languages/messages/MessagesNso.php

   1 <?php
   2 /** Northern Sotho (Sesotho sa Leboa)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Mohau
   7  */
   8
   9
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-hideminor'            => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
  14 'tog-watchcreations'       => 'Tsenya matlaka a mafsa ao ke a ngwalago go lenano laka la ditlhapetšo',
  15 'tog-watchdefault'         => 'Tsenya matlaka ao ke a fetolago go lenano laka la ditlhapetšo',
  16 'tog-watchmoves'           => 'Tsenya matlaka ao ke a hudušago go lenano laka la ditlhapetšo',
  17 'tog-watchdeletion'        => 'Tsenya matlaka ao ke a phumulago go lenano laka la ditlhapetšo',
  18 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nromele molaetša ge letlaka leo ke le tlhapetšego le ena le diphetogo',
  19 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Nromele molaetša ge letlakala la Dipoledišano laka le fetoga',
  20 'tog-shownumberswatching'  => 'Laetša palo bašomiši bao ba tlhapetšego',
  21
  22 'underline-always' => 'Kamehla',
  23
  24 # Dates
  25 'sunday'        => 'Sontaga',
  26 'monday'        => 'Mošupologo',
  27 'tuesday'       => 'Labobedi',
  28 'wednesday'     => 'Laboraro',
  29 'thursday'      => 'Labone',
  30 'friday'        => 'Labohlano',
  31 'saturday'      => 'Mokibelo',
  32 'sun'           => 'Sontaga',
  33 'mon'           => 'Mošupologo',
  34 'tue'           => 'Labobedi',
  35 'wed'           => 'Laboraro',
  36 'thu'           => 'Labone',
  37 'fri'           => 'Labohlano',
  38 'sat'           => 'Mokibelo',
  39 'january'       => 'Pherekgong',
  40 'february'      => 'Dibokwane',
  41 'march'         => 'Hlakola',
  42 'april'         => 'Moranang',
  43 'may_long'      => 'Mopitlo',
  44 'june'          => 'Phupu',
  45 'july'          => 'Mosegamanye',
  46 'august'        => 'Phato',
  47 'september'     => 'Lewedi',
  48 'october'       => 'Diphalane',
  49 'november'      => 'Dibatsela',
  50 'december'      => 'Manthole',
  51 'january-gen'   => 'Pherekgong',
  52 'february-gen'  => 'Dibokwane',
  53 'march-gen'     => 'Hlakola',
  54 'april-gen'     => 'Moranang',
  55 'may-gen'       => 'Mopitlo',
  56 'june-gen'      => 'Phupu',
  57 'july-gen'      => 'Mosegamanye',
  58 'august-gen'    => 'Phato',
  59 'september-gen' => 'Lewedi',
  60 'october-gen'   => 'Diphalane',
  61 'november-gen'  => 'Dibatsela',
  62 'december-gen'  => 'Manthole',
  63 'jan'           => 'Pherekgong',
  64 'feb'           => 'Dibokwane',
  65 'mar'           => 'Hlakola',
  66 'apr'           => 'Moranang',
  67 'may'           => 'May',
  68 'jun'           => 'Phupu',
  69 'jul'           => 'Mosegamanye',
  70 'aug'           => 'Phato',
  71 'sep'           => 'Lewedi',
  72 'oct'           => 'Diphalane',
  73 'nov'           => 'Dibatsela',
  74 'dec'           => 'Manthole',
  75
  76 # Bits of text used by many pages
  77 'categories'      => 'Dihlopha',
  78 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Sehlopha|Dihlopha}}',
  79 'category_header' => 'Matlakala go sehlopha "$1"',
  80 'subcategories'   => 'Dihlophana',
  81 'category-empty'  => "''Sehlopha se, ga se na matlakala goba difaele.''",
  82
  83 'about'         => 'Mabapi',
  84 'article'       => 'Letlakala la mateng',
  85 'cancel'        => 'Khansela',
  86 'qbfind'        => 'Humana',
  87 'qbedit'        => 'Fetola',
  88 'qbpageoptions' => 'Letlakala le',
  89 'qbmyoptions'   => 'Matlakala a ka',
  90 'mypage'        => 'Letlakala la ka',
  91 'mytalk'        => 'Dipolelo tša ka',
  92
  93 'errorpagetitle'   => 'Phošo',
  94 'returnto'         => 'Boela go $1.',
  95 'tagline'          => 'Gotšwa go {{SITENAME}}',
  96 'help'             => 'Thušo',
  97 'search'           => 'Fuputša',
  98 'searchbutton'     => 'Fetleka',
  99 'searcharticle'    => 'Eya',
 100 'history'          => 'Histori ya letlakala',
 101 'history_short'    => 'Histori',
 102 'info_short'       => 'Sedi',
 103 'edit'             => 'Fetola',
 104 'editthispage'     => 'Fetola letlakala  le',
 105 'delete'           => 'Phumula',
 106 'deletethispage'   => 'Phumula letlakala le',
 107 'protect'          => 'Lota',
 108 'protect_change'   => 'fetola lotego',
 109 'protectthispage'  => 'Lota letlakala le',
 110 'newpage'          => 'Letlakala le lefsa',
 111 'talkpage'         => 'Rêrišana ka letlakala le',
 112 'talkpagelinktext' => 'Bolela',
 113 'talk'             => 'Poledišano',
 114 'toolbox'          => 'Lepokisi la dithulusu',
 115 'otherlanguages'   => 'Ka dipolelo tše dingwe',
 116 'redirectedfrom'   => "(''Redirect'' go tšwa $1)",
 117 'redirectpagesub'  => "''Redirect'' letlakala",
 118 'lastmodifiedat'   => 'Letlakala le  fetotšwe la mafelelo ka $2, $1.', # $1 date, $2 time
 119 'jumpto'           => 'Taboga go:',
 120 'jumptonavigation' => 'Tsweletso',
 121 'jumptosearch'     => 'fetleka',
 122
 123 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 124 'aboutsite'         => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
 125 'aboutpage'         => 'Project:Mabapi',
 126 'bugreportspage'    => 'Project:Bug reports',
 127 'copyright'         => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
 128 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyrights',
 129 'currentevents-url' => 'Project:Current events',
 130 'disclaimers'       => "''Disclaimers''",
 131 'disclaimerpage'    => 'Project:General disclaimer',
 132 'edithelp'          => 'Thušo ya go fetola',
 133 'edithelppage'      => 'Thušo:Fetola',
 134 'helppage'          => 'Thušo:Mateng',
 135 'mainpage'          => 'Letlakala la Pele',
 136 'portal-url'        => 'Project:Community Portal',
 137 'privacypage'       => 'Project:Privacy policy',
 138 'sitesupport'       => 'Dineelo',
 139 'sitesupport-url'   => 'Project:Site support',
 140
 141 'retrievedfrom'           => 'Le tšwa go "$1"',
 142 'youhavenewmessages'      => 'O na le $1 ($2).',
 143 'newmessageslink'         => 'ya melaetša ye mefsa',
 144 'newmessagesdifflink'     => 'phetogo ya mafelelo',
 145 'youhavenewmessagesmulti' => 'O nale melaetša ye mefsa go $1',
 146 'editsection'             => 'lokiša',
 147 'editold'                 => 'fetola',
 148 'editsectionhint'         => 'Fetola sekgao: $1',
 149 'toc'                     => 'Mateng',
 150 'showtoc'                 => 'bontšha',
 151 'hidetoc'                 => 'fihla',
 152 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 153 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 154 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 155
 156 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 157 'nstab-main'      => 'Letlakala',
 158 'nstab-user'      => 'Letlakala la mošomiši',
 159 'nstab-project'   => 'Letlakala la tirotherwa',
 160 'nstab-image'     => 'Faele',
 161 'nstab-mediawiki' => 'Molaetša',
 162 'nstab-template'  => 'Template',
 163 'nstab-help'      => 'Letlakala la thuso',
 164 'nstab-category'  => 'Sehlopha',
 165
 166 # General errors
 167 'error'              => 'Phošo',
 168 'filecopyerror'      => 'Gara kgona go ngwalolla faele "$1" go "$2".',
 169 'filerenameerror'    => 'Gara kgona go fetola leina la faele "$1" goba "$2".',
 170 'filedeleteerror'    => 'Gara kgona go phumula faele "$1".',
 171 'filenotfound'       => 'Gara kgona go humana faele "$1".',
 172 'viewsource'         => 'Lebelela mothopo',
 173 'viewsourcefor'      => 'ya $1',
 174 'protectedpagetext'  => 'Letlakala le le notletšwe go thibela diphetogo.',
 175 'viewsourcetext'     => 'O ka lebelela goba wa kôpiša mothapo wa letlakala le:',
 176 'namespaceprotected' => "Ga ona tokelo ya go fetola matlakala  go  '''$1''' .",
 177
 178 # Login and logout pages
 179 'welcomecreation'       => "== Oa amogelwa, $1! ==
 180
 181 Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola dikgetho/thato go {{SITENAME}} tša gago.",
 182 'yourname'              => 'Leina la mošomiši:',
 183 'yourpassword'          => 'Password:',
 184 'login'                 => 'Tsena',
 185 'loginprompt'           => "O swanela ke go dumella ''cookies'' go ''browser'' go tsena go {{SITENAME}}.",
 186 'userlogin'             => "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
 187 'logout'                => 'Etšwa/Tswalela',
 188 'userlogout'            => 'Etšwa/Tswalela',
 189 'notloggedin'           => 'Ga wa tsena',
 190 'nologinlink'           => "Bula tšhupaleloko (''account'')",
 191 'gotaccountlink'        => 'Tsena',
 192 'username'              => 'Mošomiši:',
 193 'yourrealname'          => 'Leina la mmakgonthe:',
 194 'yourlanguage'          => 'Polelo:',
 195 'loginsuccesstitle'     => 'O tsene ka katlego',
 196 'loginsuccess'          => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
 197 'nosuchuser'            => 'Ga gona mošumiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba o tlhome mošumiši yo mophsa.',
 198 'wrongpassword'         => "O loketše ''Password'' yeo e sego yona. Ka kgopelo, leka gape.",
 199 'wrongpasswordempty'    => "Ga wa lokela ''password''. Ka kgopelo, leka gape.",
 200 'passwordtooshort'      => "''Password'' ya gago ga ya dumelega goba e kopana. Go nyakega gore e be le ditlhaka tše $1 goba go feta gape e seke ya swana le leina la gago (''username'').",
 201 'mailmypassword'        => 'Romela password ka e-mail',
 202 'passwordremindertitle' => "''Password'' ye mphsa ya nakonyana go {{SITENAME}}",
 203 'passwordremindertext'  => 'Motho yo mongwe (kootse wena, gotšwa IP atrese $1) o
 204 kgopetše gore re moromele password ye mfsa ya {{SITENAME}} ($4).
 205
 206 Password  ya  mošomiši "$2" go tloga bjale ke  "$3".
 207 Eya go {{SITENAME}} o e fetole.
 208
 209 Ga eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola password gomme ga o sa
 210 hloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše password ya kgale.',
 211 'noemail'               => 'Ga gona e-mail atrese ya mošumiši "$1".',
 212 'passwordsent'          => "
 213 Dihlaka tša siphiri (''password'') tše mphsa di rometšwe go e-mail atrese ya \"\$1\".
 214 Re kgopela gore o tsene ge fetša go e hwetša.",
 215 'eauthentsent'          => 'Molaetša wa go tiišetša o  rometšwe go e-mail atrese.
 216
 217 Pele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo tšeo dilego molaetšeng go tiišetša gore atrese ke ya gago.',
 218 'mailerror'             => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša  : $1',
 219 'accountcreated'        => 'Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe',
 220 'accountcreatedtext'    => 'Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.',
 221 'loginlanguagelabel'    => 'Polelo: $1',
 222
 223 # Edit page toolbar
 224 'bold_sample'   => "Mongwalo wa '''Bold'''",
 225 'bold_tip'      => 'Ditlhaka tše Bold',
 226 'italic_sample' => 'Ditlhaka tše Italic',
 227 'italic_tip'    => 'Mongwala wa Italic',
 228 'math_sample'   => "Lokela ''formula'' mo",
 229 'math_tip'      => 'Formula ya dipalo (LaTeX)',
 230 'sig_tip'       => 'Tshaeno ya gago le nako ya phetogo',
 231
 232 # Edit pages
 233 'summary'               => 'Kakaretšo',
 234 'subject'               => 'Tabataba/Hlogo ya taba',
 235 'minoredit'             => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
 236 'watchthis'             => 'Tlhapetša letlakala le',
 237 'savearticle'           => 'Boloka letlakala',
 238 'preview'               => 'Lebelela',
 239 'showpreview'           => 'Laetša sebopego sa letlaka',
 240 'showdiff'              => 'Laetša diphetogo',
 241 'anoneditwarning'       => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
 242 'summary-preview'       => 'Lebelela kakaretšo',
 243 'newarticle'            => '(mpsha)',
 244 'newarticletext'        => "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.
 245 Go tlhola letlakala, thoma go ngwalo lepokising le letelago
 246 (lebelela [[{{MediaWiki:Helppage}}|letlakala la thušo]] go hwetša šedi).
 247 Ga eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' go ''browser'' ya gago.",
 248 'noarticletext'         => 'Ga gona ditlhaka letlakaleng le, oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka liena la letlakala]] matlakaleng a mangwe goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le].',
 249 'previewnote'           => '<strong>Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!</strong>',
 250 'editing'               => 'O fetola $1',
 251 'editingsection'        => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
 252 'copyrightwarning'      => 'Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br />
 253 Gape o re holofetša  gore mengwalo ye e ngwadile ke wena, goba o e kopiša mothapong wa pepeneneng goba  ke mahala.
 254 <strong>O SE TSENYE MEŠOMO YA BATHO BA BANGWE NTLE LE TUMELLO YA BONA!</strong>',
 255 'template-protected'    => '(e lotilwe)',
 256 'nocreatetext'          => '{{SITENAME}} e nale dithibelo tše itšego go tlholeng ga matlakala a maphsa.
 257 O ka boela morago wa felola matlakala a lego gona, goba o [[Special:Userlogin|tsene]].',
 258 'recreate-deleted-warn' => "'''Temošo: O leka go tlhoma letlakala le gape, ka ge le ile la phumulwa.'''
 259
 260 Sekaseka gore letlakala le lephumutšwe ka mabaka afe pele o leka go le fetola.
 261 Sedi ya phumulo ya letlakala e re:",
 262
 263 # History pages
 264 'revisionasof' => 'Thumeletšo go tloga ka $1',
 265 'last'         => 'bofelo',
 266 'page_first'   => 'mathomo',
 267 'page_last'    => 'mafelelo',
 268 'histfirst'    => 'Pelepele',
 269 'histlast'     => 'Ntshwantshwa',
 270
 271 # Revision feed
 272 'history-feed-item-nocomment' => '$1 go $2', # user at time
 273
 274 # Diffs
 275 'history-title'           => 'Histori ya diphetogo tša "$1"',
 276 'compareselectedversions' => 'Bapetša diphapang tšeo di kgethilwego',
 277 'editundo'                => 'dirolla',
 278
 279 # Search results
 280 'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
 281 'noexactmatch'  => "'''Ga go letlaka leo le bitšwago \"\$1\".''' O ka tlhola [[:\$1|letlakala le]].",
 282 'prevn'         => 'gofeta $1',
 283 'nextn'         => 'latela $1',
 284 'viewprevnext'  => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)',
 285 'powersearch'   => 'Fetleka',
 286
 287 # Preferences page
 288 'preferences'     => 'Dikgatlhegelo',
 289 'mypreferences'   => 'Dikgatlhegelo tša ka',
 290 'prefs-edits'     => 'Palo ya diphetogo:',
 291 'prefsnologin'    => 'Ga wa tsena',
 292 'prefs-rc'        => 'Diphetogo tša bjale',
 293 'prefs-watchlist' => 'Lenano la tlhapetšo',
 294 'saveprefs'       => 'Boloka',
 295
 296 # User rights
 297 'saveusergroups'          => 'Boloko Dihlopha tša bašomiši',
 298 'userrights-groupsmember' => 'Leloko la:',
 299
 300 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Balaudi',
 301
 302 # Recent changes
 303 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|phetogo|diphetogo}}',
 304 'recentchanges'   => 'Diphetogo tša bjale',
 305 'rcnote'          => "Go latela {{PLURAL:$1|phetogo ye '''1'''|diphetogo tša bofelo tše '''$1'''}} ka {{PLURAL:$2|letšatši|matšatši a '''$2'''}} a go feta, go tloga $3.",
 306 'rcnotefrom'      => 'Tlase ke diphetogo go tloga ka <b>$2</b> (go  fihla ka <b>$1</b>).',
 307 'rclistfrom'      => 'Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $1',
 308 'rcshowhideminor' => '$1 ya diphetogo tše nnyenyane',
 309 'rcshowhidebots'  => '$1 bots',
 310 'rcshowhideliu'   => '$1 bašumiši bao batsenego',
 311 'rcshowhideanons' => '$1 bašumiši bago se tsebege',
 312 'rcshowhidemine'  => '$1 diphetogo tsa ka',
 313 'rclinks'         => 'Botšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a  $2  a bofelo <br />$3',
 314 'diff'            => 'phapang',
 315 'hist'            => 'histori',
 316 'hide'            => 'Fihla',
 317 'show'            => 'Bontšha',
 318 'minoreditletter' => 'm',
 319 'newpageletter'   => 'N',
 320 'boteditletter'   => 'b',
 321
 322 # Recent changes linked
 323 'recentchangeslinked'          => 'Diphetogo tša go tswalana',
 324 'recentchangeslinked-title'    => 'Diphetogo tša go tswalana le $1',
 325 'recentchangeslinked-noresult' => 'Gago na diphetogo go matlakala a hlomaganya ka sebaka/sekga seo o se kgethilego.',
 326 'recentchangeslinked-summary'  => "Letlakala le le laetša diphetogo tša bjale matlakaleng a go hlomaganya. Matlakala ago ba lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo a '''ngwadilwe ka bogolo'''.",
 327
 328 # Upload
 329 'upload'    => 'Lokela Faele',
 330 'uploadbtn' => 'Lokela faele',
 331
 332 # Image list
 333 'imagelist'           => 'Lenano la difaele',
 334 'filehist'            => 'Histori ya faele',
 335 'filehist-help'       => 'Pinyeletša go letšatšikgwedi/nako go bona faela ka tsela yeo ebego e le ka gona nakong yeo.',
 336 'filehist-current'    => 'bjale',
 337 'filehist-datetime'   => 'LetšatšiKgwedi/Nako',
 338 'filehist-user'       => 'Mošumiši',
 339 'filehist-dimensions' => 'Bogolo',
 340 'filehist-filesize'   => 'Bogolo ba faele',
 341 'filehist-comment'    => 'Comment',
 342 'imagelinks'          => 'Hlamaganyago',
 343 'linkstoimage'        => 'Matlakala a go latelela a hlomaganya go faele ye:',
 344 'nolinkstoimage'      => 'Gago matlakala a hlomaganyago faeleng ye.',
 345 'sharedupload'        => 'Faele ye e hlakanetšwe ka fao e kabe e šumišwa ke ditirotherwa tše dingwe.',
 346 'noimage'             => 'Ga gona faele ya leina le, o ka $1.',
 347
 348 # MIME search
 349 'mimesearch' => 'fetleka MIME',
 350
 351 # List redirects
 352 'listredirects' => "Lenano la di-''redirect''",
 353
 354 # Statistics
 355 'statistics' => 'Dipalopalo',
 356
 357 'doubleredirects' => "Di''redirect'' goya go ''redirect''",
 358
 359 'fewestrevisions' => 'Matlakala a goba le diphetogo tše nnyenyane',
 360
 361 # Miscellaneous special pages
 362 'nbytes'         => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 363 'nlinks'         => '$1 {{PLURAL:$1|hlomaganyo|dihlomaganyo}}',
 364 'nmembers'       => '$1 {{PLURAL:$1|leloko|maloko}}',
 365 'mostcategories' => 'Matlakala a goba le dihlopha tše dintšhi',
 366 'mostrevisions'  => 'Matlakala a goba le diphetogo tše dintšhi',
 367 'allpages'       => 'Matlakala ka moka',
 368 'shortpages'     => 'Matlakala a makopana',
 369 'longpages'      => 'Matlakala a matelele',
 370 'protectedpages' => 'Matlakala a go lotiwa',
 371 'listusers'      => 'Lanano la mošumiši',
 372 'specialpages'   => 'Matlakala a itšeng',
 373 'newpages'       => 'Matlakala a mafsa',
 374 'ancientpages'   => 'Matlakala a kgalekgale',
 375 'move'           => 'Huduša',
 376 'movethispage'   => 'Huduša letlakala le',
 377
 378 # Book sources
 379 'booksources' => 'Dipuku tša mothopo',
 380
 381 'alphaindexline' => '$1 goya go $2',
 382
 383 # Special:Log
 384 'specialloguserlabel' => 'Mošumiši:',
 385
 386 # Special:Allpages
 387 'nextpage'       => 'Letlakala lago latela ($1)',
 388 'prevpage'       => 'Letlakala la go feta ($1)',
 389 'allpagesfrom'   => 'Bontšha matlakala go thoma go :',
 390 'allarticles'    => 'Matlakala ka moka',
 391 'allpagessubmit' => 'Eya',
 392
 393 # E-mail user
 394 'emailuser' => 'Romela mošumiši yo molaetša',
 395
 396 # Watchlist
 397 'watchlist'            => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
 398 'mywatchlist'          => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
 399 'watchlistfor'         => "(ya '''$1''')",
 400 'addedwatch'           => 'Loketšwe go lenano la ditlhapetšo',
 401 'addedwatchtext'       => "Letlakala \"[[:\$1]]\" le tsene go [[Special:Watchlist|watchlist]] ya gago.
 402 Go tloga bjale, diphetogo letlakaleng le, le letlakaleng la dipoledišano la gona, di tla bontšhwa ka mongalo wa '''bold''' gare ga [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] gore go be bonolo gore oa bone.
 403
 404 Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiša \"Tloša tlhapetšo\" go sidebar.",
 405 'removedwatch'         => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo',
 406 'removedwatchtext'     => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go lenano la gago la ditlhapetšo.',
 407 'watch'                => 'Tlhapetša',
 408 'watchthispage'        => 'Tlhapetša letlakala le',
 409 'unwatch'              => 'Tloša tlhapešo',
 410 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 letlakala|$1 matlakala}} a tlhapetšwe le sa bale matlakala a dipoledišano (dipolelo).',
 411 'wlshowlast'           => 'Laetša  $1 diiri $2 matšatši $3 tša gofeta',
 412 'watchlist-hide-bots'  => "Fihla diphetogo tša ''bot''",
 413 'watchlist-hide-own'   => 'Fihla diphetogo tša ka',
 414 'watchlist-hide-minor' => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
 415
 416 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 417 'watching'   => 'Tlhapeditše...',
 418 'unwatching' => 'Tlhapetšo eya tlošwa ...',
 419
 420 # Delete/protect/revert
 421 'deletepage'                  => 'Phumula letlakala',
 422 'deletesub'                   => '(Go phumulwa "$1")',
 423 'deletedarticle'              => 'E phumutšwe "[[$1]]"',
 424 'deletecomment'               => 'Lebaka la go phumula',
 425 'deleteotherreason'           => 'Mabaka a mangwe:',
 426 'deletereasonotherlist'       => 'Mabaka a mangwe',
 427 'confirmprotect'              => 'Tiišetša go lota',
 428 'protectcomment'              => 'Ahlaahla:',
 429 'protect-cascadeon'           => 'Letlakala le lotegile ka ge le akeretšwa ke {{PLURAL:$1|letlakala, leo lenalego|matlakala, analego}} golotega ga kakaretšo. O ka fetola go lotega ga letlakala le.',
 430 'protect-fallback'            => 'Go nyakega tumello ya "$1"',
 431 'protect-level-autoconfirmed' => "Thiba bašumiši bao ba sakago ba engwadiša(''unregistered'')",
 432 'protect-level-sysop'         => 'Sysops feela',
 433 'protect-summary-cascade'     => 'cascading',
 434 'protect-cascade'             => 'Lota matlakala, akaretša le letlakala le (go lota ka kakaretšo)',
 435 'protect-cantedit'            => 'Ga o kgone go fetola tekano ya bolotego letlakaleng le, ka ge o sena tumello yago bofetola.',
 436 'restriction-type'            => 'Tumello:',
 437 'restriction-level'           => 'Seemo sago Lota:',
 438
 439 # Undelete
 440 'undeletebtn' => 'Hlaphola',
 441
 442 # Namespace form on various pages
 443 'namespace' => 'Namespace:',
 444
 445 # Contributions
 446 'contributions' => 'Diabe tša mošumiši',
 447 'mycontris'     => 'Diabe tša ka',
 448 'contribsub2'   => 'Ya $1 ($2)',
 449 'uctop'         => ' (godimo)',
 450 'month'         => 'Go tloga kgweding (le peleng):',
 451 'year'          => 'Go tloga ngwageng (le peleng):',
 452
 453 # What links here
 454 'whatlinkshere'       => 'Ke eng yeo e hlomaganyago mo',
 455 'whatlinkshere-title' => 'Matlakala a go hlomaganya go $1',
 456 'linklistsub'         => '(Lenano la dihlomaganyago)',
 457 'linkshere'           => "Matlaka a latelago a hlomaganya le '''[[:$1]]''':",
 458 'nolinkshere'         => "Ga go letlakala leo le hlomaganyago go '''[[:$1]]'''.",
 459 'isredirect'          => "''redirect'' letlakala",
 460 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|fetile|fetile $1}}',
 461 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|latela|latela $1}}',
 462 'whatlinkshere-links' => '← dihlomaganyago',
 463
 464 # Block/unblock
 465 'blockip'      => 'Thibela mošumiši go tsena',
 466 'ipboptions'   => '2 diiri:2 hours,1 letšatši:1 day,3 matšatši:3 days,1 beke:1 week,2 dibeke:2 weeks,1 kgwedi:1 month,3 digkwedi:3 months,6 dikgwedi:6 months,1 ngwaga:1 year,ga efele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 467 'ipblocklist'  => "Lenano la IP le bašumiši bao bathibilwego(''blocked'')",
 468 'blocklink'    => 'thibela',
 469 'contribslink' => 'diabelo',
 470
 471 # Move page
 472 'movepage'      => 'Huduša letlakala',
 473 'movearticle'   => 'Huduša letlakala:',
 474 'move-watch'    => 'Tlhapetša letlakala le',
 475 'movepagebtn'   => 'Huduša letlakala',
 476 'articleexists' => 'Letlakala la goba le leina le legona, goba
 477 leina leo o le kgethilego ga la dumelega.
 478 Ka kgopelo, kgetha leina le lengwe.',
 479 'movedto'       => 'hudugetše go',
 480 '1movedto2'     => '[[$1]] e hudugile goya go [[$2]]',
 481 'movereason'    => 'Lebaka:',
 482
 483 # Thumbnails
 484 'thumbnail-more' => 'Godiša/Atologa',
 485
 486 # Tooltip help for the actions
 487 'tooltip-pt-userpage'             => 'Letlakala (la mošomiši) la ka',
 488 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Letlakala laka la dipolelo',
 489 'tooltip-pt-preferences'          => "Dikgetho (''preference'') tša ka",
 490 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lenano la matlakala ago tlhapetšwa diphetogo ke wena',
 491 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lenano la diabe tša ka',
 492 'tooltip-pt-login'                => 'O a kgothatšwa gore o tsene, e efela ga se kgapeletšo.',
 493 'tooltip-pt-logout'               => 'Etšwa fa/Tswalela/Log out',
 494 'tooltip-ca-talk'                 => 'Poledišano mabapi le letlakala le',
 495 'tooltip-ca-edit'                 => 'O ka fetola letlakala le. Kgopelo ke gore o šumiše konopo ya go Laetša sebopego sa letlakala pele o le boloka.',
 496 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lokela pono ya gago/Ahlaahla go poledišano ye.',
 497 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Letlakala le le lotilew. O ka lebelela mothopo fela.',
 498 'tooltip-ca-protect'              => 'Lota letlakala le',
 499 'tooltip-ca-delete'               => 'Phumula letlakala le',
 500 'tooltip-ca-move'                 => 'Huduša letlakala le',
 501 'tooltip-ca-watch'                => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la tlhapetšo',
 502 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Tloša letlakala le go lenano la gago la matlakala a go tlhapetšwa',
 503 'tooltip-search'                  => 'Fetleka  {{SITENAME}}',
 504 'tooltip-n-mainpage'              => 'Etela letlakala la pele',
 505 'tooltip-n-portal'                => 'Mabapi le tirotherwa, seo o ka se dirago, o ka humana dilo kae',
 506 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lenano la diphetogo tša bjale go wiki.',
 507 'tooltip-n-help'                  => 'O tla humana thušo mo.',
 508 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Re thekge',
 509 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Lenano la matlakala ao a hlomaganyago (''link'') mo",
 510 'tooltip-t-contributions'         => 'Lebelela lenano la diabe tša mošumiši yo',
 511 'tooltip-t-emailuser'             => 'Romela molaetša go mošumiši yo',
 512 'tooltip-t-upload'                => 'Lokela senepe goba difaele tša gago',
 513 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lenano la matlakala kamoka a itšeng',
 514 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Lebelela letlakala la mošumiši',
 515 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Lebelela letlakala la tirotherwa',
 516 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pono ya letlakala la seswantšho',
 517 'tooltip-ca-nstab-template'       => "Lebelela ''template''",
 518 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Lebelea matlakala a thušo',
 519 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lebelela letlakala la sehlopha',
 520 'tooltip-minoredit'               => 'Swaya se bjalo ka phetogo ye nnyenyane',
 521 'tooltip-save'                    => 'Boloka diphetogo tša gago',
 522 'tooltip-preview'                 => 'E laetša gore diphetogo di tla lebega bjang, e šomiše pele ga ge o boloka letlakala!',
 523 'tooltip-diff'                    => 'Laetša diphetogo tšeo o di dirilego go mongwalo.',
 524 'tooltip-compareselectedversions' => 'Bontšha phapano magareng ga di dihlopha tše pedi tša diphetogo tšeo o di kgetilego letlakaleng le.',
 525 'tooltip-watch'                   => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la  matlakala ago tlhapetšwa',
 526
 527 # Attribution
 528 'and' => 'le',
 529
 530 # Spam protection
 531 'subcategorycount'       => 'Go nale {{PLURAL:$1|sehlophana|dihlophana tše $1}} sehlopheng se.',
 532 'categoryarticlecount'   => 'Go nale {{PLURAL:$1|letlakala le tee |matlakala a $1}} sehlopheng se.',
 533 'category-media-count'   => 'Go nale {{PLURAL:$1|faele e tee|difaele tše $1}} sehlopheng se.',
 534 'listingcontinuesabbrev' => 'tšweletša',
 535
 536 # Info page
 537 'numedits'    => 'Palo ya diphetogo (letlakala): $1',
 538 'numwatchers' => 'Palo ya batlhapedi: $1',
 539
 540 # Image deletion
 541 'filedelete-missing' => 'Faele "$1" ga e phumulege ka ge e segona.',
 542
 543 # Media information
 544 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, bogolo ba faele: $3, Mohuta wa MIME: $4)',
 545 'svg-long-desc'        => '(SVG faele, nominally $1 × $2 pixels, bogolo ba faele: $3)',
 546 'show-big-image-thumb' => '<small>Bogolo ba pono: $1 × $2 pixels</small>',
 547
 548 # Metadata
 549 'metadata' => 'Metadata',
 550
 551 # EXIF tags
 552 'exif-imagewidth'  => 'Bophara',
 553 'exif-imagelength' => 'Botelele',
 554 'exif-artist'      => 'Mongwadi',
 555
 556 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Ga e gona',
 557
 558 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metara',
 559
 560 'exif-meteringmode-1' => 'Palogare',
 561
 562 # External editor support
 563 'edit-externally'      => 'Fetola faele ye o šumiša thulusi ya ka ntle',
 564 'edit-externally-help' => 'Lebelela [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi.',
 565
 566 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 567 'recentchangesall' => 'ka moka',
 568 'imagelistall'     => 'ka moka',
 569 'watchlistall2'    => 'ka moka',
 570 'namespacesall'    => 'ka moka',
 571 'monthsall'        => 'ka moka',
 572
 573 # Multipage image navigation
 574 'imgmultipageprev' => '← letlakala la go feta',
 575 'imgmultigotopre'  => 'Eya letlakaleng',
 576
 577 # Table pager
 578 'table_pager_next'  => 'Letlakala la go latela',
 579 'table_pager_prev'  => 'Letlakala la gofeta',
 580 'table_pager_first' => 'Letlakala la pele',
 581 'table_pager_last'  => 'Letlakala la mafelelo',
 582 'table_pager_empty' => 'Ga gona sepheto',
 583
 584 # Auto-summaries
 585 'autosumm-new' => 'Letlakala le lefsa: $1',
 586
 587 # Watchlist editing tools
 588 'watchlisttools-edit' => 'Lebelela lego fetola lenano la ditlhapetšo',
 589
 590 );