languages/messages/MessagesLad.php

   1 <?php
   2 /** Ladino (Ladino)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author ILVI
  11  * @author Remember the dot
  12  * @author Runningfridgesrule
  13  * @author Taichi
  14  * @author Universal Life
  15  * @author לערי ריינהארט
  16  */
  17
  18 $fallback = 'es';
  19
  20 $namespaceNames = array(
  21         NS_MEDIA            => 'Meddia',
  22         NS_TALK             => 'Diskussión',
  23         NS_USER             => 'Empleador',
  24         NS_USER_TALK        => 'Message de Empleador',
  25         NS_PROJECT_TALK     => 'Diskussión de Vikipeddia',
  26         NS_FILE             => 'Dossia',
  27         NS_FILE_TALK        => 'Diskussión de Dossia',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Diskussión de MediaWiki',
  29         NS_TEMPLATE         => 'Xabblón',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskussión de Xabblón',
  31         NS_HELP             => 'Ayudo',
  32         NS_HELP_TALK        => 'Diskussión de Ayudo',
  33         NS_CATEGORY         => 'Kateggoría',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskussión de Kateggoría',
  35 );
  36
  37 $namespaceAliases = array(
  38         // Backward compat. Fallbacks from 'es'.
  39         'Especial'            => NS_SPECIAL,
  40         'Discusión'           => NS_TALK,
  41         'Usuario'             => NS_USER,
  42         'Usuario_Discusión'   => NS_USER_TALK,
  43         '$1_Discusión'        => NS_PROJECT_TALK,
  44         'Archivo'             => NS_FILE,
  45         'Archivo_Discusión'   => NS_FILE_TALK,
  46         'MediaWiki'           => NS_MEDIAWIKI,
  47         'MediaWiki_Discusión' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  48         'Plantilla'           => NS_TEMPLATE,
  49         'Plantilla_Discusión' => NS_TEMPLATE_TALK,
  50         'Ayuda'               => NS_HELP,
  51         'Ayuda_Discusión'     => NS_HELP_TALK,
  52         'Categoría'           => NS_CATEGORY,
  53         'Categoría_Discusión' => NS_CATEGORY_TALK,
  54 );
  55
  56 $messages = array(
  57 # User preference toggles
  58 'tog-underline'             => 'Subrayar linkes',
  59 'tog-highlightbroken'       => 'Mostrar los artículos vazíos <a href="" class="new">ansina</a> (alternativa: ansina<a href="" class="internal">?</a>).',
  60 'tog-justify'               => 'Atacanar paragrafos',
  61 'tog-hideminor'             => 'Esconde ediciones chiquiticas de los «trocamientos frescos»',
  62 'tog-hidepatrolled'         => 'Esconde los trocamientos "de guardia" en la hoja de los trocamientos frescos',
  63 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconde las hojas cudiadas de la lista de hojas nuevas.',
  64 'tog-showtoolbar'           => 'Amostrár la barra de edision',
  65 'tog-editondblclick'        => 'Troca las hojas en klikando dos vezes. (JavaScript es menesteroso)',
  66 'tog-rememberpassword'      => 'Akodrár mis informasiones sobre ésta komputadóra',
  67 'tog-watchcreations'        => 'Ajusta las hojas que estó creando, a mi lista de escogidas',
  68 'tog-watchdefault'          => 'Ajusta las hojas que troco, a mi lista de escogidas',
  69 'tog-watchmoves'            => 'Ajusta las hojas que renombro, a mi lista de escogidas',
  70 'tog-watchdeletion'         => 'Ajusta las hojas que efasso, a mi lista de escogidas',
  71 'tog-minordefault'          => 'Va marcando todos los trocamientos como chiquiticos.',
  72 'tog-previewontop'          => 'Mostra la prevista arriba de la caxa del trocamiento.',
  73 'tog-previewonfirst'        => 'Mostra la prevista al primer trocamiento.',
  74 'tog-enotifwatchlistpages'  => 'Émbiame una letra electrónica cuando y ay un trocamiento en una hoja que estó cudiando',
  75 'tog-enotifusertalkpages'   => 'Embiame una pósta kuando troka mi pajina de diskusion de uzuario',
  76 'tog-enotifminoredits'      => 'Mándame también una letra electrónica por los trocamientos chiquiticos de las hojas.',
  77 'tog-shownumberswatching'   => 'Amostrár el número de uzuarios ke la vijilan',
  78 'tog-ccmeonemails'          => 'Las copias de las letras electrónicas que mandí a otros usuarios, ¡Mándamelas!',
  79 'tog-diffonly'              => 'No mostres el contenido de las hojas debaxo de las diferencias.',
  80 'tog-showhiddencats'        => 'Amostrár kategorías eskondidas',
  81
  82 'underline-always' => 'Siempre',
  83 'underline-never'  => 'Nunka',
  84
  85 # Dates
  86 'sunday'        => 'Aljhad',
  87 'monday'        => 'Lunes',
  88 'tuesday'       => 'Martes',
  89 'wednesday'     => 'Miércoles',
  90 'thursday'      => 'Jugüeves',
  91 'friday'        => 'Viernes',
  92 'saturday'      => 'Xabbat',
  93 'sun'           => 'Alj',
  94 'mon'           => 'Lun',
  95 'tue'           => 'Mar',
  96 'wed'           => 'Mie',
  97 'thu'           => 'Jug',
  98 'fri'           => 'Vie',
  99 'sat'           => 'Xab',
 100 'january'       => 'Enero',
 101 'february'      => 'Febrero',
 102 'march'         => 'Março',
 103 'april'         => 'Abril',
 104 'may_long'      => 'Mayo',
 105 'june'          => 'Junio',
 106 'july'          => 'Julio',
 107 'august'        => 'Agosto',
 108 'september'     => 'Setiembre',
 109 'october'       => 'Octubre',
 110 'november'      => 'Noviembre',
 111 'december'      => 'Deziembre',
 112 'january-gen'   => 'de Januario',
 113 'february-gen'  => 'de Februario',
 114 'march-gen'     => 'de Março',
 115 'april-gen'     => 'de Avril',
 116 'may-gen'       => 'de Mayo',
 117 'june-gen'      => 'de Junio',
 118 'july-gen'      => 'de Julyo',
 119 'august-gen'    => 'de Agosto',
 120 'september-gen' => 'de Septiembre',
 121 'october-gen'   => 'de Octubre',
 122 'november-gen'  => 'de Noviembre',
 123 'december-gen'  => 'de Diziembre',
 124 'jan'           => 'Jan',
 125 'feb'           => 'Feb',
 126 'mar'           => 'Mar',
 127 'apr'           => 'Abr',
 128 'may'           => 'May',
 129 'jun'           => 'Jun',
 130 'jul'           => 'Jul',
 131 'aug'           => 'Ago',
 132 'sep'           => 'Sep',
 133 'oct'           => 'Oct',
 134 'nov'           => 'Nov',
 135 'dec'           => 'Dez',
 136
 137 # Categories related messages
 138 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
 139 'category_header'          => 'Artículos en la categoría "$1"',
 140 'subcategories'            => 'Subcategorías',
 141 'category-media-header'    => 'Archivos multimedia en la kategoría "$1"',
 142 'category-empty'           => "''La kategoría no kontiene aktualmente ningún artikolo o archivo multimedia''",
 143 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
 144 'hidden-category-category' => 'Categorías escondidas',
 145 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la categoría venidera.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|las categorías venideras|$1 subcategorías venideras}}, de un total de $2 subcategorías.}}',
 146 'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|Esta categoría contiene solamente la hoja venidera.|{{PLURAL:$1|La hoja venidera apartiene|Las $1 hojas venideras apartienen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
 147 'listingcontinuesabbrev'   => 'cont.',
 148
 149 'about'         => 'Encima de',
 150 'article'       => 'Artículo',
 151 'newwindow'     => '(Se avre en una ventana nueva)',
 152 'cancel'        => 'Suprimir',
 153 'moredotdotdot' => 'Mas...',
 154 'mypage'        => 'Mi hoja',
 155 'mytalk'        => 'Mi diskussión',
 156 'anontalk'      => 'Diskusion para esta IP',
 157 'navigation'    => 'Passeo',
 158 'and'           => '&#32;i',
 159
 160 # Cologne Blue skin
 161 'qbfind'         => 'Buscar',
 162 'qbedit'         => 'Trocar',
 163 'qbpageoptions'  => 'Opciones de la hoja',
 164 'qbmyoptions'    => 'Mis opsiones',
 165 'qbspecialpages' => 'Pajinas espesiales',
 166 'faq'            => 'FAQ',
 167 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 168
 169 # Vector skin
 170 'vector-action-delete'      => 'Efassar',
 171 'vector-action-move'        => 'Taxirea',
 172 'vector-action-protect'     => 'Guarda',
 173 'vector-namespace-category' => 'Categoría',
 174 'vector-namespace-help'     => 'Hoja de ayudo',
 175 'vector-namespace-image'    => 'Dosya',
 176 'vector-namespace-main'     => 'Hoja',
 177 'vector-namespace-project'  => 'Hoja de proyecto',
 178 'vector-namespace-special'  => 'Hoja especial',
 179 'vector-namespace-talk'     => 'Diskussión',
 180 'vector-namespace-template' => 'Xabblón',
 181 'vector-namespace-user'     => 'Hoja de usuario',
 182 'vector-view-create'        => 'Crear',
 183 'vector-view-edit'          => 'Trocar',
 184 'vector-view-history'       => 'Ver la istoria',
 185 'vector-view-view'          => 'Meldar',
 186 'vector-view-viewsource'    => 'Ve su origín',
 187 'actions'                   => 'Acciones',
 188 'namespaces'                => 'Espacios de nombres',
 189 'variants'                  => 'Variantes',
 190
 191 'errorpagetitle'   => 'Yerro',
 192 'returnto'         => 'Tornar a $1.',
 193 'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
 194 'help'             => 'Ayudo',
 195 'search'           => 'busca',
 196 'searchbutton'     => 'Busca',
 197 'go'               => 'Yir',
 198 'searcharticle'    => 'Vate',
 199 'history'          => 'Istoria',
 200 'history_short'    => 'Istoria',
 201 'info_short'       => 'Enformación',
 202 'printableversion' => 'Vista apropiada para imprimir',
 203 'permalink'        => 'Link mantenido',
 204 'print'            => 'Imprimír',
 205 'edit'             => 'troca',
 206 'create'           => 'Krear',
 207 'editthispage'     => 'Trocar esta hoja',
 208 'create-this-page' => 'Crear esta hoja',
 209 'delete'           => 'Efassar',
 210 'deletethispage'   => 'Efasar ésta pajina',
 211 'undelete_short'   => 'Restorar {{PLURAL:$1|una edision|$1 edisiones}}',
 212 'protect'          => 'Guardar',
 213 'protect_change'   => 'trocar',
 214 'protectthispage'  => 'Guardar esta hoja',
 215 'unprotect'        => 'No guardar',
 216 'newpage'          => 'Hoja nueva',
 217 'talkpage'         => 'Diskutir esta hoja',
 218 'talkpagelinktext' => 'Diskutir',
 219 'specialpage'      => 'Hoja Especial',
 220 'personaltools'    => 'Aparatos personales',
 221 'postcomment'      => 'Meter un komentário',
 222 'articlepage'      => 'Ver artikolo',
 223 'talk'             => 'Diskussión',
 224 'views'            => 'Vistas',
 225 'toolbox'          => 'Caxa de Aparatos',
 226 'userpage'         => 'Ver la hoja del usuario',
 227 'projectpage'      => 'Ver la hoja de proyecto',
 228 'templatepage'     => 'Ver la hoja del xabblón',
 229 'viewhelppage'     => 'Ver la hoja de ayudo',
 230 'categorypage'     => 'Ver pajina de kategoría',
 231 'viewtalkpage'     => 'Ver diskusion',
 232 'otherlanguages'   => 'En otras linguas',
 233 'redirectedfrom'   => '(Redirigido desde $1)',
 234 'redirectpagesub'  => 'Hoja redirigida',
 235 'lastmodifiedat'   => 'Esta hoja fue trocada por la última vez en $2, a las $1.',
 236 'protectedpage'    => 'Hoja guardada',
 237 'jumpto'           => 'Saltar a:',
 238 'jumptonavigation' => 'passeo',
 239 'jumptosearch'     => 'búsqueda',
 240
 241 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 242 'aboutsite'            => 'Encima de {{SITENAME}}',
 243 'aboutpage'            => 'Project:Encima de',
 244 'copyright'            => 'El contenido se puede topar debaxo de la <i>$1</i>',
 245 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Derechos de autor',
 246 'currentevents'        => 'Aktualidad',
 247 'currentevents-url'    => 'Project:Aktualidad',
 248 'disclaimers'          => 'Esvacheamiento de responsabbilitá',
 249 'disclaimerpage'       => 'Project:Esvacheamiento de responsabbilitá general',
 250 'edithelp'             => 'Ayudo de edición',
 251 'edithelppage'         => 'Help:Una hoja, ¿cómo se la troca?',
 252 'helppage'             => 'Help:Ayudo',
 253 'mainpage'             => 'La Hoja Primera',
 254 'mainpage-description' => 'La Hoja Primera',
 255 'policy-url'           => 'Project:Politikas',
 256 'portal'               => 'Portal de la komunidád',
 257 'portal-url'           => 'Project:Portal de la comunidad',
 258 'privacy'              => 'Prencipio de particolaridad',
 259 'privacypage'          => 'Project:Prencipio de particolaridad',
 260
 261 'badaccess' => 'Falta de permesos',
 262
 263 'ok'                      => 'OK',
 264 'retrievedfrom'           => 'Tomado del adresso "$1"',
 265 'youhavenewmessages'      => 'Tienes $1 ($2).',
 266 'newmessageslink'         => 'mesajes nuevos',
 267 'newmessagesdifflink'     => 'el trocamiento de alcabo',
 268 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes messajes nuevos en $1',
 269 'editsection'             => 'trocar',
 270 'editold'                 => 'trocar',
 271 'editlink'                => 'trocar',
 272 'viewsourcelink'          => 'Ve el origín',
 273 'editsectionhint'         => 'Troca la parte: $1',
 274 'toc'                     => 'Contenidos',
 275 'showtoc'                 => 'Amostrar',
 276 'hidetoc'                 => 'esconder',
 277 'thisisdeleted'           => 'Ver o restorar $1?',
 278 'viewdeleted'             => 'Desea ver $1?',
 279 'site-rss-feed'           => 'Fuente de RSS de $1',
 280 'site-atom-feed'          => 'Fuente de Atom de $1',
 281 'page-rss-feed'           => '"$1" Fuente RSS',
 282 'page-atom-feed'          => '"$1" Subscripción Atom',
 283 'red-link-title'          => '$1 (esta hoja no egziste)',
 284
 285 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 286 'nstab-main'      => 'Hoja',
 287 'nstab-user'      => 'Hoja de usuario',
 288 'nstab-special'   => 'Hoja Especial',
 289 'nstab-project'   => 'Hoja del proyecto',
 290 'nstab-image'     => 'Arxivo',
 291 'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
 292 'nstab-template'  => 'Xabblón',
 293 'nstab-help'      => 'Ayudo',
 294 'nstab-category'  => 'Categoría',
 295
 296 # Main script and global functions
 297 'nosuchspecialpage' => 'No ay tala hoja especial',
 298
 299 # General errors
 300 'error'               => 'Yerro',
 301 'databaseerror'       => 'Yerro de la Databasa',
 302 'missing-article'     => 'La databasa no topó el teksto de una hoja que debería topar, llamada "$1" $2.
 303
 304 Esto es generalmente cabsado por un "diff" anacrónico o un link a la istoria de una hoja que era efassado.
 305
 306 Si esto no es el cabso, puede ser que topates un escarabajo en el software.
 307 Si puede ser, enfórmaselo a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], anotando la URL.',
 308 'missingarticle-rev'  => '(nº. de revisión: $1)',
 309 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
 310 'filecopyerror'       => 'No se pudo copiar el arxiv "$1" a "$2".',
 311 'badtitletext'        => 'El título de la hoja demandada está vazío, no es valible, o es un link interlingua o interwiki incorrecto.
 312 Puede ser que contiene uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
 313 'viewsource'          => 'Ver el codd fuente',
 314 'viewsourcefor'       => 'para $1',
 315
 316 # Login and logout pages
 317 'yourname'                => 'Su nombre de usuario',
 318 'yourpassword'            => 'Parola',
 319 'remembermypassword'      => 'Quero que se me acorden entre sessiones.',
 320 'login'                   => 'Entrar',
 321 'nav-login-createaccount' => 'Entrar / Registrarse',
 322 'userlogin'               => 'Entrar / Registrarse',
 323 'logout'                  => 'Salir',
 324 'userlogout'              => 'Salir',
 325 'nologin'                 => "¿No tienes un cuento? '''$1'''.",
 326 'nologinlink'             => 'Crea un cuento',
 327 'createaccount'           => 'Crea un nuevo cuento',
 328 'gotaccount'              => "¿Ya tienes un cuento? '''$1'''.",
 329 'createaccountmail'       => 'por una letra electrónica',
 330 'userexists'              => 'El nombre que entrates ya se usa.
 331 Si puede ser, escoge un otro nombre.',
 332 'createaccounterror'      => 'No se pudo crear el cuento: $1',
 333 'mailmypassword'          => 'Embiar una nueva koddiche por e-mail',
 334 'emailconfirmlink'        => 'Confirma su adderesso de letra electrónica',
 335 'accountcreated'          => 'Cuento creado',
 336 'accountcreatedtext'      => 'El cuento del usuario para $1 fue creado.',
 337 'loginlanguagelabel'      => 'Lingua: $1',
 338
 339 # Edit page toolbar
 340 'bold_sample'     => 'Teksto gordo',
 341 'bold_tip'        => 'Teksto gordo',
 342 'italic_sample'   => 'Teksto cursivo',
 343 'italic_tip'      => 'Teksto en cursiva',
 344 'link_sample'     => 'Título del link',
 345 'link_tip'        => 'Link interno',
 346 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Título del link',
 347 'extlink_tip'     => 'Link eksterno (acόrdate de ajustar el prefiks http://)',
 348 'headline_sample' => 'Escrituria de títůlo',
 349 'headline_tip'    => 'Titular de nivel 2',
 350 'math_sample'     => 'Escribe aquí una formula',
 351 'math_tip'        => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
 352 'nowiki_sample'   => 'Escribid aquí texto sin formato',
 353 'nowiki_tip'      => 'Iñorar el formato wiki',
 354 'image_tip'       => 'Imagen incorporada',
 355 'media_tip'       => 'Link al arxivo multimedia',
 356 'sig_tip'         => 'Firma, data i ora',
 357 'hr_tip'          => 'Liña orizontala (úsala de vez en cuando)',
 358
 359 # Edit pages
 360 'summary'                          => 'Resumido:',
 361 'subject'                          => 'Tema/título:',
 362 'minoredit'                        => 'Esta es una edición chiquitica',
 363 'watchthis'                        => 'Cudia esta hoja',
 364 'savearticle'                      => 'Registrar la hoja',
 365 'preview'                          => 'Previsualizar',
 366 'showpreview'                      => 'Mostrar la previsualización',
 367 'showdiff'                         => 'Amostrar los trocamientos',
 368 'anoneditwarning'                  => "'''Aviso:''' La sessión no empeçó con un cuento de usuario.
 369 Tu dirección IP se va almacenar en la istoria de ediciones de la hoja.",
 370 'summary-preview'                  => 'Previsualización del resumen:',
 371 'blockednoreason'                  => 'La razόn no se diό',
 372 'whitelistedittext'                => 'Tienes que $1 para pueder trocar artículos.',
 373 'loginreqpagetext'                 => 'Tienes que $1 para pueder ver otras hojas.',
 374 'accmailtitle'                     => 'La kontrasenya ha sido embiada.',
 375 'accmailtext'                      => 'La kontrasenya para "$1" se ha embiado a $2.',
 376 'newarticle'                       => '(Nuevo)',
 377 'newarticletext'                   => 'Allegates a una hoja que daínda no egziste.
 378 Para crear esta hoja, empeça a escribir en la caxa de abaxo. Mira [[{{MediaWiki:Helppage}}|la hoja de ayudo]] para saber más.
 379 Si venites aquí por yerro, torna a la hoja de antes.',
 380 'noarticletext'                    => 'En este momento no ay teksto en esta hoja.
 381 Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta hoja]] en otras hojas,
 382 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],
 383 o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} trocar esta hoja]</span>.',
 384 'note'                             => "'''Nota:'''",
 385 'previewnote'                      => "'¡Acórdate que esto es sólo una previsualización y daínda no se registró!'''",
 386 'editing'                          => 'Trocando $1',
 387 'editingsection'                   => 'Trocando $1 (sección)',
 388 'yourtext'                         => 'Tu teksto',
 389 'yourdiff'                         => 'Diferencias',
 390 'copyrightwarning'                 => "Si puede ser, observa que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas abaxo la $2 (ver detalyos en $1). Si no queres que la gente endereche tus tekstos escritos sin piadad i los esparta libberamente, alora no los metas aquí. También nos estás asegurando ansí que escribites este teksto tu mismo i sos el dueño de los derechos de autor, o lo copiates desde el dominio público u otra fuente libbero.'''¡QUE N0 USES TEKSTOS ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISSIÓN!'''<br />",
 391 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|El xabblón usado|Los xabblones usados}} en esta hoja:',
 392 'templatesusedpreview'             => '↓ {{PLURAL:$1|El xabblón usado|Los xabblones usados}} en esta vista:',
 393 'template-protected'               => '(guardada)',
 394 'template-semiprotected'           => '(media guardada)',
 395 'hiddencategories'                 => 'Esta hoja es un miembro de {{PLURAL:$1|1 kateggoría escondida|$1 kateggorías escondidas}}:',
 396 'nocreate-loggedin'                => 'No tienes el permisso de creas hojas nuevas.',
 397 'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes el permiso para $2, por las {{PLURAL:$1|razón|razones}} venideras:',
 398
 399 # History pages
 400 'viewpagelogs'           => 'Ver los registros de esta hoja',
 401 'currentrev-asof'        => 'Versión de alcabo de $1',
 402 'revisionasof'           => 'Rêvisión de $1',
 403 'previousrevision'       => '← Rêvisión de antes',
 404 'nextrevision'           => 'Rêvisión venidera →',
 405 'currentrevisionlink'    => 'Revisión actual',
 406 'cur'                    => 'act',
 407 'last'                   => 'de alcabo',
 408 'page_first'             => 'primeras',
 409 'page_last'              => 'de alcabo',
 410 'histlegend'             => "Selección de diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulsa ''enter'' o el botón de abajo.<br />
 411 Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 412 (prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
 413 'history-fieldset-title' => 'Buscar en la istoria',
 414 'history-show-deleted'   => 'Sólamente efassado',
 415 'histfirst'              => 'Primeras',
 416 'histlast'               => 'De alcabo',
 417 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 418 'historyempty'           => '(vazío)',
 419
 420 # Revision deletion
 421 'rev-delundel'               => 'mostra/esconde',
 422 'rev-showdeleted'            => 'mostra',
 423 'revdelete-show-file-submit' => 'Sí',
 424 'revdelete-radio-same'       => '(no troques)',
 425 'revdelete-radio-set'        => 'Sí',
 426 'revdelete-radio-unset'      => 'No',
 427 'revdelete-log'              => 'La razón para efassar:',
 428 'revdel-restore'             => 'trocar la vizibilidad',
 429 'revdelete-content'          => 'contenido',
 430 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Otra razón',
 431
 432 # History merging
 433 'mergehistory-reason' => 'Razón:',
 434
 435 # Merge log
 436 'revertmerge' => 'Deshazer fusión',
 437
 438 # Diffs
 439 'history-title'           => 'Istoria de revisiones para «$1»',
 440 'difference'              => '(Diferencias entre rêvisiones)',
 441 'lineno'                  => 'Liña $1:',
 442 'compareselectedversions' => 'Comparar versiones escogidas',
 443 'editundo'                => 'deshazer',
 444
 445 # Search results
 446 'searchresults'             => 'Resultados de la búsqueda',
 447 'searchresults-title'       => 'Resultados de la búsqueda de «$1»',
 448 'searchresulttext'          => 'Para saber más encima de buscar en {{SITENAME}}, mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 449 'searchsubtitle'            => 'Buscates \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las hojas que empeçan con "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las hojas que dan link a «$1»]])',
 450 'searchsubtitleinvalid'     => "Buscates '''$1'''",
 451 'notitlematches'            => 'No se pudo topar en dingún título.',
 452 'notextmatches'             => 'No se pudo topar en dinguna hoja.',
 453 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} de antes',
 454 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} venideras',
 455 'prevn-title'               => '$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} de antes',
 456 'nextn-title'               => 'Venideros $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
 457 'shown-title'               => 'Mostra $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por hoja',
 458 'viewprevnext'              => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 459 'searchhelp-url'            => 'Help:Ayudo',
 460 'searchprofile-everything'  => 'Todo',
 461 'searchprofile-advanced'    => 'Adelantado',
 462 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 biervo|$2 biervos}})',
 463 'search-redirect'           => '(renombrar $1)',
 464 'search-section'            => '(sección $1)',
 465 'search-suggest'            => 'Quisites dezir: $1',
 466 'search-interwiki-caption'  => 'Proyectos hermanos',
 467 'search-interwiki-default'  => 'Los resultados de $1:',
 468 'search-interwiki-more'     => '(más)',
 469 'search-mwsuggest-enabled'  => 'con consejos',
 470 'search-mwsuggest-disabled' => 'no ay consejos',
 471 'searchall'                 => 'todos',
 472 'nonefound'                 => "'''Nota''': Por defecto sólo se busca en algunos espacios de nombre.
 473 Proba a usar el prefixo ''all:'' para buscar en todo el contenido (incluyendo las hojas de diskussión, xabblones, etc.) o usa el espacio de nombre que queres como prefixo. También puedes usar el formulario de búsqueda adelantada que aparece abaxo.
 474
 475 Las búsquedas producen más o munco a buscar biervos comunes como «la» o «de», que no están en el índice, o por especificar más de una palabra a buscar (sólo las hojas que contienen todos los términos de búsqueda van aparecer en el resultado).",
 476 'powersearch'               => 'Búsqueda adelantada',
 477 'powersearch-legend'        => 'Búsqueda adelantada',
 478 'powersearch-ns'            => 'Buscar en los espacios de nombres:',
 479 'powersearch-redir'         => 'Mostra las redirecciones',
 480 'powersearch-field'         => 'Busca por',
 481 'powersearch-toggleall'     => 'Todos',
 482 'search-external'           => 'Búsqueda eksterna',
 483
 484 # Preferences page
 485 'preferences'               => 'Preferencias',
 486 'mypreferences'             => 'Mis preferencias',
 487 'prefs-skin'                => 'Vista',
 488 'prefs-math'                => 'Fórmulas',
 489 'prefs-rc'                  => 'Los Trocamientos de Alcabo',
 490 'prefs-watchlist'           => 'Lista de los Trocamientos Preferidos',
 491 'prefs-watchlist-days'      => 'El número de los días a mostrar en la lista de los trocamientos preferidos:',
 492 'prefs-watchlist-days-max'  => '7 días a lo más muncho',
 493 'prefs-resetpass'           => 'Trocar la parola',
 494 'prefs-rendering'           => 'Vista',
 495 'timezoneregion-africa'     => 'África',
 496 'timezoneregion-america'    => 'América',
 497 'timezoneregion-antarctica' => 'Antárctica',
 498 'timezoneregion-asia'       => 'Asia',
 499 'timezoneregion-australia'  => 'Ostralia',
 500 'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
 501 'youremail'                 => 'El adderesso de tu letra electrόnica:',
 502 'username'                  => 'Nombre de usuario:',
 503 'yourlanguage'              => 'Lingua:',
 504 'email'                     => 'Letra electrónica',
 505
 506 # Groups
 507 'group-sysop' => 'Administradores',
 508
 509 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
 510
 511 # Rights
 512 'right-edit' => 'Trocar las hojas',
 513
 514 # User rights log
 515 'rightslog' => 'Trocamientos de profil de usuario',
 516
 517 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 518 'action-read'       => 'meldar esta hoja',
 519 'action-edit'       => 'trocar esta hoja',
 520 'action-createpage' => 'crear hojas',
 521 'action-delete'     => 'efassar esta hoja',
 522
 523 # Recent changes
 524 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|trocamiento|trocamientos}}',
 525 'recentchanges'                  => 'Trocamientos frescos',
 526 'recentchanges-legend'           => 'Opciones encima de los trocamientos frescos',
 527 'recentchanges-feed-description' => 'Perseguir los trocamientos más nuevos en el viki en este feed.',
 528 'rcnote'                         => "Debaxo {{PLURAL:$1|ay '''1''' trocamiento realizado|están los dal cabo '''$1''' trocamientos realizados}} en  {{PLURAL:$2|el dal cabo día|los dal cabo '''$2''' días}}, hasta el $4, $5.",
 529 'rclistfrom'                     => 'Mostra los trocamientos nuevos empeçando desde $1',
 530 'rcshowhideminor'                => '$1 ediciones chiquiticas',
 531 'rcshowhidebots'                 => '$1 bots',
 532 'rcshowhideliu'                  => '$1 usuarios registrados',
 533 'rcshowhideanons'                => '$1 usuarios anónimos',
 534 'rcshowhidemine'                 => '$1 mis ediciones',
 535 'rclinks'                        => 'Ver los dal cabo $1 trocamientos en los dal cabo $2 días.<br />$3',
 536 'diff'                           => 'dif',
 537 'hist'                           => 'ist',
 538 'hide'                           => 'Esconder',
 539 'show'                           => 'Amostrar',
 540 'minoreditletter'                => 'ch',
 541 'newpageletter'                  => 'N',
 542 'boteditletter'                  => 'b',
 543 'rc-enhanced-expand'             => 'Mostra los detalyos (cale JavaScript)',
 544 'rc-enhanced-hide'               => 'Guarda los detalyos',
 545
 546 # Recent changes linked
 547 'recentchangeslinked'         => 'Trocamientos conectados',
 548 'recentchangeslinked-feed'    => 'Trocamientos conectados',
 549 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Trocamientos conectados',
 550 'recentchangeslinked-title'   => 'Los trocamientos relacionados con "$1"',
 551 'recentchangeslinked-summary' => "La lista debaxo, es la lista de los trocamientos de alcabo, por las hojas que dan link a la hoja siñalada (o por los miembros de la kateggoría siñalada).
 552 Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]] son escritas '''gordas'''.",
 553 'recentchangeslinked-page'    => 'Nombre de la hoja',
 554 'recentchangeslinked-to'      => 'Mostra los trocamientos freskos en lugar de la hoja indicada',
 555
 556 # Upload
 557 'upload'        => 'Cargar un dosyé',
 558 'uploadlogpage' => 'Subidas de arxivos',
 559 'uploadedimage' => 'subió «[[$1]]»',
 560
 561 # Special:ListFiles
 562 'listfiles_name' => 'Nombre',
 563 'listfiles_user' => 'Usuario',
 564
 565 # File description page
 566 'file-anchor-link'          => 'Archivo',
 567 'filehist'                  => 'Istoria del dosyé',
 568 'filehist-help'             => 'Klika encima de una data/ora para vel el arxivo de esta data.',
 569 'filehist-current'          => 'actual',
 570 'filehist-datetime'         => 'Data/Ora',
 571 'filehist-thumb'            => 'Miniatura',
 572 'filehist-thumbtext'        => 'Miniatura de la versión de $1',
 573 'filehist-user'             => 'Usuario',
 574 'filehist-dimensions'       => 'Dimensiones',
 575 'filehist-comment'          => 'Comentario',
 576 'imagelinks'                => 'Linkes al arxivo multimedia',
 577 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|La hoja venidera da link|Las hojas venideras dan link}} a este arxivo:',
 578 'sharedupload'              => 'Este arxivo es de $1 i puede ser usado por otros proyectos.',
 579 'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este arxivo',
 580
 581 # Random page
 582 'randompage' => 'Página por ventura',
 583
 584 # Statistics
 585 'statistics' => 'Estatísticas',
 586
 587 # Miscellaneous special pages
 588 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|baytes}}',
 589 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|miembro|miembros}}',
 590 'prefixindex'   => 'Todas las hojas con prefixo',
 591 'newpages'      => 'Hojas nuevas',
 592 'ancientpages'  => 'Artikolos mas viejos',
 593 'move'          => 'Renombrar',
 594 'movethispage'  => 'Tashirea esta hoja',
 595 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 venidero|$1 venideros}}',
 596 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 de antes|$1 de antes}}',
 597
 598 # Book sources
 599 'booksources'               => 'Fuentes de libros',
 600 'booksources-search-legend' => 'Buscar fuentes de libros',
 601 'booksources-go'            => 'Yir',
 602
 603 # Special:Log
 604 'log' => 'Registros',
 605
 606 # Special:AllPages
 607 'allpages'       => 'Todas las hojas',
 608 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 609 'prevpage'       => 'Hoja de antés ($1)',
 610 'allpagesfrom'   => 'Mostrar hojas que empecen por:',
 611 'allpagesto'     => 'Mostrar hojas escapadas con:',
 612 'allarticles'    => 'Todos los artikolos',
 613 'allinnamespace' => 'Todas las pajinas (espasio $1)',
 614 'allpagesnext'   => 'Siguiente',
 615 'allpagessubmit' => 'Amostrar la lista',
 616
 617 # Special:Categories
 618 'categories'                    => 'Kategorías',
 619 'special-categories-sort-count' => 'ordenar por número',
 620 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alefbeticamente',
 621
 622 # Special:LinkSearch
 623 'linksearch' => '↓ Linkes eksternos',
 624
 625 # Special:Log/newusers
 626 'newuserlogpage'          => 'Registro de creación de usuarios',
 627 'newuserlog-create-entry' => 'Usuario nuevo',
 628
 629 # Special:ListGroupRights
 630 'listgrouprights-members' => '(ver los miembros de este grupo)',
 631
 632 # E-mail user
 633 'emailuser' => 'Embia e-mail a este usuario',
 634
 635 # Watchlist
 636 'watchlist'         => 'Mi lista de escogidas',
 637 'mywatchlist'       => 'Mi lista de escogidas',
 638 'watchlistfor'      => "(para '''$1''')",
 639 'addedwatch'        => 'Ajustado a la lista de escogidas',
 640 'addedwatchtext'    => "La hoja «[[:$1]]» fue ajustada a tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]]. Los trocamientos venideros en esta hoja i en tu hoja de diskussión associada se van indicar aí, i la hoja va aparecer '''gordo''' en la hoja de [[Special:RecentChanges|trocamientos freskos]] para hazerla más kolay de detektar.
 641
 642 Cuando queres eliminar la hoja de tu lista de escogidas, piza «Dexar de cudiar» en el menú.",
 643 'removedwatch'      => 'Quitado de la lista de escogidas',
 644 'removedwatchtext'  => 'La hoja «[[:$1]]» fue eliminada de tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]].',
 645 'watch'             => 'Cudiar',
 646 'watchthispage'     => 'Cudia esta hoja',
 647 'unwatch'           => 'Dexar de cudiar',
 648 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 hoja|$1 hojas}} en tu lista de escogidas, sin contar las de la diskussión.',
 649 'wlshowlast'        => 'Ver los trocamientos de las últimas $1 oras, $2 días  $3',
 650 'watchlist-options' => 'Opciones de la lista de escogidas',
 651
 652 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 653 'watching'   => 'Cudiando...',
 654 'unwatching' => 'Dexando de cudiar...',
 655
 656 # Delete
 657 'deletepage'            => 'Efassar esta hoja',
 658 'confirmdeletetext'     => 'Estás al punto de efassar una hoja
 659 en forma turable, ansí como todo su istoria.
 660 Si puede ser, confirma que de verdad queres hazer esto, que estás entendiendo las
 661 resultados, i que lo estás haziendo de acorddo con las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Políticas]].',
 662 'actioncomplete'        => 'Aksion kompleta',
 663 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" fue efassado.
 664 Mira $2 para un registro de los efassados nuevos.',
 665 'deletedarticle'        => 'efassó «[[$1]]»',
 666 'dellogpage'            => 'Registro de efassados',
 667 'deletecomment'         => 'La razón de efassar:',
 668 'deleteotherreason'     => 'Otra razón:',
 669 'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
 670
 671 # Rollback
 672 'rollbacklink' => 'Revertir',
 673
 674 # Protect
 675 'protectlogpage'              => 'Protecciones de las hojas',
 676 'protectedarticle'            => 'guardó «[[$1]]»',
 677 'modifiedarticleprotection'   => 'trocó el nivel de protección de «[[$1]]»',
 678 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] trasladado a [[$2]]',
 679 'protectcomment'              => 'Razón:',
 680 'protectexpiry'               => 'Escapa:',
 681 'protect_expiry_invalid'      => 'Tiempo de escapación yerrado.',
 682 'protect_expiry_old'          => 'El tiempo de escapación está en el passado.',
 683 'protect-text'                => "Puedes ver i trocar el nivel de protección de la hoja '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 684 'protect-locked-access'       => "Tu cuento no tiene permissión para trocar los niveles de protección de una hoja.
 685 A continuación se mostran las opciones actuales de la hoja '''$1''':",
 686 'protect-cascadeon'           => 'Esta hoja está guardada en momento porque está incluida en {{PLURAL:$1|la hoja venidera|las hojas venideras}}, que tienen activada la opción de protección en grados. Puedes trocar el nivel de protección de esta hoja, ma no va afectar a la protección en grados.',
 687 'protect-default'             => 'Permitir todos los usuarios',
 688 'protect-fallback'            => 'Tiene menester del permiso «$1»',
 689 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios nuevos y no registrados',
 690 'protect-level-sysop'         => 'Sólo administradores',
 691 'protect-summary-cascade'     => 'con grados',
 692 'protect-expiring'            => 'caduca el $1 (UTC)',
 693 'protect-cascade'             => 'Protección en cascada - guardar todas las hojas incluidas en ésta.',
 694 'protect-cantedit'            => 'No puedes trocar el nivel de protección porque no tienes permissión para hazer ediciones.',
 695 'restriction-type'            => 'Permiso:',
 696 'restriction-level'           => 'Nivel de restricción:',
 697
 698 # Undelete
 699 'undeletelink'     => 'ver/restorar',
 700 'undeletedarticle' => 'restoró «[[$1]]»',
 701
 702 # Namespace form on various pages
 703 'namespace'      => 'Espacio de nombres:',
 704 'invert'         => 'Invertir selección',
 705 'blanknamespace' => '(Principal)',
 706
 707 # Contributions
 708 'contributions'       => 'Contribuciones del usuario',
 709 'contributions-title' => 'Ajustamientos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1',
 710 'mycontris'           => 'Mis contribuciones',
 711 'contribsub2'         => '$1 ($2)',
 712 'uctop'               => '(última modificación)',
 713 'month'               => 'Desde el mes (i antes):',
 714 'year'                => 'Desde el año (i antes):',
 715
 716 'sp-contributions-newbies'  => 'Mostrar solo las ajustamientos de los usuarios nuevos',
 717 'sp-contributions-blocklog' => 'registro de bloqueos',
 718 'sp-contributions-talk'     => 'Diścutir',
 719 'sp-contributions-search'   => 'Buscar ajustamientos',
 720 'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
 721 'sp-contributions-submit'   => 'Buscar',
 722
 723 # What links here
 724 'whatlinkshere'            => 'Lo que se ata con aquí',
 725 'whatlinkshere-title'      => 'Hojas que dan link a "$1"',
 726 'whatlinkshere-page'       => 'Hoja:',
 727 'linkshere'                => "Las hojas venideras dan link a '''[[:$1]]''':",
 728 'isredirect'               => 'Hoja redirigida',
 729 'istemplate'               => 'inclusión',
 730 'isimage'                  => 'Link del image',
 731 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|de antes|de antes $1}}',
 732 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|venidera|venideras $1}}',
 733 'whatlinkshere-links'      => '← linkes',
 734 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecciones',
 735 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 inclusiones',
 736 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 linkes',
 737 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtres',
 738
 739 # Block/unblock
 740 'blockip'                  => 'Bloquear usuario',
 741 'ipboptions'               => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite',
 742 'ipblocklist'              => 'Lista de direcciones IP y nombres de usuario bloqueadas',
 743 'blocklink'                => 'bloquear',
 744 'unblocklink'              => 'quita el bloqueo',
 745 'change-blocklink'         => 'troca el bloqueo',
 746 'contribslink'             => 'ajustamientos',
 747 'blocklogpage'             => 'Bloqueos de usuarios',
 748 'blocklogentry'            => 'bloqueó a [[$1]] $3 durante un tiempo de $2',
 749 'unblocklogentry'          => 'desbloqueó a "$1"',
 750 'block-log-flags-nocreate' => 'desactivada la creación de cuentos',
 751
 752 # Move page
 753 'movepagetext'     => "Usando el formulario venidero se va renombrar una hoja, quitando todo su istoria a su nuevo nombre.
 754 El título de antes se va convertir en una redirección al nuevo título.
 755 Los linkes al antiguo título de la hoja no se van trocar.
 756 Asegúrate de no dexar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].
 757 Tú sos responsable de aranjjar los linkes de manera menesterosa.
 758
 759 Acórdate que la hoja '''no''' va ser renombrada si ya egziste una hoja con esta nuevo título, a no ser que sea una hoja vazía o una redirección sin istoria.
 760 Esto siñifica que vas pueder renombrar una hoja a su título original si hazes un yerro, ma que no vas pueder sobrescribir una hoja que ya existe.
 761
 762 '''¡Atansión!'''
 763 Este puede ser un trocamiento muy muy emportante e inesperado para una hoja popular;
 764 si puede ser, asegúrate de entender las resultados del lo que hazes antes de yir endelantre.",
 765 'movepagetalktext' => "La hoja de diskussión associada, si egziste, va ser renombrada otomáticamente '''a menos que:'''
 766 *Esté renombrando la hoja entre espacios de nombres diferentes,
 767 *Una hoja de diskussión no vazía ya egziste con el nombre nuevo, o
 768 *Desactivara la opción \"Renombrar la hoja de diskussión también\".
 769
 770 En estos casos, va deber trasladar manualmente el contenido de la hoja de diskussión.",
 771 'movearticle'      => 'Renombra la hoja',
 772 'newtitle'         => 'A título nuevo',
 773 'move-watch'       => 'Cudiar este artículo',
 774 'movepagebtn'      => 'Renombra la hoja',
 775 'pagemovedsub'     => 'Renombrado realizado con reuxitá',
 776 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" fue renombrado a "$2".\'\'\'',
 777 'articleexists'    => 'Una hoja con este nombre ya egziste, o el nombre que escogites no es valable.
 778 Si puede ser, escoge otro nombre.',
 779 'talkexists'       => 'La hoja fue renombrada con reuxito, ma la diskussión no se pudo renombrar porque ya egziste una en el título nuevo. Si puede ser, házelo manualmente.',
 780 'movedto'          => 'renombrado a',
 781 'movetalk'         => 'Renombrar la hoja de diskussión también, si es possible.',
 782 '1movedto2'        => '[[$1]] trasladado a [[$2]]',
 783 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] renombrado a [[$2]] por el medio de una redirección',
 784 'movelogpage'      => 'Registro de traslados',
 785 'movereason'       => 'Razόn',
 786 'revertmove'       => 'revertir',
 787
 788 # Export
 789 'export' => 'Exporta la hoja',
 790
 791 # Namespace 8 related
 792 'allmessages'        => 'Mesajes del sistema',
 793 'allmessagesname'    => 'Nombre',
 794 'allmessagesdefault' => 'Teksto por defekto',
 795 'allmessagescurrent' => 'Teksto aktual',
 796
 797 # Thumbnails
 798 'thumbnail-more' => 'Engrandecer',
 799
 800 # Tooltip help for the actions
 801 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tu hoja de usuario',
 802 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tu hoja de diskussión',
 803 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mis preferencias',
 804 'tooltip-pt-watchlist'            => 'La lista de los trocamientos acontecidos en las hojas cudiadas.',
 805 'tooltip-pt-mycontris'            => 'La lista de tus ajustamientos',
 806 'tooltip-pt-login'                => 'Se le aconseja a entrar, ma no es obligado.',
 807 'tooltip-pt-logout'               => 'Salir de la sessión',
 808 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussión encima del artículo',
 809 'tooltip-ca-edit'                 => 'Puedes trocar esta hoja
 810 Si puede ser, usa el botón de previsualización antes de registrarla.',
 811 'tooltip-ca-addsection'           => 'Empeça una nueva sección',
 812 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta hoja está guardada; sólo puedes ver su codd fuente',
 813 'tooltip-ca-history'              => 'Versiones viejos de esta hoja',
 814 'tooltip-ca-protect'              => 'Guardar esta hoja',
 815 'tooltip-ca-delete'               => 'Efassar esta hoja',
 816 'tooltip-ca-move'                 => 'Taxirea (renombra) esta hoja',
 817 'tooltip-ca-watch'                => 'Ajusta esta hoja a tu lista de escogidas',
 818 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Quita esta hoja de tu lista de escogidos',
 819 'tooltip-search'                  => 'Busca en {{SITENAME}}',
 820 'tooltip-search-go'               => 'Si ay una hoja con este nombre egzakto, vate allá.',
 821 'tooltip-search-fulltext'         => 'Busca este teksto en las hojas',
 822 'tooltip-n-mainpage'              => 'Torna a la Hoja Primera',
 823 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Visita la Hoja Primera',
 824 'tooltip-n-portal'                => 'Encima del proyecto, ¿qué se puede hazer y ánde topar todo?',
 825 'tooltip-n-currentevents'         => 'Topar informaciones encima de los acontecimientos actuales',
 826 'tooltip-n-recentchanges'         => 'La lista de los trocamientos frescos en el viki',
 827 'tooltip-n-randompage'            => 'Cargar una hoja por ventura',
 828 'tooltip-n-help'                  => 'El lugar para ambezarse',
 829 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'La lista de todas las hojas del viki que se atan con ésta',
 830 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Los trocamientos de alcabo de las hojas linkados desde aquí',
 831 'tooltip-feed-rss'                => 'Sindicación RSS de esta hoja',
 832 'tooltip-feed-atom'               => 'Sindicación Atom de esta hoja',
 833 'tooltip-t-contributions'         => 'Ver la lista de ajustamientos de este usuario',
 834 'tooltip-t-emailuser'             => 'A este usuario, mándale una letra electrόnica (ímey)',
 835 'tooltip-t-upload'                => 'Mandar imágenes o arxivos de multimedia al servidor',
 836 'tooltip-t-specialpages'          => 'La lista de todas las hojas especiales',
 837 'tooltip-t-print'                 => 'Versión imprimible de la hoja',
 838 'tooltip-t-permalink'             => 'Link permanente a esta versión de la hoja',
 839 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ve el artículo',
 840 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ve la hoja de usuario',
 841 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Esta es una hoja especial, la hoja ya no se puede trocar',
 842 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ver la hoja del proyecto',
 843 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ver la hoja de la image.',
 844 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ver el xabblón',
 845 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ve la hoja de categoría',
 846 'tooltip-minoredit'               => 'Márcalo como un trocamiento chiquitico',
 847 'tooltip-save'                    => 'Guardar los trocamientos',
 848 'tooltip-preview'                 => 'Que previzualize sus trocamientos, ¡si puede ser, que use esto antes de enregistrar!',
 849 'tooltip-diff'                    => 'Mostra los trocamientos que él/ella hizo en el texhto.',
 850 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ve las diferencias entre las dos versiones escogidas de esta hoja.',
 851 'tooltip-watch'                   => 'Ajusta esta hoja a tu lista de escogidas',
 852 'tooltip-rollback'                => '«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario con un solo clic.',
 853 'tooltip-undo'                    => '«Deshazer» revierte la edición seleccionada y avre la hoja de edición en el modo de previsualización.
 854 Permite ajustar una razón al resumen de edición.',
 855
 856 # Attribution
 857 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Uzuario anonimo|Uzuarios anonimos}} de {{SITENAME}}',
 858
 859 # Browsing diffs
 860 'previousdiff' => '← Trocamiento más antiguo',
 861 'nextdiff'     => 'Edición más nueva →',
 862
 863 # Media information
 864 'file-info-size'       => '($1 × $2 píkseles; boy del arxivo: $3; tipo MIME: $4)',
 865 'file-nohires'         => '<small>No disponible a mayor resolución.</small>',
 866 'svg-long-desc'        => '(arxivo SVG, nominalmente $1 × $2 píkseles, boy del arxivo: $3)',
 867 'show-big-image'       => 'Resolución original',
 868 'show-big-image-thumb' => '<small>Boy de esta vista previa: $1 × $2 píkseles</small>',
 869
 870 # Bad image list
 871 'bad_image_list' => 'El formato es ansina:
 872
 873 Solamente elementos listados (satires que empeçan con *) se aprecian.
 874 El primer link del satir debe de ser un link al foto negro (al que se quere bloquear).
 875 El resto de los linkes del mismo satir se juzgan como eccepciones (por enxemplo, artículos encima de los cualos la foto puede aparecer).',
 876
 877 # Metadata
 878 'metadata'          => 'Metadatos',
 879 'metadata-help'     => 'Este arxivo contiene enformación adicional (metadatos), probablemente ajustada por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el arxivo fue modificado desde su estado original, puede aver perdido algunos detalyos.',
 880 'metadata-expand'   => 'Mostra los detalyos ekstendidos',
 881 'metadata-collapse' => 'Esconder los detalyos ekstendidos',
 882 'metadata-fields'   => 'Los campos de metadatos EXIF que se listan en este messaj se van a mostrar en la hoja de la descripción de la foto daínda cuando la tabla de metadatos está cerrada.
 883 Los otros campos se van a guardar por defecto.
 884 * make
 885 * model
 886 * datetimeoriginal
 887 * exposuretime
 888 * fnumber
 889 * isospeedratings
 890 * focallength',
 891
 892 # EXIF tags
 893 'exif-filesource'   => 'Manadéro de archivo',
 894 'exif-gpstimestamp' => 'Tiémpo GPS (óra atómica)',
 895 'exif-gpsdatestamp' => 'Dáta GPS',
 896
 897 'exif-meteringmode-255' => 'Otro',
 898
 899 'exif-lightsource-9'  => 'Bueno tiémpo',
 900 'exif-lightsource-10' => 'Tiémpo nuvlozo',
 901
 902 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 903 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros por óra',
 904
 905 # External editor support
 906 'edit-externally'      => 'Trocar esto arxivo usando una aplicación eksterna',
 907 'edit-externally-help' => '(Melda las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors enstruksiones de configuración] -en inglés- para saber más)',
 908
 909 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 910 'recentchangesall' => 'todos',
 911 'imagelistall'     => 'todas',
 912 'watchlistall2'    => 'todos',
 913 'namespacesall'    => 'todos',
 914 'monthsall'        => '(todos)',
 915
 916 # E-mail address confirmation
 917 'confirmemail'         => 'Konfirmar direksion e-pósta',
 918 'confirmemail_send'    => 'Embiar el kodigo de konfirmasion.',
 919 'confirmemail_sent'    => 'Konfirmasion de pósta embiada.',
 920 'confirmemail_success' => 'Su direksion de pósta a sido konfirmada. Agóra puedes registrarse e kolaborar en el wiki.',
 921
 922 # Trackbacks
 923 'trackbackremove' => '([$1 Efasár])',
 924
 925 # Delete conflict
 926 'recreate' => 'Krear de muevo',
 927
 928 # action=purge
 929 'confirm_purge_button' => 'Akseptár',
 930
 931 # Multipage image navigation
 932 'imgmultipageprev' => '← pajina anterior',
 933 'imgmultipagenext' => 'siguiente pajina →',
 934 'imgmultigo'       => 'Ir!',
 935
 936 # Table pager
 937 'table_pager_next'         => 'Pajina siguiente',
 938 'table_pager_prev'         => 'Pajina anterior',
 939 'table_pager_first'        => 'Primera pajina',
 940 'table_pager_last'         => 'Ultima pajina',
 941 'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
 942 'table_pager_empty'        => 'No hay resultados',
 943
 944 # Auto-summaries
 945 'autoredircomment' => 'Redireksionado a [[$1]]',
 946 'autosumm-new'     => 'Pajina mueva: $1',
 947
 948 # Watchlist editing tools
 949 'watchlisttools-view' => 'Ver los trocamientos',
 950 'watchlisttools-edit' => 'Ver i trocar tu lista de escogidas',
 951 'watchlisttools-raw'  => 'Troca tu lista de escogidas en crudo',
 952
 953 # Special:Version
 954 'version'                  => 'Versión',
 955 'version-specialpages'     => 'Pajinas espesiales',
 956 'version-other'            => 'Otros',
 957 'version-version'          => '(Versión $1)',
 958 'version-software-version' => 'Versión',
 959
 960 # Special:FileDuplicateSearch
 961 'fileduplicatesearch-submit' => 'Buscar',
 962
 963 # Special:SpecialPages
 964 'specialpages' => 'Hojas especiales',
 965
 966 );