languages/messages/MessagesMhr.php

   1 <?php
   2 /** Eastern Mari (Олык Марий)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Jose77
   8  * @author Сай
   9  */
  10
  11 $fallback = 'ru';
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'            => 'Кузе ссылкe-влакым ӱлычын удыралаш?',
  16 'tog-highlightbroken'      => 'Лийдыме ссылке-влакым <a href="" class="new">тидын гай</a> ышташ (уке гын, тиде семын<a href="" class="internal">?</a>).',
  17 'tog-justify'              => 'Абзацым лопкыт дене тӧрлаш',
  18 'tog-extendwatchlist'      => 'Чыла вашталтышым ончыкташлан эскерыме спискым кугемдаш',
  19 'tog-numberheadings'       => 'Вуймутым автоматик йӧн дене радамлаш',
  20 'tog-showtoc'              => 'Вуймут радамым ончыкташ (3 деч шуко вуймутан лаштык-влаклан)',
  21 'tog-rememberpassword'     => 'Тиде компьютерыште мыйын шолыпмутым шарнаш',
  22 'tog-watchcreations'       => 'Мыйын ыштыме лаштык-влакым эскерыме спискыш ешараш',
  23 'tog-watchdefault'         => 'Мыйын тӧрлатыме лаштык-влакым эскерыме спискыш ешараш',
  24 'tog-watchmoves'           => 'Мыйын лӱмым вашталтыме лаштык-влакым эскерыме спискыш ешараш',
  25 'tog-watchdeletion'        => 'Мыйын шӧрымӧ лаштык-влакым эскерыме спискыш ешараш',
  26 'tog-nocache'              => 'Лаштыкым кешироватлымым чараш',
  27 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мыйын эскерыме списке гыч лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
  28 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
  29 'tog-showjumplinks'        => '"Куснаш …" ешартыш ссылкым чӱкташ',
  30 'tog-watchlisthideown'     => 'Эскерыме списке гыч мыйын тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
  31 'tog-watchlisthidebots'    => 'Эскерыме списке гыч бот-влакым тӧрлатымым ончыкташ огыл',
  32 'tog-watchlisthideminor'   => 'Эскерыме списке гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
  33 'tog-ccmeonemails'         => 'Моло ушнышо-влаклан колтымо серышын копийжым мыламат колташ',
  34 'tog-diffonly'             => 'Кок версийым таҥастарыме годым лаштыкын содержанийжым ончыкташ огыл',
  35 'tog-showhiddencats'       => 'Шылтыме категорийым ончыкташ',
  36
  37 'underline-always'  => 'Кеч-кунам',
  38 'underline-never'   => 'Нигунам',
  39 'underline-default' => 'Браузерысе семын палемдыде',
  40
  41 # Dates
  42 'sunday'        => 'Рушарня',
  43 'monday'        => 'Шочмо',
  44 'tuesday'       => 'Кушкыжмо',
  45 'wednesday'     => 'Вӱргече',
  46 'thursday'      => 'Изарня',
  47 'friday'        => 'Кугарня',
  48 'saturday'      => 'Шуматкече',
  49 'sun'           => 'Рш',
  50 'mon'           => 'Шч',
  51 'tue'           => 'Кш',
  52 'wed'           => 'Вр',
  53 'thu'           => 'Из',
  54 'fri'           => 'Кг',
  55 'sat'           => 'Шм',
  56 'january'       => 'Шорыкйол',
  57 'february'      => 'Пургыж',
  58 'march'         => 'Ӱарня',
  59 'april'         => 'Вӱдшор',
  60 'may_long'      => 'Ага',
  61 'june'          => 'Пеледыш',
  62 'july'          => 'Сӱрем',
  63 'august'        => 'Сорла',
  64 'september'     => 'Идым',
  65 'october'       => 'Шыжа',
  66 'november'      => 'Кылме',
  67 'december'      => 'Теле',
  68 'january-gen'   => 'Шорыкйол',
  69 'february-gen'  => 'Пургыж',
  70 'march-gen'     => 'Ӱарня',
  71 'april-gen'     => 'Вӱдшор',
  72 'may-gen'       => 'Ага',
  73 'june-gen'      => 'Пеледыш',
  74 'july-gen'      => 'Сӱрем',
  75 'august-gen'    => 'Сорла',
  76 'september-gen' => 'Идым',
  77 'october-gen'   => 'Шыжа',
  78 'november-gen'  => 'Кылме',
  79 'december-gen'  => 'Теле',
  80 'jan'           => 'Шорыкйол',
  81 'feb'           => 'Пургыж',
  82 'mar'           => 'Ӱарня',
  83 'apr'           => 'Вӱдшор',
  84 'may'           => 'Ага',
  85 'jun'           => 'Пеледыш',
  86 'jul'           => 'Сӱрем',
  87 'aug'           => 'Сорла',
  88 'sep'           => 'Идым',
  89 'oct'           => 'Шыжа',
  90 'nov'           => 'Кылме',
  91 'dec'           => 'Теле',
  92
  93 # Categories related messages
  94 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Категорий|Категорий}}',
  95 'category_header' => '"$1" категорийыште лаштык-влак',
  96
  97 'about'          => 'Нерген',
  98 'newwindow'      => '(у окнаште почылтеш)',
  99 'cancel'         => 'Чараш',
 100 'qbfind'         => 'Муаш',
 101 'qbedit'         => 'Тӧрлаташ',
 102 'qbpageoptions'  => 'Тиде лаштык',
 103 'qbmyoptions'    => 'Мыйын лаштык-влак',
 104 'qbspecialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
 105 'mypage'         => 'Мыйын лаштык',
 106 'mytalk'         => 'Мыйын каҥашымаш',
 107 'anontalk'       => 'Каҥашымаш тиде IP нерген',
 108 'navigation'     => 'Навигаций',
 109
 110 'tagline'          => '{{SITENAME}} гыч',
 111 'help'             => 'Полшык',
 112 'search'           => 'Кычалмаш',
 113 'searchbutton'     => 'Кычалаш',
 114 'searcharticle'    => 'Куснаш',
 115 'history'          => 'Лаштыкын историй',
 116 'history_short'    => 'Историй',
 117 'printableversion' => 'Савыкташлан келыштарыме',
 118 'permalink'        => 'Эре улшо ссылке',
 119 'edit'             => 'Тӧрлаташ',
 120 'create'           => 'Ышташ',
 121 'editthispage'     => 'Тӧрлаташ тиде лаштыкым',
 122 'delete'           => 'Шӧраш',
 123 'protectthispage'  => 'Тиде  лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш',
 124 'newpage'          => 'У лаштык',
 125 'talkpage'         => 'Каҥашымаш тиде лаштык нерген',
 126 'talkpagelinktext' => 'Каҥашымаш',
 127 'personaltools'    => 'Шке ӱзгар-влак',
 128 'articlepage'      => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
 129 'talk'             => 'Каҥашымаш',
 130 'toolbox'          => 'Ӱзгар-влак',
 131 'viewtalkpage'     => 'Ончалаш каҥашымашым',
 132 'otherlanguages'   => 'Вес йылме дене',
 133 'jumpto'           => 'Куснаш:',
 134 'jumptonavigation' => 'навигациеш',
 135 'jumptosearch'     => 'кычалмашке',
 136
 137 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 138 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} нерген',
 139 'edithelp'             => 'Тӧрлатымаште полыш',
 140 'mainpage'             => 'Тӱҥ лаштык',
 141 'mainpage-description' => 'Тӱҥ лаштык',
 142
 143 'editsection'     => 'тӧрлаташ',
 144 'editold'         => 'тӧрлаташ',
 145 'editlink'        => 'тӧрлаташ',
 146 'viewsourcelink'  => 'тӱҥалтыш текстым ончалаш',
 147 'editsectionhint' => 'Тӧрлаташ ужашым: $1',
 148 'toc'             => 'Вуйлымаш',
 149 'showtoc'         => 'ончыктаж',
 150 'hidetoc'         => 'шылташ',
 151 'viewdeleted'     => 'Ончалаш $1?',
 152 'site-rss-feed'   => '$1 RSS-тасма',
 153 'site-atom-feed'  => '$1 Atom-тасма',
 154 'page-rss-feed'   => '"$1" RSS-тасма',
 155 'page-atom-feed'  => '"$1" Atom-тасма',
 156 'red-link-title'  => '$1 (тыгай лаштык уке)',
 157
 158 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 159 'nstab-main'     => 'Лаштык',
 160 'nstab-user'     => 'Пайдаланышын лаштыкше',
 161 'nstab-special'  => 'Лӱмын ыштыме лаштык',
 162 'nstab-image'    => 'Файл',
 163 'nstab-category' => 'Категорий',
 164
 165 # General errors
 166 'viewsource'    => 'Тӱҥалтыш текст',
 167 'viewsourcefor' => '$1 лан',
 168
 169 # Login and logout pages
 170 'yourname'                => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
 171 'yourpassword'            => 'Шолыпмут:',
 172 'remembermypassword'      => 'Тиде компьютерыште мыйын шолыпмутым шарнаш',
 173 'login'                   => 'Шке денет палымым ыште',
 174 'nav-login-createaccount' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
 175 'userlogin'               => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
 176 'logout'                  => 'Лекташ',
 177 'userlogout'              => 'Лекташ',
 178 'nologin'                 => 'Тый регистрацийым эше эртен отыл? $1.',
 179 'nologinlink'             => 'Регистрацийым эрте',
 180 'gotaccount'              => 'Тый регистрацийым эртенат? $1.',
 181 'gotaccountlink'          => 'Шке денет палымым ыште',
 182 'youremail'               => 'Электрон почто:',
 183 'username'                => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
 184 'uid'                     => 'Пайдаланышын ID-же:',
 185 'prefs-memberingroups'    => '{{PLURAL:$1|Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:',
 186 'yourrealname'            => 'Чын лӱмжӧ:',
 187 'yourlanguage'            => 'Йылме:',
 188 'yournick'                => 'Кидпале:',
 189 'email'                   => 'Электрон почто',
 190 'prefs-help-email'        => 'Электрон почтын адресшым ончыктыде кертат, адакшым тудо моло ушнышо-влаклан тыйын лаштык гоч тый денет кылым кучаш йӧным ышта, тыгодымак нунылан палыдыме кодеш.',
 191 'nosuchuser'              => '"$1" лӱман пайдаланыше уке.
 192 Лӱмым чын возымым терге але [[Special:UserLogin/signup|регистрацийым эрте]].',
 193 'nouserspecified'         => 'Тылат пайдаланышын лӱмжым пуртыман.',
 194 'wrongpassword'           => 'Тый йоҥылыш шолыпмутым пуртенат.
 195 Эше ик гана ыштен ончо.',
 196 'wrongpasswordempty'      => 'Тый яра шолыпмутым пуртенат.
 197 Эше ик гана ыштен ончо.',
 198 'passwordtooshort'        => 'Тыйын шолыпмутет келшен огеш тол але пеш кӱчык.
 199 Тудо {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш да тыйын пайдаланыше лӱмет ден икгай лийшаш огыл.',
 200 'mailmypassword'          => 'У шолыпмутым колташ',
 201 'passwordremindertitle'   => '{{SITENAME}} сайтлан жаплан ыштыме у шолыпмут',
 202 'passwordremindertext'    => '{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала-кӧ (але тый) у шолыпмутым йодын. "$2" пайдаланышылан жаплан ыштыме у шолыпмутым ыштыме да "$3" электрон адресыш колтымо. Тидым тый йодынат гын, системыш у шолыпмут дене пуро.
 203
 204 Йодмашым весе ыштен гын, але тый шке шолыпмутетым шарненат гын, тиде увертышым шотыш налде, тошто шолыпмут дене пайдалане.',
 205 'noemail'                 => '"$1" пайдаланыше электрон адресым палемден огыл.',
 206 'passwordsent'            => 'У шолыпмутым "$1" пайдаланышын электрон адресышкыже колтымо. Шолыпмутым налмеке системыш угыч пуро.',
 207 'eauthentsent'            => 'Пеҥгыдемдымаш дене серышым темлыме электрон адресыш колтымо. Электрон почто адресын тыйын улмым пеҥгыдемдаш, серышыште улшо инструкцийым шукто.',
 208 'emailauthenticated'      => 'Тыйын почто адресетым пеҥгыдемдыме $1.',
 209 'loginlanguagelabel'      => 'Йылме: $1',
 210
 211 # Password reset dialog
 212 'oldpassword' => 'Тошто шолыпмут:',
 213 'newpassword' => 'У шолыпмут:',
 214 'retypenew'   => 'Пеҥгыдемдыза у шолыпмутым:',
 215
 216 # Edit page toolbar
 217 'bold_sample'     => 'Кӱжгӧ текст',
 218 'bold_tip'        => 'Кӱжгӧ текст',
 219 'italic_sample'   => 'Шӧрын текст',
 220 'italic_tip'      => 'Шӧрын текст',
 221 'link_sample'     => 'Ссылкын лӱмжӧ',
 222 'link_tip'        => 'Кӧргысӧ ссылке',
 223 'extlink_sample'  => 'http://www.mari-el.name ссылкын лӱмжӧ',
 224 'extlink_tip'     => 'Ӧрдыж ссылке (http:// префиксым ит мондо)',
 225 'headline_sample' => 'Вуймут',
 226 'headline_tip'    => '2-шо кӱкшытан вуймут',
 227 'math_sample'     => 'Формулым тышке шынде',
 228 'math_tip'        => 'Математик формул (LaTeX)',
 229 'nowiki_sample'   => 'Форматироватлыдыме текстым тышке шынде',
 230 'nowiki_tip'      => 'Вики-форматированийым шотыш налаш огыл',
 231 'image_tip'       => 'Пуртымо сӱрет',
 232 'media_tip'       => 'Пуртымо медиа-файл',
 233 'sig_tip'         => 'Тыйын кидпалет да шындеме жап ден кече',
 234 'hr_tip'          => 'Тореш (шуэн кучылт)',
 235
 236 # Edit pages
 237 'summary'            => 'Тӧрлатымаш нерген:',
 238 'minoredit'          => 'Тиде изирак тӧрлатыме',
 239 'watchthis'          => 'Тиде лаштыкым эскераш',
 240 'savearticle'        => 'Лаштыкым аралаш',
 241 'preview'            => 'Ончылгоч ончымаш',
 242 'showpreview'        => 'Ончылгоч ончымаш',
 243 'showdiff'           => 'Тӧрлатымашым ончыкташ',
 244 'newarticle'         => '(У)',
 245 'clearyourcache'     => "'''Ешартыш''': Аралыме деч вара вашталтышым ужаш браузеретын кешыжым эрыкташ логалын кертеш. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift''-ым темдал кучен ''Reload''-ым темдал але ''Ctrl-F5'' але ''Ctrl-R'' темдал (Macintosh-влак ''Command-R''); '''Konqueror:''' темдал ''Reload'' кнопкым але ''F5'' темдал; '''Opera:''' ''Tools→Preferences''-ыште кешым эрыкте; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl''-ым темдал кучен ''Refresh''-ым темдал але ''Ctrl-F5'' темдал.",
 246 'previewnote'        => "'''Тиде ончылгоч ончымаш гына;
 247 вашталтыш-влакым эше аралыме огыл!'''",
 248 'editing'            => 'Тӧрлаталтеш $1',
 249 'template-protected' => '(тӧрлаташ чарыме)',
 250
 251 # History pages
 252 'currentrev'          => 'Кызытсе версий',
 253 'revisionasof'        => '$1-лан версий',
 254 'currentrevisionlink' => 'Кызытсе версий',
 255 'cur'                 => 'кызыт',
 256 'last'                => 'ончычсо',
 257 'histfirst'           => 'Эн тошто',
 258 'histlast'            => 'Эн у',
 259
 260 # Revision deletion
 261 'rev-delundel' => 'ончыкташ/шылташ',
 262 'pagehist'     => 'Лаштыкын историй',
 263
 264 # Diffs
 265 'difference'              => '(Версий-влакын ойыртемышт)',
 266 'lineno'                  => '$1 корно:',
 267 'compareselectedversions' => 'Ойырымо версий-влакым таҥастараш',
 268 'editundo'                => 'чараш',
 269
 270 # Search results
 271 'searchresults'            => 'Кычалын мумо',
 272 'searchresults-title'      => 'Кычалын мумо «$1»-лан',
 273 'searchsubtitle'           => "Тые кычалыч '''[[:$1]]'''",
 274 'searchsubtitleinvalid'    => "Тые кычалыч '''$1'''",
 275 'noexactmatch'             => "'''\"\$1\" лӱман лаштык уке.'''
 276 Тый [[:\$1|тиде лаштыкым ыштен]] кертат.",
 277 'noexactmatch-nocreate'    => "'''\"\$1\" лӱман лаштык уке.'''",
 278 'notitlematches'           => 'Лаштык-влакын лӱмыштышт икгайлык уке',
 279 'prevn'                    => 'кодшо $1',
 280 'nextn'                    => 'весе $1',
 281 'viewprevnext'             => 'Ончал ($1) ($2) ($3)',
 282 'search-interwiki-default' => "$1'ште мумо:",
 283 'powersearch'              => 'Сайынрак кычал',
 284 'powersearch-legend'       => 'Сайынрак кычалаш',
 285 'powersearch-field'        => 'Кычалаш',
 286
 287 # Preferences page
 288 'preferences'           => 'Настройке-влак',
 289 'mypreferences'         => 'Настройке-влак',
 290 'prefs-edits'           => 'Мыняр тӧрлатымашым ыштен?:',
 291 'changepassword'        => 'Шолыпмутым вашталташ',
 292 'skin'                  => 'Сӧрастарыме йӧн',
 293 'skin-preview'          => 'Ончылгоч ончымаш',
 294 'math'                  => 'Формуло-влак',
 295 'prefs-personal'        => 'Пайдаланышын профильже',
 296 'prefs-rc'              => 'Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак',
 297 'prefs-watchlist'       => 'Эскерымаш списке',
 298 'prefs-watchlist-days'  => 'Мыняр кече эскерымаш спискыште ончыкталтеш?',
 299 'prefs-watchlist-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым ышташ лиймым кугемдыме эскерымаш спискыште ончыктымо?',
 300 'prefs-misc'            => 'Тӱрлӧ',
 301 'saveprefs'             => 'Аралаш',
 302 'resetprefs'            => 'Тӧрлатымым шотыш налаш огыл',
 303 'searchresultshead'     => 'Кычалме',
 304 'savedprefs'            => 'Тыйын настройке-влакетым аралыме.',
 305 'allowemail'            => 'Вес ушнышо-влак деч электрон почтым налаш кӧнаш',
 306 'default'               => 'ойлыде',
 307
 308 # Groups
 309 'group-bot' => 'Бот-влак',
 310
 311 'group-bot-member' => 'бот',
 312
 313 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Бот-влак',
 314
 315 # Recent changes
 316 'recentchanges'   => 'Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак',
 317 'rcnote'          => "Ӱлнӧ {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} вашталтыш пытартыш {{PLURAL:$2||'''$2'''}} кечылан, $5-лан, $4-лан.",
 318 'rclistfrom'      => '$1 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ',
 319 'rcshowhideminor' => 'Изирак тӧрлымым $1',
 320 'rcshowhidebots'  => 'Бот-влакым $1',
 321 'rcshowhideliu'   => 'Шолып пайдаланыше-влакым $1',
 322 'rcshowhideanons' => 'Ончыкталтше пайдаланыше-влакым $1',
 323 'rcshowhidemine'  => 'Мыйын тӧрлымым $1',
 324 'rclinks'         => 'Пытартыш $2 кечылан $1 вашталтымашым ончыкташ<br />$3',
 325 'diff'            => 'ойырт.',
 326 'hist'            => 'ист.',
 327 'hide'            => 'шылташ',
 328 'show'            => 'ончыкташ',
 329 'minoreditletter' => 'и',
 330 'newpageletter'   => 'У',
 331 'boteditletter'   => 'б',
 332
 333 # Recent changes linked
 334 'recentchangeslinked'          => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
 335 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" лаштыклан кылдалтше тӧрлатымаш-влак',
 336 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ончыктымо пагытыште кылдалтше лаштыклаште вашталтыш лийын огыл.',
 337 'recentchangeslinked-page'     => 'Лаштыкын лӱмжӧ:',
 338
 339 # Upload
 340 'upload'            => 'Файлым пурташ',
 341 'uploadbtn'         => 'Файлым пурташ',
 342 'filedesc'          => 'Файл нерген кӱчыкын увертараш',
 343 'fileuploadsummary' => 'Тидын нерген кӱчыкын:',
 344 'watchthisupload'   => 'Тиде лаштыкым эскераш',
 345
 346 # Special:ListFiles
 347 'imgfile'        => 'файл',
 348 'listfiles_user' => 'Пайдаланыше',
 349
 350 # File description page
 351 'filehist-deleteone' => 'шӧраш',
 352 'filehist-current'   => 'кызыт',
 353 'filehist-user'      => 'Пайдаланыше',
 354 'filehist-filesize'  => 'Файлын кугытшо',
 355 'imagelinks'         => 'Ссылке-влак',
 356 'nolinkstoimage'     => 'Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.',
 357
 358 # File deletion
 359 'filedelete-comment'          => 'Шӧрымын амалже:',
 360 'filedelete-submit'           => 'Шӧраш',
 361 'filedelete-otherreason'      => 'Вес/ешартыш амал:',
 362 'filedelete-reason-otherlist' => 'Вес амал',
 363
 364 # Random page
 365 'randompage' => 'Вучыдымо (случайный) статья',
 366
 367 'brokenredirects-delete' => '(шӧраш)',
 368
 369 'withoutinterwiki-submit' => 'ончыкташ',
 370
 371 # Miscellaneous special pages
 372 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
 373 'nviews'            => '$1 {{PLURAL:$1|ончымо|ончымо-влак}}',
 374 'newpages'          => 'У лаштык-влак',
 375 'newpages-username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
 376 'move'              => 'Кусараш',
 377 'movethispage'      => 'Тиде лаштыкым кусараш',
 378
 379 # Special:Log
 380 'specialloguserlabel' => 'Пайдаланыше:',
 381
 382 # Special:AllPages
 383 'allpages'       => 'Чыла лаштык-влак',
 384 'alphaindexline' => '$1 $2 марте',
 385 'prevpage'       => 'Ончычсо лаштык ($1)',
 386 'allpagesfrom'   => 'Лукташ тыгай лӱман лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт:',
 387 'allarticles'    => 'Чыла лаштык-влак',
 388 'allpagessubmit' => 'Кайе',
 389
 390 # Special:LinkSearch
 391 'linksearch-ok' => 'Кучал',
 392
 393 # Special:ListUsers
 394 'listusers-submit' => 'ончыкташ',
 395
 396 # E-mail user
 397 'emailuser' => 'Пайдаланыше дек серыш',
 398
 399 # Watchlist
 400 'watchlist'         => 'Мыйын эскерымаш списке',
 401 'mywatchlist'       => 'Мыйын эскерымаш списке',
 402 'watchlistfor'      => "('''$1''' лан)",
 403 'addedwatch'        => 'Эскерымаш спискыш ешарыме',
 404 'removedwatch'      => 'Эскерымаш списке гыч шӧрымӧ',
 405 'removedwatchtext'  => '«[[:$1]]» лаштыкым [[Special:Watchlist|тыйын эскерыме лӱмер]] гыч кораҥдыме.',
 406 'watch'             => 'Эскераш',
 407 'watchthispage'     => 'Тиде лаштыкым эскераш',
 408 'unwatch'           => 'Эскерыман огыл',
 409 'unwatchthispage'   => 'Эскерымым чарнаш',
 410 'watchlistcontains' => 'Тыйын спискыште $1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык}}.',
 411 'wlshowlast'        => 'Пытартыш $1 шагат $2 кечылан $3 ончыкташ',
 412
 413 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 414 'watching'   => 'Эскерымаш спискыш ешарымаш...',
 415 'unwatching' => 'Эскерымаш списке гыч шӧрымаш...',
 416
 417 # Delete
 418 'deletepage'            => 'Лаштыкым шӧраш',
 419 'delete-confirm'        => 'Шӧраш "$1"',
 420 'delete-legend'         => 'Шӧраш',
 421 'historywarning'        => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген историйым нумалеш:',
 422 'actioncomplete'        => 'Действийым ыштыме',
 423 'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» шӧрымӧ.
 424 Ончо $2 пытартыш шӧрымӧ-влак лӱмер гыч.',
 425 'dellogpage'            => 'Шӧрымӧ нерген журнал',
 426 'deletionlog'           => 'шӧрымӧ нерген журнал',
 427 'deletecomment'         => 'Шӧрымын амалже:',
 428 'deleteotherreason'     => 'Вес/ешартыш амал:',
 429 'deletereasonotherlist' => 'Вес амал',
 430
 431 # Protect
 432 'protectcomment'              => 'Аралыме нерген:',
 433 'protectexpiry'               => 'Мучашлалтеш:',
 434 'protect_expiry_invalid'      => 'Йоҥылыш мучашлалтше жап.',
 435 'protect_expiry_old'          => 'Мучашлалтше жап эртен.',
 436 'protect-default'             => '(ойлыде)',
 437 'protect-level-autoconfirmed' => 'Регистрацийым эртыдыме да у пайдаланыше-влак деч петыраш',
 438 'protect-level-sysop'         => 'Сайтвиктарыше-влак гына',
 439 'protect-otherreason'         => 'Вес/ешартыш амал:',
 440 'protect-otherreason-op'      => 'вес/ешартыш амал',
 441
 442 # Undelete
 443 'undeletelink'           => 'ончалаш/тӧрлатен шындаш',
 444 'undelete-search-submit' => 'Кычал',
 445
 446 # Namespace form on various pages
 447 'invert'         => 'Палемдымашым ваштареш ышташ',
 448 'blanknamespace' => '(Тӱҥ)',
 449
 450 # Contributions
 451 'mycontris'   => 'Мыйын надырем',
 452 'contribsub2' => '$1 лан ($2)',
 453 'month'       => 'Могай тылзе гыч тӱҥалаш? (але ондакрак):',
 454 'year'        => 'Могай ий гыч тӱҥалаш? (але ондакрак):',
 455
 456 'sp-contributions-submit' => 'Кычал',
 457
 458 # What links here
 459 'whatlinkshere'       => 'Ссылке-влак тышке',
 460 'whatlinkshere-title' => '"$1" дене лаштык-влак кылым палемдат',
 461 'whatlinkshere-page'  => 'Лаштык:',
 462 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|ончычсо|$1 ончычсо}}',
 463 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|вес|$1 вес}}',
 464 'whatlinkshere-links' => '← ссылке-влак',
 465
 466 # Block/unblock
 467 'ipbreason'          => 'Амал:',
 468 'ipbreasonotherlist' => 'Вес амал',
 469 'ipbotherreason'     => 'Вес/ешартыш амал:',
 470 'ipblocklist-submit' => 'Кычал',
 471 'contribslink'       => 'надыр',
 472
 473 # Move page
 474 'move-page-legend' => 'Лаштыкым кусараш',
 475 'movearticle'      => 'Тиде лаштыкым кусараш:',
 476 'newtitle'         => 'У лӱм:',
 477 'move-watch'       => 'Тиде лаштыкым эскераш',
 478 'movepagebtn'      => 'Лаштыкым кусараш',
 479 'pagemovedsub'     => 'Кусарымаш сайын эртен',
 480 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" лаштыкым "$2" лаштыкыш кусарыме\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 481 'articleexists'    => 'Тыгай лӱман лаштык уло але тиде лӱмым кучылташ огеш лий. Вес лӱмым ойыро.',
 482 'talkexists'       => "'''Лаштыкым кусарыме гынат, тудын каҥашымаш лаштыкшым тыгай лӱман лаштык улмылан кӧра кусараш огеш лий. Нуным шке кидет дене иктыш ушно.'''",
 483 'movedto'          => 'лаштыкыш кусарыме',
 484 'movetalk'         => 'Каҥашымаш лаштыкым кусараш',
 485 '1movedto2'        => '[[$1]] лаштыкым [[$2]] лаштыкыш кусарыме',
 486 'movelogpage'      => 'Кусарыме нерген журнал',
 487 'movereason'       => 'Амал:',
 488
 489 # Thumbnails
 490 'thumbnail-more' => 'Кугемдаш',
 491
 492 # Tooltip help for the actions
 493 'tooltip-pt-userpage'             => 'Тыйын лаштыкет',
 494 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Тыйын каҥашымаш лаштыкет',
 495 'tooltip-pt-preferences'          => 'Мыйын настройке-влак',
 496 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Мыйын эскерыме лаштык-влак списке',
 497 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Тыйын надыр лӱмер',
 498 'tooltip-pt-login'                => 'Шке денет палымым ыштет гын сайрак лиеш; такшым тидым ыштыдеат кертат.',
 499 'tooltip-pt-logout'               => 'Системе гыч лекташ',
 500 'tooltip-ca-talk'                 => 'Лаштыкыште возымым каҥашымаш',
 501 'tooltip-ca-edit'                 => 'Тый тиде лаштыкым тӧрлатен кертат. Лаштыкым аралыме деч ончыч тудым тергаш ит мондо.',
 502 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Тиде лаштыкым аралыме.
 503 Тый тудын тӱҥалтыш текстшым ончалын кертат.',
 504 'tooltip-ca-history'              => 'Лаштыкын ончычсо версийже-влак.',
 505 'tooltip-ca-protect'              => 'Тиде  лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш',
 506 'tooltip-ca-delete'               => 'Шӧраш тиде лаштыкым',
 507 'tooltip-ca-move'                 => 'Тиде лаштыкым кусараш',
 508 'tooltip-ca-watch'                => 'Тиде лаштыкым тыйын эскерыме-влак спискыш ешараш',
 509 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Тиде лаштыкым тыйын эскерыме-влак списке гыч кораҥдаш',
 510 'tooltip-search'                  => "Кычал {{SITENAME}}'ште",
 511 'tooltip-search-go'               => 'Тиде лӱман лаштыкыш куснаш, тыгайже уло гын',
 512 'tooltip-search-fulltext'         => 'Тиде текстан лаштык-влакым кычалаш',
 513 'tooltip-p-logo'                  => 'Тӱҥ лаштык',
 514 'tooltip-n-mainpage'              => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш',
 515 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Шукертсе огыл тӧрлатыме лаштык-влак списке.',
 516 'tooltip-n-randompage'            => 'Вучыдымо (случайный) статьяш куснаш',
 517 'tooltip-n-help'                  => 'Википедийым кучылтмо да тӧрлатыме шотышто полшык.',
 518 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Чыла лаштыкын спискыже кудо ты лаштыкыш куснат',
 519 'tooltip-t-emailuser'             => 'Тиде пайдаланышылан электрон серышым возаш',
 520 'tooltip-t-upload'                => 'Файл-влакым пурташ',
 521 'tooltip-t-specialpages'          => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак списке',
 522 'tooltip-t-print'                 => 'Тиде лаштыкым савыкташлан келыштарыме',
 523 'tooltip-t-permalink'             => 'Тиде лаштык версийыш эре улшо ссылке',
 524 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
 525 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш',
 526 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт',
 527 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Файлын лаштыкшым ончалаш',
 528 'tooltip-minoredit'               => 'Тиде тӧрлымым изирак семын палемдаш',
 529 'tooltip-save'                    => 'Тыйын тӧрлатымашым аралаш',
 530 'tooltip-preview'                 => 'Лаштыкым аралыме деч ончыч ончылгоч ончал!',
 531 'tooltip-diff'                    => 'Ончыкташ, могай тӧрлатымашым тый ыштенат.',
 532 'tooltip-compareselectedversions' => 'Кок ойырымо лаштык версийын ойыртемым ончалаш.',
 533 'tooltip-watch'                   => 'Тиде лаштыкым тыйын эскерыме-влак спискыш ешараш',
 534
 535 # Math options
 536 'mw_math_png'    => 'Эре PNG-ым генерироватлаш',
 537 'mw_math_simple' => 'Тыглай годым - HTML, уке гын - PNG',
 538 'mw_math_html'   => 'Лиеш гын - HTML, уке гын - PNG',
 539 'mw_math_source' => 'TeX-ым разметкыште кодаш (текст браузер-влаклан)',
 540 'mw_math_modern' => 'Кызытлык (у) брузер-влаклан темлыме',
 541 'mw_math_mathml' => 'Лиеш гын - MathML (эксперимент опций)',
 542
 543 # Media information
 544 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|лаштык|лаштык}}',
 545
 546 # Special:NewFiles
 547 'showhidebots' => '(Бот-влакым $1 )',
 548 'ilsubmit'     => 'Кычал',
 549
 550 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 551 'watchlistall2' => 'чыла',
 552 'namespacesall' => 'чыла',
 553 'monthsall'     => 'чыла',
 554
 555 # Multipage image navigation
 556 'imgmultipageprev' => '← ончычсо лаштык',
 557 'imgmultipagenext' => 'вес лаштык →',
 558
 559 # Table pager
 560 'table_pager_next'         => 'Вес лаштык',
 561 'table_pager_prev'         => 'Ончычсо лаштык',
 562 'table_pager_limit_submit' => 'Кайе',
 563
 564 # Watchlist editing tools
 565 'watchlisttools-view' => 'Келшыше тӧрлатымаш-влакым ончалаш',
 566 'watchlisttools-edit' => 'Эскерыме спискым ончалаш да тӧрлаташ',
 567 'watchlisttools-raw'  => 'Эскерыме спискым текст семын тӧрлаш',
 568
 569 # Special:Version
 570 'version-specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
 571
 572 # Special:FilePath
 573 'filepath-page' => 'Файл:',
 574
 575 # Special:SpecialPages
 576 'specialpages'             => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
 577 'specialpages-group-login' => 'Пурымаш / регистрацийым эрташ',
 578
 579 );