languages/messages/MessagesMg.php

   1 <?php
   2 /** Malagasy (Malagasy)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Alno
   8  * @author Urhixidur
   9  * @author לערי ריינהארט
  10  */
  11
  12 $fallback = 'fr';
  13
  14 $messages = array(
  15 # User preference toggles
  16 'tog-underline'               => 'Tsipiho ny rohy:',
  17 'tog-highlightbroken'         => 'Aseho <a href="" class="new">toy izao</a> ny rohy tapaka (na koa: toy izao<a href="" class="internal">?</a>).',
  18 'tog-justify'                 => 'Ahitsio ny paragrafy',
  19 'tog-hideminor'               => "Aza aseho amin'ny lisitry ny vao niova ny fanovana madinika",
  20 'tog-usenewrc'                => 'Lisitry ny vao niova nohatsaraina (mila JavaScript)',
  21 'tog-numberheadings'          => 'Asio laharany ny lohateny',
  22 'tog-showtoolbar'             => 'Asehoy ny edit toolbar (mila JavaScript)',
  23 'tog-editondblclick'          => 'Ovay ny pejy rehefa voatsindry indroa misesy ny totozy (mila JavaScript)',
  24 'tog-editsection'             => "Ataovy mety ny fanovana fizaràna amin'ny alalan'ny rohy [ovao]",
  25 'tog-editsectiononrightclick' => "Ovay ny fizaràna rehefa manindry ny bokotra havanana amin'ny totozy eo amin'ny lohateny hoe fizaràna (mila JavaScript)",
  26 'tog-showtoc'                 => "Asehoy ny fanoroan-takila (ho an'ny pejy misy lohateny mihoatra ny 3)",
  27 'tog-rememberpassword'        => 'Tadidio ny tenimiafiko',
  28 'tog-editwidth'               => "Farany lehibe ny velaran'ny boaty fanovana",
  29 'tog-watchdefault'            => "Atsofohy ao amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ny pejy izay ovainao na foroninao",
  30 'tog-minordefault'            => 'Mariho ho madinika foana aloha ny fanovana rehetra',
  31 'tog-previewontop'            => "Asehoy alohan'ny boaty fanovana ny tsipalotra",
  32 'tog-previewonfirst'          => "Asehoy ny tsipalotra amin'ny fanovana voalohany",
  33 'tog-nocache'                 => 'Tsy ampiasaina ny cache',
  34 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Andefaso imailaka aho rehefa misy miova ny pejy',
  35 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Andefaso imailaka aho rehefa miova ny pejin-dresako',
  36 'tog-enotifminoredits'        => 'Andefaso imailaka aho na dia fanovana madinika ihany aza',
  37 'tog-enotifrevealaddr'        => "Asehoy ny adiresy imailako any amin'ny imailaka fampilazana",
  38 'tog-shownumberswatching'     => "Asehoy ny isan'ny mpikambana manara-maso ny pejy",
  39 'tog-fancysig'                => 'Sonia tsotra (tsy misy rohy)',
  40 'tog-externaleditor'          => 'Fitaovana hafa no hanaovana ny fanovana pejy',
  41 'tog-externaldiff'            => 'Fitaovana hafa no hanaovana ny fampitahana',
  42 'tog-showjumplinks'           => 'Ampiasao ny rohy "handeha eto"',
  43
  44 'underline-always'  => 'Foana foana',
  45 'underline-never'   => 'Tsy tsipihina mihitsy',
  46 'underline-default' => "Izay itiavan'ny navigateur azy",
  47
  48 # Dates
  49 'sunday'    => 'Alahady',
  50 'monday'    => 'Alatsinainy',
  51 'tuesday'   => 'Talata',
  52 'wednesday' => 'Alarobia',
  53 'thursday'  => 'Alakamisy',
  54 'friday'    => 'Zoma',
  55 'saturday'  => 'Sabotsy',
  56 'january'   => 'Janoary',
  57 'february'  => 'Febroary',
  58 'march'     => 'Martsa',
  59 'april'     => 'Aprily',
  60 'may_long'  => 'Mey',
  61 'june'      => 'Jiona',
  62 'july'      => 'Jolay',
  63 'august'    => 'Aogositra',
  64 'september' => 'Septambra',
  65 'october'   => 'Oktobra',
  66 'november'  => 'Novambra',
  67 'december'  => 'Desambra',
  68 'may'       => 'Mey',
  69 'jun'       => 'Jiona',
  70 'jul'       => 'Jol',
  71 'aug'       => 'Aog',
  72 'oct'       => 'Okt',
  73 'dec'       => 'Des',
  74
  75 # Categories related messages
  76 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Sokajy|Sokajy}}',
  77 'category_header'        => 'Ireo lahatsoratra ao amin\'ny sokajy "$1"',
  78 'subcategories'          => 'Zana-tsokajy',
  79 'listingcontinuesabbrev' => ' manaraka.',
  80
  81 'mainpagetext' => "<big>'''Tafajoro soa aman-tsara ny rindrankajy Wiki.'''</big>",
  82
  83 'about'          => 'Mombamomba',
  84 'article'        => "Votoatin'ny pejy",
  85 'newwindow'      => '(sokafy anaty takila hafa)',
  86 'cancel'         => 'Aoka ihany',
  87 'qbfind'         => 'Tadiavo',
  88 'qbbrowse'       => 'Tadiavo',
  89 'qbedit'         => 'Ovay',
  90 'qbpageoptions'  => 'Ity pejy ity',
  91 'qbmyoptions'    => 'Pejiko',
  92 'qbspecialpages' => 'Pejy manokana',
  93 'moredotdotdot'  => 'Tohiny...',
  94 'mypage'         => 'Pejiko',
  95 'mytalk'         => 'Ny diniko',
  96 'and'            => 'sy',
  97
  98 'errorpagetitle'    => 'Tsy fetezana',
  99 'returnto'          => "Hiverina any amin'ny $1.",
 100 'tagline'           => "Avy amin'i {{SITENAME}}",
 101 'help'              => 'Fanoroana',
 102 'search'            => 'Tadiavo',
 103 'searchbutton'      => 'Tadiavo',
 104 'go'                => 'Ndao',
 105 'searcharticle'     => 'Tsidiho',
 106 'history'           => "Tantaran'ny pejy",
 107 'history_short'     => 'Tantara',
 108 'updatedmarker'     => "niova hatramin'ny nidirako farany",
 109 'info_short'        => 'Fampahalalana',
 110 'permalink'         => 'Rohy maharitra',
 111 'edit'              => 'Ovao',
 112 'editthispage'      => 'Ovay ity pejy ity',
 113 'delete'            => 'Fafao',
 114 'deletethispage'    => 'Fafao ity pejy ity',
 115 'undelete_short'    => 'Avereno ny fanovana {{PLURAL:$1|$1|$1}}',
 116 'protect'           => 'Arovy',
 117 'protectthispage'   => 'Arovy (hidio) ity pejy ity',
 118 'unprotect'         => 'Esory ny fiarovana',
 119 'unprotectthispage' => "Esory ny fiarovana an'ity pejy ity",
 120 'newpage'           => 'Pejy vaovao',
 121 'talkpage'          => 'Dinidinika momba ity pejy ity',
 122 'talkpagelinktext'  => 'Dinika',
 123 'specialpage'       => 'Pejy manokana',
 124 'personaltools'     => 'Fitaovana manokana',
 125 'postcomment'       => 'Hametraka fanamarihana',
 126 'articlepage'       => "Hijery ny votoatin'ny pejy",
 127 'talk'              => 'Dinika',
 128 'views'             => 'Fijerena',
 129 'toolbox'           => 'Fitaovana',
 130 'userpage'          => "Hijery ny pejy manokan'ny mpikambana",
 131 'imagepage'         => "Jereo ny pejin'ny sary",
 132 'templatepage'      => "Jereo ny pejin'ny endrika",
 133 'viewhelppage'      => "Jereo ny pejin'ny fanampiana",
 134 'categorypage'      => "Jereo ny pejin'ny sokajy",
 135 'viewtalkpage'      => 'Hijery pejin-dresaka',
 136 'otherlanguages'    => "Amin'ny tenim-pirenena hafa",
 137 'protectedpage'     => 'Pejy voaaro',
 138 'jumpto'            => 'Hanketo:',
 139 'jumptosearch'      => 'karohy',
 140
 141 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 142 'aboutsite'            => 'Mombamomba ny {{SITENAME}}',
 143 'aboutpage'            => 'Project:Mombamomba',
 144 'bugreports'           => 'Fitaterana tsi-fahatomombanana',
 145 'copyright'            => '$1 no mifehy ny fampiasana ny votoatin-kevitra eto.',
 146 'currentevents'        => 'Ny vaovao',
 147 'disclaimerpage'       => 'Project:General disclaimer',
 148 'edithelp'             => 'Fanoroana',
 149 'edithelppage'         => 'Help:Endritsoratra',
 150 'helppage'             => 'Help:Fanoroana',
 151 'mainpage'             => 'Fandraisana',
 152 'mainpage-description' => 'Fandraisana',
 153 'portal'               => 'Toerana iraisana',
 154
 155 'badaccess'        => 'Tsy manana alàlana',
 156 'badaccess-group0' => 'Tsy afaka manantontosa ny asa nangatahinao ianao tompoko',
 157
 158 'versionrequired'     => "
 159 Mitaky version $1-n'i MediaWiki",
 160 'versionrequiredtext' => "Mitaky version $1-n'i MediaWiki ny fampiasana ity pejy ity. Jereo [[Special:Version]].",
 161
 162 'ok'                 => 'Eka',
 163 'retrievedfrom'      => 'Hita tao amin\'ny "$1"',
 164 'youhavenewmessages' => 'Manana $1 ($2).',
 165 'newmessageslink'    => 'hafatra vaovao',
 166 'editsection'        => 'ovay',
 167 'toc'                => 'Votoatiny',
 168 'showtoc'            => 'aseho',
 169 'hidetoc'            => 'afeno',
 170 'thisisdeleted'      => 'Hojerena sa haverina i $1?',
 171 'viewdeleted'        => "Hijery an'i $1?",
 172
 173 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 174 'nstab-main'      => 'Lahatsoratra',
 175 'nstab-user'      => "Pejin'ny mpikambana",
 176 'nstab-media'     => 'Pejy sary sy/na feo',
 177 'nstab-special'   => 'Manokana',
 178 'nstab-image'     => 'Rakitra',
 179 'nstab-mediawiki' => 'Hafatra',
 180 'nstab-template'  => 'Endrika',
 181 'nstab-help'      => 'Fanoroana',
 182 'nstab-category'  => 'Sokajy',
 183
 184 # Main script and global functions
 185 'nosuchaction'      => 'Asa tsy fantatra',
 186 'nosuchactiontext'  => "
 187 Ny asa voafaritra tao amin'ny URL dia tsy fantatr'ity wiki ity",
 188 'nosuchspecialpage' => 'Tsy misy io pejy manokana io',
 189 'nospecialpagetext' => 'Nangataka pejy manokana tsy misy ianao, azonao jerena eto [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ny lisitry ny pejy manokana.',
 190
 191 # General errors
 192 'error'           => 'Tsy mety',
 193 'databaseerror'   => "Tsy fetezana eo amin'ny toby",
 194 'dberrortext'     => 'Nisy tsi-fetezana teo amin\'ny requête base de données
 195 Inoana fa ny rindrankajy no misy olana (bug).
 196 Ny requête farany dia:
 197 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 198 tao amin\'ny fonction "<tt>$2</tt>".
 199 Toy izao no navalin\'ny MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
 200 'dberrortextcl'   => 'Nisy tsi-fetezana teo amin\'ny requête base de données
 201 Ny requête farany dia:
 202 "$1"
 203 tao amin\'ny fonction "$2".
 204 Toy izao no navalin\'ny MySQL "$3: $4"',
 205 'noconnect'       => "
 206         Miala tsiny! Misedra olana kely ny wiki ankehitriny, ary tsy afaka mifandray amin'ny serveur banky angona <br />
 207 $1",
 208 'cachederror'     => "Ity manaraka ity no dika caché an'io pejy ilainao io, nefa mety ho efa mialin'andro.",
 209 'laggedslavemode' => 'Fampitandremana: Mety ho tsy nisy fanovana vao haingana angamba io pejy io',
 210 'readonly'        => 'Mihidy ny banky angona',
 211 'enterlockreason' => 'Manomeza antony hanidiana ny pejy, ahitana ny fotoana tokony hamahana izay fihidiana izay',
 212 'readonlytext'    => "
 213 Mihidy vonjimaika aloha ny banky angona ka tsy afaka anaovana fanovana na fanampiana vaovao. Azo inoana fa asa fikolokoloana mahazatra ihany io ka rehefa vita izay asa izay dia hverina amin'ny laoniny izy.
 214
 215 Ny mpitantana nanidy azy dia nametraka ito fanazavana ito: $1",
 216 'readonly_lag'    => "
 217 Mihidy ho azy aloha ny banky angona mandra-pahatratran'ny serveur andevo ny tompony",
 218 'internalerror'   => "Tsy fetezana anatin'ny rindrankajy",
 219 'filecopyerror'   => 'Tsy voadika ho "$2" ilay rakitra"$1".',
 220 'filerenameerror' => 'Tsy voaova ho "$2" ny anaran\'ilay rakitra "$1".',
 221 'filedeleteerror' => 'Tsy voafafa ilay rakitra "$1".',
 222 'filenotfound'    => 'Tsy hita ilay rakitra "$1".',
 223 'unexpected'      => 'Tsy nandrasana: "$1"="$2".',
 224 'formerror'       => 'Tsy mety: tsy lasa ny fisy',
 225 'badarticleerror' => "Tsy azo atao eto amin'ity pejy ity io asa io.",
 226 'cannotdelete'    => 'Tsy voafafa ny pejy na rakitra nomenao. (Angamba efa nisy olon-kafa namafa ilay izy.)',
 227 'badtitle'        => 'Tsy mety ny lohateny',
 228 'badtitletext'    => "Tsy mety io anaram-pejy nangatahinao io na tsy misy n'inon'inona na rohy dikan-teny vahiny misy diso tsipelina.",
 229 'perfcached'      => 'Ireto angona ireto dia nalaina tao anaty cache koa mety ho efa lany daty.:',
 230 'viewsource'      => 'Hijery fango',
 231 'sqlhidden'       => '(nafenina ny requête SQL)',
 232
 233 # Login and logout pages
 234 'logouttitle'                => 'Fivoahana',
 235 'logouttext'                 => "
 236 <strong>Tafavoaka ianao ankehitriny.</strong><br />
 237 Afaka manohy ny fampiasana ny {{SITENAME}} ianao ka tsy mitonona anarana, ary afaka
 238 miditra amin'ny alalan'ilay solonanarana teo na solonanarana hafa koa.
 239 Mariho fa misy pejy sasantsasany mety mbola hiseho foana mandra-pamafanao ny
 240 cache.",
 241 'welcomecreation'            => "== Tongasoa, $1! ==
 242
 243 Voaforona ny kaontinao. Aza adinoina ny manova ny mombamomba anao ao amin'ny {{SITENAME}}.",
 244 'loginpagetitle'             => 'Fidirana',
 245 'yourname'                   => 'Solonanarana',
 246 'yourpassword'               => 'Tenimiafina',
 247 'yourpasswordagain'          => 'Avereno ampidirina eto ny tenimiafina',
 248 'remembermypassword'         => 'Tadidio ny tenimiafiko',
 249 'yourdomainname'             => 'faritra (domaine) misy anao',
 250 'externaldberror'            => "Nisy tsy fetezana angamba teo amin'ny fanamarinana anao tamin'ny sehatra ivelan'ity wiki ity, na tsy manana alalana hanova ny kaontinao ivelany ianao.",
 251 'login'                      => 'Midira',
 252 'nav-login-createaccount'    => 'Ampidiro ny solonanarana',
 253 'loginprompt'                => "
 254 Mila manaiky cookies ianao raha te hiditra amin'ny {{SITENAME}}.",
 255 'userlogin'                  => 'Ampidiro ny solonanarana',
 256 'logout'                     => 'Hiala',
 257 'userlogout'                 => 'Hiala',
 258 'notloggedin'                => 'Tsy tafiditra',
 259 'nologin'                    => 'Tsy manana solonanarana? $1.',
 260 'nologinlink'                => 'Manokafa kaonty',
 261 'createaccount'              => 'Hamorona kaonty',
 262 'gotaccount'                 => 'Efa manana kaonty? $1.',
 263 'gotaccountlink'             => 'Midira',
 264 'createaccountmail'          => "amin'ny imailaka",
 265 'badretype'                  => 'Tsy mitovy ny tenimiafina nampidirinao.',
 266 'userexists'                 => 'Efa misy mampiasa io solonanarana io. Mifidiana solonanarana hafa azafady.',
 267 'youremail'                  => 'Imailaka:',
 268 'username'                   => 'Solonanarana:',
 269 'uid'                        => "Laharan'ny mpikambana:",
 270 'yourrealname'               => 'Tena anarana marina:',
 271 'yourlanguage'               => 'Tenim-pirenena:',
 272 'yournick'                   => 'Anaram-bositra:',
 273 'badsig'                     => 'Tsy mety io sonia io; hamarino ny kialo HTML.',
 274 'email'                      => 'Imailaka',
 275 'prefs-help-realname'        => "Anarana marina (afaka tsy fenoina): raha fenoinao ity dia hampiasaina hanomezana anao tambin'ny asa izay efainao eto.",
 276 'loginerror'                 => "Tsy fetezana teo amin'ny fidirana",
 277 'prefs-help-email'           => "Imailaka (afaka tsy asiana): Hahafahan'ny olona mifandray aminao amin'ny alalan'ny pejinao manokana na ny pejin-dresakao, nefa tsy aseho azy ny anaranao.",
 278 'nocookieslogin'             => 'Mampiasa cookies i {{SITENAME}} nefa ny navigateur-nao tsy manaiky cookies. Ovay hanaiky cookies aloha izy vao afaka manandrana miditra indray ianao.',
 279 'noname'                     => 'Tsy nanome solonanarana mety ianao.',
 280 'loginsuccesstitle'          => 'Tafiditra soa aman-tsara',
 281 'loginsuccess'               => "'''Tafiditra amin'ny {{SITENAME}} ianao ry \"\$1\".'''",
 282 'nosuchuser'                 => 'Tsy misy mpikambana manana izany solonanarana "$1" izany. Hamarino ny tsipelina na manokafa kaonty vaovao.',
 283 'nosuchusershort'            => 'Tsy misy mpikambana hoe "<nowiki>$1</nowiki>". Hamarino ny tsipelina.',
 284 'wrongpassword'              => 'Diso ny tenimiafina. Manandrama tenimiafina hafa azafady.',
 285 'wrongpasswordempty'         => 'Tsy nampiditra tenimiafina ianao, azafady mba avereno indray.',
 286 'passwordtooshort'           => 'Fohy loatra io tenimiafina io.
 287 Farafahakeliny tokony hisy litera $1 ny tenimiafina.',
 288 'mailmypassword'             => 'Alefaso imailaka ny tenimiafiko',
 289 'passwordremindertitle'      => "Fampatsiahivana tenimiafina avy amin'i {{SITENAME}}",
 290 'passwordremindertext'       => 'Nisy olona, izay ianao ihany angamba, avy tamin\'ny adiresy IP $1, nangataka
 291 ny handefasanay tenimiafina vaovao ho an\'ny sehatra {{SITENAME}} ao amin\'ny
 292 $4.
 293 Lasa "$3" ankehitriny ny tenimiafin\'i "$2"
 294 Afaka miditra ary ianao ankehitriny ary manova ny tenimiafinao.
 295
 296 Raha olon-kafa io nangataka io, na tadidinao ihany ny tenimiafinao taloha ka
 297 tsy irinao hovana intsony, dia fafao fotsiny ity hafatra ity dia ilay
 298 tenimiafina taloha ihany no ampiasao.',
 299 'noemail'                    => 'Tsy nanome adiresy imailaka i "$1".',
 300 'passwordsent'               => 'Nandefasana tenimiafina vaovao any amin\'ny adiresy imailak\'i "$1".
 301 Azafady midira rehefa voarainao io imailaka io.',
 302 'eauthentsent'               => "
 303 Efa nandefasana imailaka fanamarinana ilay adiresy nomenao.
 304 Alohan'ny handraisanao imailaka hafa, dia araho ny torolalana ao anatin'io imailaka io,
 305 mba hanaporofoana fa anao io kaonty io.",
 306 'mailerror'                  => "Nisy olana tamin'ny fandefasana imailaka: $1",
 307 'acct_creation_throttle_hit' => 'Miala tsiny, efa nanokatra kaonty miisa $1 ianao, ka tsy afaka mamorona hafa intsony.',
 308 'emailauthenticated'         => "Voamarina tamin'ny $1 ny adiresy imailakao.",
 309 'emailnotauthenticated'      => "Tsy mbola voamarina ny adiresinao. Tsy mbola afaka mandefa hafatra ianao amin'ireto zavatra azo atao manaraka ireto.",
 310 'noemailprefs'               => 'Manomeza adiresy imailaka raha hampiasa ireo fitaovana ireo ianao.',
 311 'emailconfirmlink'           => 'Hamarino ny adiresy imailakao',
 312 'invalidemailaddress'        => 'Tsy mety io imailaka nalefanao io satria tsy manaraka ny firafitra tokony ho izy.
 313 Azafady manomeza adiresy voasoratra tsara na avelao ho banga io toerana io.',
 314
 315 # Edit page toolbar
 316 'bold_sample'     => 'Soratra matavy',
 317 'bold_tip'        => 'Soratra matavy',
 318 'italic_sample'   => 'Sora-mandry',
 319 'italic_tip'      => 'Sora-mandry',
 320 'link_sample'     => "Soratra eo amin'ny rohy",
 321 'link_tip'        => 'Rohy anatiny',
 322 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com rohy lohateny',
 323 'extlink_tip'     => 'Rohy ivelany (tadidio ny tovana http://)',
 324 'headline_sample' => 'Lohateny anankiray',
 325 'headline_tip'    => 'Lohatena ambaratonga faha 2',
 326 'math_sample'     => 'Atsofohy eto ny raikipohy',
 327 'math_tip'        => 'Raikipohy matematika (LaTeX)',
 328 'nowiki_sample'   => 'Apetraho eto ny lahatsoratra tsy manaraka format',
 329 'nowiki_tip'      => 'Aza ampiasaina ny formatage wiki',
 330 'image_sample'    => 'ohatra.jpg',
 331 'image_tip'       => 'sary',
 332 'media_sample'    => 'Ohatra.ogg',
 333 'media_tip'       => 'Rohy rakitra sary sy/na feo',
 334 'sig_tip'         => "Ny sonianao miaraka amin'ny daty",
 335 'hr_tip'          => 'Tsipika mitsivalana (aza anaranam-po loatra)',
 336
 337 # Edit pages
 338 'summary'                => 'Ambangovangony',
 339 'subject'                => 'Lohateny',
 340 'watchthis'              => 'Araho maso ity pejy ity',
 341 'savearticle'            => 'Tehirizo',
 342 'preview'                => 'Topi-maso',
 343 'showpreview'            => 'Asehoy aloha',
 344 'showdiff'               => 'Asehoy ny fiovana',
 345 'blockedtitle'           => 'Mpikambana voasakana',
 346 'whitelistedittitle'     => 'Midira/Misorata anarana',
 347 'whitelistedittext'      => "Mila $1 aloha ianao vao afaka manova/mamorona pejy eto amin'ity wiki ity.",
 348 'loginreqtitle'          => 'Mila fidirana',
 349 'loginreqlink'           => 'hiditra',
 350 'loginreqpagetext'       => 'Tokony $1 ianao raha te hijery pejy hafa.',
 351 'accmailtitle'           => 'Lasa ny tenimiafina.',
 352 'accmailtext'            => 'Lasa any amin\'i $2 ny tenimiafin\'i "$1".',
 353 'newarticle'             => '(Vaovao)',
 354 'newarticletext'         => "Mbola tsy misy ity takelaka ity koa azonao atao ny mamorona azy eto ambany. Jereo ny [[{{MediaWiki:Helppage}}|Fanoroana]] raha misy fanazavana ilainao.
 355
 356 Raha toa moa ka tsy nieritreritra ny hamorona ity takelaka ity ianao dia miverena etsy amin'ny fandraisana.",
 357 'anontalkpagetext'       => "----''Eto no sehatra iresahana ho an'ny mpikambana tsy mitonona anarana, izany hoe tsy nisoratra anarana na tsy mampiasa ny solonanarany. Voatery noho izany isika mampiasa ny adiresy IP ho marika hanondroana azy. Io adiresy IP io dia mety hikambanana amin'ny olona maro hafa. Raha tsy mitonona anarana ianao ary mahatsapa fa misy fanamarihana tsy miantefa aminao loatra voarainao, dia iangaviana ianao mba [[Special:UserLogin|hisoratra anarana ho mpikambana na hiditra]] mba tsy hifangaroanao amin'ny mpikambana tsy mitonona anarana hafa intsony.''",
 358 'noarticletext'          => "'''Tsy mbola nisy namorona io lahatsoratra io... azonao atao ny mamorona azy.'''
 359 * '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Forony eto ny lahatsoratra momba ny {{PAGENAME}}]'''.
 360 * [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|Tadiavo ny momba ny {{PAGENAME}}]] ato.",
 361 'clearyourcache'         => "'''Fanamarihana:''' Aorian'ny fanovana, dia mila mamafa ny cache ianao vao mahita ny fiovana.
 362 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Tsindrio ny ''Shift'' rehefa manindry ''Reload'', na tsindrio ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ho an'ny Apple Mac); '''IE:''' tsindrio ''Ctrl'' rehefa manindry ''Refresh'', na tsindrio ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tsindrio fotsiny ny bokotra ''Reload'' na ''F5''; ny mpampiasa '''Opera''' angamba dia tokony hamafa ny cache-ny ao amin'ny ''Tools&rarr;Preferences''.",
 363 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Fika:</strong> Ampiasao ny bokotra 'Tsipalotra' mialoha ny hitehirizanao ny CSS/JS-nao vaovao.",
 364 'usercsspreview'         => "
 365 '''Tadidio fa mijery tsipalotra ny fivoakan'ny takilan'angalinao (CSS) vaovao fotsiny ihany ianao fa tsy mbola voatahiry akory izy io!'''",
 366 'userjspreview'          => "
 367 '''Tadidio fa manandrana/mijery tsipalotra ny fivoakan'ny JavaScript-nao fotsiny ihany ianao fa tsy mbola voatahiry akory izy io!'''",
 368 'updated'                => '(Voaova)',
 369 'note'                   => '<strong>Fanamarihana:</strong>',
 370 'previewnote'            => '<strong>Topi-maso ihany ity hitanao ity, tsy mbola voatahiry ny fanovana nataonao!</strong>',
 371 'previewconflict'        => "
 372 Ity topi-maso ity no mifanaraka amin'ny lahatsoratra ao amin'ny faritra eo ambony,
 373 ary toy izao no ho fisehon'ny pejy raha misafidy ny hitahiry azy ianao.",
 374 'session_fail_preview'   => '<strong>Miala tsiny. Tsy afaka atao ny asa ilainao satria misy very ny fampahalalana ilaina momba ny session. Azafady mba andramo fanindroany. Raha tena mbola tsy mety dia manandrama mivoaka mihitsy aloha dia miditra indray avy eo!</strong>',
 375 'editing'                => 'Manova ny $1',
 376 'editingsection'         => 'Fanovana $1 (fizaràna)',
 377 'editingcomment'         => 'Fanovana $1 (fanamarihana)',
 378 'editconflict'           => 'Fanovana mifandona: $1',
 379 'explainconflict'        => "
 380 Nisy olon-kafa koa nanova ity pejy ity taorian'ny nanombohanao nanova azy.
 381 Ireto ny votoatin'ny pejy, ilay eo ambony ny votoatiny araka izay endriny ankehitriny,
 382 ilay eo ambany no misy ny fanovana saika hataonao.
 383 Mila mampiditra ny fanovana nataonao ao anatin'ny votoatiny ankehitriny ianao.
 384 Ny lahatsoratra ao amin'ilay faritra ambony <b>ihany</b> no ho voatahiry rehefa manidry
 385 ilay bokotra \"Tehirizo\" ianao. <br />",
 386 'yourtext'               => 'Lahatsoratrao',
 387 'storedversion'          => 'Votoatiny voatahiry',
 388 'nonunicodebrowser'      => "<strong>FAMPITANDREMANA: Tsy mifanaraka tanteraka amin'ny unicode ny navigateur-nao. Misy ihany anefa fika napetraka hahafahanao manova ny lahatsoratra: Ny litera tsy ASCII dia hiseho amin'ny fango isa ta-enina ambin'ny folo.</strong>",
 389 'editingold'             => "<strong>FAMPITANDREMANA: Ity pejy ity dia efa lany daty io votoatiny ovainao io.
 390 Raha io no tahirizinao, dia ho very ny fanovana ity pejy ity rehetra taorian'io fanovana io.</strong>",
 391 'yourdiff'               => 'Fampitahana',
 392 'longpagewarning'        => "<strong>FAMPITANDREMANA: Mahatratra $1 kilooktety ny hangezan'ity pejy ity;
 393 Ny navigateur sasantsasany dia mety hanana olana
 394 amin'ny fanovana ny pejy manakaiky na mihoatra ny 32 ko.
 395 Tsara raha saratsarahinao ho fizarana maromaro ity pejy ity.</strong>",
 396 'readonlywarning'        => '<strong>FAMPITANDREMANA: Nohidiana noho ny antony fikolokoloana aloha ny banky angona,
 397 koa tsy afaka mitahiry ny fanovana nataonao aloha ianao izao. Angamba tokony hanao Couper coller aloha
 398 ianao dia tehirizo anaty rakitra ny fanovanao mandra-paha.</strong>',
 399 'protectedpagewarning'   => '<strong>FAMPITANDREMANA:  Voaaro ity pejy ity ka ny mpikambana manana ny fahazoan-dàlana sysop ihany no afaka manova azy.</strong>',
 400 'nocreatetitle'          => 'Voafetra ny famoronana pejy',
 401 'nocreatetext'           => " Voafetra ihany ny fahafahana mamorona pejy eto amin'ity sehatra ity.  Ny pejy efa misy no azonao ovaina, na [[Special:UserLogin|midira na mamoròna kaonty]].",
 402
 403 # History pages
 404 'nohistory'        => 'Tsy manana tantaram-panovana io pejy io.',
 405 'previousrevision' => '←Votoatiny antitra kokoa',
 406 'nextrevision'     => 'Fanovana vao haingana→',
 407 'cur'              => 'ank',
 408 'next'             => 'manaraka',
 409 'last'             => 'farany',
 410 'histlegend'       => "
 411 Fifidianana ny votoatiny hampitahaina: mariho eo anilan'ny versions hampitahaina dia tsindrio ny bokotra Entrée na ny bokotra etsy ambany.<br />
 412 Tadidio: (ank) = fampitahana amin'ny votoatin'ny pejy ankehitriny,
 413 (farany) = fampitahana amin'ny version talohan'ity, M = fanovana madinika",
 414 'deletedrev'       => '[voafafa]',
 415 'histfirst'        => 'Ny vao indrindra',
 416 'histlast'         => 'Antintra indrindra',
 417
 418 # Diffs
 419 'difference'              => "(Fahasamihafan'ny pejy)",
 420 'lineno'                  => 'Andalana $1:',
 421 'compareselectedversions' => 'Ampitahao ireo version voafidy',
 422
 423 # Search results
 424 'searchresults'     => 'Valim-pikarohana',
 425 'titlematches'      => "Mifanitsy amin'ny lohatenin'ny lahatsoratra",
 426 'notitlematches'    => 'Tsy nahitana lohateny mifanaraka',
 427 'textmatches'       => "Mifanitsy amin'ny votoatin'ny pejy",
 428 'notextmatches'     => 'Tsy nahitana votoatim-pejy mifanaraka',
 429 'prevn'             => '$1 taloha',
 430 'nextn'             => '$1 manaraka',
 431 'viewprevnext'      => 'Hijery ($1) ($2) ($3).',
 432 'showingresults'    => "Omeo ny valiny miisa hatramin'ny <b>$1</b> manomboka ny #<b>$2</b>.",
 433 'showingresultsnum' => 'Omeo ny valiny miisa <b>$3</b> manomboka ny #<b>$2</b>.',
 434 'powersearch'       => 'Fitadiavana',
 435 'searchdisabled'    => "Tsy nalefa ny karoka eto amin'i {{SITENAME}}. Afaka mampiasa an'i Google aloha ianao mandra-paha. Nefa fantaro fa mety ho efa lany daty ny valiny omeny.",
 436
 437 # Preferences page
 438 'preferences'           => 'Ny momba anao',
 439 'prefsnologin'          => 'Tsy tafiditra',
 440 'prefsnologintext'      => '[[Special:UserLogin|Midira]] aloha izay vao manova ny mombamomba anao.',
 441 'changepassword'        => 'Hanova tenimiafina',
 442 'skin'                  => 'Endrika',
 443 'skin-preview'          => 'Tsipalotra',
 444 'dateformat'            => 'endriky ny daty',
 445 'datetime'              => 'Daty sy ora',
 446 'math_failure'          => 'Tsy nety ny fanodinana ny raikipohy',
 447 'math_unknown_error'    => 'tsy fahatomombanana tsy hay antony',
 448 'math_unknown_function' => 'fonction tsy fantatra',
 449 'math_syntax_error'     => 'Misy diso ny raikipohy',
 450 'math_image_error'      => 'Tsy voavadika ho PNG; hamarino fa mety voapetraka tsara ny rindrankajy latex, dvips, gs ary convert',
 451 'math_bad_tmpdir'       => "Tsy afaka namorona na nanoratra répertoire vonjimaika ho an'ny matematika",
 452 'math_bad_output'       => "Tsy afaka namorona na nanoratra tao amin'ny répertoire hampiasain'ny asa matematika",
 453 'math_notexvc'          => 'Tsy hita ny rindrankajy texvc; azafady jereo math/README hanamboarana azy.',
 454 'prefs-personal'        => 'Mombamomba anao',
 455 'prefs-rc'              => 'Vao niova',
 456 'prefs-misc'            => 'Hafa',
 457 'saveprefs'             => 'Tehirizo',
 458 'resetprefs'            => 'Avereno',
 459 'oldpassword'           => 'Tenimiafina taloha:',
 460 'newpassword'           => 'Tenimiafina vaovao:',
 461 'retypenew'             => 'Avereno ampidirina ny tenimiafina vaovao:',
 462 'textboxsize'           => 'Fanovana',
 463 'searchresultshead'     => 'Fikarohana',
 464 'recentchangescount'    => "Lohateny amin'ny vao niova:",
 465 'savedprefs'            => 'Voatahiry ny mombamomba anao.',
 466 'timezonetext'          => "
 467 Elanelan'ny ora any aminao sy aty amin'ny seveur (GMT).",
 468 'servertime'            => "Fahelan'ny lohamilina",
 469 'guesstimezone'         => "
 470 Fenoy araka ny datin'ny solosainan'ny mpitsidika",
 471 'allowemail'            => "Ekeo ny handraisana imailaka avy amin'ny mpikambana hafa",
 472 'files'                 => 'Rakitra',
 473
 474 # User rights
 475 'userrights'               => 'Fandrindràna ny fahazoan-dàlana', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 476 'userrights-lookup-user'   => 'Handrindra vondrom-pikambana',
 477 'userrights-user-editname' => 'Manomeza solonanarana:',
 478 'userrights-editusergroup' => 'Hanova vondrom-pikambana',
 479 'saveusergroups'           => 'Tehirizo ny vondrom-pikambana',
 480 'userrights-groupsmember'  => "Mpikambana amin'ny vondrona:",
 481
 482 # User rights log
 483 'rightslogtext' => "Tantaran'asa momba ny fahazoan-dàlan'ny mpikambana.",
 484
 485 # Recent changes
 486 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
 487 'recentchanges'                     => 'Fanovana farany',
 488 'recentchangestext'                 => "Jereo eto amin'ity pejy ity izay vao niova vao haingana teto amin'ity wiki ity.",
 489 'rcnotefrom'                        => "Ity eto ambany ity ny lisitry ny vao niova manomboka ny <b>$2</b> (hatramin'ny <b>$1</b> no miseho).",
 490 'rclistfrom'                        => 'Asehoy izay vao niova manomboka ny $1',
 491 'rclinks'                           => "Asehoy ny $1 niova farany tato anatin'ny $2 andro<br />$3",
 492 'diff'                              => 'Fampitahana',
 493 'hist'                              => 'tant.',
 494 'hide'                              => 'Afeno',
 495 'show'                              => 'Asehoy',
 496 'newpageletter'                     => 'V',
 497 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|mpikambana|mpikambana}} manara-maso]',
 498 'rc_categories'                     => 'Ferana amin\'ireto sokajy ireto ihany (saraho amin\'ny "|")',
 499 'rc_categories_any'                 => 'Tsy misy fetrany',
 500
 501 # Recent changes linked
 502 'recentchangeslinked' => 'Novaina',
 503
 504 # Upload
 505 'upload'                      => 'Handefa rakitra',
 506 'uploadbtn'                   => 'Alefaso ny rakitra',
 507 'reupload'                    => 'Alefaso indray',
 508 'reuploaddesc'                => "Miverena any amin'ny fisy fandefasan-drakitra.",
 509 'uploadnologin'               => 'Tsy niditra',
 510 'uploadnologintext'           => 'Mila [[Special:UserLogin|misoratra anarana]] aloha vao afaka mandefa rakitra.',
 511 'upload_directory_read_only'  => "Ny répertoire ($1) handraisana ny rakitra alefan'ny mpikambana dia tsy afaka anoratana.",
 512 'uploaderror'                 => 'Nisy tsy fetezana ny fandefasana rakitra',
 513 'uploadtext'                  => "Ampiasao ity fisy ity handefasana rakitra. Jereo eto ny [[Special:ImageList|lisitry ny rakitra]] nalefan'ny mpikambana, na koa azonao ampiasaina ny [[Special:Log/upload|tantaran'asan'ny fandefasana sy famonoana rakitra]].
 514
 515 Raha hanisy sary ao anaty pejy, dia mampiasà rohy toy ny iray amin'ireto
 516 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''', na
 517 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' na
 518 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' raha hirohy mivantana amin'ny rakitra.",
 519 'uploadlog'                   => "Tantaran'asan'ny fandefasana rakitra",
 520 'uploadlogpagetext'           => "Ity ny lisitr'ireo rakitra nalefa farany indrindra.",
 521 'filename'                    => 'Anarana',
 522 'filedesc'                    => 'Ambangovangony',
 523 'fileuploadsummary'           => 'Ambangovangony:',
 524 'filesource'                  => 'Loharano:',
 525 'uploadedfiles'               => 'Rakitra voaray',
 526 'ignorewarning'               => 'Aza mihaino fampitandremana fa tehirizo foana ny rakitra.',
 527 'ignorewarnings'              => 'Aza mihaino fampitandremana',
 528 'illegalfilename'             => 'Misy litera tsy mety amin\'ny lohateny ny anaran\'ilay rakita "$1". Azafady soloy ny anaran\'ny rakitra dia andramo alefa indray.',
 529 'badfilename'                 => 'Novana ho "$1" ny anaran\'ny rakitra.',
 530 'largefileserver'             => "
 531 Ngeza noho izay zakan'ny serveur io rakitra io.",
 532 'emptyfile'                   => "Ohatry ny tsy misy na inona na inona ilay rakitra nalefanao teo.
 533 Sao dia misy diso tsipelina ny anaran'ny rakitra? Azafady mba hamarino fa tena naniry handefa io rakitra io tokoa ianao.",
 534 'fileexists'                  => "Efa misy rakitra iray mitondra an'io anarana io, azafady jereo aloha <strong><tt>$1</tt></strong> raha tsy matoky tanteraka ianao fa te-hanova io rakitra io.",
 535 'fileexists-forbidden'        => "Efa misy rakitra iray mitondra an'io anarana io, azafady miverena amin'ny pejy teo aloha dia avereno alefa ilay rakitra ary omeo anarana hafa. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
 536 'fileexists-shared-forbidden' => "
 537 Efa misy rakitra iray mitondra an'io anarana io ao amin'ny file repository, azafady miverena amin'ny pejy teo aloha dia avereno alefa ilay rakitra ary omeo anarana hafa. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
 538 'successfulupload'            => 'Voaray soa aman-tsara ny rakitra',
 539 'uploadwarning'               => 'Fampitandremana',
 540 'savefile'                    => 'Tehirizo ny rakitra',
 541 'uploadedimage'               => 'tonga ny rakitra"[[$1]]"',
 542 'uploaddisabled'              => 'Miala tsiny! Tsy azo atao ny mandefa rakitra.',
 543 'uploaddisabledtext'          => "Tsy afaka andefasana rakitra aloha eto amin'ity wiki ity.",
 544 'uploadscripted'              => "
 545 Misy kialo HTML na fango script mety tsy ho hain'ny navigateur sasany haseho ity rakitra ity.",
 546 'uploadcorrupt'               => 'Misy tailana ny rakitra na diso ny extension-ny.
 547 Hamarino tsara aloha dia avereno alefa indray.',
 548 'uploadvirus'                 => 'Misy viriosy io rakitra io! Toy izao ny antsipirihany: $1',
 549 'sourcefilename'              => "Anaran'ny rakitra:",
 550 'destfilename'                => "Anaran'ny rakitra:",
 551
 552 'nolicense' => 'Tsy misy safidy',
 553
 554 # Special:ImageList
 555 'imagelist' => 'Lisitry ny rakitra',
 556
 557 # Image description page
 558 'imagelinks'                => 'Rohy',
 559 'linkstoimage'              => "Ireto avy no pejy mirohy amin'io rakitra io:",
 560 'nolinkstoimage'            => "Tsy misy pejy mirohy amin'ity sary ity.",
 561 'sharedupload'              => "Mety ho rakitra itambarana amin'ny tetikasa hafa io rakitra io.",
 562 'shareduploadwiki'          => 'Fanazavana fanampiny, jereo $1.',
 563 'shareduploadwiki-linktext' => 'pejy famaritana ny rakitra',
 564 'noimage'                   => 'Tsy misy rakitra mitondra io anarana io, afaka $1 ianao.',
 565 'noimage-linktext'          => 'alefaso',
 566
 567 # MIME search
 568 'mimesearch' => 'Fikarohana MIME',
 569
 570 # Unwatched pages
 571 'unwatchedpages' => 'Pejy voaaisotra ny fanaraha-maso azy',
 572
 573 # Random page
 574 'randompage' => 'Takelaka kisendra',
 575
 576 # Statistics
 577 'statistics'              => 'Fanao pejy',
 578 'statistics-header-users' => "Statistikan'ny mpikambana",
 579
 580 'brokenredirects'        => 'Tapaka ny redirection',
 581 'brokenredirectstext'    => "Mirohy any amin'ny pejy tsy misy ireto redirection manaraka ireto",
 582 'brokenredirects-edit'   => '(ovao)',
 583 'brokenredirects-delete' => '(fafao)',
 584
 585 # Miscellaneous special pages
 586 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|oktety|oktety}}',
 587 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|vondrona|vondrona}} $1',
 588 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|rohy|rohy}} $1',
 589 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
 590 'lonelypages'             => 'Pejy manirery',
 591 'uncategorizedpages'      => 'Pejy tsy voasokajy',
 592 'uncategorizedcategories' => 'Sokajy tsy voasokajy',
 593 'uncategorizedimages'     => 'Rakitra tsy voasokajy',
 594 'uncategorizedtemplates'  => 'Endrika tsy voasokajy',
 595 'unusedcategories'        => 'Sokajy tsy miasa',
 596 'unusedimages'            => 'Rakitra tsy miasa',
 597 'popularpages'            => 'Pejy maresaka',
 598 'wantedcategories'        => 'Vondrona tokony hoforonina',
 599 'wantedpages'             => 'Pejy tokony hoforonina',
 600 'mostlinked'              => "Misy firohizana betsaka amin'ny pejy hafa",
 601 'mostlinkedcategories'    => "Misy firohizana betsaka amin'ny sokajy",
 602 'mostlinkedtemplates'     => "Misy firohizana betsaka amin'ny endrika",
 603 'mostcategories'          => 'Lahatsoratra misy sokajy betsaka indrindra',
 604 'mostimages'              => "Misy firohizana betsaka amin'ny sary",
 605 'mostrevisions'           => 'Lahatsoratra niova im-betsaka indrindra',
 606 'shortpages'              => 'Pejy fohy',
 607 'longpages'               => 'Pejy lavabe',
 608 'listusers'               => 'Lisitry ny mpikambana',
 609 'newpages'                => 'pejy Vaovao',
 610 'ancientpages'            => 'Ireo pejy tranainy indrindra',
 611 'move'                    => 'Afindrao',
 612 'movethispage'            => 'Afindrao ity pejy ity',
 613 'unusedimagestext'        => "
 614 <p>Mariho tsara aloha fa mety misy sehatra hafa mampiasa ireto sary ireto
 615 ka mety ho antony tokony hamelana azy eto izany na dia tsy miasa ato anatin'ity
 616 wiki ity aza izy.</p>",
 617 'unusedcategoriestext'    => 'Ireto sokajy manaraka ireto dia noforonina kanefa tsy misy pejy na dia iray aza mampiasa azy akory.',
 618 'notargettext'            => 'Tsy nofaritanao ny pejy na solonanarana mpikambana hanaovana io asa io.',
 619
 620 # Special:Log
 621 'specialloguserlabel'  => 'Mpikambana:',
 622 'speciallogtitlelabel' => 'Lohateny:',
 623 'alllogstext'          => "
 624 Fisehoan'ny tantaran'asa (logs) momba ny upload, famafana, fiarovana, fisakanana, ary sysop.
 625 Mifidiana karazana tantaran'asa (log type), Solonanarana mpikambana, na ny pejy voakasik'izany mba hahafahanao
 626 mampihena ny tantaran'asa miseho eto.",
 627 'logempty'             => 'Tsy nahitana.',
 628
 629 # Special:AllPages
 630 'allpages'          => 'Pejy rehetra',
 631 'alphaindexline'    => "$1 hatramin'ny $2",
 632 'nextpage'          => 'Pejy manaraka ($1)',
 633 'allpagesfrom'      => 'Asehoy ny pejy manomboka ny:',
 634 'allarticles'       => 'Lahatsoratra rehetra',
 635 'allinnamespace'    => 'Pejy rehetra ($1 namespace)',
 636 'allnotinnamespace' => "Ny pejy rehetra (tsy ao amin'ny $1 namespace)",
 637 'allpagesprev'      => 'Aloha',
 638 'allpagesnext'      => 'Manaraka',
 639 'allpagessubmit'    => 'Alefa',
 640 'allpagesprefix'    => "Asehoy ny pejy miantomboka amin'ny:",
 641
 642 # Special:Categories
 643 'categories'         => 'Sokajy',
 644 'categoriespagetext' => "Ireto no sokajy misy eto amin'ity wiki ity.",
 645
 646 # E-mail user
 647 'mailnologin'     => 'Tsy misy adiresy handefasana ny tenimiafina',
 648 'mailnologintext' => "Mila [[Special:UserLogin|miditra]] ianao sady manana imailaka mandeha sy voamarina ao amin'ny [[Special:Preferences|mombamomba anao]] vao afaka mandefa imailaka amin'ny mpikambana hafa.",
 649 'emailuser'       => 'Andefaso imailaka io mpikambana io',
 650 'emailpage'       => 'Andefaso imailaka io mpikambana io',
 651 'emailpagetext'   => "
 652 Raha nametraka adiresy tena miasa tao amin'ny mombamomba azy io mpikambana io,
 653 dia ahafahana mandefa hafatra tokana ho any aminy ity fisy eto ambany ity.
 654 Ny adiresy imailakao napetrakao tao amin'ny mombamomba anao no hiseho hoe
 655 adiresin'ny mpandefa izany imailaka izany, koa afaka hovaliany izay hafatra alefanao.",
 656 'usermailererror' => "Misy tsy mety amin'ny lohatenin'ny imailaka:",
 657 'defemailsubject' => "imailaka avy amin'ny sehatra {{SITENAME}}",
 658 'noemailtext'     => "
 659 Na tsy nanome adiresy imailaka voamarina io mpikambana io,
 660 na tsy maniry handray imailaka avy amin'ny mpikambana hafa izy.",
 661 'emailfrom'       => "Avy tamin'i",
 662 'emailto'         => "Ho an'i",
 663 'emailmessage'    => 'Hafatra',
 664 'emailsend'       => 'Alefaso',
 665 'emailsent'       => 'Lasa',
 666 'emailsenttext'   => 'Lasa soa aman-tsara ny imailaka nalefanao.',
 667
 668 # Watchlist
 669 'watchlist'            => 'Narahiko maso',
 670 'nowatchlist'          => "Tsy misy n'inon'inona ao amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso.",
 671 'watchnologin'         => 'Tsy tafiditra',
 672 'watchnologintext'     => 'Mila [[Special:UserLogin|miditra/misoratra anarana]] aloha ianao vao afaka manova ny lisitry ny pejy arahinao maso.',
 673 'addedwatch'           => "Tafiditra amin'ny lisitry ny pejy arahi-maso akaiky",
 674 'addedwatchtext'       => "Tafiditra anatin'ny lisitry ny [[Special:Watchlist|PejyArahiMaso]]-nao ny pejy \"<nowiki>\$1</nowiki>\".
 675 Ny fanovana hisy amin'io pejy io sy ny pejin-dresaka miaraka aminy dia hiseho ao,
 676 ary rehefa miseho ao amin'ny [[Special:RecentChanges|lisitry ny takelaka vao niova]] io pejy io dia hatao ''matavy'' mba
 677 hahamora ny fahitana azy.
 678
 679 Aoriana, raha irinao ny hanaisotra azy ao amin'ny PejyArahiMaso-nao, dia tsindrio ilay hoe \"Unwatch\" etsy amin'ny sisiny esty.",
 680 'removedwatch'         => "Voaaisotra tao amin'ny lisitry ny pejy arahi-maso",
 681 'removedwatchtext'     => 'Voaaisotra tao amin\'ny lisitry ny pejy arahi-maso-nao ny pejy "[[:$1]]".',
 682 'watch'                => 'Fanaraha-maso',
 683 'watchthispage'        => 'Araho maso ity pejy ity',
 684 'unwatch'              => 'Aza arahi-maso intsony',
 685 'unwatchthispage'      => 'Aza arahi-maso intsony',
 686 'notanarticle'         => 'Tsy votoatim-pejy',
 687 'watchnochange'        => 'Tsy misy niova nandritra ny fotoana voafaritra ny pejy arahinao maso.',
 688 'wlheader-enotif'      => "* Mandeha ny fampilazana amin'ny imailaka.",
 689 'wlheader-showupdated' => "* Ny pejy niova hatramin'ny namakiana azy farany dia aseho amin'ny '''tarehin-tsoratra matavy'''",
 690 'watchmethod-recent'   => "fitanisana ny pejy arahi-maso amin'ny isan'izay vao niova",
 691 'watchmethod-list'     => "fitanisana ny vao novaina tamin'ny pejy arahi-maso",
 692 'watchlistcontains'    => 'Misy {{PLURAL:$1|pejy|pejy}} $1 ny lisitry ny pejy arahinao maso.',
 693 'iteminvalidname'      => "Misy olana eo amin'ny raha '$1', tsy mety ny anarana...",
 694 'wlshowlast'           => "Aseho ny hatramin'ny $1 ora $2 andro $3",
 695
 696 'enotif_reset'       => 'Mariho efa voavaky ny pejy rehetra',
 697 'enotif_newpagetext' => 'Pejy vaovao ity pejy ity.',
 698 'changed'            => 'niova',
 699 'created'            => 'voaforona',
 700 'enotif_subject'     => '$CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR ny pejy $PAGETITLE tao amin\'ny {{SITENAME}}',
 701 'enotif_lastvisited' => "Jereo eto $1 ny niova rehetra hatramin'ny fitsidihanao farany.",
 702 'enotif_body'        => '$WATCHINGUSERNAME,
 703
 704 $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR tamin\'ny $PAGEEDITDATE ny pejy $PAGETITLE tao amin\'ny sehatra {{SITENAME}}. Jereo eto $PAGETITLE_URL ny votoatiny ankehitriny.
 705
 706 $NEWPAGE
 707
 708 Fanazavana tsotsotra: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 709
 710 Fifandraisana amin\'ny nanova ny pejy:
 711 imailaka: $PAGEEDITOR_EMAIL
 712 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 713
 714 Tsy handefasana fampahafantarana intsony aloha ianao momba io pejy io na dia misy manova aza izy mandra-pitsidikao azy.
 715 Azonao atao koa ny manajanona ny fampahafantarana anao aloha na misy manova aza ny pejy iray ao amin\'ny lisitry ny pejy arahinao maso.
 716
 717              Ny fitaovana fampahafantarana eto amin\'ny {{SITENAME}}
 718
 719 --
 720 Raha hanova ny fandehan\'ny momba ny lisitry ny pejy arahi-maso, jereo
 721 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
 722
 723 Hevitrao sy fanampiana:
 724 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 725
 726 # Delete
 727 'deletepage'        => 'Fafao ny pejy',
 728 'confirm'           => 'Antero',
 729 'excontent'         => "votoatiny: '$1'",
 730 'excontentauthor'   => "votoatiny: '$1' (ary i '[[Special:Contributions/$2|$2]]' irery ihany no nikitika azy)",
 731 'historywarning'    => 'Fampitandremana: Manana tantara io pejy hofafanao io (izany hoe farafaharatsiny indray mandeha niova):',
 732 'confirmdeletetext' => "Handeha hamafa tanteraka ny pejy na sary miaraka amin'ny tantarany rehetra
 733 ao anatin'ny toby ianao. Azafady mba hamafiso fa irinao tokoa izany,
 734 fantatrao ny vokany ary mahalala ianao fa tsy mifanipaka amin'ny
 735 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|fepetra]] izao ataonao izany.",
 736 'actioncomplete'    => 'Vita ny asa',
 737 'deletedtext'       => 'Voafafa i "<nowiki>$1</nowiki>".
 738 Jereo amin\'ny $2 ny lisitry ny famafana pejy faramparany.',
 739 'deletedarticle'    => 'voafafa "[[$1]]"',
 740 'dellogpagetext'    => 'Eto ambany eto ny lisitry ny famafana pejy/sary faramparany.',
 741 'deletionlog'       => "famafana tatitr'asa",
 742 'reverted'          => "Voaverina amin'ny votoatiny teo aloha",
 743 'deletecomment'     => 'Antony hamonoana pejy',
 744
 745 # Rollback
 746 'rollback'       => 'Foano indray ilay fanovana',
 747 'rollback_short' => 'Aza ovaina indray',
 748 'rollbacklink'   => 'foano',
 749 'rollbackfailed' => "Tsy voaverina amin'ny teo aloha",
 750 'cantrollback'   => "Tsy afaka iverenana ny fanovana; ny mpanova farany ihany no tompon'ny pejy.",
 751 'alreadyrolled'  => "Tsy mety foanana ny fanovana farany ny pejy [[:$1]]
 752 nataon'i [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]); satria efa nisy nanova ny pejy na nisy nanafoana io fanovana io.
 753
 754 Ny fanovana farany dia nataon'i [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Dinika]]).",
 755 'editcomment'    => 'Toy izao no fanamarihana momba io fanovana io: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 756 'revertpage'     => "Voafafa ny fanovana ny [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dinika]]); voaverina amin'ny votoatiny teo aloha nataon'i [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 757
 758 # Protect
 759 'protectlogtext'              => 'Eto ambany ny lisitry ny fiarovana/fanalana hidy ny pejy. Fanazavana fanampiny: jereo [[Special:ProtectedPages]].',
 760 'protectedarticle'            => 'voaaro ny pejy "[[$1]]"',
 761 'unprotectedarticle'          => 'voaala ny fiarovana an\'i "[[$1]]"',
 762 'protect-title'               => 'Fiarovana an\'i "$1"',
 763 'prot_1movedto2'              => 'Novana ho [[$2]] ilay takelaka [[$1]]',
 764 'protect-legend'              => 'Fanekena ny fiarovana pejy',
 765 'protectcomment'              => "Anton'ny fiarovana ny pejy",
 766 'protect-text'                => 'Afaka jerenao na ovainao eto ny politikam-piarovana ny pejy <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 767 'protect-level-autoconfirmed' => 'Sakano ny mpikambana tsy misoratra anarana',
 768 'protect-level-sysop'         => 'Sysops ihany',
 769 'protect-expiry-options'      => '2 ora:2 hours,1 andro:1 day,3 andro:3 days,1 herinandro:1 week,2 herinandro:2 weeks,1 volana:1 month,3 volana:3 months,6 volana:6 months,1 taona:1 year,mandrakizay:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 770
 771 # Undelete
 772 'undelete'               => 'Jereo ny pejy voafafa',
 773 'undeletepage'           => 'Hijery sy hamerina ny pejy efa voafafa',
 774 'viewdeletedpage'        => 'Hijery ny pejy efa nofafana',
 775 'undeletepagetext'       => "
 776 Ireto pejy ireto dia efa voafafa nefa mbola voatahiry ao amin'ny arsiva ihany,
 777 ary mbola afaka averina, mandra-pifafan'ny arsiva. Mety ho voafafa matetitetika
 778 ihany ny arsiva.",
 779 'undeleterevisions'      => "{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1 voatahiry any amin'ny arsiva",
 780 'undeletehistory'        => "
 781 Raha averinao ity pejy ity dia hiverina hiaraka aminy koa ny tantaran'ny
 782 fanovana rehetra natao taminy. Raha efa misy pejy mitondra io anarana io
 783 noforonina taorian'ny namafana azy, dia hitambatra amin'ny tantaran'io
 784 pejy vaovao io ny tantaran'ity pejy voafafa ity, fa tsy ho voafafa akory.",
 785 'undeletehistorynoadmin' => "Efa voafafa io lahatsoratra io. Ny antony namafana azy dia io miseho ambangovangony eo ambany eo io, miaraka amin'ny fampahalalana antsipirihany momba ny mpikambana nikitika io pejy io talohan'ny namafana azy. Ny votoatin'ny pejy izay efa nofafana ireo dia ny mpitantana ihany no afaka mahita azy ankehitriny.",
 786 'undeletebtn'            => 'Avereno!',
 787 'undeletedrevisions'     => 'voaverina ny {{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
 788
 789 # Namespace form on various pages
 790 'invert' => 'Ampifamadiho ny safidy',
 791
 792 # Contributions
 793 'contributions' => "Fandraisan'anjaran'ny mpikambana",
 794 'mycontris'     => 'Ny nosoratako',
 795 'nocontribs'    => "Tsy misy fanovana mifanaraka amin'ireo critères ireo.",
 796 'uctop'         => ' (loha)',
 797
 798 # What links here
 799 'whatlinkshere' => 'Iza avy no mirohy eto',
 800 'linkshere'     => 'Ireto avy no pejy mirohy eto:',
 801 'nolinkshere'   => 'Tsy misy pejy mirohy eto.',
 802
 803 # Block/unblock
 804 'blockip'                     => 'Sakano ny mpikambana',
 805 'blockiptext'                 => "Ampiasao ity formulaire ity hisakanana ny fahazoan-dàlana hanoratra
 806 ananan'ny adiresy IP iray na solonanarana iray.
 807 Tokony ho antony fisorohana ny fisomparana ihany, ary mifanaraka amin'ny [[{{MediaWiki:Policy-url}}|fepetra]]
 808 ihany no hanaovana ny fisakanana.
 809 Fenoy etsy ambany ny antony manokana (ohatra, mitanisà pejy nosomparana).",
 810 'ipaddress'                   => 'Adiresy IP',
 811 'ipadressorusername'          => 'Adiresy IP na solonanarana',
 812 'ipbexpiry'                   => 'Fahataperana',
 813 'ipbreason'                   => 'Antony',
 814 'ipbsubmit'                   => 'Sakano',
 815 'ipbother'                    => 'Hafa',
 816 'ipboptions'                  => '2 ora:2 hours,1 andro:1 day,3 andro:3 days,1 herinandro:1 week,2 herinandro:2 weeks,1 volana:1 month,3 volana:3 months,6 volana:6 months,1 taona:1 year,mandrakizay:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 817 'ipbotheroption'              => 'hafa',
 818 'badipaddress'                => 'Tsy mety ny adiresy IP (invalid)',
 819 'blockipsuccesssub'           => 'Vita soa aman-tsara ny sakana',
 820 'blockipsuccesstext'          => 'Voasakana i [[Special:Contributions/$1|$1]].
 821 <br />Jereo ny [[Special:IPBlockList|lisitry ny IP voasakana]] raha hanala ny sakana efa misy.',
 822 'unblockip'                   => "Esory ny sakana amin'io mpikambana io",
 823 'unblockiptext'               => "
 824 Ampiasao ity fisy eto ambany ity hanalana ny sakana
 825 mihatra amin'ny adiresy IP na solonanarana iray.",
 826 'ipusubmit'                   => 'Esory ny sakana',
 827 'ipblocklist'                 => 'Lisitry ny adiresy IP sy solonanarana voasakana',
 828 'blocklistline'               => '$1, $2 nisakana $3 ($4)',
 829 'infiniteblock'               => 'mandrakizay',
 830 'expiringblock'               => "tapitra amin'ny $1",
 831 'blocklink'                   => 'sakano',
 832 'unblocklink'                 => 'esory ny sakana',
 833 'autoblocker'                 => "Voasakana satria ny adiresy IP-nao dia vao avy nampiasain'i \"[[User:\$1|\$1]]\". Ny anton'ny fanakanana dia: \"'''\$2'''\"",
 834 'blocklogpage'                => "Tantaran'ny sakana",
 835 'blocklogentry'               => 'voasakana i "[[$1]]" mandritra ny $2',
 836 'blocklogtext'                => "
 837 Eto no ahitana ny tantaran'ny hetsika momba ny fisakanana sy ny fanafoanana fisakanana mpandray anjara.
 838 Ireo adiresy IP voasakana ho azy dia tsy miseho eto. Jereo ao amin'ny [[Special:IPBlockList|lisitry ny IP voasakana]]
 839 ny lisitry ny fisakanana sy fandrar� na tanteraka misy ankehitriny.",
 840 'unblocklogentry'             => "voaaisotra ny sakana an'i $1",
 841 'ipb_expiry_invalid'          => "Tsy mety ilay fotoana hahataperan'ny sakana.",
 842 'ip_range_invalid'            => 'Tsy mety io IP io.',
 843 'proxyblocker'                => 'Mpisakana proxy',
 844 'proxyblockreason'            => "Voasakana ny adiresy IP-nao satria adiresy proxy malalaka izy io. Azafady mba lazao amin'ny mpanome internet anao io olana io.",
 845 'proxyblocksuccess'           => 'Vita.',
 846 'sorbsreason'                 => "Voakilasin'i DNSBL ho ao anatin'ny proxy midanadana ny adiresy IP-nao.",
 847 'sorbs_create_account_reason' => "Voakilasy ho isan'ny proxy midanadana ao amin'ny DNSBL ny adiresy IP-nao. Ireo IP ireo dia ahiana ho fitaovana azon'ny mpandefa spam ampiasaina. Tsy afaka manokatra kaonty ianao",
 848
 849 # Developer tools
 850 'lockdb'              => 'Fanidiana ny banky angona',
 851 'unlockdb'            => "Fanala hidin'ny banky angona",
 852 'lockdbtext'          => "
 853 Rehefa mihidy ny banky angona dia mihantona koa ny
 854 asa rehetra azon'ny mpikambana atao toy ny manova pejy, manova ny mombamomba azy,
 855 manova ny lisitry ny pejy arahiny maso sy ny zavatra hafa mila fifandraisana amin'ny
 856 banky angona.
 857 Azafady antero fa tena ilainao izany, ary hoesorinao io hidy io rehefa vita izay ataonao.",
 858 'unlockdbtext'        => "
 859 Ny fanalana ny hidin'ny banky angona dia mameriny ny fahafahan'ny tsirairay manova
 860 sy mamorona pejy, manova ny mombamomba azy na ny lisitry ny pejy arahiny maso, sy izay
 861 asa hafa mila fifandraisana amin'ny banky angona.
 862 Azafady mba antero fa izay tokoa no tena irinao.",
 863 'lockconfirm'         => 'Eny tompoko, tena tiako hidiana aloha ny banky angona',
 864 'unlockconfirm'       => "Eny, tena tiako hovohaina amin'izay ny banky angona.",
 865 'lockbtn'             => 'Hidio ny banky angona',
 866 'unlockbtn'           => 'Vohay ny banky angona',
 867 'locknoconfirm'       => 'Tsy nomarihinao ilay faritra natokana hananterana ny safidinao.',
 868 'lockdbsuccesssub'    => 'Voahidy ny banky angona',
 869 'unlockdbsuccesssub'  => "Voaala ny hidin'ny banky angona",
 870 'lockdbsuccesstext'   => 'Voahidy ny banky angona
 871 <br />Aza adino ny manala hidy rehefa vita izay ataonao.',
 872 'unlockdbsuccesstext' => "Voaala soa aman-tsara ny hidin'ny banky angona.",
 873
 874 # Move page
 875 'move-page-legend'        => 'Afindrao toerana ny pejy',
 876 'movearticle'             => 'Afindrao toerana ny pejy',
 877 'movenologin'             => 'Tsy mbola tafiditra ianao',
 878 'movenologintext'         => 'Ny mpikambana nisoratra anarana sy [[Special:UserLogin|tafiditra]] ihany no afaka mamindra toerana takelaka.',
 879 'newtitle'                => 'Lohateny vaovao',
 880 'movepagebtn'             => 'Afindrao',
 881 'pagemovedsub'            => 'Voafindra ny pejy',
 882 'articleexists'           => 'Efa misy ny lahatsoratra mitondra io anarana io, na
 883 tsy mety ny anarana nosafidianao.
 884 Azafady mba misafidiana anarana hafa.',
 885 'talkexists'              => "
 886 '''Tafafindra soa aman-tsara ny pejy, fa ny pejin-dresaka
 887 miaraka aminy no tsy afaka nakisaka satria efa misy pejin-dresaka
 888 mifanaraka amin'ilay anarana vaovao. Azafady mba atambaro izay pejin-dresaka izay.'''",
 889 'movedto'                 => "voafindra any amin'ny",
 890 'movetalk'                => 'Afindrao any koa ny "pejin-dresaka", raha mety.',
 891 '1movedto2'               => 'Novana ho [[$2]] ilay takelaka [[$1]]',
 892 '1movedto2_redir'         => 'Redirection: Novaina ho [[$2]] i [[$1]]',
 893 'movelogpage'             => "Tantaran'asan'ny famindran-toerana",
 894 'movelogpagetext'         => 'Lisitry ny pejy nafindra toerana.',
 895 'movereason'              => 'Antony',
 896 'revertmove'              => 'averina',
 897 'delete_and_move'         => 'Ovay toerana dia fafao',
 898 'delete_and_move_text'    => '==Mila fafàna==
 899
 900 Efa misy ny lahatsoratra hoe "[[:$1]]". Irinao ve ny hamafana azy mba hahafahana mamindra toerana ity lahatsoratra ity?',
 901 'delete_and_move_confirm' => 'Eny, fafao io pejy io',
 902 'delete_and_move_reason'  => 'Fafao mba hamindrana toerana ny anankiray',
 903 'selfmove'                => 'Mitovy ny anarana taloha sy anarana vaovao; tsy afaka afindra ny pejy.',
 904
 905 # Export
 906 'export'          => 'Hanondrana pejy',
 907 'exporttext'      => "Afaka manondrana ny lahatsoratra miaraka amin'ny tantaram-panovana ny pejy na vondrom-pejy maromaro ianao.
 908 Aoriana dia mety hafaran'ny wiki iray mandeha amin'ny rindrankajy MediaWiki izany, na dia mbola tsy afaka
 909 atao aza izany amin'izao fotoana izao.
 910
 911 Ny fomba fanondranana pejy dia, manomeza lohateny izay na maromaro eto amin'ny boaty ety ambany eto, lohateny iray isaky ny andalana,
 912 ary safidio na ny votoatiny ankehitriny ihany no ilainao na miaraka amin'ny endriky ny pejy rehetra taloha, sy hoe ny votoatiny ankehitriny
 913 miampy fampahalalana momba ny fanovana farany fotsiny ve sa miaraka amin'ny tantaran'ny fanovana rehetra.
 914
 915 Etsy amin'ny toerana farany dia afaka mampiasa rohy ihany koa ianao, ohatra [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ho an'ny [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
 916 'exportcuronly'   => "Ny votoatiny ankehitriny ihany no haondrana fa tsy miaraka amin'ny tantarany iray manontolo",
 917 'exportnohistory' => "
 918 ----
 919 '''Fanamarihana:''' nosakanana aloha ny fanondranana pejy miaraka amin'ny tantarany iray manontolo amin'ny alalan'ity fisy ity noho ny antony performance.",
 920
 921 # Namespace 8 related
 922 'allmessagesname'           => 'Anarana',
 923 'allmessagesdefault'        => 'Dikan-teny tany am-boalohany',
 924 'allmessagescurrent'        => 'Dikan-teny miasa ankehitriny',
 925 'allmessagestext'           => "Ity no lisitry ny system messages misy eto amin'ity MediaWiki: namespace ity.",
 926 'allmessagesnotsupportedDB' => "Tsy mbola mandeha ny '''{{ns:special}}:Allmessages''' satria tsy mandeha koa ny '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
 927 'allmessagesmodified'       => 'Dikan-teny efa novaina ihany',
 928
 929 # Thumbnails
 930 'thumbnail-more' => 'Angezao',
 931 'filemissing'    => 'Tsy hita ny rakitra',
 932
 933 # Tooltip help for the actions
 934 'tooltip-search'                  => "Karoka amin'ny {{SITENAME}}",
 935 'tooltip-n-mainpage'              => 'Jereo ny renipejy',
 936 'tooltip-t-specialpages'          => 'Listry ny pejy manokana rehetra',
 937 'tooltip-minoredit'               => 'Mariho ho fanovana madinika ihany',
 938 'tooltip-save'                    => 'Tehirizo ny fanovana',
 939 'tooltip-preview'                 => 'Topazy maso ny fanovana nataonao, iangaviana ianao mba hijery tsipalotra mialoha ny fitahirizana ny fanovana!',
 940 'tooltip-diff'                    => "Asehoy izay novainao tamin'ny lahatsoratra.",
 941 'tooltip-compareselectedversions' => "Jereo ny fahasamihafana amin'ireo votoatin'ny pejy anankiroa ireo.",
 942 'tooltip-watch'                   => "Ampidiro amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ity pejy ity",
 943
 944 # Stylesheets
 945 'monobook.css' => "/* Ovay ity rakitra ity raha hampiasa takilan'angaly (stylesheet) anao manokana amin'ny wiki iray manontolo */",
 946
 947 # Metadata
 948 'notacceptable' => "Tsy afaka manome données amin'ny format zakan'ny navigateur-nao ny serveur wiki.",
 949
 950 # Attribution
 951 'anonymous' => "Mpikambana tsy mitonona anarana eto amin'ny {{SITENAME}}",
 952 'siteuser'  => '{{SITENAME}} mpikambana $1',
 953 'others'    => 'hafa',
 954 'siteusers' => '{{SITENAME}} mpikambana $1',
 955
 956 # Spam protection
 957 'spamprotectiontitle' => "Sivana mpiaro amin'ny spam",
 958 'spamprotectiontext'  => "Voasakan'ny sivana mpiaro amin'ny spam ny pejy saika hotahirizinao. Mety ho anton'izany ny fisian'ny rohy mankany amin'ny sehatra ivelan'ity wiki ity.",
 959 'spamprotectionmatch' => "Izao teny izao: $1 ; no nanaitra ny sivana mpiaro amin'ny spam",
 960
 961 # Info page
 962 'numedits'       => "Isan'ny fanovana (lahatsoratra): $1",
 963 'numtalkedits'   => "Isan'ny resaka (pejin-dresaka): $1",
 964 'numtalkauthors' => "Isan'ny mpiresaka (fa tsy ny resaka) (pejin-dresaka): $1",
 965
 966 # Math options
 967 'mw_math_simple' => 'Raha tena tsotra be dia HTML ampiasaina moa raha tsy izany dia PNG',
 968 'mw_math_html'   => 'HTML raha mety na raha tsy izany dia PNG',
 969 'mw_math_source' => "
 970 Avelao ho TeX (ho an'ny navigateurs textes)",
 971 'mw_math_modern' => "
 972 Amporisihina ho an'ny navigateur moderna",
 973 'mw_math_mathml' => 'MathML raha mety (andrana ihany)',
 974
 975 # Image deletion
 976 'deletedrevision' => "Fanovana an'i $1 taloha voafafa.",
 977
 978 # Browsing diffs
 979 'previousdiff' => '← Ilay fampitahana teo',
 980 'nextdiff'     => 'fampitahana manaraka →',
 981
 982 # Media information
 983 'mediawarning' => "'''Fampitandremana''': Tsy azo antoka ho tsy misy viriosy ity rakitra ity, ahiana hanimba ny solosainao ny fandefasana azy.<hr />",
 984 'imagemaxsize' => "Ferana ny haben'ny sary ao amin'ny pejy famaritana ho:",
 985 'thumbsize'    => "Haben'ny thumbnail",
 986
 987 # Special:NewImages
 988 'newimages'     => 'Tahala misy ny rakitra vaovao',
 989 'imagelisttext' => 'Eto ambany ny lisitry ny rakitra $1 milahatra araka ny $2.',
 990 'showhidebots'  => '(rôbô $1)',
 991 'noimages'      => 'Tsy misy sary ato.',
 992 'ilsubmit'      => 'Karohy',
 993 'bydate'        => 'araka ny daty',
 994
 995 # Metadata
 996 'metadata-help'     => "Mirakitra fampahalalana fanampiny, izay inoana ho napetraky ny fakan-tsary na scanner nampiasaina nanaovana ny numérisation-ny ity rakitra ity. Raha kitihina na ovana izy ity dia mety tsy hifanitsy amin'ny sary voaova ireo antsipirihany sasany ireo.",
 997 'metadata-expand'   => 'Asehoy ny antsipirihany',
 998 'metadata-collapse' => 'Aza aseho ny antsipirihany',
 999
1000 # External editor support
1001 'edit-externally'      => "Ovao amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana ivelan'ity Wiki ity io rakitra io",
1002 'edit-externally-help' => 'Fanazavana fanampiny, jereo [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ny torolalana].',
1003
1004 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1005 'recentchangesall' => 'rehetra',
1006 'imagelistall'     => 'rehetra',
1007 'watchlistall2'    => 'rehetra',
1008 'namespacesall'    => 'rehetra',
1009
1010 # E-mail address confirmation
1011 'confirmemail'            => 'Fanamarinana adiresy imailaka.',
1012 'confirmemail_text'       => "
1013 Ity wiki ity dia mitaky anao hanamarina ny adiresy imailaka nomenao
1014 vao mahazo mampiasa ny momba ny imailaka ianao. Ampiasao ity bokotra eto ambany ity
1015 mba handefasana fango fanamarinana any amin'ny adiresinao. Ny hafatra voaray dia ahitana
1016 rohy misy fango. Sokafy amin'ny navigateur-nao
1017 io rohy io mba hanamarinana fa misy ny adiresy imailaka nomenao.",
1018 'confirmemail_send'       => 'Alefaso ny fanamarinana ny imailaka',
1019 'confirmemail_sent'       => 'Lasa ny fanamarinana ny imailaka.',
1020 'confirmemail_sendfailed' => 'Tsy lasa ny fanamarinana ny imailaka. Hamarino ny adiresy fandrao misy litera tsy mety.',
1021 'confirmemail_invalid'    => 'Tsy mety ilay fango fanamarinana. Angamba efa lany daty?',
1022 'confirmemail_success'    => 'Voamarina ny adiresy imailakao. Afaka miditra ianao ankehitriny dia mankafiza ny wiki.',
1023 'confirmemail_loggedin'   => 'Voamarina ny adiresy imailakao ankehitriny.',
1024 'confirmemail_error'      => 'Nisy tsy fetezana nandritra ny fanamarinana adiresy imailaka.',
1025 'confirmemail_subject'    => "Fanamarinana adiresy imailaka avy amin'ny sehatra {{SITENAME}}",
1026 'confirmemail_body'       => 'Nisy olona, izay ianao ihany angamba, avy tamin\'ny adiresy IP $1, nanokatra kaonty
1027 "$2" tamin\'ity adiresy imailaka ity tao amin\'ny sehatra {{SITENAME}}.
1028
1029 Mba hanamarinana fa anao tokoa io adiresy io ary mba hahafahana mampiasa
1030 imailaka ao amin\'ny {{SITENAME}}, dia mba sokafy ity rohy eto ambany ity:
1031
1032 $3
1033
1034 Raha *tsy* ianao no nanokatra io kaonty io, dia aza sokafana ilay rohy.
1035 Io fango fanamarinana io dia miasa hatramin\'ny $4.',
1036
1037 # Delete conflict
1038 'deletedwhileediting' => 'Fampitandremana: Nisy namafa ity pejy ity raha mbola teo am-panovana azy ianao!',
1039 'confirmrecreate'     => "Nofafan'i [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dinika]]) ity lahatsoratra ity taorian'ny nanombohanao nanova azy. Ny antony dia:
1040 : ''$2''
1041 Azafady hamafiso fa tena irinao averina hoforonina tokoa ity lahatsoratra ity.",
1042 'recreate'            => 'Jereo indray',
1043
1044 # action=purge
1045 'confirm_purge_button' => 'Eka',
1046 'confirm-purge-top'    => "Fafana ve ny cache-n'ity pejy ity?",
1047
1048 # Special:SpecialPages
1049 'specialpages' => 'Pejy manokana',
1050
1051 );