languages/messages/MessagesLzz.php

   1 <?php
   2 /** Laz (Laz)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Bombola
  11  * @author Dato deutschland
  12  * @author Ibero-kolxi
  13  */
  14
  15 $fallback = 'tr';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'        => "Link'iş tude kogu3’uxaçki:",
  20 'tog-highlightbroken'  => 'Upşu linkepe <a href="" class="new">am şekilite</a> (alternatifi: am şekilite<a href="" class="internal">?</a>) ko3\'iri.',
  21 'tog-rememberpassword' => 'Parola-skani goişini',
  22 'tog-showhiddencats'   => "Şinaxeri k'at'egorepe ko3'iri",
  23
  24 'underline-always' => "P'anda",
  25 'underline-never'  => "P'ot'e",
  26
  27 # Dates
  28 'sunday'        => 'Mjaçxa',
  29 'monday'        => 'Tutaçxa',
  30 'tuesday'       => 'İk’inaçxa',
  31 'wednesday'     => 'Cumaçxa',
  32 'thursday'      => 'Çaçxa',
  33 'friday'        => 'Obiçxa',
  34 'saturday'      => 'Sabat’oni',
  35 'sun'           => 'Mja',
  36 'mon'           => 'Tut',
  37 'tue'           => "İk'i",
  38 'wed'           => 'Cum',
  39 'thu'           => 'Çaç',
  40 'fri'           => 'Obi',
  41 'sat'           => 'Sab',
  42 'january'       => "3'anağani",
  43 'february'      => "K'undura",
  44 'march'         => "Mart'i",
  45 'april'         => "Ap'rili",
  46 'may_long'      => 'Maisi',
  47 'june'          => 'Mbuliştuta',
  48 'july'          => 'X3ala',
  49 'august'        => 'Maraşina',
  50 'september'     => "St'aroşina",
  51 'october'       => 'Gumatuta',
  52 'november'      => 'Çxalva',
  53 'december'      => "Xrist'ana",
  54 'january-gen'   => '3’anağani',
  55 'february-gen'  => 'K’undura',
  56 'march-gen'     => 'Mirk’ani',
  57 'april-gen'     => 'İgrik’a',
  58 'may-gen'       => 'Maisi',
  59 'june-gen'      => 'Mbuliştuta',
  60 'july-gen'      => 'X3ala',
  61 'august-gen'    => 'Maraşina',
  62 'september-gen' => "St'aroşina",
  63 'october-gen'   => 'Gumatuta',
  64 'november-gen'  => 'Çxalva',
  65 'december-gen'  => "Xrist'ana",
  66 'jan'           => "3'an",
  67 'feb'           => "K'un",
  68 'mar'           => 'Mar',
  69 'apr'           => "Ap'r",
  70 'may'           => 'Mai',
  71 'jun'           => 'Mbul',
  72 'jul'           => 'X3al',
  73 'aug'           => 'Mara',
  74 'sep'           => "St'a",
  75 'oct'           => 'Gum',
  76 'nov'           => 'Çxa',
  77 'dec'           => 'Xri',
  78
  79 # Categories related messages
  80 'pagecategories'                => "Sayfaşi {{PLURAL:$1|K'at'egori|K'at'egorepe}}",
  81 'category_header'               => '"$1" k\'at\'egoris sayfape',
  82 'subcategories'                 => "Tudek'ategorepe",
  83 'category-media-header'         => '"$1" k\'at\'egoris media',
  84 'category-empty'                => "''Am k'at'egoris çkar madde varna media va uğun.''",
  85 'hidden-categories'             => "{{PLURAL:$1|Şinaxeri k'at'egori|Şinaxeri k'at'egorepe}}",
  86 'hidden-category-category'      => "Şinaxeri k'at'egorepe",
  87 'category-subcat-count-limited' => "Am k'at'egori tudes na dgin {{PLURAL:$1|tude k'at'egoris|$1 tude k'at'egoris}} uğun.",
  88 'listingcontinuesabbrev'        => '(naqona)',
  89 'index-category'                => 'Indexi muşi na uğun sayfape',
  90 'noindex-category'              => 'Indexi muşi na var uğun sayfape',
  91
  92 'mainpagetext'      => "<big>'''Mediawiki dido k'ai ik'idu.'''</big>",
  93 'mainpagedocfooter' => "Vik'i şeni muç'o ixmarinen ya mutxanepe oguru şeni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents oxmaruşi rexberis] o3'k'edit.
  94
  95 == Ağani na gyoç’k’u k'oçepe ==
  96 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Ok'iduşi ayarepeşi liste]
  97 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki P'anda Na-k'itxu K'itxalape]
  98 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-mailepeşiş liste]",
  99
 100 'about'         => 'Şeni',
 101 'newwindow'     => '(ağne penceres guin3’k’en)',
 102 'cancel'        => "İp't'ali qvi",
 103 'moredotdotdot' => 'Çkva…',
 104 'mypage'        => 'Çkimi sayfa',
 105 'mytalk'        => 'Çkimi mesajepe',
 106 'anontalk'      => "Am IP'şi mesajepe",
 107 'navigation'    => "Naviga3'ia (Goxtima)",
 108 'and'           => '&#32;do',
 109
 110 # Cologne Blue skin
 111 'qbfind'         => "Koz'iri",
 112 'qbpageoptions'  => 'Am sayfa',
 113 'qbmyoptions'    => 'Çkimi sayfape',
 114 'qbspecialpages' => 'Doxmeli sayfape',
 115
 116 # Vector skin
 117 'vector-action-delete'       => 'Jili',
 118 'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesaji',
 119 'vector-namespace-special'   => 'Doxmeli sayfa',
 120
 121 'tagline'          => "{{SITENAME}}'işen",
 122 'help'             => 'Meşvela',
 123 'search'           => 'mgori',
 124 'searchbutton'     => 'Mgori',
 125 'go'               => 'İgzali',
 126 'searcharticle'    => 'İgzali',
 127 'history'          => 'Sayfaş tarixi',
 128 'history_short'    => 'Tarixi',
 129 'info_short'       => 'Çkina',
 130 'printableversion' => "Kart'alişa na geibaz'gen versiyoni",
 131 'permalink'        => "Am xali muşis k'ontakt'i qvi",
 132 'edit'             => 'doktiri',
 133 'editthispage'     => 'Sayfa(Taba) doktiri',
 134 'delete'           => 'Jili',
 135 'deletethispage'   => 'Am sayfa jili',
 136 'protect_change'   => 'Doktiri',
 137 'newpage'          => 'Ağani sayfa',
 138 'talkpagelinktext' => 'Mesaji',
 139 'specialpage'      => 'Doxmeli sayfa',
 140 'personaltools'    => 'Doxmeli oxmaronepe',
 141 'talk'             => 'Niza (Tartışma)',
 142 'views'            => "Oz'iramepe",
 143 'toolbox'          => 'Oxmaronepe',
 144 'otherlanguages'   => 'Majurani nenapes',
 145 'redirectedfrom'   => '($1 sayfaşen moxtu)',
 146 'lastmodifiedat'   => 'Am sayfa enni sonni $2, $1 tarixis iktirinu.',
 147 'jumpto'           => 'İdi do:',
 148 'jumptonavigation' => 'ixmari',
 149 'jumptosearch'     => 'mgori',
 150
 151 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 152 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} şeni',
 153 'aboutpage'            => 'Project:Ambarepe',
 154 'copyright'            => 'Content is available under $1.',
 155 'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Şinaxeri xak'epe",
 156 'disclaimers'          => "K'abuli na var ixvenu şeyepe",
 157 'disclaimerpage'       => "Project:Mtelot k'abuli na var ixvenu şeyepe",
 158 'mainpage'             => "Dudi But'k'a",
 159 'mainpage-description' => "Dudi But'k'a",
 160 'privacy'              => 'Şinaxeri Xakkepe',
 161 'privacypage'          => 'Project:Şinaxeri Xakkepe',
 162
 163 'badaccess' => 'İzini xilafi',
 164
 165 'ok'                      => 'HO',
 166 'retrievedfrom'           => '"$1" adresişen eizdinu',
 167 'youhavenewmessages'      => 'Ağani <u>$1</u> giğun. ($2)',
 168 'newmessageslink'         => 'ağani mesajepe',
 169 'youhavenewmessagesmulti' => "$1's ağne mesajepe giğun",
 170 'editsection'             => 'doktiri',
 171 'editold'                 => 'Doktiri',
 172 'editlink'                => 'Doktiri',
 173 'editsectionhint'         => '$1 burme muşi doktiri',
 174 'showtoc'                 => "ko3'iri",
 175 'hidetoc'                 => 'Doşinaxi',
 176 'site-rss-feed'           => "$1 RSS'iş Aboneluği",
 177 'site-atom-feed'          => "$1 At'omiş Aboneluği",
 178 'red-link-title'          => '$1 (Ak sayfa va ren)',
 179
 180 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 181 'nstab-main'      => 'Sayfe',
 182 'nstab-special'   => 'Doxmeli sayfape',
 183 'nstab-project'   => 'Projeşi sayfa-taba',
 184 'nstab-image'     => 'Dosya',
 185 'nstab-mediawiki' => 'Mesaji',
 186 'nstab-category'  => "K'at'egori",
 187
 188 # General errors
 189 'missing-article' => "Dat'abeizik, na igoren \"\$1\" \$2 coxoni sayfaşi tekst'i var az'iru.
 190
 191 Muşeni? Çunki am sayfa(taba), jileri na ren a sayfaşi(tabaşi) golaxteri versiyoni ren.
 192
 193 Eger sebebi aya na va renna, p'rogramis ar xat'a(çilata) z'irit.
 194 Mu iqven! Aya, a [[Special:ListUsers/sysop|administ'rat'oris]], URL-ti ç'areli şekilite rap'ort'i doç'arit.",
 195 'viewsource'      => "K'aynağis o3'k'edi",
 196
 197 # Login and logout pages
 198 'yourpassword'            => "P'arola-skani:",
 199 'remembermypassword'      => 'Parola-skani goişini',
 200 'login'                   => 'Siteşa amaxti',
 201 'nav-login-createaccount' => "Amaxti / K'ayit'i iqvi",
 202 'userlogin'               => "Amaxti / K'ayit'i iqvi",
 203 'logout'                  => 'Siteşen Kogamaxti',
 204 'userlogout'              => 'Siteşen Kogamaxti',
 205 'mailmypassword'          => "Ağne p'arola-çkimi e-maili k'ala moncğoni",
 206
 207 # Password reset dialog
 208 'oldpassword' => "Mcveşi p'arola:",
 209 'newpassword' => "Ağani P'arola:",
 210
 211 # Edit page toolbar
 212 'bold_sample' => "Mçxu nç'ara",
 213 'bold_tip'    => "Mçxu nç'ara",
 214 'math_tip'    => "Mat'emat'ikuri formuli (LaTeX)",
 215
 216 # Edit pages
 217 'savearticle'      => "T'abas k'ayit'i qvi",
 218 'newarticle'       => '(Ağani)',
 219 'noarticletext'    => "A3'i am t'aba boşi ren.
 220 Am t'abaş dudi-coxo majurani t'abapes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gagoren]],
 221 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} alak'ali na renan ndğerepe gagoren],
 222 varna am t'aba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gaktirinen]</span>.",
 223 'hiddencategories' => "Am sayfa(taba) {{PLURAL:$1|1 şinaxeri k'at'egori|$1 şinaxeri k'at'egori}}şi ren:",
 224
 225 # History pages
 226 'viewpagelogs'           => "Am sayfa şeni k'ayit'epe ko3'iri",
 227 'revisionasof'           => 'Sayfaşi $1 tarixis xali muşi',
 228 'previousrevision'       => '← Mcveşi xali muşi',
 229 'nextrevision'           => 'Ağani xali-muşi →',
 230 'currentrevisionlink'    => "İrişen ağne xali-muşi ko3'iri",
 231 'history-fieldset-title' => "Golaxteris o3'k'edi",
 232 'histfirst'              => 'irişen mcveşi',
 233 'histlast'               => 'irişen ağani',
 234
 235 # Revision deletion
 236 'rev-delundel'          => "ko3'iri/doşinaxi",
 237 'revdelete-radio-set'   => 'Ho',
 238 'revdelete-radio-unset' => 'Var',
 239 'revdel-restore'        => "oz'iramuşi doktiri",
 240
 241 # Merge log
 242 'revertmerge' => "Artik'atişen ok'o3'k'i",
 243
 244 # Diffs
 245 'history-title' => '"$1" sayfaşi tarixi',
 246 'lineno'        => '$1. gza:',
 247 'editundo'      => "uk'uni",
 248
 249 # Search results
 250 'searchresults'             => 'Ogoru sonucepe',
 251 'searchresults-title'       => '"$1" şeni ogoru sonucepe',
 252 'searchresulttext'          => "{{SITENAME}}'iş doloxe ogoru temas, mutxanepe oguru şeni [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] coxoni sayfas o3'k'edit.",
 253 'searchsubtitle'            => "Si '''[[:\$1]]''' şeni gori. ([[Special:Prefixindex/\$1|\"\$1\" k'ala na gyoç'k'aps mtel sayfape]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/\$1|\"\$1\"' sayfa muşis k'ont'akt'i na ikips mtel sayfape]])",
 254 'searchsubtitleinvalid'     => "'''$1''' şeni mgori",
 255 'prevn'                     => "uk'uni {{PLURAL:$1|$1}}",
 256 'nextn'                     => 'mendi {{PLURAL:$1|$1}}',
 257 'viewprevnext'              => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 258 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tkvala|$2 tkvala}})',
 259 'search-interwiki-caption'  => 'Cuma projepe',
 260 'search-interwiki-more'     => '(çkva)',
 261 'search-mwsuggest-enabled'  => "ok'vandepete",
 262 'search-mwsuggest-disabled' => "ok'vandu var uğun",
 263 'powersearch-field'         => 'Mgori:',
 264
 265 # Preferences page
 266 'preferences'               => 'Tercihepe',
 267 'mypreferences'             => 'Çkimi ayarepe',
 268 'searchresultshead'         => 'Mgori',
 269 'timezoneregion-africa'     => "Afrik'a",
 270 'timezoneregion-antarctica' => "Antartik'a",
 271 'timezoneregion-asia'       => 'Asya',
 272 'timezoneregion-europe'     => "Avrop'a",
 273 'youremail'                 => 'E-maili:',
 274 'yourrealname'              => 'Coxo skani:',
 275 'yourlanguage'              => 'Nena skani:',
 276 'gender-male'               => "Biç'i",
 277 'gender-female'             => "Bozo (K'ulani)",
 278 'email'                     => 'E-maili',
 279
 280 # Groups
 281 'group'       => 'Grubi:',
 282 'group-sysop' => "Administ'rat'orepe",
 283
 284 'grouppage-sysop' => "{{ns:project}}:Administ'rat'orepe",
 285
 286 # Rights
 287 'right-delete' => 'Am sayfape jili',
 288
 289 # User rights log
 290 'rightsnone' => '(Va ren)',
 291
 292 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 293 'action-read'   => "am sayfa ik'itxi",
 294 'action-delete' => 'am sayfa dokosi',
 295
 296 # Recent changes
 297 'hist'               => 'tarixi',
 298 'hide'               => 'Doşinaxi',
 299 'show'               => "Ko3'iri",
 300 'minoreditletter'    => "ç'",
 301 'newpageletter'      => 'A',
 302 'rc_categories_any'  => 'Çkar',
 303 'rc-enhanced-expand' => "Detayepe ko3'iri (JavaScript-i unon)",
 304 'rc-enhanced-hide'   => 'Detayepe doşinaxi',
 305
 306 # Recent changes linked
 307 'recentchangeslinked-page' => 'Saifeşi coxo:',
 308
 309 # Upload
 310 'upload' => 'Dosya doloxe kamaxvi',
 311
 312 # File description page
 313 'filehist'           => 'Dosyaşi tarixi',
 314 'filehist-deleteall' => 'mteli jili',
 315 'filehist-deleteone' => 'jili',
 316 'filehist-current'   => "a3'ineri",
 317 'filehist-datetime'  => 'Dğa/Ora',
 318 'filehist-thumb'     => "Mç'it'a sureti",
 319 'filehist-thumbtext' => "$1 tarixişi versiyonişi mç'it'a na ren xali-muşi",
 320 'imagelinks'         => "Dosyaşi k'ontakt'epe",
 321
 322 # Statistics
 323 'statistics' => "İstatist'iğepe",
 324
 325 'brokenredirects-edit'   => 'doktiri',
 326 'brokenredirects-delete' => 'jili',
 327
 328 # Miscellaneous special pages
 329 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
 330 'newpages'      => 'Ağani sayfape(tabalepe)',
 331 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|çkva ağani 1|çkva ağani $1}}',
 332 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|çkva mcveşi 1|çkva mcveşi $1}}',
 333
 334 # Book sources
 335 'booksources-go' => 'İgzali',
 336
 337 # Special:Log
 338 'log' => "K'ayit'epe",
 339
 340 # Special:AllPages
 341 'allpages'       => 'Mteli sayfape-tabape',
 342 'alphaindexline' => '$1 sayfa-muşişen $2 sayfa-muşişa',
 343 'allpagesto'     => "Aşoten na içodu sayfape ko3'iri:",
 344 'allarticles'    => 'Mteli sayfape',
 345 'allpagessubmit' => 'İgzali',
 346
 347 # Special:LinkSearch
 348 'linksearch' => "Galeni k'ontakt'epe",
 349
 350 # Watchlist
 351 'watchlistfor' => "('''$1''' şeni)",
 352
 353 # Delete
 354 'deletepage'            => 'Sayfa jili',
 355 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" aya nijilu',
 356 'deletecomment'         => 'Ojiluşi sebebi:',
 357 'deletereasonotherlist' => 'Majurani sebebepe',
 358
 359 # Protect
 360 'protectcomment'              => 'Sebebi:',
 361 'protectexpiry'               => 'Am tarixis içoden:',
 362 'protect_expiry_invalid'      => 'Am tarixis var içoden, mtini va ren.',
 363 'protect_expiry_old'          => 'Na golaxtu oras soni oxmaruşi ora.',
 364 'protect-default'             => "Mteli k'oçepes izni komeçi",
 365 'protect-fallback'            => '"$1" izni unon',
 366 'protect-level-autoconfirmed' => "Ağani do k'ayit'oni na va renan k'oçepes bloği qvi",
 367 'protect-level-sysop'         => "Xvala Administ'rat'orepe şeni",
 368 'protect-expiring'            => 'çodinaşi tarixi $1 (UTC)',
 369 'protect-cantedit'            => "Am sayfaşi oçvaluşi derece-muşi va gaktirinen, çunki yetk'i var giğun.",
 370 'restriction-type'            => 'İzini:',
 371 'restriction-level'           => 'Om3ikanuşi derece:',
 372
 373 # Undelete
 374 'undeletelink'              => "i3'k'edi/komoiği",
 375 'undelete-search-submit'    => 'Mgori',
 376 'undelete-show-file-submit' => 'Ho',
 377
 378 # Namespace form on various pages
 379 'namespace'      => 'Svacoxo:',
 380 'blanknamespace' => '(Dudi)',
 381
 382 # Contributions
 383 'mycontris'   => 'Çkimi meşvelape',
 384 'contribsub2' => '$1 ($2)',
 385 'month'       => 'Tuta:',
 386 'year'        => "3'ana:",
 387
 388 'sp-contributions-search' => 'Meşvelape mgori',
 389 'sp-contributions-submit' => 'Mgori',
 390
 391 # What links here
 392 'whatlinkshere'         => "Sayfas k'ont'aktepe",
 393 'whatlinkshere-page'    => 'Sayfe:',
 394 'isimage'               => "dosyaşi k'ont'akt'i",
 395 'whatlinkshere-links'   => "← k'ontakt'epe",
 396 'whatlinkshere-filters' => "Filit'repe",
 397
 398 # Block/unblock
 399 'ipboptions'       => "2 saat'i:2 hours,1 ndğa:1 day,3 ndğa:3 days,1 doloni:1 week,2 doloni:2 weeks,1 tuta:1 month,3 tuta:3 months,6 tuta:6 months,1 3'ana:1 year,p'anda:infinite",
 400 'blocklink'        => 'buloği qvi',
 401 'unblocklink'      => 'ğoberi(blok) kezdi',
 402 'change-blocklink' => 'ğoberi(bloği) doktiri',
 403 'contribslink'     => 'Meşvelape',
 404
 405 # Move page
 406 'movearticle'    => 'Mcveşi coxo:',
 407 'newtitle'       => 'Ağani coxo:',
 408 'movepagebtn'    => 'Coxo-muşi doktiri',
 409 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1",  "$2" sayfa muşişa itirinu\'\'\'</big>',
 410 'movedto'        => 'itirinu:',
 411 '1movedto2'      => '[[$1]] sayfa-muşişi ağani coxo: [[$2]]',
 412 'movereason'     => 'Muşen:',
 413 'revertmove'     => 'komoiği',
 414
 415 # Thumbnails
 416 'thumbnail-more' => 'Didi qvi',
 417
 418 # Tooltip help for the actions
 419 'tooltip-pt-userpage'            => 'Skani sayfa(taba)',
 420 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Mesajiş sayfa',
 421 'tooltip-pt-preferences'         => 'Skani tercixepe',
 422 'tooltip-pt-login'               => "Ginon na sit'eşa amaxti, mecburi va re",
 423 'tooltip-pt-logout'              => 'Siteşen Kogamaxti',
 424 'tooltip-ca-talk'                => "Sayfaş doloxe na iç'aren şeyepe şeni ğarğali",
 425 'tooltip-ca-edit'                => "Am sayfa kodogaktiren. Mu iqven! ipti \"Oğeneşen i3'k'edi\" t'uşi ixmari do k'ont'roli iqvi, uk'ule k'ayit'i iqvi.",
 426 'tooltip-ca-history'             => 'Am sayfaşi na golaxtu versiyonepe',
 427 'tooltip-ca-delete'              => 'Am sayfa jili',
 428 'tooltip-ca-move'                => 'Sayfaşi(Tabaşi) coxo doktiri',
 429 'tooltip-search'                 => "{{SITENAME}}'iş doloxe mgori",
 430 'tooltip-search-go'              => 'Eğer uğun na, am coxos na uğun sayfeşa idi.',
 431 'tooltip-search-fulltext'        => "Am nç'ara şeni sayfepe mgori",
 432 'tooltip-n-mainpage'             => 'Dudi Sayfeşa idi',
 433 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Dudi Sayfeşa idi',
 434 'tooltip-n-portal'               => 'Proje şeni, şeyepe so gaz*iren, mu gaxvenen',
 435 'tooltip-n-currentevents'        => 'Ağani oğodape şeni sonni çkinape',
 436 'tooltip-n-recentchanges'        => "Vik'is na ixvenu son goktupeşi liste.",
 437 'tooltip-n-randompage'           => 'Na var giçkin a sayfaşa idi.',
 438 'tooltip-n-help'                 => 'Meşvelaş yezdimu şeni',
 439 'tooltip-t-whatlinkshere'        => "Am sayfas k'ont'akt'i na ikips majurani vik'iş sayfapeşi list'e",
 440 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => "Am sayfas k'ont'akt'i na ikips sayfapes çodinaşi(son) değişukluğepe",
 441 'tooltip-t-upload'               => 'Dosyape doloxe kamaxvi',
 442 'tooltip-t-specialpages'         => "Mteli doxmeli sayfapeş list'e mutepeşi ko3'iri",
 443 'tooltip-t-print'                => "Am sayfaşi kart'alis ç'areli na ren versiyoni",
 444 'tooltip-t-permalink'            => "Am sayfaşi am versiyoni muşis k'arta ora k'ont'akt'i iqvi.",
 445 'tooltip-ca-nstab-main'          => "Sayfa ko3'iri",
 446 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Aya doxmeli sayfa ren, emuşeni ak mutu va gaktirinen.',
 447 'tooltip-ca-nstab-image'         => "Dosyaşi taba-sayfa ko3'iri",
 448 'tooltip-ca-nstab-category'      => "K'at'egorişi sayfa-taba ko3'iri",
 449
 450 # Media information
 451 'file-info-size' => '($1 × $2 pikseli, dosyaşi didinoba: $3, MIME type: $4)',
 452
 453 # Bad image list
 454 'bad_image_list' => "Format'i aşo ren:
 455
 456 Xvala listeşi dudi şeyepe (* k'ala na gyoç'k'aps şeyepe) beciti(muhimli) ren.
 457 Gzaşi(Sat'irişi) maartani k'ont'akt'i, p'at'i k'ont'akt'işa na ulun ar k'ont'akt'i oqopinu dvaç’irs.
 458 Ukaçxe na mulunan k'ont'akt'epe ist'isna oqopinot k’abuli ixvenen. Mesela: dosya, sayfas(tabas), gzaş doloxe iz’iren.",
 459
 460 # Metadata
 461 'metadata-collapse' => 'Detayepe doşinaxi',
 462
 463 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 464 'watchlistall2' => 'mteli',
 465 'namespacesall' => 'mteli',
 466 'monthsall'     => 'mteli',
 467
 468 # Special:SpecialPages
 469 'specialpages' => 'Doxmeli sayfape',
 470
 471 );