelp'             => 'Saup pamanalili',
 130 'edithelppage'         => 'Help:Pamag-edit',
 131 'helppage'             => 'Saup:Kalamnan',
 132 'mainpage'             => 'Pun Bulung',
 133 'mainpage-description' => 'Pun Bulung',
 134 'portal'               => 'Pitatabnuan ning balen',
 135 'portal-url'           => 'Proyektu:Pasbul (Portal) ning Balen',
 136 'sitesupport'          => 'Donasiun',
 137 'sitesupport-url'      => 'Proyektu:Saup king karinan (Site support)',
 138
 139 'badaccess'        => 'Kapintulutan kamalian',
 140 'badaccess-group0' => 'Ala kang paintulut para daptan mu ing pamipamuk a inyawad mu.',
 141 'badaccess-group1' => 'Ing pamipamuc a inyawad mu kareng yang talagamit ning lupun $1.',
 142 'badaccess-group2' => 'Ing pamipamuk a inyawad mu kareng yang talagamit karing metung a lupun $1.',
 143 'badaccess-groups' => 'Ing pamipamuk a inyawad mu kareng yang talagamit karing metung a lupun $1.',
 144
 145 'retrievedfrom'       => 'Mekua ya king "$1"',
 146 'youhavenewmessages'  => 'Atin kang $1 ($2).',
 147 'newmessageslink'     => 'bayung mensahi',
 148 'newmessagesdifflink' => 'tauling miyalilan',
 149 'editsection'         => 'mag-edit',
 150 'editold'             => 'alilan',
 151 'editsectionhint'     => 'Mag-edit dake: $1',
 152 'toc'                 => 'Kalamnan',
 153 'showtoc'             => 'pakit',
 154 'hidetoc'             => 'isalikut',
 155
 156 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 157 'nstab-user'     => 'Bulung ding talagamit',
 158 'nstab-project'  => 'Bulung ding proyektu',
 159 'nstab-image'    => 'Simpan (File)',
 160 'nstab-category' => 'Kategoriya',
 161
 162 # General errors
 163 'databaseerror'   => 'Pamagkamali king database (simpanan)',
 164 'cachederror'     => 'Ing makatuki copia neng misimpan (cached copy) ning bulung a adwan mu, at mapalyaring e ne bayu o makapanaun.',
 165 'filedeleteerror' => 'E ne abura ing file a  "$1".',
 166 'badarticleerror' => 'Ing pamipamuk e malyaring daptan kening bulung a ini.',
 167 'cannotdelete'    => "E mebura ing bulung o file a pinili mu.  (Mapalyaring ati'nang aliwang memura kaniti.)",
 168 'badtitle'        => 'Matsurang pamansag',
 169 'badtitletext'    => 'E ya matatanggap o ala yang laman, o bansag yang inter-language o inter-wiki a e ustu pamisuglung, ing bansag ning bulung a paintunan mu. Mapalyaring atin yang metung o maygit pang letra o kulit (character) a e malyaring gamitan kareng bansag/pamagat.',
 170 'viewsource'      => 'Lon ya ing pikuanan',
 171 'viewsourcefor'   => 'para $1',
 172 'viewsourcetext'  => 'Malyari meng lon at kopian ing pikuanan (source) ning bulung a ini:',
 173
 174 # Login and logout pages
 175 'welcomecreation'            => '== Malaus ka, $1! ==
 176
 177 Melalang ne ing kekang account. E mo kakalingwan alilan deng kekang piniling {{SITENAME}}',
 178 'yourname'                   => 'Lagyung talagamit (Username):',
 179 'remembermypassword'         => 'Tandanan me ing login ku king computer a ini',
 180 'login'                      => 'Mag log in',
 181 'loginprompt'                => 'Kailangan mo reng cookie a makasalangi (enabled) ba kang makapag log in king {{SITENAME}}.',
 182 'userlogin'                  => 'Mag-login / maglalang account',
 183 'userlogout'                 => 'Mag logout',
 184 'nologin'                    => 'Ala kang login? $1.',
 185 'nologinlink'                => 'Maglalang kang account',
 186 'createaccount'              => 'Maglalang kang account',
 187 'badretype'                  => 'Ding password a linub mu ela mibabage.',
 188 'yourlanguage'               => 'Amanu:',
 189 'nosuchuser'                 => 'Alang talagamit a maku lagyung "$1". Pakalon me pangasulat o maglalang kang bayung account.',
 190 'nosuchusershort'            => 'Alang talagamit a maki lagyung "<nowiki>$1</nowiki>". Lon mu nung ustu ya pangasulat.',
 191 'mailmypassword'             => 'I e-mail me ing password',
 192 'blocked-mailpassword'       => 'Milako ya paintulut a manalili (mag-edit) ing kekang IP address, anya
 193 e malyaring gumamit king password recovery function bang e mayayabusu iti.',
 194 'acct_creation_throttle_hit' => 'Panupaya yu, mekalalang na kang $1 a account. E na ka malyaring gawa pa.',
 195 'accountcreated'             => 'Ing Account melalang ya',
 196 'accountcreatedtext'         => 'Ing talagamit account para keng $1 melalang ne.',
 197
 198 # Password reset dialog
 199 'resetpass_forbidden' => 'E la malyaring alilan deng password keng wiking ini',
 200
 201 # Edit page toolbar
 202 'bold_sample'     => 'Makapasalang kulitan',
 203 'bold_tip'        => 'Makapal pangasulat',
 204 'link_sample'     => 'Bansag ning suglung',
 205 'link_tip'        => 'Suglung a pangkilub',
 206 'extlink_tip'     => 'Suglung a palwal (tandanan me ing http:// prefix)',
 207 'headline_sample' => 'Letra ning pamagat (headline text)',
 208 'headline_tip'    => 'Pamagat a Level 2',
 209 'nowiki_sample'   => 'Keti mu isingit ing sulat a e makaayus (non-formatted text)',
 210 'nowiki_tip'      => 'E papansinan ing pamanayus a pang-wiki (wiki formatting)',
 211 'image_tip'       => 'Simpan a makalangkap (Embedded file)',
 212 'media_tip'       => 'Suglung king simpan (File link)',
 213 'sig_tip'         => 'Ing kekang pirmang maki tatak ning oras (timestamp)',
 214 'hr_tip'          => 'Gulis a pakera (e dapat paneng gagamitan)',
 215
 216 # Edit pages
 217 'subject'                => 'Paksa/pamagat (headline)',
 218 'watchthis'              => 'Banten ya ing bulung a ini',
 219 'preview'                => 'I-preview',
 220 'showpreview'            => 'Pakit ya ing preview',
 221 'showdiff'               => 'Pakit la reng miyalilan',
 222 'anoneditwarning'        => "'''Babala:''' Eka makalog-in.  Ing kekang IP address mitala ya kening bulung ning amlat pamanalili.",
 223 'blockedtitle'           => 'Ing talagamit mesabat ya',
 224 'blockedtext'            => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagyung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
 225
 226 I $1 ing menyabat. Ini ing binie nang sangkan ''$2''.
 227
 228 * Umpisa ning pamanyabat: $8
 229 * Angganan ning pamanyabat: $6
 230 * Ing talagamit a sabatan: $7
 231
 232 Malyari meng pabaluan i $1 o deng aliwang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|talapanibala]] ba yeng pisabian ing pangasabat.
 233 E me malyaring gamitan ing 'e-mail this user' feature liban namu nung ating mababanggit a e-mail address a gagana ketang kekang[[Special:Preferences|account preferences]], at e ka mesabat king pamangamit kaniti.
 234 Ing salukuyan mung IP address $3 ya, at ing blocked ID #$5 ya. Pakibanggit me ing sanu man kareti o detang adua kareng kekang kutang a maniad pamipalino.",
 235 'blockedoriginalsource'  => "Makabili king lalam ing penibatan ning '''$1''':",
 236 'confirmedittitle'       => 'Kaylangan yang patutwan ing kekang e-mail ba kang makapag-edit o makapanalili.',
 237 'accmailtitle'           => 'Ing Password miparala ya.',
 238 'accmailtext'            => 'Ing password para keng "$1" miparala ya king $2.',
 239 'newarticle'             => '(Bayu)',
 240 'newarticletext'         => "Dela na ka ning suglung king bulung a e pa melalang.
 241 Ba meng lalangan ing bulung a ita, sumulat ka king kahun king lalam (lon me ing  [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] para king karagdagang impormasiun).
 242 Nung migkamali kang minta keni, i-click me mu ing '''back''' (mibalik) button ning kekang browser.",
 243 'anontalkpagetext'       => "----''Ini ing bulung ning pamitalamitam (discussion page) para kareng gagamit a e pepakilala, e pa miglalang account, o e gagamit kaniti. Uli na nita, kaylangan ming gumamit IP address a nomiru ba yang makilala. Mapalyaring e ya mu metung ing gagamit kaniti. Nung metung kang gagamit a e pepakilala at king palage mu, mituran ka o meyatu king e dapat, pakisabi ming [[Special:Userlogin|maglalang kang account o mag-log in]] ba ra kang e pagkamalyan kareng aliwang gagamit.''",
 244 'noarticletext'          => 'King salukuyan, alang sulat king bulung a ini; malyari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ing pamagat ning bulung a ini]] kareng aliwang bulung o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ining bulung].',
 245 'previewnote'            => '<strong>Preview ya mu ini;
 246 e la pa me-save detang miyalilan!</strong>',
 247 'editing'                => 'Manalili $1',
 248 'editingsection'         => 'Alilan (e-edit) ya ing $1 (dake)',
 249 'editingold'             => '<strong>BABALA: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing
 250 kekang alilan.
 251 Nung i-save me, mawala la ngan deng miyalilan manibat ketang pamagbayung ini.</strong>',
 252 'copyrightwarning'       => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle). Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamye ya angyang kaninu
 253 iti, e me duduwang keni.<br />
 254 Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikwanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukwanan.
 255 <strong>E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!</strong>',
 256 'templatesused'          => 'Deng template a magagamit king bulung a ini:',
 257 'template-protected'     => '(protektadu)',
 258 'template-semiprotected' => '(maki dakeng protektadu)',
 259 'nocreatetext'           => 'Lilimitan ning {{SITENAME}} ing pamangawa kareng bayung bulung.
 260 Malyari kang magbalik at mag-edit king bulung a atyu na, o makapag[[Special:Userlogin|log in ka at maglalang account]].',
 261 'recreate-deleted-warn'  => "'''Babala: Maglalang kang pasibayu king bulung a mebura na.'''
 262
 263 Pakaisipan mu sana nung karapatdapat yang isundu ing pamag-edit kaniti.
 264 Atiyu keni ing tala ding mebura (deletion log) kaniting bulung ba meng malaguang asuri:",
 265
 266 # Account creation failure
 267 'cantcreateaccounttitle' => 'E makalalang account',
 268
 269 # History pages
 270 'viewpagelogs'        => 'Lon la reng log para king bulung a ini',
 271 'currentrev'          => 'Kasalungsungan a pangayalili',
 272 'revisionasof'        => 'Ing mibayu aniang $1',
 273 'revision-info'       => 'Deng miyalilan aniang $1 ibat kang $2',
 274 'previousrevision'    => '←Minunang pamagbayu',
 275 'nextrevision'        => 'Mas tauling pamagbayu→',
 276 'currentrevisionlink' => 'Kasalungsungan a pamagbayu',
 277 'cur'                 => 'ngeni',
 278 'last'                => 'tauli',
 279 'histlegend'          => 'Aliwang pamamili: markan la reng radio box da reng bersion a pikumpara at timid me ing enter o ing boton king lalam.<br />
 280 Kabaldugan: (ngeni)=pamiyaliwa king salukuyan a bersion (bersion ngeni),
 281 (tauli)=pamiyaliwa ketang sadyang (tauling) bersion, M = malating edit.',
 282 'histfirst'           => 'Minunang dili',
 283 'histlast'            => 'Pekabayu',
 284
 285 # Revision feed
 286 'history-feed-empty' => 'Ala yu ing bulung a paintunan mu.
 287 Malyaring mebura ya king wiki, o miyalilan ya lagyu.
 288 Subukan me ing [[Special:Search|searching on the wiki]] para kareng bayung bulung a kawangis na niti.',
 289
 290 # Diffs
 291 'history-title'           => 'Amlat ning pamagbayu king "$1"',
 292 'difference'              => '(Pamiyaliwa da reng pamibayu)',
 293 'lineno'                  => 'Gulis $1:',
 294 'compareselectedversions' => 'Pikumpara/piyanti la reng mepiling bersion',
 295
 296 # Search results
 297 'noexactmatch' => "'''Alang bulung a maki bansag a \"\$1\".'''
 298 Malyari meng [[:\$1|lalangan ing bulung a iti]].",
 299 'prevn'        => 'minunang $1',
 300 'nextn'        => 'tutuking $1',
 301
 302 # Preferences page
 303 'mypreferences'  => 'Deng pinili ku',
 304 'changepassword' => 'Alilan ya ing password',
 305 'prefs-rc'       => 'Bayung miyalilan',
 306 'columns'        => 'Ding asias:',
 307 'allowemail'     => 'Pabustan ya ing e-mail ibat karing aliwang talagamit',
 308
 309 # Recent changes
 310 'recentchanges'                  => 'Bayung mengayalili',
 311 'recentchangestext'              => 'Talukyan mo reng tawling diling mengayalilan king bulung a ini.',
 312 'recentchanges-feed-description' => 'Talukian mo reng bayung diling mengayalili king wiki king feed a ini.',
 313 'rcnote'                         => "Atilu king lalam {{PLURAL:$1|is '''1''' change|deng tawling '''$1''' a miyalilan}} anyang tawling {{PLURAL:$2|aldo|'''$2''' aldo}}, ketang $3.",
 314 'rcnotefrom'                     => 'Atilu king lalam deng miyalilan manibat anyang <b>$2</b> (angga king <b>$1</b> makalto).',
 315 'rclistfrom'                     => 'Pakit la reng bayung miyalilan manibat anyang $1',
 316 'rcshowhidebots'                 => '$1 la reng bot',
 317 'rcshowhideliu'                  => '$1 talagamit a maka-log in',
 318 'rcshowhideanons'                => '$1 talagamit a e migpakilala',
 319 'rcshowhidepatr'                 => '$1 edit a babanten (patrolled edits)',
 320 'rcshowhidemine'                 => '$1 deng elilan ku',
 321 'rclinks'                        => 'Pakit la reng tauling $1 miyalilan anyang tauling $2 aldo<br />$3',
 322 'diff'                           => 'aliwa',
 323 'hist'                           => 'amlat',
 324 'hide'                           => 'Isalikut',
 325 'show'                           => 'Pakit',
 326 'rc_categories_any'              => 'Andyang sanu',
 327
 328 # Recent changes linked
 329 'recentchangeslinked'          => 'Miyalilan a makaugne',
 330 'recentchangeslinked-title'    => 'Deng miyalilan a maki kaugnayan king "$1"',
 331 'recentchangeslinked-noresult' => 'Alang miyalilan kareng bulung a pakasuglung ketang mebanggit a panaun.',
 332 'recentchangeslinked-summary'  => "Makalista la king bulung a iti deng tauling mengayalilan kareng
 333 bulung a makasuglung. '''Makapal la pangasulat''' deng bulung
 334 king kekang watchlist (tala da reng babanten).",
 335
 336 # Upload
 337 'upload'        => 'Maglulan simpan (file)',
 338 'uploadlogpage' => 'Ilulan ya ing tala (upload log)',
 339 'filesource'    => 'Pikuanan:',
 340 'badfilename'   => 'Ing pamansag ning file miyalilan yang "$1".',
 341
 342 # Special:Imagelist
 343 'imagelist_name' => 'Lagyu',
 344
 345 # Image description page
 346 'filehist'            => 'Amlat ning simpan (File history)',
 347 'filehist-help'       => 'Mag-click kang petsa/oras ba meng akit ing itsura ning simpan aniang panaun a ita.',
 348 'filehist-current'    => 'salukuyan',
 349 'filehist-datetime'   => 'Petsa/Oras',
 350 'filehist-user'       => 'Talagamit',
 351 'filehist-dimensions' => 'Sukad',
 352 'filehist-filesize'   => 'Dagul ning simpan (file size)',
 353 'imagelinks'          => 'Deng suglung',
 354 'linkstoimage'        => 'Makasuglung la king simpan a reti deng makatuking bulung:',
 355 'nolinkstoimage'      => 'Alang bulung a pakasuglung king simpan (file) a ini.',
 356 'sharedupload'        => 'Abe-abe yang milulan (shared upload) ya ing simpan a ini, at mapalyaring gagamitan de murin deng aliwang proyektu.',
 357
 358 # Unwatched pages
 359 'unwatchedpages' => 'Bulung a e babanten',
 360
 361 # Random page
 362 'randompage' => 'Andiang sanung bulung',
 363
 364 # Statistics
 365 'statistics' => 'Deng datos (Statistics)',
 366
 367 'brokenredirects-edit'   => '(alilan)',
 368 'brokenredirects-delete' => '(buran)',
 369
 370 'withoutinterwiki' => 'Bulung a yalang suglung kareng aliwang amanu',
 371
 372 # Miscellaneous special pages
 373 'nlinks'           => '$1 {{PLURAL:$1|link|suglung}}',
 374 'nmembers'         => '$1 {{PLURAL:$1|kayanib}}',
 375 'shortpages'       => 'Mangakuyad a bulung',
 376 'longpages'        => 'Mangakabang bulung',
 377 'deadendpagestext' => 'E la makatuglung kareng aliwang bulung king wiking iti deng bulung a makatuki.',
 378 'specialpages'     => 'Bulung a makabukud',
 379 'newpages'         => 'Deng bayung bulung',
 380 'ancientpages'     => 'Pekamatuang bulung',
 381 'move'             => 'ialis',
 382
 383 # Book sources
 384 'booksources'               => 'Aklat a pikuanan',
 385 'booksources-search-legend' => 'Panintunan la reng aklat penibatan',
 386 'booksources-go'            => 'Sige',
 387 'booksources-text'          => 'Makabili la king lalam deng suglung kareng aliwang karinan o site a mamisaling librung bayu at megamit na, at mapalyaring atin la muring aliwang informaciun kareng librung paintunan mu.',
 388
 389 # Special:Log
 390 'log'         => 'Deng tala (logs)',
 391 'alllogstext' => 'Piyabeng talatag da ring pamanyampa, pamaglako, proteksyun, pamanyabat, at sysop pamangamittala.
 392 Malyari meng kitiran ing panimanman o akakit, kapamilatan ning pamamili ning nung sanu ing pamangamittala.',
 393
 394 # Special:Allpages
 395 'allpages'          => 'Deng eganaganang bulung',
 396 'alphaindexline'    => '$1 papuntang $2',
 397 'nextpage'          => 'Tutuking bulung ($1)',
 398 'prevpage'          => 'Minunang bulung ($1)',
 399 'allpagesfrom'      => 'Ipakit la reng bulung manibat:',
 400 'allarticles'       => 'Deng eganaganang artikulu',
 401 'allinnamespace'    => 'Deng eganaganang bulung ($1 lagyungpilatan)',
 402 'allnotinnamespace' => 'Deng eganaganang bulung (ala king $1 lagyungpilatan)',
 403 'allpagesprev'      => 'Dati',
 404 'allpagesnext'      => 'Tutuki',
 405 'allpagessubmit'    => 'Sulung',
 406 'allpagesprefix'    => 'Ipakit la reng bulung a atin prefix:',
 407 'allpagesbadtitle'  => 'E matatanggap ing mibyeng bansag ning bulung o mekad maki mumuna yang panyaping (prefix) inter-language o inter-wiki. Mapalyaring atin yang metung o maygit pang letra o kulit a bawal gamitan kareng bansag.',
 408
 409 # Special:Listusers
 410 'listusers-submit' => 'Pakit',
 411
 412 # E-mail user
 413 'emailuser'     => 'E-mail me ing talagamit a ini',
 414 'emailpage'     => 'E-mail talagamit',
 415 'emailfrom'     => 'ibat',
 416 'emailto'       => 'Para kang',
 417 'emailsend'     => 'Parala',
 418 'emailsent'     => 'Ing e-mail miparala ya',
 419 'emailsenttext' => 'Ing e-mail message mu miparala ne.',
 420
 421 # Watchlist
 422 'watchlist'            => 'Deng kanakung babanten',
 423 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
 424 'addedwatch'           => 'Midagdag king babanten a tala.',
 425 'addedwatchtext'       => "Miragdag ya ing bulung a \"[[:\$1]]\" king kekang [[Special:Watchlist|watchlist]].
 426 Mitala la karin deng miyalilan king bulung a iti ampo ing kayang Talk page. Lunto ya
 427 muring '''pepakapal''' ing bulung ketang [[Special:Recentchanges|tala da reng bayung miyalilan]] ba kang e magkasakit maintun kaniti.
 428
 429 Nung buri meng idayu potang kayi itang bulung ketang tala da reng babanten mu, paki
 430 click me ing \"Unwatch\" king gilid na ning bulung.",
 431 'watch'                => 'Banten',
 432 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 page|$1 bulung}} a babanten e la kayabe deng bulung pang-pisasabian (talk pages).',
 433 'wlshowlast'           => 'Pakit la reng tauling $1 oras $2 aldo $3',
 434 'watchlist-hide-bots'  => 'Isalikut la reng in-edit dang bot',
 435 'watchlist-hide-own'   => 'Isalikut la reng in-edit ku',
 436 'watchlist-hide-minor' => 'Isalikut la reng mangalating edit',
 437
 438 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 439 'watching'   => 'Babanten...',
 440 'unwatching' => 'E ne babanten...',
 441
 442 'enotif_reset'       => 'Dinan lang tanda deng eganaganang bulung a pintalan mu',
 443 'enotif_newpagetext' => 'Bayu yang bulung ini.',
 444 'changed'            => 'miyalilan',
 445 'created'            => 'melalang',
 446 'enotif_lastvisited' => 'Lon me ing $1 para kareng eganaganang miyalilan
 447 manibat anyang tawli kang linabas.',
 448 'enotif_lastdiff'    => 'Lon me ing $1 ba meng akit ining miyalilan.',
 449
 450 # Delete/protect/revert
 451 'deletepage'      => 'Buran ya ing bulung',
 452 'excontent'       => "ini ing laman na: '$1'",
 453 'excontentauthor' => "ini ing makabili: '$1' (at bukud mung i '[[Special:Contributions/$2|$2]]' ing sinulat)",
 454 'exblank'         => 'ala yang laman ing bulung',
 455 'historywarning'  => 'Babala: Maki amlat (history) ya ing bulung a kekang buburan:',
 456 'actioncomplete'  => 'Ing dapat mebuu ne.',
 457 'deletedtext'     => 'Mebura ya ing "<nowiki>$1</nowiki>".
 458 Makasulat la king $2 deng pekabayung mebura.',
 459 'deletedarticle'  => 'mebura ne ing "[[$1]]"',
 460 'dellogpage'      => 'Tala da reng mebura',
 461 'deletecomment'   => 'Sangkan ning pangabura',
 462 'rollbacklink'    => 'i-urung',
 463 'cantrollback'    => 'E malyaring ibalik itang miyalilan; bukud mung ing tawling minambag yang sinulat king bulung a ini.',
 464 'alreadyrolled'   => 'E malyaring isubli king sadya ing tawling pamanalili ning [[:$1]]
 465 a gewa nang [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); atin nang aliwang menalili o minyubli ketang bulung.
 466
 467 I [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) ing tawling menalili.',
 468
 469 # Undelete
 470 'undelete'       => 'Lon la reng bulung a mebura',
 471 'undeletebtn'    => 'Ibálik yang pasibayu',
 472 'cannotundelete' => "E melaus ing pamamawi king pamamura.  Mapalyaring ati'nang minunang ginawa kaniti.",
 473
 474 # Namespace form on various pages
 475 'namespace' => 'Pirinan lagyu (Namespace):',
 476 'invert'    => 'Ibaligtad la pamitukituki',
 477
 478 # Contributions
 479 'contributions' => 'Ambag da reng gagamit',
 480 'mycontris'     => 'Deng kakung ambag',
 481 'contribsub2'   => 'Para $1 ($2)',
 482 'uctop'         => '(babo)',
 483 'month'         => 'Manibat king bulan a (at minuna pa):',
 484 'year'          => 'Manibat banuang (at minuna pa):',
 485
 486 'sp-contributions-blocklog' => 'Sabatan ya ing tala',
 487
 488 # What links here
 489 'whatlinkshere'       => 'Deng pakasuglung keti',
 490 'whatlinkshere-title' => 'Bulung a makasuglung king $1',
 491 'linklistsub'         => '(Tala da reng suglung)',
 492 'linkshere'           => "Pakasuglung la king '''[[:$1]]''' deng makatuking bulung:",
 493 'nolinkshere'         => "Alang bulung a makasuglung king '''[[:$1]]'''.",
 494 'istemplate'          => 'misingit',
 495 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|previous|minunang $1}}',
 496 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|next|tutuking $1}}',
 497 'whatlinkshere-links' => '← suglung',
 498
 499 # Block/unblock
 500 'blockip'                  => 'Sabatan ya ing talagamit',
 501 'blockiptext'              => 'Gamitan me ing form king lalam ba yang sabatan king pamaglub
 502 ing particular a IP address o lagyu ning talagamit (username).
 503 Malyari mung gawan iti bang milisya king pamanyira (vandalism),
 504 at agpang king [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].
 505 Isulat me ing particular a sangkan king lalam (alimbawa, sabyan
 506 mu nung sanu retang bulung a sinira da).',
 507 'ipbother'                 => 'Keng tutuki',
 508 'ipboptions'               => '2 oras:2 hours,metung a yaldo:1 day,3ng aldo:3 days,paruminggu:1 week,2ng duminggu:2 weeks,pabulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 a bulan:6 months,pabanua:1 year,alang kapupusan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 509 'badipaddress'             => 'E matatanggap ing IP address',
 510 'blockipsuccesssub'        => 'Ing sabat migtagumpe ya',
 511 'blockipsuccesstext'       => 'Mesabat ya ing [[Special:Contributions/$1|$1]]
 512 <br />Lon me ing [[Special:Ipblocklist|IP block list]] ba mong akit detang mesabat.',
 513 'ipblocklist-submit'       => 'Manintun',
 514 'blocklistline'            => '$1, $2 mesabat $3 ($4)',
 515 'anononlyblock'            => 'anon. bukud tangi',
 516 'createaccountblock'       => 'makasabat ing pamaglalang account',
 517 'blocklink'                => 'sabat',
 518 'contribslink'             => 'ambag',
 519 'autoblocker'              => 'Tambing yang mesabat uling bayu-bayu ne pamung ginamit "[[User:$1|$1]]" ing kekang IP address.  Mesabat ya i $1 uling: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 520 'blocklogpage'             => 'Sabat tala',
 521 'blocklogentry'            => 'Mesabat ya ing "[[$1]]" a mapupus kilub ning $2 $3',
 522 'block-log-flags-anononly' => 'den mung gagamit a e pepakilala',
 523 'block-log-flags-nocreate' => 'pamilalang account e malyari',
 524
 525 # Move page
 526 'movearticle'             => 'Ialis bulung',
 527 'move-watch'              => 'Banten ya ing bulung a ini',
 528 'articleexists'           => 'Ing bulung a yan atinang miki lagyu, okaya
 529 ing lagyu ginamit mu e malyari.
 530 Gumamit na kang aliwang lagyu.',
 531 'movedto'                 => 'miyalis ya king',
 532 '1movedto2'               => 'Ing [[$1]] miyalis ya king [[$2]]',
 533 '1movedto2_redir'         => 'Ing [[$1]] milipat ya king [[$2]] menaliwa dalan',
 534 'movelogpage'             => 'Iyalis ya ing tala/log',
 535 'revertmove'              => 'isubli',
 536 'delete_and_move'         => 'Buran at ialis',
 537 'delete_and_move_confirm' => 'Wa, buran ya ing bulung',
 538
 539 # Export
 540 'export' => 'Maglual (export) bulung',
 541
 542 # Namespace 8 related
 543 'allmessagesname'           => 'Lagyu',
 544 'allmessagescurrent'        => 'Kasalungsungan a kulitan',
 545 'allmessagestext'           => 'Deng makatuki ila reng system message a atyu king pirinan lagyu (namespace) ning MediaWiki.',
 546 'allmessagesnotsupportedDB' => "E malyaring gamitan ing '''{{ns:special}}:Allmessages''' uling makapatda ya ing '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
 547 'allmessagesfilter'         => 'Mányalak kareng lagyu:',
 548 'allmessagesmodified'       => 'Ipakit la retang miyalilan',
 549
 550 # Thumbnails
 551 'thumbnail-more'  => 'Paragulan',
 552 'filemissing'     => 'Ala yu ing file',
 553 'thumbnail_error' => 'Migkamaling maglalang thumbnail: $1',
 554
 555 # Special:Import
 556 'import' => 'Maglub bulung',
 557
 558 # Import log
 559 'importlogpage' => 'Tala da reng mipalub (import log)',
 560
 561 # Tooltip help for the actions
 562 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ing kakung bulung talagamit (user page)',
 563 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ing tala da reng bulung nung nu mu babanten ing mengayalilan',
 564 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Tala da reng kakung ambag',
 565 'tooltip-pt-login'                => 'Agkat da kang mag login, oneng e sapilitan iti.',
 566 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pamisabi-sabi tungkul king content page',
 567 'tooltip-ca-edit'                 => 'Malyari meng i-edit ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "preview button" bayu ka mag-save.',
 568 'tooltip-ca-addsection'           => 'Mangibili kang komentu kaniting pisasabian.',
 569 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Protektadu/makakambil ya ing bulung a ini. Malyari meng lon ing kayang pikuanan (source).',
 570 'tooltip-ca-protect'              => 'Protektan/kambilan ya ing bulung a ini',
 571 'tooltip-ca-delete'               => 'Buran ya ing bulung a ini',
 572 'tooltip-ca-move'                 => 'Iyalis ya ining bulung',
 573 'tooltip-ca-watch'                => 'Idagdag ya ining bulung king listaan da reng babanten mu',
 574 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Lako ya ing bulung a ini kareng kekang babanten',
 575 'tooltip-search'                  => 'Maintun {{SITENAME}}',
 576 'tooltip-p-logo'                  => 'Pun Bulung',
 577 'tooltip-n-mainpage'              => 'Munta king Pun Bulung',
 578 'tooltip-n-portal'                => 'Tungkul keng proyektu, nanung agawa mu, nung nu ka makapanintun king kailangan mu',
 579 'tooltip-n-currentevents'         => 'Maintun kang impormasiun a maki kaugnayan kareng mibabalitang kasulungsungan a malilyari',
 580 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ing listaan da reng bayung mengayalili king wiki.',
 581 'tooltip-n-randompage'            => 'Maglulan ka andiang sanung bulung',
 582 'tooltip-n-help'                  => 'Ing lugal nung nu malyaring abalu.',
 583 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Saupan yu kami',
 584 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Listaan da reng eganaganang bulung ning wiki a makasuglung keni',
 585 'tooltip-t-contributions'         => 'Lon ya ing tala da reng inambag ning talagamit a ini',
 586 'tooltip-t-emailuser'             => 'Magparla kang e-mail kaniting talagamit',
 587 'tooltip-t-upload'                => 'Maglulan simpan (upload files)',
 588 'tooltip-t-specialpages'          => 'Listaan da reng anggang espesial a bulung',
 589 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Lon ya ing bulung ding talagamit',
 590 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Lon ya ing bulung ding proyektu',
 591 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Lon ya ing bulung ning simpan (file page)',
 592 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lon ya ing bulung pang-kategoriya (category page)',
 593 'tooltip-minoredit'               => 'Markan ya ini antimong malating pamag-edit',
 594 'tooltip-save'                    => 'I-save mo reng binayu mu',
 595 'tooltip-preview'                 => 'Lon (i-preview) mo pamu detang elilan mu; pakigamit me ini bayu ka mag-save!',
 596 'tooltip-diff'                    => 'Ipakit nung sanu ing inalilan mu ketang makasulat.',
 597 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pakit la reng pamiyaliwa da reng aduang mepiling bersion ning bulung a ini.',
 598 'tooltip-watch'                   => 'Idagdag ya ing bulung a ini kareng kekang babanten',
 599
 600 # Stylesheets
 601 'common.css'   => '/** CSS mikabit keni maging mabisa ya karing eganaganang pabalat */',
 602 'monobook.css' => '/* CSS a mikabit keni miapectuan la reng gagamit king Monobook a pabalat */',
 603
 604 # Scripts
 605 'common.js' => '/* Agiang nanung JavaScript a atiu keni misampa la kareng eganaganang gagamit balang misampang bulung. */',
 606
 607 # Attribution
 608 'anonymous' => 'Ing/Deng gagamit king {{SITENAME}} a e pepakilala.',
 609
 610 # Patrolling
 611 'rcpatroldisabled'     => 'Makapatda ya ing Recent Changes Patrol (Talabante Kareng Bayung Miyalilan)',
 612 'rcpatroldisabledtext' => 'Kasalungsungan yang makapatda ing Recent Changes Patrol (Talabante Kareng Bayung Miyalilan).',
 613
 614 # Browsing diffs
 615 'previousdiff' => '← Pamiyaliwa king sadya',
 616 'nextdiff'     => 'Aliwa kareng tutuki →',
 617
 618 # Media information
 619 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, sukad ning simpan: $3, MIME type: $4)',
 620 'file-nohires'         => '<small>Ala nang mas malino pa.</small>',
 621 'svg-long-desc'        => '(SVG file, masasabing $1 × $2 pixels, dagul ning simpan: $3)',
 622 'show-big-image'       => 'Pekamalino',
 623 'show-big-image-thumb' => '<small>Dagul na niting preview: $1 × $2 pixels</small>',
 624
 625 # Special:Newimages
 626 'ilsubmit' => 'Manintun',
 627 'bydate'   => 'agpang keng aldo',
 628
 629 # Bad image list
 630 'bad_image_list' => 'Ing ayus (format) yapin ing makatuki:
 631
 632 Den mung bageng makalista (gulis a magumpisa king *) ing makayabe.
 633 Kailangan yang suglung king simpan (file) a maki dipirensia (bad file) ing mumunang sulung king gulis.
 634 Kailangan, e la mamayun king patakaran (exceptions) deng suglung katuki na, alimbawa, deng bulung nung nu ya lunto king gulis (inline) ing simpan.',
 635
 636 # Metadata
 637 'metadata-help'     => 'Atin yang karagdagang imporamasiun ing simpan a ini, a mapalyaring ibat king digital camera o scanner e a kinanua o mig-digitize kaniti.
 638 Nung mibayu ya ing simpan manibat ketang orihinal nang kabilyan, mapalyaring e na la makayagpang ketang simpan a mibayu deng áliwang detalye.',
 639 'metadata-expand'   => 'Ipalto la reng kumpletung detalye',
 640 'metadata-collapse' => 'Isalikut la reng kumpletung detalye',
 641 'metadata-fields'   => 'Deng EXIF metadata field a makalista king mensahing iti kayabe la king image page display potang makapitpit (collapsed) ya ing metadata table.
 642 Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut.
 643 * make
 644 * model
 645 * datetimeoriginal
 646 * exposuretime
 647 * fnumber
 648 * focallength', # Do not translate list items
 649
 650 # EXIF tags
 651 'exif-software'        => 'Software a megamit',
 652 'exif-subjectdistance' => 'Dayu ning kukwanan',
 653 'exif-lightsource'     => 'Panibatan ning salâ',
 654 'exif-gpsmeasuremode'  => 'Paralan ning pamanyukad',
 655
 656 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada',
 657
 658 'exif-customrendered-0' => 'Karaniwan a paralan',
 659
 660 'exif-contrast-1' => 'Lambut',
 661 'exif-contrast-2' => 'Sias',
 662
 663 # External editor support
 664 'edit-externally'      => 'I-edit me ing simpan a ini kapamilatan ning aplikasiun o program a ibat king kilual.',
 665 'edit-externally-help' => 'Lon me ing [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] para king karagdagang impormasiun.',
 666
 667 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 668 'watchlistall2' => 'eganagana',
 669 'namespacesall' => 'ila ngan',
 670 'monthsall'     => 'eganagana',
 671
 672 # E-mail address confirmation
 673 'confirmemail'       => 'Patutwan mung keka ya itang e-mail address',
 674 'confirmemail_text'  => 'Kaylangan king wiking iti ing patutwan me pamu ing kekang e-mail address bayu
 675 mo aluban detang pamangamit a maki kaugnayan king e-mail. I-click me ing button
 676 king lalam ba yang magparlang e-mail kekang babye patune. Kayabe ya ketang e-mail
 677 ing metung a suglung a maki code; ibili me ketang kekang browser itang suglung
 678 ba mung patutwan a ustu ya ing kekang e-mail address.',
 679 'confirmemail_sent'  => 'Patutuan ing e-mail miparla ya.',
 680 'confirmemail_error' => 'E melaus ing pamag-save ning kekang pamipatutu (confirmation).',
 681
 682 # action=purge
 683 'confirm_purge' => 'Ilako ya king simpanan (cache) ing bulung a ine?
 684
 685 $1',
 686
 687 # AJAX search
 688 'articletitles' => "Ding articulung magumpisa king ''$1''",
 689
 690 # Auto-summaries
 691 'autosumm-blank'   => 'Lalako la ngan deng laman ning bulung',
 692 'autosumm-replace' => "Ing '$1' alilan ne ing bulung",
 693 'autoredircomment' => 'Lilipat ya king [[$1]]',
 694 'autosumm-new'     => 'Bayung bulung: $1',
 695
 696 # Friendlier slave lag warnings
 697 'lag-warn-normal' => 'Mapalyaring e la lunto king listaan a ini deng miyalilan a mas bayu king $1 segundu',
 698
 699 # Watchlist editing tools
 700 'watchlisttools-view' => 'Lon la reng miyalilan a makaugne kaniti',
 701 'watchlisttools-edit' => 'Lon ya ampong i-edit ing tala ding babanten (watchlist)',
 702 'watchlisttools-raw'  => 'I-edit ya ing e pa metagin a tala ding babanten (raw watchlist)',
 703
 704 );