languages/messages/MessagesLtg.php

   1 <?php
   2 /** Latgalian (Latgaļu)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Dark Eagle
  11  * @author Jureits
  12  */
  13
  14 $fallback = 'lv';
  15
  16 $messages = array(
  17 'underline-always' => 'Vysod',
  18 'underline-never'  => 'Nikod',
  19
  20 # Dates
  21 'sunday'        => 'Svātdīne',
  22 'monday'        => 'Pyrmūdīne',
  23 'tuesday'       => 'Ūtardīne',
  24 'wednesday'     => 'Trešdīne',
  25 'thursday'      => 'Catūrtdīne',
  26 'friday'        => 'Pīktdīne',
  27 'saturday'      => 'Sastdīne',
  28 'january'       => 'Janvars / Jaunagods mieness',
  29 'february'      => 'Febraļs / Svacainis mieness',
  30 'march'         => 'Marts / Pavasara mieness',
  31 'april'         => 'Apreļs / Sulu mieness',
  32 'may_long'      => 'Majs / Lopu mieness',
  33 'june'          => 'Juņs / Vosorys mieness',
  34 'july'          => 'Juļs / Sīna mieness',
  35 'august'        => 'Augusts / Labeibys mieness',
  36 'september'     => 'Seņtebrs / Rudiņa mieness',
  37 'october'       => 'Oktobrs / Leita mieness',
  38 'november'      => 'Nojabrs / Solnys mieness',
  39 'december'      => 'Dekabrs / Zīmys mieness',
  40 'january-gen'   => 'Janvara / Jaunagods mieneša',
  41 'february-gen'  => 'Febraļa / Svacainis mieneša',
  42 'march-gen'     => 'Marta / Pavasara mieneša',
  43 'april-gen'     => 'Apreļa / Sulu mieneša',
  44 'may-gen'       => 'Maja / Lopu mieneša',
  45 'june-gen'      => 'Juņa / Vosorys mieneša',
  46 'july-gen'      => 'Juļa / Sīna mieneša',
  47 'august-gen'    => 'Augusta / Labeibys mieneša',
  48 'september-gen' => 'Seņtebra / Rudiņa mieneša',
  49 'october-gen'   => 'Oktoba / Leita mieneša',
  50 'november-gen'  => 'Nojabra / Solnys mieneša',
  51 'december-gen'  => 'Dekabra / Zīmys mieneša',
  52 'jan'           => 'janv.',
  53 'feb'           => 'febr.',
  54 'mar'           => 'martā',
  55 'apr'           => 'apr.',
  56 'may'           => 'junī',
  57 'jun'           => 'julī',
  58 'jul'           => 'julī',
  59 'aug'           => 'aug.',
  60 'sep'           => 'seņt.',
  61 'oct'           => 'okt.',
  62 'nov'           => 'noj.',
  63 'dec'           => 'dek.',
  64
  65 # Categories related messages
  66 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategoreja|Kategorejis}}',
  67 'category_header'        => 'Puslopys kategorejā "$1"',
  68 'subcategories'          => 'Apakškategorejis / Zamkategorejis',
  69 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Nūglobuota kategoreja|Nūglobuotys kategorejis}}',
  70 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Itai kategorejai ir tikai vīna apakškategoreja.|Itai kategorejai ir $2 apakškategorejis, nu tom ir {{PLURAL:$1|redzama vīna|redzamys $1}}.}}',
  71 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Itei kategoreja satur tikai itū vīnu lopu.|Itamā kategorejā kūpā ir $2 lopys, tagad ir {{PLURAL:$1|radzama vīna nu tom|redzamys $1 no tom}}.}}',
  72 'listingcontinuesabbrev' => '(tuoļuok)',
  73
  74 'about'         => 'Ap',
  75 'newwindow'     => '(atsaver jaunā lopā)',
  76 'cancel'        => 'Atsaukt',
  77 'moredotdotdot' => 'Vaira...',
  78 'mypage'        => 'Muna puslopa',
  79 'mytalk'        => 'Muna saruna',
  80 'navigation'    => 'Navigaceja',
  81 'and'           => '&#32;i',
  82
  83 # Cologne Blue skin
  84 'qbfind'         => 'Mekliešona',
  85 'qbpageoptions'  => 'Ita puslopa',
  86 'qbmyoptions'    => 'Munys puslopys',
  87 'qbspecialpages' => 'Specialuos puslopys',
  88
  89 # Vector skin
  90 'vector-action-addsection'  => 'Dalikt padaļu',
  91 'vector-action-delete'      => 'Iztreit',
  92 'vector-action-protect'     => 'Apsorguot',
  93 'vector-namespace-category' => 'Kategoreja',
  94 'vector-namespace-image'    => 'Fails',
  95 'vector-namespace-project'  => 'Projekta puslopa',
  96 'vector-namespace-special'  => 'Specialuo puslopa',
  97 'vector-namespace-talk'     => 'Sprīža',
  98 'vector-namespace-template' => 'Taiss',
  99 'variants'                  => 'Varianti',
 100
 101 'errorpagetitle'   => 'Klaida',
 102 'returnto'         => 'Atsagrīzt: $1.',
 103 'tagline'          => 'Nu {{SITENAME}}',
 104 'help'             => 'Paleigs',
 105 'search'           => 'Maklātivs',
 106 'searchbutton'     => 'Meklēt',
 107 'go'               => 'Īt',
 108 'searcharticle'    => 'Īt',
 109 'history'          => 'Lopys viesture',
 110 'history_short'    => 'Viesture',
 111 'printableversion' => 'Verseja drukavuošonai',
 112 'permalink'        => 'Stypruo saite / Nūtalejuo nūruode',
 113 'print'            => 'Drukavuot',
 114 'edit'             => 'Lobuot / taiseit',
 115 'create'           => 'Taiseit jaunu',
 116 'editthispage'     => 'Lobuot itū lopu',
 117 'delete'           => 'Iztreit',
 118 'deletethispage'   => 'Iztreit itu puslopu',
 119 'protect'          => 'Apsorguot',
 120 'protect_change'   => 'maineit',
 121 'protectthispage'  => 'Apsorguot itu puslopu',
 122 'newpage'          => 'Jauna lopa',
 123 'talkpage'         => 'Saruna par itū lopu',
 124 'talkpagelinktext' => 'Saruna',
 125 'personaltools'    => 'Muni reiki',
 126 'talk'             => 'Saruna',
 127 'views'            => 'Vērtīs',
 128 'toolbox'          => 'Reiki',
 129 'otherlanguages'   => 'Cytuos volūduos',
 130 'redirectedfrom'   => '(Puoradresāts nu $1)',
 131 'redirectpagesub'  => 'Puoradresiešonys lopa',
 132 'lastmodifiedat'   => 'Itymā lopā pādejuos izmainis izdareitys $2, $1.',
 133 'jumpto'           => 'Puorlēkt da:',
 134 'jumptonavigation' => 'navigaceja',
 135 'jumptosearch'     => 'meklēt',
 136
 137 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 138 'aboutsite'            => 'Ap {{grammar:akuzativs|{{SITENAME}}}}',
 139 'aboutpage'            => 'Project:Ap',
 140 'copyright'            => 'Saturs ir pīejams saisteibā ar $1.',
 141 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Autors',
 142 'disclaimers'          => 'Saisteibu nūsacejumi',
 143 'disclaimerpage'       => 'Project:Saisteibu nūsacejumi',
 144 'edithelp'             => 'Paleigs',
 145 'edithelppage'         => 'Help:Redigiešona',
 146 'helppage'             => 'Help:Saturs',
 147 'mainpage'             => 'Suokums',
 148 'mainpage-description' => 'Suoku puslopa',
 149 'portal-url'           => 'Project:Dūmu meits',
 150 'privacy'              => 'Privatuma politika',
 151 'privacypage'          => 'Project:Privatuma politika',
 152
 153 'badaccess' => 'Atļuovis klaida',
 154
 155 'retrievedfrom'       => 'Saturs dabuots nu "$1"',
 156 'youhavenewmessages'  => 'Tev ir $1 (verīs $2).',
 157 'newmessageslink'     => 'Jauna viests',
 158 'newmessagesdifflink' => 'Pādejais lobuojums',
 159 'editsection'         => 'lobuot / pataiseit',
 160 'editold'             => 'lobuot',
 161 'editlink'            => 'lobuot',
 162 'viewsourcelink'      => 'Apsavērt suokūtnejū kodu',
 163 'editsectionhint'     => 'Lobuot sadali: $1',
 164 'toc'                 => 'Satura ruodeituojs',
 165 'showtoc'             => 'paruodeit',
 166 'hidetoc'             => 'nūglobuot',
 167 'site-rss-feed'       => '$1 RSS pādi',
 168 'site-atom-feed'      => '$1 Atoma pādi',
 169 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS pādi',
 170 'page-atom-feed'      => '"$1" Atom pādi',
 171 'red-link-title'      => '$1 (itaidys lopys navā)',
 172
 173 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 174 'nstab-main'     => 'Rakstīņs',
 175 'nstab-user'     => 'Lītuotuoja lopa',
 176 'nstab-special'  => 'Specialuo lopa',
 177 'nstab-project'  => 'Projekta lopa',
 178 'nstab-image'    => 'Fails',
 179 'nstab-template' => 'Šablons / Taiss',
 180 'nstab-category' => 'Kategoreja',
 181
 182 # General errors
 183 'error'           => 'Klaida',
 184 'missing-article' => 'Teksts lopai ar nūsaukumu "$1" $2 datu bazā nav atrūnams.
 185
 186 Tys parostai nūtiek vacu saišu gadejumā: pīprosūt izmainis voi viesturi lopai, kas ir dzāsta.
 187
 188 Ka lopai ir juobyut, tod, īspiejams, ir klaida programā.
 189 Par to var ziņuot [[Special:ListUsers/sysop|kaidam administratoram]], nūruodūt ari URL.',
 190 'badtitletext'    => 'Pīpraseituo lopa ir ar klaidu, tukša voi napareizai saisteits dažaidu volūdu voi dažaidu wiki viersroksti. Tys var saturēt vīnu voi vairuokus simbolus, kū navar izmontuot viersrokstūs.',
 191 'viewsource'      => 'Apsavērt kodu',
 192
 193 # Login and logout pages
 194 'yourname'                => 'Tovs lītuotuojvuords / Slāgvuords:',
 195 'yourpassword'            => 'Paroļs:',
 196 'remembermypassword'      => 'Atguoduot munu paroli iz ituo datora',
 197 'login'                   => 'Dasaslāgt',
 198 'nav-login-createaccount' => 'Dasaslāgt / sataiseit jaunu lītuotuoju',
 199 'userlogin'               => 'Dasaslāgt / sataiseit jaunu lītuotuoju',
 200 'userloginnocreate'       => 'Dasaslāgt',
 201 'logout'                  => 'Atsaslēgt',
 202 'userlogout'              => 'Atsaslēgt',
 203 'nologinlink'             => 'Registrētīs',
 204 'createaccount'           => 'Sataiseit jaunu lītuotuoju',
 205 'gotaccountlink'          => 'Dasaslāgt',
 206 'mailmypassword'          => 'Atsyuteit maņ jaunu paroli',
 207 'loginlanguagelabel'      => 'Volūda: $1',
 208
 209 # Edit page toolbar
 210 'bold_sample'     => 'Rasnais teksts (Bold)',
 211 'bold_tip'        => 'Rasnais teksts (Bold)',
 212 'italic_sample'   => 'Sleipais roksts',
 213 'italic_tip'      => 'Sleipais roksts',
 214 'link_sample'     => 'Lopys nūsaukums/ viersroksts',
 215 'link_tip'        => 'Īškejuo saite',
 216 'extlink_sample'  => 'http://www.paraugs.com saitis aproksts',
 217 'extlink_tip'     => 'Uorejuo saite (naaizmierst suokumā dalikt "http://")',
 218 'headline_sample' => 'Viersroksta teksts',
 219 'headline_tip'    => '2. leimiņa viersroksts',
 220 'math_sample'     => 'Formulu īrokst ite',
 221 'math_tip'        => 'Matematiska formula (LaTeX)',
 222 'nowiki_sample'   => 'Ite rokst naformatietu tekstu',
 223 'nowiki_tip'      => 'Najimt vārā wiki formatiejumu',
 224 'image_tip'       => 'Davīnuots fails',
 225 'media_tip'       => 'Saite iz multimediju failu',
 226 'sig_tip'         => 'Tovs paroksts ar laika atzeimi',
 227 'hr_tip'          => 'Horizontaluo lineja (nalīc bez vajadzeibys)',
 228
 229 # Edit pages
 230 'summary'                => 'Kūpsavylkums',
 231 'subject'                => 'Tema/viersroksts:',
 232 'minoredit'              => 'nanūzeimeigs lobuojums',
 233 'watchthis'              => 'Puorraudzeit itū lopu',
 234 'savearticle'            => 'Saglobuot lopu',
 235 'preview'                => 'Apsavērt',
 236 'showpreview'            => 'Apsavērt',
 237 'showdiff'               => 'Paruodeit izmainis',
 238 'anoneditwarning'        => "'''Uzmaneibu:''' tu naesi īguojs kai lītuotuojs. Lopys viesturē tiks īraksteita tovs IP adress.",
 239 'summary-preview'        => 'Apsavērt kūpsavylkumu',
 240 'newarticle'             => '(Jauns roksts)',
 241 'newarticletext'         => "Tu ite tyki caur saitis nu, pagaidam vēļ nauzraksteitys, lopys.
 242 Kab radeitu lopu, suoc raksteit teksta lūgā apaškā (par teksta formatiešonu i seikuokai informaceja verīs [[{{MediaWiki:Helppage}}|paleigu]]).
 243 Ka Tu ite tyki deļ klaidys, vīnkuorši daspīd '''back''' pūgu puorlyukprogramā.",
 244 'noarticletext'          => 'Itymā lopā nav nikaida teksta, tu vari [[Special:Search/{{PAGENAME}}|meklēt cytuos lopuos piec ituos lopys nūsaukuma]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} meklēt saisteitūs registru īrokstūs] voi ari [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} suokt taiseit itū lopu].',
 245 'previewnote'            => "'''Itei ir tikai apsavieršona!'''
 246 Jiusu izmanis vēļ nav saglobuotys!",
 247 'editing'                => 'Lobuot $1',
 248 'editingsection'         => 'Izmaineit $1 (sadaļa)',
 249 'templatesused'          => 'Itamā lopā {{PLURAL:$1|izmontuots šablons|izmontuoti šabloni}}:',
 250 'template-protected'     => '(aizsorguota)',
 251 'template-semiprotected' => '(daleji aizsorguota)',
 252 'hiddencategories'       => 'Itei lopa ir {{PLURAL:$1|1 nūglobuotajā kategorejā|$1 nuoglobuotajuos kategorejuos}}:',
 253
 254 # History pages
 255 'viewpagelogs'           => 'Apsavērt ar itū lopu saisteitūs registru īrokstus',
 256 'currentrev-asof'        => 'Niulinejuo verseja, $1',
 257 'revisionasof'           => 'Verseja, kas saglobuota $1',
 258 'previousrevision'       => '←Vacuoka verseja',
 259 'nextrevision'           => 'Jaunuokuo verseja →',
 260 'currentrevisionlink'    => 'apsavērt tagadejū verseju',
 261 'cur'                    => 'ar tagadejū',
 262 'last'                   => 'ar īprīškejū',
 263 'histlegend'             => 'Atškireibu izvēle: atzeimej vajadzeigū verseju opoluos pūgys i spīd "Saleidzynuot ituos versejis".<br />
 264 Apzeimiejumi:
 265 n = nasvareigs lobuojums.',
 266 'history-fieldset-title' => 'Meklēt viesturē',
 267 'histfirst'              => 'Vacuokuos',
 268 'histlast'               => 'Jaunuokuos',
 269
 270 # Revision deletion
 271 'rev-delundel'   => 'ruodeit/nūglobuot',
 272 'revdel-restore' => 'maineit radzameibu',
 273
 274 # Merge log
 275 'revertmerge' => 'Atceļt apvīnuošonu',
 276
 277 # Diffs
 278 'history-title'           => '"$1" verseju viesture',
 279 'difference'              => '(Versiju saleidzynuojums)',
 280 'lineno'                  => '$1. rynda / aile',
 281 'compareselectedversions' => 'Saleidzynuot ituos versejis',
 282 'editundo'                => 'atsaukt',
 283
 284 # Search results
 285 'searchresults'             => 'Mekliešonys rezultati',
 286 'searchresults-title'       => 'Mekliešonys rezuļtati "$1"',
 287 'searchresulttext'          => 'Lai dabuotu vaira informacejis par mekliešuonu {{grammar:akuzativs|{{SITENAME}}}}, vērtīs [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{grammar:genitivs|{{SITENAME}}}} meklēšana]].',
 288 'searchsubtitle'            => 'Pīprasejums: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|vysys lopys, kas suoknās ar "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vysys lopys, kuramuos ir saite iz "$1"]])',
 289 'searchsubtitleinvalid'     => 'Pīprasejums: $1',
 290 'notitlematches'            => 'Nav rezuļtata meklejūt lopys viersrokstā',
 291 'notextmatches'             => 'Nav rezuļtatu meklejūt lopys tekstā',
 292 'prevn'                     => 'īprīškejuos {{PLURAL:$1|$1}}',
 293 'nextn'                     => 'nuokamuos {{PLURAL:$1|$1}}',
 294 'viewprevnext'              => 'Apsavērt ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3 vīnā lopā).',
 295 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 vuords|$2 vuordi|$2 vuordi}})',
 296 'search-redirect'           => '(puoradresiešona nu $1)',
 297 'search-section'            => '(sadaļa $1)',
 298 'search-suggest'            => 'Voi jius dūmovat: $1',
 299 'search-interwiki-caption'  => 'Citi projekti',
 300 'search-interwiki-default'  => 'Rezuļtati nu $1',
 301 'search-interwiki-more'     => '(vaira)',
 302 'search-mwsuggest-enabled'  => 'Ar īsacejumim',
 303 'search-mwsuggest-disabled' => 'Bez īsacejumim',
 304 'searchall'                 => 'vysi',
 305 'nonefound'                 => "'''Pīzeime:''' bīži vin mekliešona ir naveiksmeiga, meklejūt plaši izplateitus vuordus, pīvadumam, \"kai\" voi \"ir\", deļ tam ka tī nateik īkļauti mekliešonys datu bazā, voi ari meklejūt vairuok par vīnu vuordu (deļ tam ka rezuļtatūs pasaruodeis tikai lopys, kuramuos ir visi meklietī vuordi). Vēļ, piec nūklusiejuma, puormeklej tikai dažys ''namespaces''. Lai meklētu vysuos, mekliešonys pīprasejumam prīškā juolīkn ''all:'', voi ari analogā veidā juonūruoda puormekliejamuo ''namespace''.",
 306 'powersearch'               => 'Smolkuo mekliešona',
 307 'powersearch-legend'        => 'Smolkuo mekliešona',
 308 'powersearch-ns'            => 'Meklēt itamuos lopu grupuos:',
 309 'powersearch-redir'         => 'Ruodeit puoradresacejis',
 310 'powersearch-field'         => 'Meklēt',
 311 'powersearch-toggleall'     => 'Vysi',
 312 'powersearch-togglenone'    => 'Nikas',
 313
 314 # Preferences page
 315 'preferences'    => 'Īstatejumi',
 316 'mypreferences'  => 'Muni īstatejumi',
 317 'saveprefs'      => 'Izglobuot',
 318 'uid'            => 'Lītuotuoja ID:',
 319 'yourlanguage'   => 'Volūda:',
 320 'yourgender'     => 'Kuorta:',
 321 'gender-unknown' => 'Nava nūruodeits',
 322 'gender-male'    => 'Veirīts',
 323 'gender-female'  => 'Sīvīts',
 324 'prefs-info'     => 'Pamatinformaceja',
 325
 326 # Groups
 327 'group-user'  => 'Lītuotuoji',
 328 'group-sysop' => 'Administratori',
 329
 330 'group-user-member'  => 'Lītuotuojs',
 331 'group-sysop-member' => 'Administrators',
 332
 333 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Lītuotuoji',
 334 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori',
 335
 336 # Rights
 337 'right-upload'        => 'Īsyuteit failus',
 338 'right-upload_by_url' => 'Īsyuteit failu nu URL adresa',
 339
 340 # User rights log
 341 'rightslog' => 'Lītuotuoju tīseibu registrs',
 342
 343 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 344 'action-edit' => 'lobuot itū lopu',
 345
 346 # Recent changes
 347 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmainis}}',
 348 'recentchanges'                  => 'Pādejuos izmainis',
 349 'recentchanges-legend'           => 'Pādejūs izmaiņu īspiejis',
 350 'recentchanges-feed-description' => 'Redzit jaunuokuos wiki izmainis ar itīm pādim.',
 351 'rcnote'                         => 'Tagad ir {{PLURAL:$1|radzama pādejuo <strong>$1</strong> izmaiņa, kas izdareita|redzamys pādejuos <strong>$1</strong> izmainis, kas izdareitys}} {{PLURAL:$2|pādejā|pādejuos}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|dīnā|dīnuos}} (da $4, $5).',
 352 'rclistfrom'                     => 'Paruodeit jaunys izmainis nu $1',
 353 'rcshowhideminor'                => '$1 nasvareigūs',
 354 'rcshowhideliu'                  => '$1 dasaslāgtu lītuotuoju',
 355 'rcshowhideanons'                => '$1 anonimūs',
 356 'rcshowhidemine'                 => '$1 munus',
 357 'rclinks'                        => 'Paruodeit pādejuos $1 izmainis pādejūs $2 dīnu laikā.<br />$3',
 358 'diff'                           => 'izmainis',
 359 'hist'                           => 'viesture',
 360 'hide'                           => 'nūglobuot',
 361 'show'                           => 'paruodeit',
 362 'minoreditletter'                => 'n',
 363 'newpageletter'                  => 'J',
 364 'boteditletter'                  => 'b',
 365 'rc-enhanced-expand'             => 'Ruodeit informaceju (vajadzeigs JavaScript)',
 366 'rc-enhanced-hide'               => 'Nūglobuot detalis',
 367
 368 # Recent changes linked
 369 'recentchangeslinked'         => 'Saisteituos izmanis',
 370 'recentchangeslinked-title'   => 'Izmainis, kas saisteitys ar "$1"',
 371 'recentchangeslinked-summary' => "Ite ir naseņ izdareituos izmainis lopuos, iz kurom ir saitis nu paruodeituos lopys (voi paruodeitajā kategorejā īlyktuos lopys).
 372 Lopys, kas ir tovā [[Special:Watchlist|puorraugamūs rokstu sarokstā]] ir '''rasnys'''.",
 373 'recentchangeslinked-page'    => 'Lopys nūsaukums:',
 374 'recentchangeslinked-to'      => 'Ruodeit izmainis lopuos, kur ir saitis iz itū lopu (a na lopuos, iz kurom ir saitis nu ituos lopys)',
 375
 376 # Upload
 377 'upload'        => 'Davīnuot failu',
 378 'uploadbtn'     => 'Īsyuteit failu',
 379 'uploadlogpage' => 'Davīnuotūs failu registrs',
 380 'savefile'      => 'Izglobuot failu',
 381 'uploadedimage' => 'davīnuots "[[$1]]"',
 382
 383 'license'        => 'Liceņceja:',
 384 'license-header' => 'Liceņceja',
 385
 386 # Special:ListFiles
 387 'imgfile'               => 'fails',
 388 'listfiles'             => 'Failu saroksts',
 389 'listfiles_date'        => 'Data',
 390 'listfiles_name'        => 'Pasauka',
 391 'listfiles_user'        => 'Lītuotuojs',
 392 'listfiles_size'        => 'Mārs',
 393 'listfiles_description' => 'Aproksts',
 394 'listfiles_count'       => 'Versejis',
 395
 396 # File description page
 397 'file-anchor-link'          => 'Fails',
 398 'filehist'                  => 'Faila viesture',
 399 'filehist-help'             => 'Spīd iz datums/laiks kolonā īlyktuos saitis, kab apsavārtu, kai itais fails izavēre tūlaik.',
 400 'filehist-current'          => 'tagadejais',
 401 'filehist-datetime'         => 'Datums/Laiks',
 402 'filehist-thumb'            => 'Biļde',
 403 'filehist-user'             => 'Lītuotuojs',
 404 'filehist-dimensions'       => 'Izmāri',
 405 'filehist-comment'          => 'Komentars',
 406 'imagelinks'                => 'Failu saitis',
 407 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Itamā lopā ir saite|Itamuos $1 lopuos ir saitis}} iz itū failu:',
 408 'sharedupload'              => 'Itais fails ir saglobuots nu $1 i ir kūplītuojams cytūs projektūs.',
 409 'uploadnewversion-linktext' => 'Saglobuot jaunu ituo faila verseju',
 410 'shared-repo-from'          => 'nu $1',
 411
 412 # File reversion
 413 'filerevert-comment' => 'Komentars:',
 414
 415 # File deletion
 416 'filedelete'        => 'Iztreit $1',
 417 'filedelete-legend' => 'Iztreit failu',
 418 'filedelete-submit' => 'Iztreit',
 419
 420 # Statistics
 421 'statistics'       => 'Statistika',
 422 'statistics-pages' => 'Puslopys',
 423 'statistics-files' => 'Īsyuteiti faili',
 424
 425 # Miscellaneous special pages
 426 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|baits|baiti|baitu}}',
 427 'nmembers'     => '$1 {{PLURAL:$1|lopa|lopys}}',
 428 'prefixindex'  => 'Meklēt piec viersroksta pyrmajim burtim',
 429 'newpages'     => 'Jaunys lopys',
 430 'move'         => 'Puorceļt',
 431 'movethispage' => 'Puorceļt itū lopu',
 432
 433 # Book sources
 434 'booksources'               => 'Gruomotu olūti',
 435 'booksources-search-legend' => 'Meklēt gruomotu olūtus',
 436 'booksources-go'            => 'Meklēt',
 437
 438 # Special:Log
 439 'log' => 'Registri',
 440
 441 # Special:AllPages
 442 'allpages'       => 'Vysys puslopys',
 443 'alphaindexline' => 'nu $1 da $2',
 444 'prevpage'       => 'Īprīškejuo lopa ($1)',
 445 'allpagesfrom'   => 'Paruodeit lobys suocūt ar:',
 446 'allpagesto'     => 'Paruodeit lopys da:',
 447 'allarticles'    => 'Vysys lopys',
 448 'allpagessubmit' => 'Īt',
 449
 450 # Special:LinkSearch
 451 'linksearch' => 'Uorejuos saitis',
 452
 453 # Special:Log/newusers
 454 'newuserlogpage'          => 'Jaunūs lītuotuoju registrs',
 455 'newuserlog-create-entry' => 'Registrāts lītuotuojvuords',
 456
 457 # Special:ListGroupRights
 458 'listgrouprights-members'  => '(dalinīku saroksts)',
 459 'listgrouprights-addgroup' => 'Dalikt {{PLURAL:$2|grupu|grupys}}: $1',
 460
 461 # E-mail user
 462 'emailuser' => 'Syuteit e-postu itam lītuotuojam',
 463
 464 # Watchlist
 465 'watchlist'         => 'Muni puorraugamī roksti',
 466 'mywatchlist'       => 'Muni puorraugamī roksti',
 467 'watchlistfor'      => "(deļ '''$1''')",
 468 'addedwatch'        => 'Davīnuots puorraugamū sarokstam.',
 469 'removedwatch'      => 'Lopa vairs nateik puorraudzeita',
 470 'removedwatchtext'  => 'Lopa "[[:$1]]" ir izjimta nu tova [[Special:Watchlist|puorraugamūs lopu saroksta]].',
 471 'watch'             => 'Puorraudzeit',
 472 'watchthispage'     => 'Puorraudzeit itū lopu',
 473 'unwatch'           => 'Vairs napuorraudzeit',
 474 'watchlist-details' => '(Tu puorraug $1 {{PLURAL:$1|lopu|lopys}}, naskaitūt sarunu lopys.)',
 475 'wlshowlast'        => 'Paruodeit izmainis pādejūs $1 stuņžu laikā voi $2 dīnu laikā, voi ari $3',
 476 'watchlist-options' => 'Puorraugamū rokstu saroksta īspiejis',
 477
 478 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 479 'watching'   => 'Davīnoj puorraudzeišonai...',
 480 'unwatching' => 'Atslādz puorraudzeišonu...',
 481
 482 # Delete
 483 'deletepage'            => 'Iztreit lopu',
 484 'confirmdeletetext'     => 'Tu tagad nu datu bazys iztreisi lopu voi biļdi, kai ari tūs īprīškejuos versejis. Lyudzu, apstypryni, ka tu pa eistam tū gribi dareit, ka tu saprūt, ka tū dori i atbylstūši [[{{MediaWiki:Policy-url}}|nūsacejumim]].',
 485 'actioncomplete'        => 'Darbeiba pabeigta',
 486 'deletedtext'           => 'Lopa "<nowiki>$1</nowiki>" ir iztreita.
 487 Ite var apsavērt pādejūs iztreitūs: "$2".',
 488 'deletedarticle'        => 'dzāsts "[[$1]]"',
 489 'dellogpage'            => 'Dziesšonys registrs',
 490 'deletecomment'         => 'Iztreišonys pamats:',
 491 'deleteotherreason'     => 'Cyts/papyldu pamats:',
 492 'deletereasonotherlist' => 'Cyts pamats',
 493
 494 # Rollback
 495 'rollbacklink' => 'nūgrīzt',
 496
 497 # Protect
 498 'protectlogpage'              => 'Aizsorguošonys registrs',
 499 'protectedarticle'            => 'Aizsorgova [[$1]]',
 500 'modifiedarticleprotection'   => 'imaineja aizsardzeibys leimini "[[$1]]"',
 501 'protectcomment'              => 'Deļ kuo tai?',
 502 'protectexpiry'               => 'Izabeidz:',
 503 'protect_expiry_invalid'      => 'Beigu termiņš ir nadereigs.',
 504 'protect_expiry_old'          => 'Beigu termiņš jau paguojs.',
 505 'protect-text'                => "Ite var apsavērt i izmaineit lopys '''<nowiki>$1</nowiki>''' aizsardzeibys leimini.",
 506 'protect-locked-access'       => "Jiusu kontam nav atļuovis maineit lopys aizsardzeibys pakuopi.
 507 Pašreizejī lopys '''$1''' īstatejumi ir:",
 508 'protect-default'             => 'Atļaut visim lītuotuojim',
 509 'protect-fallback'            => 'Vajadzeiga atļuove "$1"',
 510 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloķēt jaunim i naregistrātim lītuotuojim',
 511 'protect-level-sysop'         => 'Viņ administratorim',
 512 'protect-expiring'            => 'da $1 (UTC)',
 513 'protect-cascade'             => "Aizsorguot itymā lopā īkļautuos lopys (veidnis) ''(cascading protection)''",
 514 'protect-cantedit'            => 'Tu navari izmaineit ituos lopys aizsardzeibys leimiņus, deļ tuo ka tur navari izmaineit itū lopu.',
 515 'restriction-type'            => 'Atļuove:',
 516 'restriction-level'           => 'Aizsardzeibys leimiņs:',
 517
 518 # Restrictions (nouns)
 519 'restriction-move' => 'Puorceļt',
 520
 521 # Undelete
 522 'undeletelink'     => 'apsavērt/atjaunynuot',
 523 'undeletedarticle' => 'atjaunynoju "[[$1]]"',
 524
 525 # Namespace form on various pages
 526 'namespace'      => 'Lopys veids:',
 527 'invert'         => 'Izavielēt pretejū',
 528 'blanknamespace' => '(Pamatlopa)',
 529
 530 # Contributions
 531 'contributions'       => 'Lītuotuoja devīņs',
 532 'contributions-title' => 'Lītuotuoja $1 īguļdejums',
 533 'mycontris'           => 'Muns īguļdejums',
 534 'contribsub2'         => 'Lītuotuojs: $1 ($2)',
 535 'uctop'               => '(pādejais lobuojums)',
 536 'month'               => 'Nu mieneša (i vacuoki):',
 537 'year'                => 'Nu goda (i vacuoki):',
 538
 539 'sp-contributions-newbies'  => 'Ruodeit jaunūs lituotuoju īguļdejumu',
 540 'sp-contributions-blocklog' => 'Blokiešonys registrs',
 541 'sp-contributions-search'   => 'Meklēt lītuotuoju izdareitūs lobuojumus',
 542 'sp-contributions-username' => 'IP adress voi lītuotuojvuords',
 543 'sp-contributions-submit'   => 'Meklēt',
 544
 545 # What links here
 546 'whatlinkshere'            => 'Saitis iz itū rokstu / Sasītuos nūruodis',
 547 'whatlinkshere-title'      => 'Lopys, kuramuos ir saitis iz lopu $1',
 548 'whatlinkshere-page'       => 'Lopa:',
 549 'linkshere'                => "Itamuos lopuos ir nūruodis iz lopu '''[[:$1]]''':",
 550 'isredirect'               => 'puoradresacejis lopa',
 551 'istemplate'               => 'izsaukts',
 552 'isimage'                  => 'biļdis saite',
 553 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|īprīškejū|īprīškejūs $1}}',
 554 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nuokamū|nuokamūs $1}}',
 555 'whatlinkshere-links'      => '← saitis',
 556 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 puoradresacejis',
 557 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 saitis',
 558 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtri',
 559
 560 # Block/unblock
 561 'blockip'                  => 'Nūblokēt lītuotuoju',
 562 'ipboptions'               => '2 stuņdis:2 hours,1 dīna:1 day,3 dīnys:3 days,1 nedeļa:1 week,2 nedelis:2 weeks,1 mieness:1 month,3 mieneši:3 months,6 mieneši:6 months,1 gods:1 year,iz nanūsokamu laiku:infinite',
 563 'ipblocklist'              => 'Blokietais IP adress i lītuotuojvuords',
 564 'blocklink'                => 'Nūblokēt',
 565 'unblocklink'              => 'atblokēt',
 566 'change-blocklink'         => 'izmaineit bloku',
 567 'contribslink'             => 'īguļdejums / devīņs',
 568 'blocklogpage'             => 'Blokiešonys registrs',
 569 'blocklogentry'            => 'noblokieja [[$1]] iz $2 $3',
 570 'unblocklogentry'          => 'atblokieja $1',
 571 'block-log-flags-nocreate' => 'Kontu radeišonys atslāga',
 572
 573 # Move page
 574 'movearticle'     => 'Puorvītuot lopu',
 575 'newtitle'        => 'Iz itaidu jaunu lopu:',
 576 'move-watch'      => 'Puorraudzeit itū lopu',
 577 'movepagebtn'     => 'Puorvītuot lopu',
 578 'pagemovedsub'    => 'Puorvītuošona nūtykuse veiksmeigai',
 579 'movepage-moved'  => '<big>\'\'\'"$1" tyka puorvītuots iz "$2"\'\'\'</big>',
 580 'articleexists'   => 'Lopa ar itaidu nūsaukumu jau ir voi ari tovs nūsaukums nav dereigs. Lyudzu, izavielejit cytu nūsaukumu.',
 581 'talkexists'      => "'''Itei lopa tyka puorvītuota veiksmeigai, bet tuos sarunu lopu navarieja puorvītuot, deļ tuo ka jaunuo nūsaukuma lopai jau ir diskuseju lopa. Lyudzu apvīnoj ituos sarunu lopys pats.'''",
 582 'movedto'         => 'puorvītuota iz',
 583 'movetalk'        => 'Puorvītuot ari sarunu lopu, ka taida ir.',
 584 '1movedto2'       => '"[[$1]]" puorsauču par "[[$2]]"',
 585 '1movedto2_redir' => '[[$1]] tyka puorsauktys par [[$2]], lītojūt puoradresaceju',
 586 'movelogpage'     => 'Puorvītuošonys registrs',
 587 'movesubpage'     => '{{PLURAL:$1|Zampuslopa|Zampuslopys}}',
 588 'movereason'      => 'Deļ kuo tai?',
 589 'revertmove'      => 'atsaukt',
 590
 591 # Export
 592 'export'            => 'Eksportēt lopu',
 593 'export-addcattext' => 'Dalikt puslopys nu kategorejis',
 594 'export-addcat'     => 'Dalikt',
 595 'export-addns'      => 'Dalikt',
 596 'export-download'   => 'Izglobuot kai failu',
 597
 598 # Namespace 8 related
 599 'allmessagesname'           => 'Pasauka',
 600 'allmessages-filter-submit' => 'Īt',
 601
 602 # Thumbnails
 603 'thumbnail-more' => 'Palelynuot',
 604
 605 # Tooltip help for the actions
 606 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tova lopa',
 607 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tova sarunu lopa',
 608 'tooltip-pt-preferences'          => 'Muni īstatejumi',
 609 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lopys, kuru izmainis Tu puorraug',
 610 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Tevis padareitais',
 611 'tooltip-pt-login'                => 'Aicynojam Tevi dasaslēgt, koč tei nav spīsta līta',
 612 'tooltip-pt-logout'               => 'Atsaslāgt',
 613 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskuseja par ituos lopys rokstu',
 614 'tooltip-ca-edit'                 => 'Jius varit izmaineit itū lopu. Lyudzam apsavērt, kai lopa izaver, pyrma tuos saglobuošnoys.',
 615 'tooltip-ca-addsection'           => 'Suokt jaunu sadali',
 616 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Itei lopa ir aizsorguota. Tu vari apsavērt tuos suokuma kodu.',
 617 'tooltip-ca-history'              => 'Ituos lopys īprīškejī varianti',
 618 'tooltip-ca-protect'              => 'Apsorguot itū lopu',
 619 'tooltip-ca-delete'               => 'Iztreit itū lopu',
 620 'tooltip-ca-move'                 => 'Puorceļt itū lopu',
 621 'tooltip-ca-watch'                => 'Davīnuot itū lopu munam puorraugamajam sarokstam',
 622 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Izjimt itū lopu nu puorraugamū saroksta',
 623 'tooltip-search'                  => 'Meklēt itymā projektā',
 624 'tooltip-search-go'               => 'Īt iz puslopu ar itaidu nūsaukumu, ka taida ir',
 625 'tooltip-search-fulltext'         => 'Meklēt puslopys ar itū tekstu',
 626 'tooltip-n-mainpage'              => 'Īt iz suokumu',
 627 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Iz suokumu / Īt da suoku puslopys',
 628 'tooltip-n-portal'                => 'Ap projektu, kū vari dareit i kur vari kū atrast',
 629 'tooltip-n-currentevents'         => 'Papyldinformaceja par tagad aktualajom nūtikšonom',
 630 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Jaunuokūs izmaiņu saroksts itymā wiki',
 631 'tooltip-n-randompage'            => 'Apsavērt najauši izvālātu lopu / Īceļt navuošu puslopu',
 632 'tooltip-n-help'                  => 'Vīta, kur dazynuot vaira',
 633 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Vysys wiki lopys, kuramuos ir saitis iz itēni',
 634 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Izmainis, kas naseņ pataiseitys, kuramuos ir saitis iz itū lopu',
 635 'tooltip-feed-rss'                => 'Ituos lopys RSS pādi',
 636 'tooltip-feed-atom'               => 'Ituos lopys Atom pādi',
 637 'tooltip-t-contributions'         => 'Apsavērt ituo lītuotuoja padareitūs dorbus.',
 638 'tooltip-t-emailuser'             => 'Syuteit e-postu itam lītuotuojam',
 639 'tooltip-t-upload'                => 'Īsyuteit biļdis ci daudziviesteitivu (multimediju) failus',
 640 'tooltip-t-specialpages'          => 'Vysu specialūs puslopu saroksts',
 641 'tooltip-t-print'                 => 'Verseja drukavuošonai',
 642 'tooltip-t-permalink'             => 'Stypruo saite iz itū lopys verseju',
 643 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Apsavērt',
 644 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Apsavērt lītuotuoja lopu',
 645 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Itei ir specialuo lopa, tu navari puormeit pošu lopu.',
 646 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Apsavērt projekta lopu',
 647 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Apsavērt faila lopu',
 648 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Apsavērt šablonu',
 649 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Apsavērt kategorejis lopu',
 650 'tooltip-minoredit'               => 'Atzeimēt itū kai nasvareigu lobuojumu',
 651 'tooltip-save'                    => 'Saglobuot izmainis',
 652 'tooltip-preview'                 => 'Apsaver izmainis! Lyudzam tū izdareit pyrma saglobuošonys!',
 653 'tooltip-diff'                    => 'Paruodeit, kur tekstā esi kū pamainejs.',
 654 'tooltip-compareselectedversions' => 'Apsavērt atškireibys itamuos lopu versejuos.',
 655 'tooltip-watch'                   => 'Davīnuot itū lopu puorraugamajam sarokstam',
 656 'tooltip-undo'                    => '"Atgrīzt" atceļ ituos izmainis i attaisa lobuošonys formu prīškskatejuma veidā.
 657 Tys ļaun davīnuot pamatuojumu kūpsavylkumā.',
 658
 659 # Browsing diffs
 660 'previousdiff' => '← Vacuoka verseja',
 661 'nextdiff'     => 'Jaunuokuo verseja →',
 662
 663 # Media information
 664 'file-info-size' => '($1 × $2 pikseli, faila izmārs: $3, MIME tips: $4)',
 665 'file-nohires'   => '<small>Augstuoka izškirtspieja nav pīejama.</small>',
 666 'svg-long-desc'  => '(SVG fails, definātais lelums $1 × $2 pikseli, faila lelums: $3)',
 667 'show-big-image' => 'Pylnā lelumā',
 668
 669 # Metadata
 670 'metadata'          => 'Suokumolūts',
 671 'metadata-help'     => 'Itais fails satur vaira informacejis, kuru vysa dreižuok ir davīnovs digitalais fotoaparats voi cyts aparats, kas itū failu radeja. Ka itais fails piec tam ir maineits, itī dati var byut nūvacovuši.',
 672 'metadata-expand'   => 'Paruodeit papyldu detalis',
 673 'metadata-collapse' => 'Nūglobuot papyldu detalis',
 674
 675 # External editor support
 676 'edit-externally'      => 'Izmaineit itū failu ar uoreju programu',
 677 'edit-externally-help' => '(Verīs [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcijas] Mediawiki.org, kab dabuotu vaira informacejis).',
 678
 679 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 680 'watchlistall2' => 'vysys',
 681 'namespacesall' => 'vysys',
 682 'monthsall'     => 'vysi',
 683
 684 # Watchlist editing tools
 685 'watchlisttools-view' => 'Apsavērt atbylstūšuos izmainis',
 686 'watchlisttools-edit' => 'Apsavērt i pamaineit puorraugamū rokstu listi',
 687 'watchlisttools-raw'  => 'Maineit puorraugamūs rokstu listes kodu',
 688
 689 # Special:Version
 690 'version-specialpages' => 'Specialuos puslopys',
 691
 692 # Special:SpecialPages
 693 'specialpages' => 'Specialuos puslopys',
 694
 695 # Add categories per AJAX
 696 'ajax-add-category'         => 'Dalikt kategoreju',
 697 'ajax-add-category-submit'  => 'Dalikt',
 698 'ajax-confirm-save'         => 'Izglobuot',
 699 'ajax-add-category-summary' => 'Dalikt kategoreju "$1"',
 700 'ajax-error-title'          => 'Klaida',
 701
 702 );