languages/messages/MessagesMai.php

   1 <?php
   2 /** Maithili (मैथिली)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ashishanchinhar
  11  * @author Ggajendra
  12  * @author Manojberma77
  13  * @author Meno25
  14  * @author Rajesh
  15  * @author Umeshberma
  16  */
  17
  18 $fallback = 'hi';
  19
  20 $messages = array(
  21 # User preference toggles
  22 'tog-underline'               => 'लिंककेँ रेखांकित करू:',
  23 'tog-highlightbroken'         => 'टूटल श्रृंखला <a href="" class="new">एना देखाऊ</a> (आकि फेर: एना देखाऊ<a href="" class="internal">?</a>).',
  24 'tog-justify'                 => 'सुगढ़ बनाऊ',
  25 'tog-hideminor'               => 'सन्निकट परिवर्त्तनमे छोट परिवर्त्तन नुकाऊ',
  26 'tog-hidepatrolled'           => 'सन्निकट परिवर्त्तनमे छोट परिवर्त्तन नुकाऊ',
  27 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'नियंत्रित सम्पादनकेँ नव पन्ना सूचीसँ नुकाऊ',
  28 'tog-extendwatchlist'         => 'ध्यानसूचीमे सभ परिवर्तन देखाऊ,खाली हालक परिवर्तन नै',
  29 'tog-usenewrc'                => 'नीक सन्निकट परिवर्त्तन प्रयोग करू (जावास्क्रिप्ट चाही)',
  30 'tog-numberheadings'          => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करू',
  31 'tog-showtoolbar'             => 'संपादन ओजारपेटी देखाऊ (जावास्क्रीप्ट)',
  32 'tog-editondblclick'          => 'दू बेर क्लीक कए पन्ना संपादित करू (जावास्क्रीप्ट)',
  33 'tog-editsection'             => '[संपादित करू] श्रृंखला द्वारा विभाग संपादनक आज्ञा दिअ',
  34 'tog-editsectiononrightclick' => 'ऐ खण्डक सम्पादन खण्डक शीर्षकेँ दहिन क्लिक कऽ सम्भव (जावास्क्रिप्ट चाही)',
  35 'tog-showtoc'                 => 'अनुक्रम देखाऊ (जाहि पृष्ठ पर तीनसँ बेशी विभाग होए)',
  36 'tog-rememberpassword'        => 'ऐ गवेषकपर हमर कूटशब्द (बेशीसं बेशी $1 {{PLURAL:$1|दिन धरि| कएक दिन धरि}}) मोन राखू',
  37 'tog-watchcreations'          => 'हमर बनाओल पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे राखू',
  38 'tog-watchdefault'            => 'हमर संपादित पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे देखाऊ',
  39 'tog-watchmoves'              => 'हमरा द्वारा हटाओल पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे राखू',
  40 'tog-watchdeletion'           => 'हमरा द्वारा हटाओल पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे राखू',
  41 'tog-minordefault'            => 'हमर सभ सम्पादन पूर्वन्यस्त रूपेँ मामूली कहू',
  42 'tog-previewontop'            => 'संपादन पेटीक ऊपर दृश्य देखाऊ',
  43 'tog-previewonfirst'          => 'पहिल सम्पादनक बाद पूर्वावलोकन देखाउ',
  44 'tog-nocache'                 => 'गवेषक पृष्ठ उपस्मृति अशक्त करू',
  45 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'जौं हमर ध्यानसूचीक कोनो पन्नामे परिवर्तन हुअए तँ हमरा ई-पत्र पठाउ',
  46 'tog-enotifusertalkpages'     => 'हमर सदस्य वार्ता पृष्ठ पर भेल परिवर्त्तनक हेतु हमरा ई-मेल करथि',
  47 'tog-enotifminoredits'        => 'छोट परिवर्त्तनक हेतु सेहो हमरा ई-मेल पठाऊ',
  48 'tog-enotifrevealaddr'        => 'हमर ई-पत्र संकेत सूचना ई-पत्रमे देखाउ',
  49 'tog-shownumberswatching'     => 'ध्यान राखैबला प्रयोक्ताक संख्या',
  50 'tog-oldsig'                  => 'अखुनका दस्खतक प्रारूप',
  51 'tog-fancysig'                => 'हस्ताक्षरकें विकिटेक्सटक रूपमे देखू (स्वचालित श्रृंखला हीन)',
  52 'tog-externaleditor'          => "↓पूर्वनिर्धारित रूपेँ बाह्य सम्पादक क' उपयोग करू (केवल विशेषज्ञसभक लेल, एकरा लेल संगणक पर विशेष सेटिंग चाही। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors आओर जानकारी।])",
  53 'tog-externaldiff'            => 'पुरान संस्करणमे अंतर देखेबाक हेतु पूर्वनिविष्ट रूपमे बाहरक परिवर्तनक प्रयोग करू',
  54 'tog-showjumplinks'           => 'करू "तड़पान" भेटैबला लिंक सभ',
  55 'tog-uselivepreview'          => 'करू चल पूर्वावलोकन (जावास्क्रिप्ट चाही) (प्रायोगिक)',
  56 'tog-forceeditsummary'        => 'हमरा सचेत करू जखन हम खाली सम्पादम सारांशमे जाइ',
  57 'tog-watchlisthideown'        => 'हमर साकांक्ष सूचीसँ हमर सम्पादन नुकाउ',
  58 'tog-watchlisthidebots'       => 'हमर साकांक्ष सूचीसँ स्वचालित सम्पादन हटाउ',
  59 'tog-watchlisthideminor'      => 'हमर साकांक्ष सूचीसँ मामूली सम्पादन नुकाउ',
  60 'tog-watchlisthideliu'        => 'साकांक्षसूचीसँ सम्प्रवेशित प्रयोक्ताक सम्पादन हटाउ',
  61 'tog-watchlisthideanons'      => 'साकांक्षसूचीसँ अनाम प्रयोक्ताक सम्पादन हटाउ',
  62 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'साकांक्ष सूचीसँ संचालित सम्पादन नुकाउ',
  63 'tog-ccmeonemails'            => 'हमरा द्वारा दोसर प्रयोक्ताकेँ पठाओल ई-पत्रक कॉपी पठाउ',
  64 'tog-diffonly'                => 'फाइल-अन्तर प्रणालीक नीचाँ पन्नाक सामिग्री नै देखाउ',
  65 'tog-showhiddencats'          => 'नुकाएल संवर्ग देखाउ',
  66 'tog-norollbackdiff'          => 'प्रत्यावर्तनक बाद फाइल-अन्तर प्रणालीकेँ बिसरू',
  67
  68 'underline-always'  => 'सदिखन',
  69 'underline-never'   => 'कखनो नै',
  70 'underline-default' => 'पूर्वन्यस्त गवेषक',
  71
  72 # Font style option in Special:Preferences
  73 'editfont-style'     => 'सम्पादन क्षेत्र वर्णमुख प्रकार',
  74 'editfont-default'   => 'पूर्वन्यस्त गवेषक',
  75 'editfont-monospace' => 'समेटल वर्णमुख',
  76 'editfont-sansserif' => 'शीर्षक वर्णमुख',
  77 'editfont-serif'     => 'पाठ्य वर्णमुख',
  78
  79 # Dates
  80 'sunday'        => 'रवि',
  81 'monday'        => 'सोम',
  82 'tuesday'       => 'मंगल',
  83 'wednesday'     => 'बुध',
  84 'thursday'      => 'बृहस्पति',
  85 'friday'        => 'शुक्र',
  86 'saturday'      => 'शनि',
  87 'sun'           => 'रवि',
  88 'mon'           => 'सोम',
  89 'tue'           => 'मंगल',
  90 'wed'           => 'बुध',
  91 'thu'           => 'बृह.',
  92 'fri'           => 'शुक्र',
  93 'sat'           => 'शनि',
  94 'january'       => 'जनवरी',
  95 'february'      => 'फरबरी',
  96 'march'         => 'मार्च',
  97 'april'         => 'अप्रैल',
  98 'may_long'      => 'मई',
  99 'june'          => 'जून',
 100 'july'          => 'जुलाइ',
 101 'august'        => 'अगस्त',
 102 'september'     => 'सितम्बर',
 103 'october'       => 'अक्टूबर',
 104 'november'      => 'नवंबर',
 105 'december'      => 'दिसंबर',
 106 'january-gen'   => 'जनवरी',
 107 'february-gen'  => 'फरबरी',
 108 'march-gen'     => 'मार्च',
 109 'april-gen'     => 'अप्रैल',
 110 'may-gen'       => 'मई',
 111 'june-gen'      => 'जून',
 112 'july-gen'      => 'जुलाई',
 113 'august-gen'    => 'अगस्त',
 114 'september-gen' => 'सितंबर',
 115 'october-gen'   => 'अकटूबर',
 116 'november-gen'  => 'नवंबर',
 117 'december-gen'  => 'दिसंबर',
 118 'jan'           => 'जन.',
 119 'feb'           => 'फर.',
 120 'mar'           => 'मा.',
 121 'apr'           => 'अप.',
 122 'may'           => 'मई',
 123 'jun'           => 'जू.',
 124 'jul'           => 'जु.',
 125 'aug'           => 'अग.',
 126 'sep'           => 'सित.',
 127 'oct'           => 'अक्टू.',
 128 'nov'           => 'नव.',
 129 'dec'           => 'दिस.',
 130
 131 # Categories related messages
 132 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|खाढी|कएटा खाढी}}',
 133 'category_header'                => 'संवर्ग "$1" मे पन्ना सभ',
 134 'subcategories'                  => 'उपसंवर्ग',
 135 'category-media-header'          => 'संवर्ग "$1" मे मीडिया',
 136 'category-empty'                 => "''ऐ संवर्गमे अखन कोनो पन्ना वा मीडिया नै अछि।''",
 137 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|नुकाएल वर्ग|नुकाएल वर्ग }}',
 138 'hidden-category-category'       => 'नुकाएल संवर्ग सभ',
 139 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2| ऐ संवर्गक खाली ई सभ उप संवर्ग अछिइ।.|ऐ संवर्गमे ई सभ {{PLURAL:$1| उपसंवर्ग|$1 उपसंवर्ग सभ}}, ऐमे सँ $2 सभटा।}}',
 140 'category-subcat-count-limited'  => 'ऐ संवर्गमे अछि {{PLURAL:$1|उपसंवर्ग|$1उपसंवर्ग सभ}}',
 141 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ऐ संवर्गमे खाली ई पन्ना अछि।| ई {{PLURAL:$1|पन्ना अछि|$1 पन्ना सभ अछि}} ऐ संवर्गमे, जाइमे सँ $2 सभ।}}',
 142 'category-article-count-limited' => 'ई {{PLURAL:$1|पन्ना अछि|$1 पन्ना सभ अछि}}',
 143 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2| ऐ संवर्गमे मातर ई फाइल अछि।| ई {{PLURAL:$1|फाइल अछि|$1 फाइल सभ अछि}} ऐ संवर्गमे, कुल $2 सँ।}}',
 144 'category-file-count-limited'    => 'ई {{PLURAL:$1|पन्ना अछि|$1 पन्ना सभ अछि}} ऐ संवर्गमे।',
 145 'listingcontinuesabbrev'         => 'शेष आगाँ।',
 146 'index-category'                 => 'क्रम कएल पन्ना सभ',
 147 'noindex-category'               => 'क्रम नै कएल पन्ना सभ',
 148 'broken-file-category'           => 'पन्ना सभ जाइमे फाइल लिंक सभ टूटल हुअए',
 149
 150 'mainpagetext' => "'''मीडियाविकी नीक जकाँ प्रस्थापित भेल।'''",
 151
 152 'about'         => 'विषयमे',
 153 'article'       => 'विषय सूची पन्ना',
 154 'newwindow'     => '(नव खिड़कीसँ खुजैछ)',
 155 'cancel'        => 'समाप्त',
 156 'moredotdotdot' => 'आर...',
 157 'mypage'        => 'हमर पन्ना',
 158 'mytalk'        => 'हमर वार्त्ता',
 159 'anontalk'      => 'ऐ अनिकेत पता लेल विमर्श',
 160 'navigation'    => 'संचार',
 161 'and'           => '&#32;आर',
 162
 163 # Cologne Blue skin
 164 'qbfind'         => 'ताकू',
 165 'qbbrowse'       => 'गवेषण करू',
 166 'qbedit'         => 'सम्पादन करू',
 167 'qbpageoptions'  => 'ई पन्ना',
 168 'qbpageinfo'     => 'विषय',
 169 'qbmyoptions'    => 'हमर पन्ना सभ',
 170 'qbspecialpages' => 'विशेष पन्ना सभ',
 171 'faq'            => 'त्वरित प्रश्नोत्तरी',
 172 'faqpage'        => 'Project: त्वरित प्रश्नोत्तरी',
 173
 174 # Vector skin
 175 'vector-action-addsection' => 'विचार-बिन्दु जोड़ू',
 176 'vector-action-delete'     => 'मेटाउ',
 177 'vector-action-move'       => 'घसकाउ',
 178 'vector-action-protect'    => 'रक्षण करू',
 179 'vector-action-undelete'   => 'आपस लाउ',
 180 'vector-action-unprotect'  => 'अरक्षित',
 181 'vector-view-create'       => 'बनाउ',
 182 'vector-view-edit'         => 'सम्पादन करू',
 183 'vector-view-history'      => 'इतिहास देखू',
 184 'vector-view-view'         => 'पढ़ू',
 185 'vector-view-viewsource'   => 'जड़ि देखू',
 186 'actions'                  => 'क्रिया सभ',
 187 'namespaces'               => 'चेन्हासी समूह सभ',
 188 'variants'                 => 'प्रकार सभ',
 189
 190 'errorpagetitle'    => 'गलती',
 191 'returnto'          => '$1 पर घुरु।',
 192 'tagline'           => 'कतयसँ {{SITENAME}}',
 193 'help'              => 'मदति',
 194 'search'            => 'ताकू',
 195 'searchbutton'      => 'ताकू',
 196 'go'                => 'जाउ',
 197 'searcharticle'     => 'जाऊ',
 198 'history'           => 'पन्नाक इतिहास',
 199 'history_short'     => 'इतिहास',
 200 'updatedmarker'     => 'हमर अन्तिम आगमनसँ पहिने अद्यतन कएल',
 201 'info_short'        => 'सूचना',
 202 'printableversion'  => 'प्रिंट करबा योग्य',
 203 'permalink'         => 'स्थायी लिंक',
 204 'print'             => 'छापू',
 205 'view'              => 'देखू',
 206 'edit'              => 'संपादन',
 207 'create'            => 'बनाउ',
 208 'editthispage'      => 'एहि पृष्ठक संपादन',
 209 'create-this-page'  => 'ई पन्ना बनाउ',
 210 'delete'            => 'मेटाउ',
 211 'deletethispage'    => 'ई पन्ना मेटाउ',
 212 'undelete_short'    => 'आपस आनू  {{PLURAL:$1|एक सम्पादनt|$1 सम्पादन सभ}}',
 213 'viewdeleted_short' => 'देखू {{PLURAL:$1|एकटा मेटाएल सम्पादन|$1 मेटाएल सम्पादन सभ}}',
 214 'protect'           => 'बचाउ',
 215 'protect_change'    => 'बदलू',
 216 'protectthispage'   => 'ाइ पन्नाक रक्षा करू',
 217 'unprotect'         => 'रक्षा कवच हटाउ',
 218 'unprotectthispage' => 'ऐ पन्नासँ रक्षा कवच हटाउ',
 219 'newpage'           => 'नवका पन्ना',
 220 'talkpage'          => 'एहि पृष्ठ पर वार्त्तालाप',
 221 'talkpagelinktext'  => 'कहू',
 222 'specialpage'       => 'विशेष पन्ना',
 223 'personaltools'     => 'व्यक्तिगत उपकरण',
 224 'postcomment'       => 'नव खण्ड',
 225 'articlepage'       => 'विषय-सूची पन्ना देखू',
 226 'talk'              => 'वार्तालाप',
 227 'views'             => 'दृष्टि',
 228 'toolbox'           => 'उपकरण-बक्सा',
 229 'userpage'          => 'प्रयोक्ता पन्ना देखू',
 230 'projectpage'       => 'परियोजना पन्ना देखू',
 231 'imagepage'         => 'पन्नाक पृष्ठ देखू',
 232 'mediawikipage'     => 'सन्देश पन्ना देखू',
 233 'viewhelppage'      => 'सहायता पन्ना देखू',
 234 'categorypage'      => 'संवर्ग पन्ना देखू',
 235 'otherlanguages'    => 'दोसर भाषामे',
 236 'redirectedfrom'    => '(एतयसँ बहटारल $1)',
 237 'redirectpagesub'   => 'पन्नाकेँ पठाउ',
 238 'lastmodifiedat'    => 'ई पन्ना अंतिम बेर संवर्धित भेल $1, केँ  $2 बजे।',
 239 'protectedpage'     => 'संरक्षित पन्ना',
 240 'jumpto'            => 'जाऊ:',
 241 'jumptonavigation'  => 'हेलू',
 242 'jumptosearch'      => 'ताकू',
 243
 244 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 245 'aboutsite'            => 'विषयमे {{SITENAME}}',
 246 'aboutpage'            => 'Project:विवरण',
 247 'copyright'            => '$1क अंतर्गत विषय सूची उपलब्ध अछि',
 248 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार',
 249 'disclaimers'          => 'अनाधिकार घोषणा',
 250 'disclaimerpage'       => 'Project:अनाधिकार घोषणा',
 251 'edithelp'             => 'संपादन सहयोग',
 252 'edithelppage'         => 'Help:संपादन',
 253 'helppage'             => 'Help: विषय सूची',
 254 'mainpage'             => 'सम्मुख पन्ना',
 255 'mainpage-description' => 'सम्मुख पृष्ठ',
 256 'policy-url'           => 'Project:नीति',
 257 'portal'               => 'सामाजिक कोण',
 258 'portal-url'           => 'Project:समूह कोण',
 259 'privacy'              => 'गोपनीयताक नियम',
 260 'privacypage'          => 'Project:गोपनीयता नियम',
 261
 262 'badaccess' => 'आज्ञा गल्ती',
 263
 264 'ok'                      => 'ठीक अछि',
 265 'retrievedfrom'           => 'प्राप्ति स्थल "$1"',
 266 'youhavenewmessages'      => 'अहाँ लग अछि $1 ($2).',
 267 'newmessageslink'         => 'नव संदेश सभ',
 268 'newmessagesdifflink'     => 'अन्तिम परिवर्तन',
 269 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 पर अहाँ लेल नव सन्देश अछि',
 270 'editsection'             => 'संपादन करू',
 271 'editold'                 => 'सम्पादित करू',
 272 'viewsourceold'           => 'जड़ि देखू',
 273 'editlink'                => 'सम्पादन करू',
 274 'viewsourcelink'          => 'जड़ि देखू',
 275 'editsectionhint'         => 'संपादन शाखा: $1',
 276 'toc'                     => 'विषय-सूची',
 277 'showtoc'                 => 'देखाऊ',
 278 'hidetoc'                 => 'नुकाऊ',
 279 'collapsible-collapse'    => 'भखड़ाउ',
 280 'collapsible-expand'      => 'बढ़ाउ',
 281 'thisisdeleted'           => 'देखू वा जाउ $1?',
 282 'viewdeleted'             => 'देखू $1?',
 283 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|एकटा मेटाएल सम्पादन|$1 मेटाएल सम्पादन सभ}}',
 284 'feedlinks'               => 'सूचक:',
 285 'feed-invalid'            => 'अमान्य सूचक प्रकार मासुल',
 286 'feed-unavailable'        => 'ाधिकृत सूचक उपलब्ध नै अछि',
 287 'site-rss-feed'           => '$1 आरएसएस फीड',
 288 'site-atom-feed'          => '$1 अणु फीड',
 289 'page-rss-feed'           => '"$1" आर.एस.एस. सूचना',
 290 'page-atom-feed'          => '"$1" अणु सू़चना',
 291 'red-link-title'          => '$1 (पृष्ठ उपलब्ध नै  अछि)',
 292 'sort-descending'         => 'घटैत क्रममे छाँटू',
 293 'sort-ascending'          => 'बढ़ैत क्रममे छाँटू',
 294
 295 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 296 'nstab-main'      => 'पृष्ठ',
 297 'nstab-user'      => 'उपयोगकर्ताक पृष्ठ',
 298 'nstab-media'     => 'मीडिया पन्ना',
 299 'nstab-special'   => 'विशिष्ट पन्ना',
 300 'nstab-project'   => 'परियोजना पन्ना',
 301 'nstab-image'     => 'फाइल',
 302 'nstab-mediawiki' => 'संदेश',
 303 'nstab-template'  => 'नमूना',
 304 'nstab-help'      => 'सहायता पन्ना',
 305 'nstab-category'  => 'संवर्ग',
 306
 307 # Main script and global functions
 308 'nosuchaction'      => 'एहेन कोनो क्रिया नै',
 309 'nosuchspecialpage' => 'एहेन कोनो विशेष पन्ना नै',
 310
 311 # General errors
 312 'error'                => 'भ्रम',
 313 'databaseerror'        => 'दत्तनिधि भ्रम',
 314 'laggedslavemode'      => "'''चेतौनी:''' पन्नापर सम्भव जे अद्यतन परिवर्तन नै हुअए।",
 315 'readonly'             => 'दत्तनिधि प्रतिबन्धित',
 316 'missing-article'      => 'दत्तनिधि पृष्ठक वांछित पाठ्य नै ताकि सकल, माने "$1" $2
 317 एकर कारण कोनो पुरान फाइल चेन्हासी वा ऐतिहासिक लिंकक पाछाँ जाएब अछि, जे मेटा देल गेल छै।
 318 जौं ई तकर कारण नै अछि,  तखन अहाँकेँ तंत्रांशमे कोनो दोष भेटल अछि।
 319 एकर खबरि पहुँचाउ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], केँ, अपन सार्वत्रिक विभव संकेत सूचित करैत।',
 320 'missingarticle-rev'   => '(संशोधन#: $1)',
 321 'missingarticle-diff'  => '(फाइल-अन्तर प्रणाली: $1, $2)',
 322 'internalerror'        => 'आन्तरिक भ्रम',
 323 'internalerror_info'   => 'आन्तरिक भ्रम: $1',
 324 'fileappenderrorread'  => '"$1"  केँ जोड़ै कालमे नै पढ़ि सकल',
 325 'fileappenderror'      => '"$1" सँ "$2" केँ नै जोड़ि सकल।',
 326 'filecopyerror'        => '"$1" सँ "$2" केँ नै अनुकृति कऽ सकल।',
 327 'filerenameerror'      => '"$1" सँ "$2" केँ नै नाम बदलि सकल।',
 328 'filedeleteerror'      => '"$1" केँ नै मेटा सकल।',
 329 'directorycreateerror' => 'विभाग "$1" नै बना सकल।',
 330 'filenotfound'         => 'फाइल "$1" नै ताकि सकल।',
 331 'fileexistserror'      => 'फाइल "$1" पर लिखबामे अक्षम: फाइल अछि',
 332 'unexpected'           => 'आसक विपरीत परिणाम: "$1"="$2"',
 333 'formerror'            => 'फॉर्म नै पठा सकल',
 334 'badarticleerror'      => 'ई क्रिया ऐ पन्नापर नै कएल जा सकैए।',
 335 'badtitle'             => 'खराप शीर्षक',
 336 'badtitletext'         => 'आग्रह कएल पन्नाक शीर्षक गलत, खाली, वा गलत सम्बन्धित अन्तर-न्हाषा अन्तर विकी शीर्षक छी। ई एक वा बेशी कलाकार युक्त भऽ सकैए जे शीर्षकमे प्रयुक्त नै कएल जा सकैए।',
 337 'perfcached'           => 'ई दत्तांश उपस्मृतिक आधारपर अछि आ भऽ सकैए जे अद्यतन नै हुअए।',
 338 'perfcachedts'         => 'ई दत्तांश उपस्मृतिमे अछि, आ एकर अन्तिम परिवर्धन भेल अछि $1 केँ।',
 339 'viewsource'           => 'जड़ि देखू',
 340 'viewsourcefor'        => '$1 लेल।',
 341 'actionthrottled'      => 'क्रियाकेँ मोकल गेल',
 342 'protectedpagetext'    => 'ई पन्ना सम्पादन रोकबा लेल संरक्षित अछि।',
 343 'viewsourcetext'       => 'अहाँ ऐ पन्नाक जड़िकेँ देख आ अनुकृत कऽ सकै छी:',
 344 'sqlhidden'            => '(नुकाएल एस.क्यू.एल. अभ्यर्थना)',
 345 'namespaceprotected'   => "अहाँकेँ '''$1''' नाम-पेटारमे सम्पादनक अनुमति नै अछि।",
 346 'customcssjsprotected' => 'अहाँकेँ ऐ पन्नाक सम्पादनक अधिकार नै अछि, कारण ई दोसर प्रयोक्ताक व्यक्तिगत प्रतीक छी।',
 347 'ns-specialprotected'  => 'विशेष पन्ना सभकेँ सम्पादित नै कएल जा सकैए।',
 348 'titleprotected'       => 'ऐ शीर्षकक निर्माण प्रतिबन्धित अछि [[User:$1|$1]] द्वारा।
 349 कारण एतऽ देल अछि "\'\'$2\'\'"।',
 350
 351 # Virus scanner
 352 'virus-badscanner'     => "खराप विन्यास: अज्ञात विषविधि बिम्बक: ''$1''",
 353 'virus-scanfailed'     => 'बिम्ब विफल (विध्यादेश $1)',
 354 'virus-unknownscanner' => 'अज्ञात विषविधि निरोधक',
 355
 356 # Login and logout pages
 357 'yourname'                 => 'प्रयोक्ता:',
 358 'yourpassword'             => 'कूटशब्द:',
 359 'yourpasswordagain'        => 'कूटशब्द फेरसँ टाइप करू:',
 360 'remembermypassword'       => 'हमर सम्प्रवेश ऐ गवेषकपर मोन राखू (बेशीसँ बेशी $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}})',
 361 'securelogin-stick-https'  => 'सम्प्रवेशक बाद एच.टी.टी.पी.एस.क लागिमे रहू',
 362 'yourdomainname'           => 'अहाँक प्रभावक्षेत्र:',
 363 'externaldberror'          => 'खाहे सत्यापन दतांश भ्रम छल वा अहाँ अपन बाह्य खाताकेँ अद्यतन करबामे असमर्थ छी।',
 364 'login'                    => 'सम्प्रवेश',
 365 'nav-login-createaccount'  => 'सदस्य लॉग इन',
 366 'loginprompt'              => '{{अन्तर्जाल}} सम्प्रवेश लेल अहाँकेँ आवश्यक रूपेँ ज्ञापक सक्रिय करबाक चाही।',
 367 'userlogin'                => 'लॉग इन / खेसरा बनाऊ',
 368 'userloginnocreate'        => 'सम्प्रवेश',
 369 'logout'                   => 'निष्क्रमण',
 370 'userlogout'               => 'फेर आयब',
 371 'notloggedin'              => 'सम्प्रवेशित नै छी',
 372 'nologin'                  => 'खाता नै अछि? $1।',
 373 'nologinlink'              => 'नव खाता खोलू',
 374 'createaccount'            => 'खाता खोली',
 375 'gotaccount'               => 'पहिनहियेसँ खाता अछि? $1',
 376 'gotaccountlink'           => 'सम्प्रवेश',
 377 'userlogin-resetlink'      => 'अपन सम्प्रवेश विवरण बिसरि गेलहुँ?',
 378 'createaccountmail'        => 'ई-पत्र द्वारा',
 379 'createaccountreason'      => 'कारण:',
 380 'badretype'                => 'कूटशब्द जे अहाँ भरलहुँ से मेल नै खाइए।',
 381 'userexists'               => 'जे प्रयोक्तानाम अहाँ भरलहुँ से पहिनहियेसँ प्रयोगमे अछि।
 382 कृपा कऽ दोसर नामक चयन करू।',
 383 'loginerror'               => 'सम्प्रवेश भ्रम',
 384 'createaccounterror'       => 'खाता नै बना सकल: $1',
 385 'noname'                   => 'अहाँ वैध प्रयोक्तानाम नै देने छी।',
 386 'loginsuccesstitle'        => 'सम्प्रवेश सफल',
 387 'loginsuccess'             => "'''अहाँ सम्प्रवेश केलहुँ {{अन्तर्जाल-पता}} \"\$1\".'''क रूपमे।",
 388 'nosuchusershort'          => '"<nowiki>$1</nowiki>" नाम्ना कोनो प्रयोक्ता नै अछि।
 389 अपन ह्रिजए सुधारू।',
 390 'nouserspecified'          => 'अहाँकेँ एकटा प्रयोक्तानाम देबऽ पड़त।',
 391 'login-userblocked'        => 'ई प्रयोक्ता प्रतिबन्धित अछि। सम्प्रवेशक अधिकार नै अछि।',
 392 'wrongpassword'            => 'गलत कूटशब्द देल गेल।
 393 फेरसँ प्रयास करू।',
 394 'wrongpasswordempty'       => 'रिक्त कूटशब्द देल गेल।
 395 फेरसँ प्रयास करू।',
 396 'passwordtooshort'         => 'कूटशब्द कमसँ कम {{PLURAL:$1|1 वर्ण|$1 वर्णक}} हुअए।',
 397 'password-name-match'      => 'अहाँक कूटशब्द अहाँक प्रयोक्तानामसँ भिन्न हेबाक चाही।',
 398 'password-login-forbidden' => 'ऐ प्रयोक्तानाम आ कूटशब्दक प्रयोग प्रतिबन्धित अछि।',
 399 'mailmypassword'           => 'नूतन कूटशब्द ई-पत्रसँ पठाउ',
 400 'passwordremindertitle'    => 'नव अस्थायी कूटशब्द {{अन्तर्जाल-पता}} लेल।',
 401
 402 # Special:PasswordReset
 403 'passwordreset-username'     => 'प्रयोक्तानाम',
 404 'passwordreset-email'        => 'ई-पत्र संकेत',
 405 'passwordreset-emailtitle'   => 'लेखा विवरण {{अन्तर्जालक नाम}}',
 406 'passwordreset-emailtext-ip' => 'कियो (सम्भवतः अहाँ, अन्तर्जाल सेवा कल्पक $1 सँ) अपन लेखा विवरणक पुनःस्मरणक लेल अनुरोध केलहुँ ऐ लेल {{ अन्तर्जालक नाम}} ($4). ई प्रयोक्ता {{PLURAL:$3|लेखा अछि| लेखा सभ अछि}}
 407 ऐ ई-पत्र संकेतसँ सम्बन्धित:
 408
 409 $2
 410
 411 {{PLURAL:$3|ई अल्पकालक कूटशब्द| ई सभ अल्पकालक कूटशब्द}} खतम भऽ जाएत {{PLURAL:$5|एक दिन|$ पाँच दिन}}.
 412 अहाँ सम्प्रवेश करू आ एकटा नव कूटशब्द चुनू।. जौं कियो आन ई आग्रह केने अछि, वा अहाँकेँ अपन पुरान कूटशब्द मोन पड़ि गेल अछि , आ आब एकरा बदलबाक इच्छा नै राखै छी तँ अहाँ ऐ संदेशकेँ बिसरि जाउ आ अपन पुरान कूटशब्दक प्रयोग करैत रहू।',
 413
 414 # Edit page toolbar
 415 'bold_sample'     => 'गँहीर लेखन',
 416 'bold_tip'        => 'गँहीर लेखन',
 417 'italic_sample'   => 'कटि लेखन',
 418 'italic_tip'      => 'क़टि लेखन',
 419 'link_sample'     => 'लिंक उपाधि',
 420 'link_tip'        => 'अंतरंग इशारा',
 421 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com लिंक उपाधि',
 422 'extlink_tip'     => 'बहरी लिंक (यादि राखू http:// उपसर्ग)',
 423 'headline_sample' => 'मुख्यपंक्ति लेखन',
 424 'headline_tip'    => 'स्तर 2 मुख्यपंक्ति',
 425 'nowiki_sample'   => 'फॉर्मेट विहीन लेख एतय',
 426 'nowiki_tip'      => 'विकी फॉरमेटिंगकेँ छोड़ू',
 427 'image_tip'       => 'समाहित चित्र',
 428 'media_tip'       => 'मीडिया फाइल लिंक',
 429 'sig_tip'         => 'अहाँक हस्ताक्षर समयक मोहरक संग',
 430 'hr_tip'          => 'अक्षांशीय पंक्ति (अल्प उपयोग)',
 431
 432 # Edit pages
 433 'summary'                          => 'सारांश:',
 434 'subject'                          => 'विषय/मुख्यपंक्ति:',
 435 'minoredit'                        => 'अल्प संपादन',
 436 'watchthis'                        => 'एहि पृष्ठकेँ देखू',
 437 'savearticle'                      => 'पन्नाक रक्षण करू',
 438 'preview'                          => 'पूर्वावलोकन',
 439 'showpreview'                      => 'पूर्वप्रदर्शन',
 440 'showdiff'                         => 'परिवर्त्तन देखाऊ',
 441 'anoneditwarning'                  => "'''चेतौनी:''' अहाँ सम्प्रवेशित नै छी।
 442 अहाँक अनिकेत ऐ पन्नाक सम्पादन इतिहासमे दर्ज कएल जाएत।",
 443 'summary-preview'                  => 'सारांश पूर्वावलोकन',
 444 'newarticle'                       => '(नव)',
 445 'newarticletext'                   => 'अहाँ एहेन पन्नाक लिंकक अनुसरण कऽ आएल छी जे पन्ना अखन बनले नै अछि।
 446 पन्ना बनेबाक लेल नीचाँक बक्शामे टाइप केनाइ शुरू करू (देखू [[{{MediaWiki:Helppage}}| सहायता पन्ना]] विषेष जानकारी लेल)।',
 447 'noarticletext'                    => 'अखन ऐ पन्नापर कोनो पाठ नै अछि।
 448 अहाँ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ऐ पन्नाक शीर्षकेँ ताकू]] आन पन्नापर,
 449 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} सम्बन्धी वृत्तलेख ताकू],
 450 आकि [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ऐ पन्नाकेँ सम्पादित करू]</span>.',
 451 'previewnote'                      => "'''मोन राखू ई मातर पूर्वावलोकन छी।'''
 452 अहाँक परिवर्तन अखन धरि सँचिआएल नै गेल अछि!",
 453 'editing'                          => 'सम्पादन होइए $1',
 454 'editingsection'                   => 'सम्पादन कऽ रहल छी $1 (खण्ड)',
 455 'copyrightwarning'                 => 'कृपा कय बुझू जे सभटा योगदान {{SITENAME}} ई बुझि कय देल जा रहल अछि जे ई निम्नांकितक अंतर्गत अछि $2 (देखू $1 जनकारीक हेतु). जौँ अहाँ चाहैत छी जी अहाँक रचना बिना रोकटोकक संपादित नहि हो किंवा बाँटल नहि जाय, तँ एकर योगदान एतय नहि करू। <br />
 456 एतय अहाँ ईहो सप्पत खाइत छी जी ई अहाँक अपन रचना छी आकि अहाँ एकरा कोनो सार्वजनिक डोमेन किंवा ओह्ने कोनो मँगनीक संदर्भ-स्थलसँ कॉपी कएने छी।
 457 < दृढ़> सर्वाधिकार सुरक्षित कार्य एतय नहि दी।!</दृढ़>',
 458 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|नमूना|नमूना सभ}} ऐ पन्नापर प्रयुक्त:',
 459 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|मास्टरफाइल|सभटा मास्टरफाइल}} used in this preview:ऐ पूर्वप्रदर्शनमे प्रयुक्त :',
 460 'template-protected'               => '(सुरक्षित)',
 461 'template-semiprotected'           => '(अर्ध-रक्षित)',
 462 'hiddencategories'                 => 'ई पन्ना सदस्य अछि {{PLURAL:$1|1 नुकाएल संवर्ग|$1 नुकाएल संवर्ग सभ}}:',
 463 'permissionserrorstext-withaction' => 'अहाँके अनुमति नै अछि $2 लेल, ऐ लेल {{PLURAL:$1|कारण|कारण सभ}}:',
 464
 465 # History pages
 466 'viewpagelogs'           => 'ऐ पन्नाक वृत्तलेख सभ देखू',
 467 'currentrev-asof'        => '$1 क समकालिक तखुनका संशोधन',
 468 'revisionasof'           => 'अंतिम परिवर्त्तन  $1',
 469 'previousrevision'       => '←पुरान परिवर्त्तन',
 470 'nextrevision'           => 'नूतन संशोधन →',
 471 'currentrevisionlink'    => 'नूतन संशोधन',
 472 'cur'                    => 'हीन',
 473 'last'                   => 'अंतिम',
 474 'histlegend'             => "फाइल तुलना तंत्रांशक चयन: संशोधन तुलनाक रेडियो बक्शाकेँ चिन्हित करू आ एन्टर बटन क्लिक करू वा सभसँ नीचाँक बटन क्लिक करू। <br />
 475 कहबी: '''({{int:cur}})''' = अद्यतन संशोधनसँ अन्तर, '''({{int:last}})''' = अद्यतनसँ पहिलुका संशोधनसँ अन्तर, '''{{int:minoreditletter}}''' = मामूली सम्पादन।",
 476 'history-fieldset-title' => 'इतिहास खंघारू',
 477 'histfirst'              => 'सभसँ पुरान',
 478 'histlast'               => 'आइ-काल्हिक',
 479
 480 # Revision deletion
 481 'rev-delundel'   => 'देखाउ/ नुकाउ',
 482 'revdel-restore' => 'दृष्टिकुशलता बदलू',
 483
 484 # Merge log
 485 'revertmerge' => 'नै मिज्झर',
 486
 487 # Diffs
 488 'history-title'           => '"$1" क संशोधन इतिहास',
 489 'difference'              => '(नव संशोधन सभक बीच अन्तर)',
 490 'lineno'                  => 'पंक्त्ति $1:',
 491 'compareselectedversions' => 'चयन कएल संशोधन सभक तुलना करू',
 492 'editundo'                => 'असंपादन',
 493
 494 # Search results
 495 'searchresults'             => 'तकबाक फलाफल',
 496 'searchresults-title'       => 'तकबाक फलाफल "$1" लेल',
 497 'searchresulttext'          => 'तकबा लेल विशेष सूचना {{अन्तर्जालक नाम}}, देखू [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 498 'searchsubtitle'            => 'अहाँ तकलौं ऐ लेल \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" सँ शुरू होइबला सभा पृष्ठ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|सभ लिंक जकर लागि अछि "$1" सँ ]])',
 499 'searchsubtitleinvalid'     => "अहाँ तकलहुँ '''$1''' लेल",
 500 'notitlematches'            => 'कोनो पन्नाक शीर्ष मेल नै खाइए',
 501 'notextmatches'             => 'पन्नाक पाठक किछु मेल नै खाइए',
 502 'prevn'                     => 'पछिला {{PLURAL:$1|$1}}',
 503 'nextn'                     => 'आगाँ {{PLURAL:$1|$1}}',
 504 'viewprevnext'              => 'देखू  ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 505 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्द|$2 शब्द सभ}})',
 506 'search-redirect'           => '(रस्ता बदलेन $1)',
 507 'search-section'            => '(शाखा $1)',
 508 'search-suggest'            => 'अहाँ मोने अछि जे:$1',
 509 'search-interwiki-caption'  => 'सम्बन्धित परियोजना सभ',
 510 'search-interwiki-default'  => '$1 सभटा परिणाम:',
 511 'search-interwiki-more'     => '(आर)',
 512 'search-mwsuggest-enabled'  => 'सलाहक संग',
 513 'search-mwsuggest-disabled' => 'कोनो सलाह नै',
 514 'nonefound'                 => "'''टिप्पणी''': मातर किछुए निर्धारक मूलभूत रूपेँ ताकल जाइए।
 515 सभ सामिग्रीमे (माने मंतव्य पन्ना, नमूना, इत्यादि) तकबाले अपन उत्कंठामे उपसर्ग ''all:'' लगाउ , नै तँ इच्छित निर्धारककेँ उपसर्ग सन प्रयुक्त करू।",
 516 'powersearch'               => 'त्वरित खोज',
 517 'powersearch-legend'        => 'विशेष खोज',
 518 'powersearch-ns'            => 'निर्धारकमे खोज',
 519 'powersearch-redir'         => 'रस्ता बदलेनक सूची',
 520 'powersearch-field'         => 'ऐ लेल ताकू',
 521
 522 # Preferences page
 523 'preferences'    => 'विकल्प',
 524 'mypreferences'  => 'हमर खासमखास',
 525 'yourgender'     => 'पुरुख आकि स्त्री',
 526 'gender-unknown' => 'अज्ञात',
 527
 528 # Groups
 529 'group-sysop' => 'माइनजन',
 530
 531 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:माइनजन सभ',
 532
 533 # User rights log
 534 'rightslog' => 'प्रयोक्ता अधिकार वृत्तलेख',
 535
 536 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 537 'action-edit' => 'ऐ पन्नाकेँ सम्पादित करू',
 538
 539 # Recent changes
 540 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्त्तन|परिवर्त्तन}}',
 541 'recentchanges'                  => 'लगक परिवर्तन सभ',
 542 'recentchanges-legend'           => 'नव परिवर्तन सभक विकल्प सभ',
 543 'recentchanges-feed-description' => 'ऐ सूचना-तंत्रांशमे विकीमे भेल सभसँ लगक परिवर्तन ताकू',
 544 'rcnote'                         => "$5, $4 तक पहिलुका {{PLURAL:$2|'''१''' दिन|'''$2''' दिन}}मे  {{PLURAL:$1|भेल '''१''' अंतिम बदलाव इस प्रकार है| हुए '''$1''' बदलाव एना अछि}}।",
 545 'rclistfrom'                     => '$1 सँ शुरू भेल नव परिवर्तन देखू',
 546 'rcshowhideminor'                => '$1 अल्प संपादन',
 547 'rcshowhidebots'                 => '$1 स्वचालक सभ',
 548 'rcshowhideliu'                  => '$1 सम्प्रवेशित प्रयोक्ता सभ',
 549 'rcshowhideanons'                => '$1 अज्ञात प्रयोक्ता सभ',
 550 'rcshowhidemine'                 => '$1 हमर सम्पादन सभ',
 551 'rclinks'                        => 'देखाऊ अंतिम $1 परिवर्त्तन अंतिम $2 दिनमे<br />$3',
 552 'diff'                           => 'अंतर',
 553 'hist'                           => 'इति.',
 554 'hide'                           => 'नुकाऊ',
 555 'show'                           => 'देखाउ',
 556 'minoreditletter'                => 'अ',
 557 'newpageletter'                  => 'न',
 558 'boteditletter'                  => 'ब',
 559 'rc-enhanced-expand'             => 'वर्णन देखाउ (जावास्क्रिप्ट चाही)',
 560 'rc-enhanced-hide'               => 'वर्णन नुकाउ',
 561
 562 # Recent changes linked
 563 'recentchangeslinked'         => 'संबंधित परिवर्त्तन',
 564 'recentchangeslinked-feed'    => 'संबंधित परिवर्त्तन',
 565 'recentchangeslinked-toolbox' => 'संबंधित परिवर्त्तन',
 566 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" मे भेल परिवर्तन',
 567 'recentchangeslinked-summary' => "ई विशेष पन्नासँ सम्बद्ध पन्ना सभमे (आकि कोनो विशेष वर्गक समूहमे) भेल परिवर्तनक सूची छी ।
 568 [[Special:Watchlist|your watchlist]]  पर पन्नासभ '''गाढ़''' अछि।",
 569 'recentchangeslinked-page'    => 'पन्नाक नाम',
 570 'recentchangeslinked-to'      => 'देल पन्नाक सम्बन्धी पन्नामे परिवर्तन देखाउ',
 571
 572 # Upload
 573 'upload'        => 'फाइल अपलोड करू',
 574 'uploadbtn'     => 'फाइल अपलोड',
 575 'uploadlogpage' => 'उपारोपण वृत्तलेख',
 576 'uploadedimage' => 'अपलोड भेल "[[$1]]"',
 577
 578 # File description page
 579 'filehist'                  => 'फाइल इतिहास',
 580 'filehist-help'             => 'तखुनका तिथि/ समए पर क्लिक करू जखुनका फाइल देखबाक अछि',
 581 'filehist-current'          => 'अखुनका',
 582 'filehist-datetime'         => 'तिथि/ समए',
 583 'filehist-thumb'            => 'लघुचित्र',
 584 'filehist-thumbtext'        => 'तखुनका लघुचित्र $1',
 585 'filehist-user'             => 'प्रयोक्ता',
 586 'filehist-dimensions'       => 'बीम',
 587 'filehist-comment'          => 'समीक्षा',
 588 'imagelinks'                => 'फाइलक लिंक',
 589 'linkstoimage'              => 'ऐ {{PLURAL:$1|पन्नाक लागि |$1 पन्नाक लागि}} ऐ फाइलसँ:',
 590 'sharedupload'              => 'ई फाइल $1 सँ अछि आ दोसर प्रकल्प लेल प्रयोग कएल जा सकैए।',
 591 'uploadnewversion-linktext' => 'ऐ फाइलक नव संस्करणक उपारोपण',
 592
 593 # Random page
 594 'randompage' => 'अव्यवस्थित पृष्ठ',
 595
 596 # Statistics
 597 'statistics' => 'सांख्यिकी',
 598
 599 # Miscellaneous special pages
 600 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइट्स}}',
 601 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्य सभ}}',
 602 'prefixindex'   => 'उपसर्गक संग सभटा पृष्ठ',
 603 'newpages'      => 'नव पन्ना सभ',
 604 'move'          => 'हटाउ',
 605 'movethispage'  => 'ऐ पृष्ठकेँ घसकाउ',
 606 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|नव 1|नव $1}}',
 607 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|साबिक 1|साबिक $1}}',
 608
 609 # Book sources
 610 'booksources'               => 'किताबक सन्दर्भ सभ',
 611 'booksources-search-legend' => 'किताबक सन्दर्भक लेल ताकू',
 612 'booksources-go'            => 'चलू',
 613
 614 # Special:Log
 615 'log'           => 'वृत्तलेख सभ',
 616 'all-logs-page' => 'सभटा लॉग',
 617
 618 # Special:AllPages
 619 'allpages'       => 'सभ पन्ना',
 620 'alphaindexline' => '$1 to $2',
 621 'prevpage'       => 'पहिलुका पन्ना ($1)',
 622 'allpagesfrom'   => 'पन्ना प्रदर्शन प्रारम्भ भेल:',
 623 'allpagesto'     => 'एतऽ खतम होमएबला पन्नाक प्रदर्शन करू:',
 624 'allarticles'    => 'सभटा पन्ना',
 625 'allpagessubmit' => 'जाउ',
 626
 627 # Special:LinkSearch
 628 'linksearch' => 'बाहरक सम्बन्ध',
 629
 630 # Special:Log/newusers
 631 'newuserlogpage'          => 'प्रयोक्ता रचना वृत्तलेख',
 632 'newuserlog-create-entry' => 'नव प्रयोक्ता खाता',
 633
 634 # Special:ListGroupRights
 635 'listgrouprights-members' => '(सदस्यक सूची)',
 636
 637 # E-mail user
 638 'emailuser' => 'ऐ प्रयोक्ताकेँ ई-पत्र पठाउ',
 639
 640 # Watchlist
 641 'watchlist'         => 'हमर साकांक्षसूची',
 642 'mywatchlist'       => 'हमर साकांक्ष-सूची',
 643 'addedwatch'        => 'साकांक्ष सूचीमे जोड़ू',
 644 'addedwatchtext'    => "पन्ना \"[[:\$1]]\" अहाँक [[Special:Watchlist|साकांक्ष सूची]] मे जोड़ल गेल।
 645 ऐ पन्नामे भविष्यक परिवर्तन आ एकर सम्बन्धित चौबटिया पन्ना एतए सूचीबद्ध रहत, आ पन्ना [[Special:RecentChanges|हालक परिवर्तन]]मे '''गाढ़''' देखाएत , जइसँ आसानीसँ एकरा चिन्हल जा सकत।",
 646 'removedwatch'      => 'साकांक्ष सूचीसँ हटाएल गेल',
 647 'removedwatchtext'  => 'पन्ना "[[:$1]]" हटाएल गेल [[Special:Watchlist|अहाँक साकांक्षसूची]] सँ।',
 648 'watch'             => 'ताकिमे',
 649 'watchthispage'     => 'ऐ पृष्ठपर नजरि राखू',
 650 'unwatch'           => 'छोड़ू',
 651 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 पन्ना|$1 पन्ना सभ}} अहाँक साकांक्षसूचीमे, चौबटिया पन्ना नै गानल गेल।',
 652 'wlshowlast'        => 'देखाउ अन्तिम $1 घण्टा $2 दिन $3',
 653 'watchlist-options' => 'साकांक्षसूचीक विकल्प सभ',
 654
 655 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 656 'watching'   => 'ताकिमे...',
 657 'unwatching' => 'छोड़ल ...',
 658
 659 # Delete
 660 'deletepage'            => 'पन्ना मेटाउ',
 661 'confirmdeletetext'     => 'अहाँ सभटा इतिहासक संग ऐ पन्नाकेँ हटाबऽ जा रहल छी।
 662 अहाँ ई सुनिश्चित करू जे अहाँ ई करऽ चाहै छी, अहाँकेँ एकर परिणामक अवगति अछि आ अहाँ ई ऐ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] क अनुसार कऽ रहल छी।',
 663 'actioncomplete'        => 'क्रिया पूर्ण',
 664 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" केँ मेटा देल गेल अछि।
 665 देखू $2 हालक मेटाएल सामिग्रीक अभिलेख लेल।',
 666 'deletedarticle'        => 'मेटाएल "[[$1]]"',
 667 'dellogpage'            => 'मेटाएल सामिग्रीक वृत्तलेख',
 668 'deletecomment'         => 'कारण:',
 669 'deleteotherreason'     => 'दोसर/ अतिरिक्त कारण:',
 670 'deletereasonotherlist' => 'दोसर कारण',
 671
 672 # Rollback
 673 'rollbacklink' => 'प्रत्यावर्तन',
 674
 675 # Protect
 676 'protectlogpage'              => 'सुरक्षा लॉग',
 677 'protectedarticle'            => 'रक्षित "[[$1]]"',
 678 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" लेल बदलैत रक्षा स्तर',
 679 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] गेल एतय [[$2]]',
 680 'protectcomment'              => 'कारण:',
 681 'protectexpiry'               => 'खतम हएत:',
 682 'protect_expiry_invalid'      => 'खतम हेबाक समए सही नै अछि।',
 683 'protect_expiry_old'          => 'खतम हेबाक समए भूतमे अछि।',
 684 'protect-text'                => "अहाँ पन्नाक रक्षा स्तरकेँ एतए देखि आ परिवर्तित कऽ सकै छी '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 685 'protect-locked-access'       => "अहाँक खाता अहाँकेँ रक्षा स्तरमे परिवर्तनक अधिकार नै दैत अछि।
 686 एतए '''$1'''पन्नाक वर्तमान परिस्थिति देल गेल अछि:",
 687 'protect-cascadeon'           => 'ई पन्ना अखन रक्षित अछि कारण ई ऐ मे सम्मिलित अछि {{PLURAL:$1|पन्ना, जे अछि|पन्ना सभ, जे सभ अछि}} तराउपड़ी रक्षण लागू।
 688 अहाँ ऐ पन्नाक रक्षा स्तरकेँ बदलि सकै छी, मुदा ताइ सँ तराउपड़ी रक्षापर असर नै पड़त।',
 689 'protect-default'             => 'सभ प्रयोक्ताकेँ अधिकार दिअ',
 690 'protect-fallback'            => '"$1" अनुमति चाही',
 691 'protect-level-autoconfirmed' => 'नव आ अपंजीकृत प्रयोक्ताकेँ प्रतिबन्धित करू',
 692 'protect-level-sysop'         => 'माइनजन मात्र',
 693 'protect-summary-cascade'     => 'तराउपड़ी',
 694 'protect-expiring'            => 'खतम हएत $1 (UTC)',
 695 'protect-cascade'             => 'रक्षित पन्ना ऐ पन्नापर संकलित अछि (तराउपड़ी रक्षा)',
 696 'protect-cantedit'            => 'अहाँ ऐ पन्नाक रक्षा स्तरमे परिवर्तन नै कऽ सकै छी, कारण अहाँकेँ एकरा सम्पादित करबाक अनुमति नै अछि।',
 697 'restriction-type'            => 'अनुमति:',
 698 'restriction-level'           => 'अवरोध स्तर:',
 699
 700 # Undelete
 701 'undeletelink'     => 'देखू/ पहिने जकाँ',
 702 'undeletedarticle' => 'फेरसँ ओहिना "[[$1]]"',
 703
 704 # Namespace form on various pages
 705 'namespace'      => 'चेन्हासी समूह',
 706 'invert'         => 'उनटा चयन',
 707 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
 708
 709 # Contributions
 710 'contributions'       => 'प्रयोक्ताक योगदान सभ',
 711 'contributions-title' => '$1 लेल प्रयोक्ताक अवदान',
 712 'mycontris'           => 'हमर योगदान',
 713 'contribsub2'         => '$1 ($2) लेल',
 714 'uctop'               => '(शिखर)',
 715 'month'               => 'माससँ (आ पहिने)',
 716 'year'                => 'ऐ साल (आ पहिने)',
 717
 718 'sp-contributions-newbies'  => 'नव खाताक अवदानकेँ देखाउ',
 719 'sp-contributions-blocklog' => 'प्रतिबन्धबला वृत्तलेख',
 720 'sp-contributions-talk'     => 'कहू',
 721 'sp-contributions-search'   => 'अवदानक लेल ताकू',
 722 'sp-contributions-username' => 'अनिकेत संकेत वा प्रयोक्तानाम:',
 723 'sp-contributions-submit'   => 'ताकू',
 724
 725 # What links here
 726 'whatlinkshere'            => 'एतय कोन लिंक अछि',
 727 'whatlinkshere-title'      => '"$1" सँ सम्बन्धित पन्ना सभ',
 728 'whatlinkshere-page'       => 'पन्ना:',
 729 'linkshere'                => "ई सभ पन्ना सम्बन्धित अछि '''[[:$1]]''':",
 730 'isredirect'               => 'पन्नाकेँ घुराउ',
 731 'istemplate'               => 'परागत',
 732 'isimage'                  => 'सम्बन्धित चित्र',
 733 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|पहिलुका|पहिलुका सभ $1}}',
 734 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|अगुलका|अगुलका $1}}',
 735 'whatlinkshere-links'      => '← लिंक',
 736 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 घुरबैए',
 737 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 परागत',
 738 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 सम्बन्ध सभ',
 739 'whatlinkshere-filters'    => 'चलनी सभ',
 740
 741 # Block/unblock
 742 'blockip'                  => 'प्रयोक्ताकेँ प्रतिबन्धित करू',
 743 'ipboptions'               => '2 घण्टा:2 hours,1 दिन:1 day,3 दिन:3 days,1 सप्ताह:1 week,2 सप्ताह:2 weeks,1 मास:1 month,3 मास:3 months,6 मास:6 months,1 साल:1 year,अनिश्चित:infinite',
 744 'ipblocklist'              => 'प्रतिबन्धित प्रयोक्ता सभ',
 745 'blocklink'                => 'प्रतिबंधित',
 746 'unblocklink'              => 'नै बारल',
 747 'change-blocklink'         => 'खण्ड बदलू',
 748 'contribslink'             => 'योगदान',
 749 'blocklogpage'             => 'प्रतिबन्धित वृत्तलेख',
 750 'blocklogentry'            => 'प्रतिबन्धित [[$1]] एकर अन्तिम तिथि अछि $2 $3',
 751 'unblocklogentry'          => 'प्रतिबन्ध हटाएल $1',
 752 'block-log-flags-nocreate' => 'लेखा निर्माण अशक्त कएल',
 753
 754 # Move page
 755 'movepagetext'     => "नीचाँक फॉर्मक प्रयोग पन्नाक नाम बदलि देत, एकर सभटा इतिहासकेँ नव नामक अन्तर्गत राखि देत।
 756 पुरान शीर्षक नव पन्ना लेल एकटा घुरबैबला पन्ना बनि जाएत।
 757 अहाँ घुरबैबला पन्नाकेँ अद्यतन कऽ सकै छी जे मूल शीर्षकपर स्वचालित रूपेँ जाइत अछि।
 758 जौं अहाँ ई नै करबाक निर्णय करै छी, निश्चय करू तकबा लेल [[Special:DoubleRedirects|double]] वा
 759 [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]]
 760 अहाँ ऐ लेल जिम्मीदार छी जे सम्बन्धित लिंक ओतै जाए जतए ओकरा जेबाक चाही।
 761
 762 मोन राखू कि पन्ना '''नै''' घसकाउ जौं नव शीर्षकपर पहिनहियेसँ पन्ना अछि, आ तखने ई करू जखन ओ खाली हुअए वा ओ एकटा घुमबैबला पन्ना हुअए वा ओइ पन्नाक कोनो भूतकालक सम्पादन इतिहास नै हुअए।
 763 एकर माने भेल जे अहाँ कोनो पन्नाक नाम परिवर्तन कऽ पाछाँ लऽ जा सकै छी जतए एकर नाममे परिवर्तन कएल गेल रहए जौं अहाँसँ गलती भेल अछि, आ अहाँ ओइ पन्नाकेँ फेरसँ दोबारा नै लिख सकै छी।
 764
 765
 766 '''चेतौनी!'''
 767 ई एकटा लोकप्रिय पन्नाक लेल एकटा भयंकर आ बिना आशाक कएल परिवर्तन भऽ सकैए।
 768 आगाँ बढ़ैसँ पहिने अहाँ ई सुनिश्चित करू जे अहाँ एकर परिणाम बुझै छी।",
 769 'movepagetalktext' => "सम्बन्धित चौबटिया पन्ना स्वचालित रूपेँ घसकत एकर संग '''जौं:'''
 770 *एकटा खाली-नै चौबटिया पन्ना पहिनहियेसँ नव नामक संग अछि, वा
 771 *अहाँ नीचाँक बॉक्स टिक हटा दी।
 772
 773 ताइ परिस्थितिमे, अहाँकेँ अपनेसँ पन्नाकेँ, आवश्यकतानुसार, घसकाबऽ वा मिज्झर करऽ पड़त।",
 774 'movearticle'      => 'पन्ना घसकाउ:',
 775 'newtitle'         => 'नव शीर्षकपर:',
 776 'move-watch'       => 'जड़ि पन्ना आ छीप पन्ना देखू',
 777 'movepagebtn'      => 'पन्ना घसकाउ',
 778 'pagemovedsub'     => 'घसकल',
 779 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" घसकाएल गेल "$2"\'\'\' पर',
 780 'articleexists'    => 'ओइ नामक एकटा पन्ना पहिनहियेसँ अछि, वा जे नाम अहाँ चयन केने छी से वांछित नै अछि।
 781 कृपा कऽ दोसर नामक चयन करू।',
 782 'talkexists'       => "'''ई पन्ना स्वयं घसकाएल गेल, मुदा चौबटिया पन्ना नै घसकाओल जा सकल कारण नव शीर्षकपर एकटा एहने पहिनहियेसँ अछि।
 783 कृपा कऽ एकरा सभकेँ अपनेसँ मिज्झर करू।'''",
 784 'movedto'          => 'घसकाएल गेल',
 785 'movetalk'         => 'सम्बन्धित चौबटिया पन्नाकेँ घसकाउ',
 786 '1movedto2'        => '[[$1]] गेल एतय [[$2]]',
 787 '1movedto2_redir'  => 'घसकाएल [[$1]] सँ [[$2]] घुरैसँ फराक',
 788 'movelogpage'      => 'वृत्तलेख हटाउ',
 789 'movereason'       => 'कारण:',
 790 'revertmove'       => 'फेरसँ वएह',
 791
 792 # Export
 793 'export' => 'पन्ना सभकेँ पठाउ',
 794
 795 # Thumbnails
 796 'thumbnail-more' => 'पैघ',
 797
 798 # Import log
 799 'importlogpage' => 'लॉगक आयात',
 800
 801 # Tooltip help for the actions
 802 'tooltip-pt-userpage'             => 'अहाँक खेसरा पन्ना',
 803 'tooltip-pt-mytalk'               => 'अहाँक वार्त्ता पृष्ठ',
 804 'tooltip-pt-preferences'          => 'हमर मोनपसंद',
 805 'tooltip-pt-watchlist'            => 'पन्ना सभ जकर परिवर्त्तन पर अहाँक नजरि अछि',
 806 'tooltip-pt-mycontris'            => 'अहाँक योगदानक सूची',
 807 'tooltip-pt-login'                => 'लॉग इन करब नीक, परञ्च आवश्यक नहि.',
 808 'tooltip-pt-logout'               => 'फेर आयब',
 809 'tooltip-ca-talk'                 => 'विषयसूचीक पन्नाक संबंधमे वर्त्तालाप',
 810 'tooltip-ca-edit'                 => 'अहाँ एहि पन्नाकेँ संपादित कए सकैत छी। कृपया सुरक्षित करबासँ पहिने पूर्वप्रदर्शन बटम उपयोग करू।',
 811 'tooltip-ca-addsection'           => 'नव खण्ड शुरू करू',
 812 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ऐ पन्नापर वरदहस्त छै।
 813 अहाँ एकर जड़ि देख सकै छी।',
 814 'tooltip-ca-history'              => 'ऐ पृष्ठक पहिलुका परिवर्तन सभ',
 815 'tooltip-ca-protect'              => 'ऐ पन्नाकेँ बचाउ',
 816 'tooltip-ca-delete'               => 'ऐ पन्नाकेँ मेटाउ',
 817 'tooltip-ca-move'                 => 'ऐ पृष्ठकेँ हटाउ',
 818 'tooltip-ca-watch'                => 'आइ पन्नाकेँ अपन साकांक्षसूचीमे राखू',
 819 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ऐ पन्नाकेँ हमर साकांक्ष सूचीसँ हटाउ',
 820 'tooltip-search'                  => 'ताकू {{SITENAME}}',
 821 'tooltip-search-go'               => 'पृष्ठपर जाऊ जौं एनमेन पृष्ठ रहए',
 822 'tooltip-search-fulltext'         => 'ऐ जानकारीले ताकू पृष्ठ सभमे ताकू',
 823 'tooltip-n-mainpage'              => 'मुख्य-पृष्ठ केँ देखू',
 824 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'मुख्या पन्नापर जाउ',
 825 'tooltip-n-portal'                => 'प्रोजेक्टक विषयमे,अहाँ की कए सकैत छी,वस्तु प्राप्ति स्थल',
 826 'tooltip-n-currentevents'         => 'लगक घटनाक विषयमे आधार सूचना प्राप्त करू।',
 827 'tooltip-n-recentchanges'         => 'विकीमे लगक परिवर्त्तनक सूची.',
 828 'tooltip-n-randompage'            => 'कोनो अनिर्धारित पन्ना लोड करू',
 829 'tooltip-n-help'                  => 'प्राप्त करबाक स्थान.',
 830 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'सभटा विकी-पन्नाक सूची जकर एतय लिंक अछि',
 831 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ऐ पृष्ठक लागिक पन्नामे भेल नव परिवर्तन',
 832 'tooltip-feed-rss'                => 'ऐ पन्ना लेल आर.एस.एस. सूचना',
 833 'tooltip-feed-atom'               => 'ऐ पन्ना लेल अणु समदिया',
 834 'tooltip-t-contributions'         => 'ऐ प्रयोक्ताक योगदानक सूची देखू',
 835 'tooltip-t-emailuser'             => 'ऐ प्रयोक्ताकेँ ई-पत्र पठाउ',
 836 'tooltip-t-upload'                => 'चित्र आकि मीडिया फाइलकेँ अपलोड करू',
 837 'tooltip-t-specialpages'          => 'सभटा विशेष पन्नाक सूची',
 838 'tooltip-t-print'                 => 'ऐ पृष्ठक छपैबला रूप',
 839 'tooltip-t-permalink'             => 'पन्नाक ऐ संवर्धनक स्थायी लिंक',
 840 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'विषय सूचीबला पन्ना देखू',
 841 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'प्रयोक्ता पन्नाकेँ देखू',
 842 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ई एकटा विशिष्ट पन्ना छी, अहाँ अही पन्नाकेँ संपादित नै कऽ सकै छी',
 843 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'परियोजना पन्ना देखू',
 844 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'पन्नाक पृष्ठ देखू',
 845 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'नमूना देखू',
 846 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'संवर्ग पन्ना देखू',
 847 'tooltip-minoredit'               => 'एकरा मामली सम्पादन चिन्हित करू',
 848 'tooltip-save'                    => 'अपन परिवर्त्तनके सुरक्षित करू',
 849 'tooltip-preview'                 => 'परिवर्त्तनक प्रदर्शन, संजोगबाक पहिने एकर प्रयोग करू!',
 850 'tooltip-diff'                    => 'देखाऊ जे परिवर्त्तन अहाँ एहि लेखमे कएलहुँ।',
 851 'tooltip-compareselectedversions' => 'ऐ पन्नाक दू टा चयन कएल संशोधनक बीचक अन्तर देखू',
 852 'tooltip-watch'                   => 'ऐ पन्नाकेँ अपन साकांक्ष सूचीमे जोड़ू',
 853 'tooltip-rollback'                => '"प्रत्यावर्तन" ऐ पन्नाक अन्तिम योगदा करैबलाक सम्पादन (सम्पादन सभ) केँ एक क्लिकमे पुरान जगहपर लऽ जाउ',
 854 'tooltip-undo'                    => '"फेरसँ वएह" सम्पादनकेँ पूर्वस्थितिमे लऽ जाइए आ पूर्वावलोकन अवस्थामे सम्पादन फॉर्म खोलैए। ई सारांशमे कारण जोड़बाक विकल्प दैत अछि।',
 855
 856 # Browsing diffs
 857 'previousdiff' => 'पुरान सम्पादन',
 858 'nextdiff'     => 'नव सम्पादन',
 859
 860 # Media information
 861 'file-info-size' => '$1 × $2 चित्राणु, फाइल आकार: $3, माइम प्रकार: $4',
 862 'file-nohires'   => '<छोट>ऐसँ बेशी आनन्तर्य उपलब्ध नै अछि।</छोट>',
 863 'svg-long-desc'  => 'एस.वी.जी. फाइल, मामूली रूपमे $1 × $2 चित्रकण, फाइलक आकार: $3',
 864 'show-big-image' => 'पूर्ण आनन्तर्य',
 865
 866 # Bad image list
 867 'bad_image_list' => 'फॉर्मेट निम्न प्रकारेँ अछि:
 868
 869 मात्र सूचीबद्ध सामग्री (* सँ प्रारम्भ होय बला पंक्त्ति) विचारनीय अछि। पंक्त्तिक प्रथम लिंक आवश्यक रूपसँ खराब चित्रक लिंक होयबाक चाही।
 870
 871 ओही पंक्त्तिक कोनो आर लिंक अपवाद स्वरूप अछि, उदाहरणस्वरूप पन्ना जतय चित्र पंक्त्तिअहि पर होय।',
 872
 873 # Metadata
 874 'metadata'          => 'प्रदत्तांश',
 875 'metadata-help'     => 'ई फाइल अतिरिक्त सूचना दैत अछि, सम्भवतः ई अंकीय कैमरा वा स्कैनर द्वारा बनाएल वा अंकण कए जोड़ल गेल अछि।
 876 जौं फाइलकेँ मूल रूपसँ परिवर्धित कएल गेल हएत तँ किछु विवरण पूर्ण रूपसँ परिवर्धित फाइलमे नै देखाएल गेल हएत।',
 877 'metadata-expand'   => 'बढ़ाओल विवरण देखाउ।',
 878 'metadata-collapse' => 'विस्तृत विवरण नुकाउ',
 879 'metadata-fields'   => 'चित्र प्रदत्तांश क्षेत्र सभ जे ऐ संदेशमे संकलित अछि चित्र पन्ना प्रदर्शनमे लेल जाएत जखन प्रदत्तांश सारणी क्षतिग्रस्त हएत।
 880 आन सभ पूर्वनिधारित रूपेँ नुका जाएत।
 881 * बनाउ
 882 * प्रारूप
 883 * मूल समए काल
 884 * प्रायोगिक काल
 885 * एफ. संख्या
 886 * आइ.एस.ओ. गति प्रमाण
 887 * दृश्यपथ नाप
 888 * कलाकार
 889 * सर्वाधिकार
 890 * चित्र विवरण
 891 * जी.पी.एस. देशांतर
 892 * जी.पी.एस.अक्षांश
 893 * जी.पी.एस. लम्बाकार',
 894
 895 # External editor support
 896 'edit-externally'      => 'ऐ फाइलकेँ बाहरी अनुप्रयोगसँ हटाउ',
 897 'edit-externally-help' => '(देखू [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] विषेष जानकारी लेल)',
 898
 899 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 900 'watchlistall2' => 'सभ',
 901 'namespacesall' => 'सभटा',
 902 'monthsall'     => 'सभ',
 903
 904 # Watchlist editing tools
 905 'watchlisttools-view' => 'सम्बन्धित परिवर्तन सभकेँ देखू',
 906 'watchlisttools-edit' => 'साकांक्षसूचीकेँ देखू आ सम्पादित करू',
 907 'watchlisttools-raw'  => 'काँच साकांक्षसूची संपादित करू',
 908
 909 # Special:Version
 910 'version'              => 'संस्करण',
 911 'version-extensions'   => 'संस्करणक आगाँ',
 912 'version-specialpages' => 'खास पन्ना',
 913
 914 # Special:SpecialPages
 915 'specialpages' => 'विशेष पन्ना',
 916
 917 # HTML forms
 918 'htmlform-submit'              => 'दिअ',
 919 'htmlform-reset'               => 'परिवर्तन खतम करू',
 920 'htmlform-selectorother-other' => 'आन',
 921
 922 # SQLite database support
 923 'sqlite-has-fts' => '$1 पूर्ण-पाठ खोज सहायता',
 924 'sqlite-no-fts'  => '$1 बिन पूर्ण-पाठ खोज सहायताक',
 925
 926 );