languages/messages/MessagesLzz.php

   1 <?php
   2 /** Lazuri (Lazuri)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Bombola
  11  * @author Dato deutschland
  12  * @author Ibero-kolxi
  13  */
  14
  15 $fallback = 'tr';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'        => "Link'iş tude kogu3’uxaçki:",
  20 'tog-highlightbroken'  => 'Upşu linkepe <a href="" class="new">am şekilite</a> (alternatifi: am şekilite<a href="" class="internal">?</a>) ko3\'iri.',
  21 'tog-rememberpassword' => 'Parola-skani goişini',
  22 'tog-showhiddencats'   => "Şinaxeri k'at'egorepe ko3'iri",
  23
  24 'underline-always' => "P'anda",
  25 'underline-never'  => "P'ot'e",
  26
  27 # Dates
  28 'sunday'        => 'Mjaçxa',
  29 'monday'        => 'Tutaçxa',
  30 'tuesday'       => 'İk’inaçxa',
  31 'wednesday'     => 'Cumaçxa',
  32 'thursday'      => 'Çaçxa',
  33 'friday'        => 'Obiçxa',
  34 'saturday'      => 'Sabat’oni',
  35 'sun'           => 'Mja',
  36 'mon'           => 'Tut',
  37 'tue'           => "İk'i",
  38 'wed'           => 'Cum',
  39 'thu'           => 'Çaç',
  40 'fri'           => 'Obi',
  41 'sat'           => 'Sab',
  42 'january'       => "3'anağani",
  43 'february'      => "K'undura",
  44 'march'         => "Mart'i",
  45 'april'         => "Ap'rili",
  46 'may_long'      => 'Maisi',
  47 'june'          => 'Mbuliştuta',
  48 'july'          => 'X3ala',
  49 'august'        => 'Maraşina',
  50 'september'     => "St'aroşina",
  51 'october'       => 'Gumatuta',
  52 'november'      => 'Çxalva',
  53 'december'      => "Xrist'ana",
  54 'january-gen'   => '3’anağani',
  55 'february-gen'  => 'K’undura',
  56 'march-gen'     => 'Mirk’ani',
  57 'april-gen'     => 'İgrik’a',
  58 'may-gen'       => 'Maisi',
  59 'june-gen'      => 'Mbuliştuta',
  60 'july-gen'      => 'X3ala',
  61 'august-gen'    => 'Maraşina',
  62 'september-gen' => "St'aroşina",
  63 'october-gen'   => 'Gumatuta',
  64 'november-gen'  => 'Çxalva',
  65 'december-gen'  => "Xrist'ana",
  66 'jan'           => "3'an",
  67 'feb'           => "K'un",
  68 'mar'           => 'Mar',
  69 'apr'           => "Ap'r",
  70 'may'           => 'Mai',
  71 'jun'           => 'Mbul',
  72 'jul'           => 'X3al',
  73 'aug'           => 'Mara',
  74 'sep'           => "St'a",
  75 'oct'           => 'Gum',
  76 'nov'           => 'Çxa',
  77 'dec'           => 'Xri',
  78
  79 # Categories related messages
  80 'pagecategories'                => "But'k'aşi {{PLURAL:$1|k'at'egori|k'at'egorepe}}",
  81 'category_header'               => "\"\$1\" k'at'egoris but'k'ape",
  82 'subcategories'                 => "Tudek'ategorepe",
  83 'category-media-header'         => '"$1" k\'at\'egoris media',
  84 'category-empty'                => "''Am k'at'egoris çkar madde varna media va uğun.''",
  85 'hidden-categories'             => "{{PLURAL:$1|Şinaxeri k'at'egori|Şinaxeri k'at'egorepe}}",
  86 'hidden-category-category'      => "Şinaxeri k'at'egorepe",
  87 'category-subcat-count'         => "{{PLURAL:$2|Am k'at'egoris, xvala, tude na ren k'at'egori uğun.|Am k'at'egori t'oplami $2 k'at'egorişen {{PLURAL:$1|tudek'at'egori|$1 tudek'at'egori}}s uğun}}",
  88 'category-subcat-count-limited' => "Am k'at'egori tudes na dgin {{PLURAL:$1|tude k'at'egoris|$1 tude k'at'egoris}} uğun.",
  89 'category-article-count'        => "{{PLURAL:$2|Am k'at'egoris, xvala, tude na ren k'at'egori uğun.|T'oplami $2 şen, tude na ren {{PLURAL:$1|but'k'a|$1 but'k'a}} am k'at'egoris ren.}}",
  90 'listingcontinuesabbrev'        => '(naqona)',
  91 'index-category'                => 'Indexi muşi na uğun sayfape',
  92 'noindex-category'              => 'Indexi muşi na var uğun sayfape',
  93
  94 'mainpagetext'      => "<big>'''Mediawiki dido k'ai ik'idu.'''</big>",
  95 'mainpagedocfooter' => "Vik'i şeni muç'o ixmarinen ya mutxanepe oguru şeni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents oxmaruşi rexberis] o3'k'edit.
  96
  97 == Ağani na gyoç’k’u k'oçepe ==
  98 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Ok'iduşi ayarepeşi liste]
  99 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki P'anda Na-k'itxu K'itxalape]
 100 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-mailepeşiş liste]",
 101
 102 'about'         => 'Şeni',
 103 'newwindow'     => '(ağne penceres guin3’k’en)',
 104 'cancel'        => "İp't'ali qvi",
 105 'moredotdotdot' => 'Çkva…',
 106 'mypage'        => 'Çkimi sayfa',
 107 'mytalk'        => 'Çkimi mesajepe',
 108 'anontalk'      => "Am IP'şi mesajepe",
 109 'navigation'    => 'Goxtima',
 110 'and'           => '&#32;do',
 111
 112 # Cologne Blue skin
 113 'qbfind'         => "Koz'iri",
 114 'qbedit'         => 'Doktiri',
 115 'qbpageoptions'  => 'Am sayfa',
 116 'qbmyoptions'    => 'Çkimi sayfape',
 117 'qbspecialpages' => 'Doxmeli sayfape',
 118
 119 # Vector skin
 120 'vector-action-delete'       => 'Jili',
 121 'vector-namespace-category'  => "K'at'egori",
 122 'vector-namespace-help'      => "Meşvelaş t'aba",
 123 'vector-namespace-image'     => 'Dosya',
 124 'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesaji',
 125 'vector-namespace-project'   => "P'rojeşi t'aba",
 126 'vector-namespace-special'   => 'Doxmeli sayfa',
 127 'vector-view-edit'           => 'Doktiri',
 128
 129 'errorpagetitle'   => 'Çilata',
 130 'returnto'         => "$1 but'k'aşa goikti.",
 131 'tagline'          => "{{SITENAME}}'işen",
 132 'help'             => 'Meşvela',
 133 'search'           => 'mgori',
 134 'searchbutton'     => 'Mgori',
 135 'go'               => 'İgzali',
 136 'searcharticle'    => 'İgzali',
 137 'history'          => "But'k'aş tarixi",
 138 'history_short'    => 'Tarixi',
 139 'info_short'       => 'Çkina',
 140 'printableversion' => "Kart'alişa na geibaz'gen versiyoni",
 141 'permalink'        => "Am xalişa k'ontakt'i qvi",
 142 'edit'             => 'doktiri',
 143 'create'           => "dok'idi",
 144 'editthispage'     => "But'k'a doktiri",
 145 'delete'           => 'Jili',
 146 'deletethispage'   => 'Am sayfa jili',
 147 'protect'          => 'İçvi',
 148 'protect_change'   => 'Doktiri',
 149 'newpage'          => "Ağani but'k'a",
 150 'talkpage'         => "But'k'as ğarğali.",
 151 'talkpagelinktext' => 'Mesaji',
 152 'specialpage'      => 'Doxmeli sayfa',
 153 'personaltools'    => 'Doxmeli oxmaronepe',
 154 'talk'             => 'Niza (Tartışma)',
 155 'views'            => "Oz'iramepe",
 156 'toolbox'          => 'Oxmaronepe',
 157 'otherlanguages'   => 'Majurani nenapes',
 158 'redirectedfrom'   => "($1 but'k'aşen moxtu)",
 159 'redirectpagesub'  => "Redirekt'iş but'k'a",
 160 'lastmodifiedat'   => "Am but'k'a çodina oqopinot $2, $1 tarixis iktirinu.",
 161 'jumpto'           => 'İdi do:',
 162 'jumptonavigation' => 'ixmari',
 163 'jumptosearch'     => 'mgori',
 164
 165 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 166 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} şeni',
 167 'aboutpage'            => 'Project:Ambarepe',
 168 'copyright'            => 'Content is available under $1.',
 169 'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Şinaxeri Hak'epe",
 170 'disclaimers'          => "K'abuli na var ixvenu şeyepe",
 171 'disclaimerpage'       => "Project:Mtelot k'abuli na var ixvenu şeyepe",
 172 'edithelp'             => "Muç'oşi iktirinen?",
 173 'edithelppage'         => "Help:But'k'a muç'oşi iktirinen?",
 174 'helppage'             => 'Help:Doloxe na renanpe',
 175 'mainpage'             => "Dudi But'k'a",
 176 'mainpage-description' => "Dudi But'k'a",
 177 'privacy'              => "Şinaxeri Hak'epe",
 178 'privacypage'          => "Project:Şinaxeri Hak'epe",
 179
 180 'badaccess' => 'İzini çilata',
 181
 182 'ok'                      => 'HO',
 183 'retrievedfrom'           => '"$1" adresişen eizdinu',
 184 'youhavenewmessages'      => 'Ağani <u>$1</u> giğun. ($2)',
 185 'newmessageslink'         => 'ağani mesajepe',
 186 'newmessagesdifflink'     => 'çodinaşi oktiroba',
 187 'youhavenewmessagesmulti' => "$1's ağne mesajepe giğun",
 188 'editsection'             => 'doktiri',
 189 'editold'                 => 'Doktiri',
 190 'editlink'                => 'Doktiri',
 191 'viewsourcelink'          => "odude koz'iri",
 192 'editsectionhint'         => '$1 burme muşi doktiri',
 193 'toc'                     => "Temaşi st'at'iape",
 194 'showtoc'                 => "ko3'iri",
 195 'hidetoc'                 => 'Doşinaxi',
 196 'site-rss-feed'           => "$1 RSS'iş Feedi",
 197 'site-atom-feed'          => "$1 At'om-iş feedi",
 198 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS\'iş Feedi',
 199 'page-atom-feed'          => '"$1" At\'om-iş Feedi',
 200 'red-link-title'          => "$1 (Ak but'k'a va ren)",
 201
 202 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 203 'nstab-main'      => "But'k'a",
 204 'nstab-user'      => "maxmareş but'k'a",
 205 'nstab-special'   => "Doxmeli but'k'ape",
 206 'nstab-project'   => "P'rojeşi but'k'a",
 207 'nstab-image'     => 'Dosya',
 208 'nstab-mediawiki' => 'Mesaji',
 209 'nstab-template'  => "T'empleit'i",
 210 'nstab-category'  => "K'at'egori",
 211
 212 # General errors
 213 'missing-article'    => "Dat'abeizik, na igoren \"\$1\" \$2 coxoni but'k'aşi tekst'i var az'iru.
 214
 215 Muşeni? Çunki am but'k'a, jileri na ren a but'k'aşi na golaxtu versiyoni ren.
 216
 217 Eger sebebi aya na va renna, p'rogramis ar xat'a(çilata) z'irit.
 218 Mu iqven! Aya, a [[Special:ListUsers/sysop|adminis]], URL-ti ç'areli şekilite rap'ort'i doç'arit.",
 219 'missingarticle-rev' => '(revizyoni#: $1)',
 220 'badtitletext'       => "Na iç'aren but'k'aşi coxo ya çilatoni ren ya boşi ren varna inter-nena do inter-vik'işi k'ont'akt'is na uğut'u şeni mtini varen.
 221 St'at'iapes oxmaruşi yasaği na ren ar, varna daha dido k'arak't'eris uğun.",
 222 'viewsource'         => "K'aynağis o3'k'edi",
 223
 224 # Login and logout pages
 225 'yourname'                => 'Skani maxmare-coxo:',
 226 'yourpassword'            => "P'arola-skani:",
 227 'remembermypassword'      => 'Parola-skani goişini',
 228 'login'                   => 'Siteşa amaxti',
 229 'nav-login-createaccount' => "Amaxti / ik'ayit'i",
 230 'userlogin'               => "Amaxti / ik'ayit'i",
 231 'logout'                  => 'Siteşen Kogamaxti',
 232 'userlogout'              => 'Siteşen Kogamaxti',
 233 'nologinlink'             => "Hesabi dok'idi.",
 234 'mailmypassword'          => "Ağne p'arola-çkimi moncğoni",
 235
 236 # Password reset dialog
 237 'oldpassword' => "Mcveşi p'arola:",
 238 'newpassword' => "Ağani P'arola:",
 239
 240 # Edit page toolbar
 241 'bold_sample'     => "Mçxu nç'ara",
 242 'bold_tip'        => "Mçxu nç'ara",
 243 'italic_sample'   => "Elakteri nç'ara",
 244 'italic_tip'      => "Elakteri nç'ara",
 245 'link_sample'     => "K'ont'akt'iş st'at'ia",
 246 'link_tip'        => "Doloxeni link'i",
 247 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com adresiş oxo3’onapa',
 248 'extlink_tip'     => "Galeni k'ont'akt'i (Adresiş dudis http:// ik'atit)",
 249 'headline_sample' => "St'at'iaşi nç'ara",
 250 'headline_tip'    => "2. derece st'at'ia",
 251 'math_sample'     => "Matemat'ikuri-ifade-doç'arit",
 252 'math_tip'        => "Mat'emat'ikuri formuli (LaTeX)",
 253 'nowiki_sample'   => "Oxoşkveri format'i nç'ara-tkvani ak doç'arit.",
 254 'nowiki_tip'      => "vik'iş format'i ipt'ali qvi.",
 255 'image_tip'       => 'Doxveri dosya',
 256 'media_tip'       => "Media dosyasişa k'ont'akt'i",
 257 'sig_tip'         => "Xeşç'ara-tkvani do tarixi",
 258 'hr_tip'          => "Horizont'ali ğara (ç'ut'a ixmarit)",
 259
 260 # Edit pages
 261 'summary'                          => "Mk’ule nç'arate:",
 262 'subject'                          => "Tema/St'at'ia:",
 263 'minoredit'                        => "Ç'it'a oktiroba",
 264 'watchthis'                        => "Butk'a gatxozi",
 265 'savearticle'                      => "But'k'as ik'ayit'i",
 266 'preview'                          => "Evvelişen i3'k'edi",
 267 'showpreview'                      => "\"Evvelişen i3'k'edi\" fonk'sioni muşi ixmari",
 268 'showdiff'                         => "Oktirobape ko3'iri",
 269 'anoneditwarning'                  => "'''KUN3Xİ:''' Siteşa amaxtimeri va re.
 270 Emuşeni but'k'aşi oktirobaşi k'ayit'epes, coxoskani yeine IP adresiskani ik'ayit'inasen.",
 271 'summary-preview'                  => "\"Evvelişen i3'k'edi\" fonk'sionişi ozet'i:",
 272 'newarticle'                       => '(Ağani)',
 273 'newarticletext'                   => "Daha na va ren ar but'k'aşa na geidven ar k'ont'akt'is atxozit. Am but'k'a ok'idu şeni tude na ren t'eksboksi ixmarit. Çkina şeni [[{{MediaWiki:Helppage}}|meşvelaşi but'k'as]] o3'k'edit. Ak çilataten moxtit na, p'rogramişi '''Uk'uni''' t'uşis geibaz'git.",
 274 'noarticletext'                    => "A3'i am but'k'a boşi ren.
 275 Am but'k'aş dudi-coxo majurani but'k'apes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gagoren]],
 276 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} alak'ali na renan ndğerepe gagoren],
 277 varna am but'k'a [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gaktirinen]</span>.",
 278 'previewnote'                      => "'''Aya, xvala, \"Evvelişen i3'k'edi\" fonk'sioni ren do oktirobape-skani daha k'ayit'i var ixvenu!'''",
 279 'editing'                          => '"$1" but\'k\'a iktirinen a3\'i',
 280 'copyrightwarning'                 => "'''Mu iqven k'un3xi:''' {{SITENAME}} sit'eşa na ixvenu mteli meşvelape <i>$2</i>
 281 pakt'iş doloxe ren (detayepe şeni $1's o3'k'edi).
 282 Na qvi meşvelaşa başka mak'aturepeşk'elen p'at'i mutxanepe ixvenen varna xemoşletinerot do uoçodinurot başka svapeşa niçinen, aya k'abuli qvi varna am sit'e şeni mutu mo ikip!<br />
 283 Edo amuş meti, ak mxuciş meçamu ginonna, meşvelape ti muşi k'ala oç'aruşi re, varna ofi3ialurişa gon3'k'imeri na ren ar k'aynağişen varna başka oxoşkveri k'aynağepeşen na ezdi k'abuli oxvenuşi re.<br />
 284 '''<center>DOXMELİ HAK'EPETE NA İŞİNAXENAN XANDAPE AK MO UK'ATEP!</center>'''",
 285 'templatesused'                    => "Am but'k'as na ixmarinen {{PLURAL:$1|temp'leit'i|temp'leit'epe}}:",
 286 'templatesusedpreview'             => "Am \"Evvelişen i3'k'edi\" fonk'sionis na ixmarinen {{PLURAL:\$1|t'empleit'i|t'empleit'epe}}:",
 287 'template-protected'               => '(oçvu)',
 288 'template-semiprotected'           => '(gverd-oçvu)',
 289 'hiddencategories'                 => "Am but'k'a {{PLURAL:$1|1 şinaxeri k'at'egori|$1 şinaxeri k'at'egori}}şi ren:",
 290 'permissionserrorstext-withaction' => "Tude na çars {{PLURAL:$1|sebebi|sebebepe}} na ren şeni $2 yet'k'i var giğun:",
 291
 292 # History pages
 293 'viewpagelogs'           => "Am but'k'a şeni k'ayit'epe ko3'iri",
 294 'currentrev-asof'        => "$1 itibariten but'k'aşi a3'ineri xali.",
 295 'revisionasof'           => "But'k'aşi $1 tarixis xali muşi",
 296 'previousrevision'       => '← Mcveşi xali muşi',
 297 'nextrevision'           => 'Ağani xali-muşi →',
 298 'currentrevisionlink'    => "İrişen ağne xali-muşi ko3'iri",
 299 'cur'                    => "fark'i",
 300 'last'                   => 'çodina',
 301 'histlegend'             => "Fark'iş 3xuna: o3xunu şeni na ginon 2 versiyoniş na go3’adgin dairepeşa gebaz'gi, do uk'ule enter'işa gebaz'gi varna but'k'aşi tude na dgin t'uşişa gebaz'gi.<br />
 302 Oxo3’onapape: (a3'ineri) = a3'ineri versiyoni k'ala na ren fark'i,
 303 (iptineri) = iptineri versiyoni k'ala na ren fark'i, Ç' = ç'ut'a oktiroba.",
 304 'history-fieldset-title' => "Golaxteris o3'k'edi",
 305 'histfirst'              => 'irişen mcveşi',
 306 'histlast'               => 'irişen ağani',
 307
 308 # Revision deletion
 309 'rev-delundel'          => "ko3'iri/doşinaxi",
 310 'revdelete-radio-set'   => 'Ho',
 311 'revdelete-radio-unset' => 'Var',
 312 'revdel-restore'        => "oz'iramuşi doktiri",
 313
 314 # Merge log
 315 'revertmerge' => "Artik'atişen ok'o3'k'i",
 316
 317 # Diffs
 318 'history-title' => '"$1" but\'k\'aşi tarixi',
 319 'difference'    => "(Versiyonepeşi fark'epe)",
 320 'lineno'        => "$1. sat'iri:",
 321 'editundo'      => "uk'uni",
 322
 323 # Search results
 324 'searchresults'             => 'Ogoru sonucepe',
 325 'searchresults-title'       => '"$1" şeni ogoru sonucepe',
 326 'searchresulttext'          => "{{SITENAME}}'iş doloxe ogoru temas, mutxanepe oguru şeni [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] coxoni but'k'as o3'k'edit.",
 327 'searchsubtitle'            => "Si '''[[:\$1]]''' şeni gori. ([[Special:Prefixindex/\$1|\"\$1\" k'ala na gyoç'k'aps mtel but'k'ape]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/\$1|\"\$1\"' but'k'a muşişa k'ont'akt'i na ikips mtel but'k'ape]])",
 328 'searchsubtitleinvalid'     => "'''$1''' şeni mgori",
 329 'notitlematches'            => 'Çkar svas var iz’irinu',
 330 'notextmatches'             => "Çkar but'k'a var iz'irinu",
 331 'prevn'                     => "uk'uni {{PLURAL:$1|$1}}",
 332 'nextn'                     => 'mendi {{PLURAL:$1|$1}}',
 333 'viewprevnext'              => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 334 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tkvala|$2 tkvala}})',
 335 'search-redirect'           => "(redirekt'i $1)",
 336 'search-section'            => '(burme $1)',
 337 'search-suggest'            => "Aya ç'ari-i: $1",
 338 'search-interwiki-caption'  => 'Cuma projepe',
 339 'search-interwiki-default'  => '$1 sonucepe:',
 340 'search-interwiki-more'     => '(çkva)',
 341 'search-mwsuggest-enabled'  => "ok'vandupete",
 342 'search-mwsuggest-disabled' => "ok'vandu var uğun",
 343 'nonefound'                 => "'''Not'i''': Xvala, namtini svacoxope maartani oqopinot igoren.
 344 Ogoruşi dudis '''all:''' p'refiksi ok'atute doloç'areli na ren iri şeyi (oğarğaluşi but'k'ape, t'empleit'epe doçkva şeyepeti iqvasen) mgori varna p'refiksi oqopinot na igoren svacoxo ixmarit.",
 345 'powersearch'               => 'Mordineri ogoru',
 346 'powersearch-legend'        => 'Mordineri ogoru',
 347 'powersearch-ns'            => 'Svacoxo-s mgori:',
 348 'powersearch-redir'         => "Redirekt'epe ilist'eli",
 349 'powersearch-field'         => 'Mgori:',
 350
 351 # Preferences page
 352 'preferences'               => 'Tercihepe',
 353 'mypreferences'             => 'Çkimi tercihepe',
 354 'searchresultshead'         => 'Mgori',
 355 'timezoneregion-africa'     => "Afrik'a",
 356 'timezoneregion-antarctica' => "Antartik'a",
 357 'timezoneregion-asia'       => 'Asya',
 358 'timezoneregion-europe'     => "Avrop'a",
 359 'youremail'                 => 'E-maili:',
 360 'yourrealname'              => 'Coxo skani:',
 361 'yourlanguage'              => 'Nena skani:',
 362 'gender-male'               => "Biç'i",
 363 'gender-female'             => "Bozo (K'ulani)",
 364 'email'                     => 'E-maili',
 365
 366 # Groups
 367 'group'       => 'Grubi:',
 368 'group-sysop' => 'Adminepe',
 369
 370 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminepe',
 371
 372 # Rights
 373 'right-delete' => 'Am sayfape jili',
 374
 375 # User rights log
 376 'rightslog'  => "Maxmareş hak'işi k'ayit'epe",
 377 'rightsnone' => '(Va ren)',
 378
 379 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 380 'action-read'   => "am sayfa ik'itxi",
 381 'action-edit'   => "am but'k'a oktiruşa",
 382 'action-delete' => 'am sayfa dokosi',
 383
 384 # Recent changes
 385 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|oktiroba|oktiroba}}',
 386 'recentchanges'                  => 'Çodinaşi oktirobape',
 387 'recentchanges-legend'           => 'Çodinaşi oktirobape tercihepe',
 388 'recentchanges-feed-description' => "Am feedis viki's na ixvenu irişen sonni oktirobape gatxozi.",
 389 'rcnote'                         => "$4 tarixi do saat'i $5 şakis, çodinaşi {{PLURAL:$2|1 ndğas|'''$2''' ndğas}} na ixvenu, {{PLURAL:$1|'''1''' oktiroba|'''$1''' oktiroba}}, tude ren.",
 390 'rclistfrom'                     => "$1 tarixişen doni na ixvenu oktirobape ko3'iri",
 391 'rcshowhideminor'                => "ç'ut'a oktirobape $1",
 392 'rcshowhidebots'                 => "bot'epe $1",
 393 'rcshowhideliu'                  => "meç'areri maxmarepe $1",
 394 'rcshowhideanons'                => 'anonimuri maxmarepe $1',
 395 'rcshowhidemine'                 => 'çkimi oktirobape $1',
 396 'rclinks'                        => "Sonni $2 ndğas na ixvenu sonni $1 oktiroba ko3'iri;<br /> $3",
 397 'diff'                           => "fark'i",
 398 'hist'                           => 'tarixi',
 399 'hide'                           => 'Doşinaxi',
 400 'show'                           => "Ko3'iri",
 401 'minoreditletter'                => "ç'",
 402 'newpageletter'                  => 'A',
 403 'boteditletter'                  => 'b',
 404 'rc_categories_any'              => 'Çkar',
 405 'rc-enhanced-expand'             => "Detayepe ko3'iri (JavaScript-i unon)",
 406 'rc-enhanced-hide'               => 'Detayepe doşinaxi',
 407
 408 # Recent changes linked
 409 'recentchangeslinked'         => "K'ont'akt'i na ixvenu oktirobape",
 410 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" k\'ala alak\'ali na renan oktirobape',
 411 'recentchangeslinked-summary' => "Tude na ç'ars list'e, k'iti na noğiru but'k'aşa (varna k'iti na noğiru k'at'egorişi mak’aturepeşa) k'ont'akt'i na ikips but'k'apes na ixvenu sonni(çodinaşi) oktirobapeşi list'e-muşi ren.
 412 [[Special:Watchlist|Gotxozu na ginon but'k'apeşi list'e-muşis]] na renan but'k'ape '''mçxu''' nç'araten niç’aru.",
 413 'recentchangeslinked-page'    => "But'k'aşi coxo:",
 414 'recentchangeslinked-to'      => "Na niçinen but'k'a yeine na niçinen but'k'aşa k'ont'akt'i meçameri na renan but'k'ape ko3'iri",
 415
 416 # Upload
 417 'upload' => 'Dosya doloxe kamaxvi',
 418
 419 # File description page
 420 'filehist'                  => 'Dosyaşi tarixi',
 421 'filehist-help'             => "Dosyaşi na golaxtu ora-muşi oz'iru şeni Ndğa/Ora burme-muşis na renan tarixepes o3'k'edi.",
 422 'filehist-deleteall'        => 'mteli jili',
 423 'filehist-deleteone'        => 'jili',
 424 'filehist-current'          => "a3'ineri",
 425 'filehist-datetime'         => 'Dğa/Ora',
 426 'filehist-thumb'            => "Mç'it'a sureti",
 427 'filehist-thumbtext'        => "$1 tarixişi versiyonişi mç'it'a na ren xali-muşi",
 428 'filehist-user'             => 'Maxmare',
 429 'filehist-dimensions'       => "Ebat'epe",
 430 'filehist-comment'          => "K'omment'i",
 431 'imagelinks'                => "Dosyaşi k'ontakt'epe",
 432 'linkstoimage'              => "Am oz'iramuşi dosyaşa k'ont'akt'i na ikips {{PLURAL:$1|but'k'a|$1 but'k'a}}:",
 433 'sharedupload'              => "Am dosya $1'şen moxtu do belkim majurani p'rojepesti ixmarinen.",
 434 'uploadnewversion-linktext' => 'Dosyaşi ağani versiyoni doloxe kamaxvi',
 435
 436 # Statistics
 437 'statistics' => "İstatist'iğepe",
 438
 439 'brokenredirects-edit'   => 'doktiri',
 440 'brokenredirects-delete' => 'jili',
 441
 442 # Miscellaneous special pages
 443 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
 444 'nmembers'      => "{{PLURAL:$1|mak'ature|mak'aturepe}}",
 445 'prefixindex'   => "P'refiksi k'ala mteli t'abape",
 446 'newpages'      => "Ağani but'k'ape",
 447 'move'          => 'Komendiği',
 448 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|çkva ağani 1|çkva ağani $1}}',
 449 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|çkva mcveşi 1|çkva mcveşi $1}}',
 450
 451 # Book sources
 452 'booksources'               => 'Odude svarape',
 453 'booksources-search-legend' => 'Svaraş odudepe mgori',
 454 'booksources-go'            => 'İgzali',
 455
 456 # Special:Log
 457 'log' => "K'ayit'epe",
 458
 459 # Special:AllPages
 460 'allpages'       => "Mteli but'k'ape",
 461 'alphaindexline' => "$1 but'k'a muşişen $2 but'k'a muşişa",
 462 'prevpage'       => "İptineri but'k'a ($1)",
 463 'allpagesfrom'   => "Olist'eluşa na geiç'k'asen harfepe:",
 464 'allpagesto'     => "Aşoten na içodu but'k'ape ko3'iri:",
 465 'allarticles'    => "Mteli but'k'ape",
 466 'allpagessubmit' => 'İgzali',
 467
 468 # Special:LinkSearch
 469 'linksearch' => "Galeni k'ontakt'epe",
 470
 471 # Special:Log/newusers
 472 'newuserlogpage'          => "Ağani maxmareş k'ayit'epe",
 473 'newuserlog-create-entry' => 'Ağani maxmare',
 474
 475 # Special:ListGroupRights
 476 'listgrouprights-members' => "(mak'aturepeşi list'e)",
 477
 478 # E-mail user
 479 'emailuser' => 'Maxmares e-maili oncğoni',
 480
 481 # Watchlist
 482 'watchlist'         => "çkimi gotxozu list'e",
 483 'mywatchlist'       => "Çkimi gotxozu list'e",
 484 'watchlistfor'      => "('''$1''' şeni)",
 485 'addedwatch'        => "Skani gotxozu list'eşa ik'ayit'inu.",
 486 'addedwatchtext'    => "\"<nowiki>[[:\$1]]</nowiki>\" coxoni but'k'a [[Special:Watchlist|gotxozu list'es]] ik'ayit'inu.
 487
 488 Na moxtasen oras, am but'k'aşa do am but'k'a k'ala alak'ali na ren oğarğaluşi but'k'aşa na ixvenasen oktirobape ak ilist'elinasen.
 489
 490 Dido k'ai o3xunuşi şeni doloxe muşis [[Special:RecentChanges|çodinaşi oktirobapeşi list'e]] st'at'ias dolom3'k'upineri harfepete ilist'elinasenan.
 491
 492 But'k'ai gotxozu list'eşen ojilu şeni \"gotxozu naşk'vi\" k'ont'akt'işa gebaz'git.",
 493 'removedwatch'      => "Skani gotxozu list'eşen nijilu",
 494 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" but\'k\'a, [[Special:Watchlist|skani gotxozu list\'eşen]] nijilu.',
 495 'watch'             => 'Amus gatxozi',
 496 'watchthispage'     => "But'k'a gatxozi",
 497 'unwatch'           => "Gotxozu naşk'vi",
 498 'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 but'k'a|$1 but'k'a}}, skani gotxozu list'es ren, ama oğarğaluşi but'k'apes va ren",
 499 'wlshowlast'        => "Çodinaşi $1 saat'i $2 ndğa ko3'iri $3",
 500 'watchlist-options' => "Gotxozu list'eşi tercihepe",
 501
 502 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 503 'watching'   => 'i3’k’edinen...',
 504 'unwatching' => 'var i3’k’edinen...',
 505
 506 # Delete
 507 'deletepage'            => "But'k'a jili",
 508 'confirmdeletetext'     => "Aşoten am but'k'a varna dosya, mteli golaxteri k'ayit'epe k'ala dat'abeizişen nijilen.
 509 Am dulyaşen na yeçkindasen zararepe giçkinna do am dulya [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Ojiluşi k’aidepe]] şeni mtini ren yado isimadep na, am dulya doqvi.",
 510 'actioncomplete'        => 'Aksiyoni içodinu.',
 511 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" nijilu.
 512 Xolosi oras jileri na renanpe oz\'iru şeni: $2.',
 513 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" aya nijilu',
 514 'dellogpage'            => "Ojiluşi k'ayit'epe",
 515 'deletecomment'         => 'Ojiluşi sebebi:',
 516 'deleteotherreason'     => 'Majurani/ilave sebebi:',
 517 'deletereasonotherlist' => 'Majurani sebebepe',
 518
 519 # Rollback
 520 'rollbacklink' => 'mcveşi xali muşişa igzali',
 521
 522 # Protect
 523 'protectlogpage'              => "Oçvaluşi k'ayit'epe",
 524 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" içven a3\'i',
 525 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" şeni oçvaluşi derece iktirinu',
 526 'protectcomment'              => 'Sebebi:',
 527 'protectexpiry'               => 'Am tarixis içoden:',
 528 'protect_expiry_invalid'      => 'Am tarixis var içoden, mtini va ren.',
 529 'protect_expiry_old'          => 'Golaxteris soni oxmaruşi ora.',
 530 'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' but'k'aşi oçvaluşi sinori akolen gaz'iren do gaktirinen.",
 531 'protect-locked-access'       => "But'k'aşi oçvalu sinorepe oktiru şeni maxmare-hesabi skanis yet'k'i var uğun.
 532 '''$1''' but'k'aşi maartani tercihepe antepe renan:",
 533 'protect-cascadeon'           => "Am but'k'a, \"k’ademeli oçvuşi sistemi\" muşi akt'ifi xveneri na rt'u şeni do tude na ren {{PLURAL:\$1|\$1 but'k'as|\$1 but'k'as}} na ixmarinet’u şeni a3'i içven.
 534 Am but'k'aşi oçvuşi sinori gaktirinen; mara am oktiroba, k'ademeli oçvuşa mutu va ikips.",
 535 'protect-default'             => 'Mteli maxmarepes izni komeçi',
 536 'protect-fallback'            => '"$1" izni unon',
 537 'protect-level-autoconfirmed' => "Ağani do k'ayit'oni na va renan k'oçepes bloği qvi",
 538 'protect-level-sysop'         => 'Xvala, Adminepe şeni',
 539 'protect-summary-cascade'     => 'k’ademoni',
 540 'protect-expiring'            => 'çodinaşi tarixi $1 (UTC)',
 541 'protect-cascade'             => "Am but'k'as na ixmarinen mteli but'k'ape içvi (k'ademeli oçvu)",
 542 'protect-cantedit'            => "Am but'k'aşi oçvaluşi sinori va gaktirinen, çunki yetk'i var giğun.",
 543 'restriction-type'            => 'İzini:',
 544 'restriction-level'           => 'Om3ikanuşi sinori:',
 545
 546 # Undelete
 547 'undeletelink'              => "i3'k'edi/komoiği",
 548 'undeletedarticle'          => '[[$1]] goiktu.',
 549 'undelete-search-submit'    => 'Mgori',
 550 'undelete-show-file-submit' => 'Ho',
 551
 552 # Namespace form on various pages
 553 'namespace'      => 'Svacoxo:',
 554 'invert'         => "3xuneri na var renanpe ko3'iri",
 555 'blanknamespace' => '(Dudi)',
 556
 557 # Contributions
 558 'contributions'       => 'Maxmareşi meşvelape',
 559 'contributions-title' => '$1 şeni maxmareş meşvelape',
 560 'mycontris'           => 'Çkimi meşvelape',
 561 'contribsub2'         => '$1 ($2)',
 562 'uctop'               => '(dudi)',
 563 'month'               => 'Tuta:',
 564 'year'                => "3'ana:",
 565
 566 'sp-contributions-newbies'  => "Xvala ağani maxmarepeşi meşvelape ko3'iri",
 567 'sp-contributions-blocklog' => "Blok'iş k'ayit'i",
 568 'sp-contributions-search'   => 'Meşvelape mgori',
 569 'sp-contributions-username' => 'IP varna maxmare:',
 570 'sp-contributions-submit'   => 'Mgori',
 571
 572 # What links here
 573 'whatlinkshere'            => "But'k'aşa na ixvenu k'ont'aktepe",
 574 'whatlinkshere-title'      => "\"\$1\" maddeşa k'ont'akt'i na ikips but'k'ape",
 575 'whatlinkshere-page'       => "But'k'a:",
 576 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' but'k'aşa k'ont'akt'i na ikips but'k'ape:",
 577 'isredirect'               => "redirekt'iş but'k'a",
 578 'istemplate'               => "ok'atu",
 579 'isimage'                  => "dosyaşi k'ont'akt'i",
 580 'whatlinkshere-prev'       => "{{PLURAL:$1|uk'uni|uk'uni $1}}",
 581 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|mendi|mendi $1}}',
 582 'whatlinkshere-links'      => "← k'ontakt'epe",
 583 'whatlinkshere-hideredirs' => "redirekt'epe $1",
 584 'whatlinkshere-hidelinks'  => "k'ont'akt'epe $1",
 585 'whatlinkshere-filters'    => "Filit'repe",
 586
 587 # Block/unblock
 588 'blockip'                  => 'Maxmares bloği qvi',
 589 'ipboptions'               => "2 saat'i:2 hours,1 ndğa:1 day,3 ndğa:3 days,1 doloni:1 week,2 doloni:2 weeks,1 tuta:1 month,3 tuta:3 months,6 tuta:6 months,1 3'ana:1 year,p'anda:infinite",
 590 'ipblocklist'              => 'Bloği na ixvenu na renan IP adresepe do maxmareş coxope',
 591 'blocklink'                => 'buloği qvi',
 592 'unblocklink'              => 'bloki kezdi',
 593 'change-blocklink'         => 'bloki doktiri',
 594 'contribslink'             => 'Meşvelape',
 595 'blocklogpage'             => "Blok'iş k'ayit'epe",
 596 'unblocklogentry'          => '$1 maxmareşi bloği kaizdinu',
 597 'block-log-flags-nocreate' => "hesabi ok'idu geink’ilu",
 598
 599 # Move page
 600 'movepagetext'     => "Tude na ren formi oxmarute but'k'aşi coxo iktirinen. Edo xolo mteli golaxteri k'ayit'epeti ağani coxos itiren.
 601 Mcveşi coxo, ağani coxoşa redirekt'i xali aqven.
 602 Otomatikurot mcveşi st'at'iaşa na ixvenen redirekt'epe gaktirinen.
 603 Am dulya otomatikurot oxvenu va ginonna [[Special:DoubleRedirects|t'k'ubi]] varna [[Special:BrokenRedirects|t'axeri]] na renan redirekt'epe ti muşi k'ala oktiruşi re. Na qvare am oktirobate mteli k'ont'akt'epe dido k'ai oçalişu ren, amuşen si sorumli re.
 604
 605 Eger ağani coxos ar but'k'a zate korenna coxoşi oktiroba '''var ixvenasen'''. Amuş meti, coxoşi oktirobaşen pişmani qvi na, am oktiroba ip't'ali gaxvenen, aşoten başka but'k'apeşati zarari meçameri va gaqven.
 606
 607 '''K'UN3Xİ!'''
 608 Am ktira, populeri na ren a but'k'a şeni p'at'i mutxanepe axvenen; mu iqven ipti, aya giçkit'as do uk'ule mutxanepe doktiri.",
 609 'movepagetalktext' => "Ok’ok’atineri na ren oğarğaluşi but'k'ati (eger korenna) ot'omatikurot ağani coxos itirinasen. Mara am situa3yonepes '''var itirinen''':
 610
 611 *Ağani coxos ar oğarğaluşi but'k'a zaten korenna,
 612 *Tude na ren ç'ut'a boksi va ixmarit na.
 613
 614 Am situa3yonepes, but'k'a skanişk'elen otiruşi ren.",
 615 'movearticle'      => 'Mcveşi coxo:',
 616 'newtitle'         => 'Ağani coxo:',
 617 'move-watch'       => "Am but'k'a gatxozi",
 618 'movepagebtn'      => 'Coxo-muşi doktiri',
 619 'pagemovedsub'     => 'Coxo iktirinu.',
 620 'movepage-moved'   => "<big>'''\"\$1\",  \"\$2\" but'k'a muşişa itirinu'''</big>",
 621 'articleexists'    => "Am coxos ar but'k'a koren varna na ç'ari coxo mtini va ren.
 622 Mu iqven başka coxo doç'ari.",
 623 'talkexists'       => "'''But'k'a dido k'ai itirinu, mara oğarğaluşi but'k'a var itirinu çunki na itirinasen coxos zate ar but'k'a rt'u. Mu iqven but'k'aşi doloç'areli nç'arape majurani but'k'aşa ti-muşi k'ala itirini.'''",
 624 'movedto'          => 'itirinu:',
 625 'movetalk'         => 'Korenna, "oğarğaluşi" but\'k\'a muşiti mendiği.',
 626 '1movedto2'        => "[[$1]] but'k'a muşişi ağani coxo: [[$2]]",
 627 'movelogpage'      => "Coxo oktirobaşi k'ayit'epe",
 628 'movereason'       => 'Muşen:',
 629 'revertmove'       => 'komoiği',
 630
 631 # Export
 632 'export' => "But'k'a ik'ayit'i",
 633
 634 # Thumbnails
 635 'thumbnail-more' => 'Didi qvi',
 636
 637 # Tooltip help for the actions
 638 'tooltip-pt-userpage'             => "Skani but'k'a",
 639 'tooltip-pt-mytalk'               => "Mesajiş but'k'a",
 640 'tooltip-pt-preferences'          => 'Skani tercixepe',
 641 'tooltip-pt-watchlist'            => "Gotxozu na minon but'k'ape",
 642 'tooltip-pt-mycontris'            => "Skani meşvelapeşi list'e",
 643 'tooltip-pt-login'                => "Ginon na sit'eşa amaxti, mecburi va re",
 644 'tooltip-pt-logout'               => 'Siteşen Kogamaxti',
 645 'tooltip-ca-talk'                 => "But'k'aş doloxe na iç'aren şeyepe şeni ğarğali",
 646 'tooltip-ca-edit'                 => "Am but'k'a kodogaktiren. Mu iqven! ipti \"Evvelişen i3'k'edi\" t'uşi ixmari do nç'ara ik'ont'roli, uk'ule ik'ayit'i.",
 647 'tooltip-ca-addsection'           => "Ağani burme dok'idi.",
 648 'tooltip-ca-viewsource'           => "Am but’k’a içven. Xvala odudeş k'odi gaz'iren. Doloxe muşi va gaktirinen.",
 649 'tooltip-ca-history'              => "Am but'k'aşi na golaxtu versiyonepe",
 650 'tooltip-ca-protect'              => "Am but'k'a içvi",
 651 'tooltip-ca-delete'               => 'Am sayfa jili',
 652 'tooltip-ca-move'                 => "But'k'aşi coxo doktiri",
 653 'tooltip-ca-watch'                => "Am but'k'a, skani gotxozu list'eşa ik'ati.",
 654 'tooltip-ca-unwatch'              => "Skani gotxozu list'eşen jili am but'k'a",
 655 'tooltip-search'                  => "{{SITENAME}}'iş doloxe mgori",
 656 'tooltip-search-go'               => 'Eger korenna, am coxos na uğun a sayfaşa idi',
 657 'tooltip-search-fulltext'         => "Am nç'ara şeni but'k'ape mgori",
 658 'tooltip-n-mainpage'              => "Dudi but'k'aşa idi",
 659 'tooltip-n-mainpage-description'  => "Dudi but'k'aşa idi",
 660 'tooltip-n-portal'                => 'Proje şeni, şeyepe so gaz*iren, mu gaxvenen',
 661 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ağani oğodape şeni sonni çkinape',
 662 'tooltip-n-recentchanges'         => "Vik'is na ixvenu çodinaşi goktirupeşi list'e.",
 663 'tooltip-n-randompage'            => "Na var giçkin a but'k'aşa idi.",
 664 'tooltip-n-help'                  => 'Meşvelaş yezdimu şeni',
 665 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Am but'k'aşa k'ont'akt'i na ikips majurani vik'iş but'k'apeşi list'e",
 666 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Am but'k'aşa k'ont'akt'i na ikips but'k'apes, çodinaşi oktirobape",
 667 'tooltip-feed-rss'                => "Am but'k'a şeni RSS'iş feedi",
 668 'tooltip-feed-atom'               => "Am but'k'a şeni at'om-iş feedi",
 669 'tooltip-t-contributions'         => "Maxmareşi meşvela list'e-muşi koz'iri",
 670 'tooltip-t-emailuser'             => 'Maxmareşa e-maili oncğoni',
 671 'tooltip-t-upload'                => 'Dosyape doloxe kamaxvi',
 672 'tooltip-t-specialpages'          => "Mteli doxmeli but'k'apeşi list'e mutepeşi ko3'iri",
 673 'tooltip-t-print'                 => "Am but'k'aşi kart'alişa ç'areli na ren versiyoni",
 674 'tooltip-t-permalink'             => "Am but'k'aşi am versiyoni muşis k'arta ora k'ont'akt'i iqvi.",
 675 'tooltip-ca-nstab-main'           => "But'k'a ko3'iri",
 676 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Maxmareşi but'k'a ko3'iri",
 677 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Aya doxmeli but'k'a ren, emuşeni ak mutu va gaktirinen.",
 678 'tooltip-ca-nstab-project'        => "P'rojeşi but'k'a ko3'iri",
 679 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Dosyaşi but'k'a ko3'iri",
 680 'tooltip-ca-nstab-template'       => "T'emp'leit'i ko3'iri",
 681 'tooltip-ca-nstab-category'       => "K'at'egorişi but'k'a ko3'iri",
 682 'tooltip-minoredit'               => 'Aşoten "Ç\'ut\'a oktiroba" gaxvenen',
 683 'tooltip-save'                    => "Oktirobape ik'ayit'i",
 684 'tooltip-preview'                 => "Evvelişen i3'k'edi; ipti am fonk'sioni ixmari, oktirobape k'ont'roli qvi do uk'ule ik'ayit'i!",
 685 'tooltip-diff'                    => "Tekst'işa na ikip oktiroba o3’iraps.",
 686 'tooltip-compareselectedversions' => "3xuneri na ren jur versiyonişi oşkendas na renan fark'epe ko3'iri.",
 687 'tooltip-rollback'                => "\"Uk'uni\" fonk'sionik, ar gebaz'gute, am but'k'as na nuşvelu maxmareşi oktirobape ip't'ali ikips",
 688 'tooltip-undo'                    => "\"Uk'uni\" am fonk'sionik, oktirobape ip't'ali ikips do aşoten oktirobape formi, \"Evvelişen i3'k'edi\" modis guin3'k'en.
 689 \"Mk'ule nç'arate\" fonk'sioni şeni ar sebebi ok'um3xus izni meçaps",
 690
 691 # Browsing diffs
 692 'previousdiff' => "← İptineri versiyoni k'ala na ren fark'i",
 693 'nextdiff'     => "Uk'açxineri versiyoni k'ala na ren fark'i →",
 694
 695 # Media information
 696 'file-info-size'       => '($1 × $2 pikseli, dosyaşi didinoba: $3, MIME type: $4)',
 697 'file-nohires'         => "<small>Çkva k'ai oz'iramuşis na uğun versiyoni va ren.</small>",
 698 'svg-long-desc'        => "(SVG dosya, coxoten $1 × $2 p'ik'seli, dosyaşi didinoba: $3)",
 699 'show-big-image'       => "Tam oz'iramuşi",
 700 'show-big-image-thumb' => '<small>"Evvelişen i3\'k\'edi" fonk\'sionişi didinoba: $1 × $2 pikseli</small>',
 701
 702 # Bad image list
 703 'bad_image_list' => "Format'i aşo ren:
 704
 705 Xvala listeşi dudi şeyepe (* k'ala na gyoç'k'aps şeyepe) beciti(muhimli) ren.
 706 Sat'irişi maartani k'ont'akt'i, p'at'i dosyaşa na ulun ar k'ont'akt'i oqopinu dvaç’irs.
 707 Uk'açxe na mulunan k'ont'akt'epe ist'isna oqopinot k’abuli ixvenen. Mesela: dosya, but'k'as, sat'iriş doloxe iz’iren.",
 708
 709 # Metadata
 710 'metadata'          => 'Metadata',
 711 'metadata-help'     => "Am dosyas, suretişi mangana varna mao3xoneşk'elen k’atineri na ren ok'um3vale çkinape koren. Eger dosyaşi originali xalişa modifiye na iqu na, namtini çkinape, ağani oktiroba şeni mcveşi doskideri iqopen.",
 712 'metadata-expand'   => "Detayepe ko3'iri",
 713 'metadata-collapse' => 'Detayepe doşinaxi',
 714 'metadata-fields'   => "Am but'k'as na ilist'elinen EXIF metadataş burmepe, resimi oz'iramuşi but'k'apes metadata t'ablo na ğuru oras ixmarinen. Majuranepeti maartani oqopinot işinaxasen.
 715
 716 * make
 717 * model
 718 * datetimeoriginal
 719 * exposuretime
 720 * fnumber
 721 * isospeedratings
 722 * focallength",
 723
 724 # External editor support
 725 'edit-externally'      => "Dosyas, k'omp'uteris na renan p'rogramepe k'ala oktirobape doqvi.",
 726 'edit-externally-help' => "(Dido çkina şeni met'as na renan [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors galeni xvenaş tercihepe] (İngilisuri) but'k'a muşis o3'k'edit)",
 727
 728 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 729 'watchlistall2' => 'mteli',
 730 'namespacesall' => 'mteli',
 731 'monthsall'     => 'mteli',
 732
 733 # Watchlist editing tools
 734 'watchlisttools-view' => "Am tema k'ala alak'ali na renan oktirobape ko3'iri",
 735 'watchlisttools-edit' => "Gotxozu list'e koz'iri do doktiri",
 736 'watchlisttools-raw'  => "K'obo gotxozu list'e doktiri",
 737
 738 # Special:SpecialPages
 739 'specialpages' => "Doxmeli but'k'ape",
 740
 741 );