languages/messages/MessagesKl.php

   1 <?php
   2 /** Kalaallisut (Kalaallisut)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Aputtu
  11  * @author Kaare
  12  * @author Piivaat
  13  * @author לערי ריינהארט
  14  */
  15
  16 $fallback = 'da';
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_SPECIAL          => 'Immikkut',
  20         NS_TALK             => 'Oqallinneq',
  21         NS_USER             => 'Atuisoq',
  22         NS_USER_TALK        => 'Atuisup oqalliffia',
  23         NS_PROJECT_TALK     => '$1ip oqalliffia',
  24         NS_FILE             => 'Fiileq',
  25         NS_FILE_TALK        => 'Fiilip oqalliffia',
  26         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Mediawikip oqalliffia',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Ilisserut',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Ilisserummi oqallinneq',
  30         NS_HELP             => 'Ikiuutit',
  31         NS_HELP_TALK        => 'Ikiuutini oqallinneq',
  32         NS_CATEGORY         => 'Sumut atassuseq',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'Sumut atassusermi oqallinneq',
  34 );
  35
  36 $namespaceAliases = array(
  37         'Speciel' => NS_SPECIAL,
  38         'Diskussion' => NS_TALK,
  39         'Bruger' => NS_USER,
  40         'Brugerdiskussion' => NS_USER_TALK,
  41         '$1-diskussion' => NS_PROJECT_TALK,
  42         'Fil' => NS_FILE,
  43         'Fildiskussion' => NS_FILE_TALK,
  44         'Billede' => NS_FILE,
  45         'Billeddiskussion' => NS_FILE_TALK,
  46         'MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI,
  47         'MediaWiki-diskussion' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  48         'Skabelon' => NS_TEMPLATE,
  49         'Skabelondiskussion' => NS_TEMPLATE_TALK,
  50         'Hjælp' => NS_HELP,
  51         'Hjælp-diskussion' => NS_HELP_TALK,
  52         'Kategori' => NS_CATEGORY,
  53         'Kategoridiskussion' => NS_CATEGORY_TALK
  54 );
  55
  56 $messages = array(
  57 # Dates
  58 'sunday'        => 'Sapaat',
  59 'monday'        => 'Ataasinngorneq',
  60 'tuesday'       => 'Marlunngorneq',
  61 'wednesday'     => 'Pingasunngorneq',
  62 'thursday'      => 'Sisamanngorneq',
  63 'friday'        => 'Tallimanngorneq',
  64 'saturday'      => 'Arfininngorneq',
  65 'sun'           => 'Sap',
  66 'mon'           => 'Ata',
  67 'tue'           => 'Mar',
  68 'wed'           => 'Pin',
  69 'thu'           => 'Sis',
  70 'fri'           => 'Tal',
  71 'sat'           => 'Arf',
  72 'january'       => 'Jannuaari',
  73 'february'      => 'Februaari',
  74 'march'         => 'Martsi',
  75 'april'         => 'Apriili',
  76 'may_long'      => 'Maaji',
  77 'june'          => 'Juuni',
  78 'july'          => 'Juuli',
  79 'august'        => 'Aggusti',
  80 'september'     => 'Septemberi',
  81 'october'       => 'Oktoberi',
  82 'november'      => 'Novemberi',
  83 'december'      => 'Decemberi',
  84 'january-gen'   => 'Januaari',
  85 'february-gen'  => 'Februaari',
  86 'march-gen'     => 'Marsi',
  87 'april-gen'     => 'Apriili',
  88 'may-gen'       => 'Maaji',
  89 'june-gen'      => 'Juuni',
  90 'july-gen'      => 'Juuli',
  91 'august-gen'    => 'Aggusti',
  92 'september-gen' => 'Septembari',
  93 'october-gen'   => 'Oktobari',
  94 'november-gen'  => 'Novembari',
  95 'december-gen'  => 'Decembari',
  96 'jan'           => 'Jan',
  97 'feb'           => 'Feb',
  98 'mar'           => 'Mar',
  99 'apr'           => 'Apr',
 100 'may'           => 'Maa',
 101 'jun'           => 'Jun',
 102 'jul'           => 'Jul',
 103 'aug'           => 'Aug',
 104 'sep'           => 'Sep',
 105 'oct'           => 'Okt',
 106 'nov'           => 'Nov',
 107 'dec'           => 'Dec',
 108
 109 # Categories related messages
 110 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sumut atassuseq|Sunut atasut}}',
 111
 112 'about'         => 'Pillugu',
 113 'newwindow'     => '(nutaamut ammassaaq)',
 114 'cancel'        => 'Unitsiguk',
 115 'moredotdotdot' => 'Suli...',
 116 'mytalk'        => 'Oqalliffikka',
 117 'navigation'    => 'Sumiissusersiuut',
 118
 119 # Cologne Blue skin
 120 'qbfind' => 'Naniuk',
 121 'qbedit' => 'Aaqqissuutiguk',
 122
 123 # Vector skin
 124 'vector-view-edit' => 'Aaqqissuuguk',
 125
 126 'errorpagetitle'   => 'Kukkuneq',
 127 'returnto'         => '$1 -mut uterit',
 128 'tagline'          => 'Matumannga {{SITENAME}}',
 129 'help'             => 'Ikiuutit',
 130 'search'           => 'Ujarlerit',
 131 'searchbutton'     => 'Ujarlerit',
 132 'go'               => 'Ikunnarit',
 133 'searcharticle'    => 'Tassunngarit',
 134 'history'          => 'Oqaluttuassartaa',
 135 'history_short'    => 'Oqaluttuassartaa',
 136 'info_short'       => 'Paasissutissat',
 137 'printableversion' => 'Naqikkuminartoq',
 138 'permalink'        => 'Ataavartumik innersuut',
 139 'edit'             => 'Aaqqissuuguk',
 140 'create'           => 'Pilersiguk',
 141 'editthispage'     => 'Qupperneq aaqqissuuguk',
 142 'delete'           => 'Peeruk',
 143 'deletethispage'   => 'Qupperneq piiaruk',
 144 'protect'          => 'Illersoruk',
 145 'protect_change'   => 'allannguutit',
 146 'unprotect'        => 'Illersorunnaaruk',
 147 'newpage'          => 'Qupperneq nutaaq',
 148 'talkpagelinktext' => 'Oqallinneq',
 149 'personaltools'    => 'Namminermut sannatit',
 150 'talk'             => 'Oqallinneq',
 151 'views'            => 'Takutitat',
 152 'toolbox'          => 'Atortut',
 153 'otherlanguages'   => 'Oqaatsit allat',
 154 'redirectedfrom'   => '($1-mit nuunneq)',
 155 'jumpto'           => 'Uunngarit:',
 156 'jumptonavigation' => 'navigationi',
 157 'jumptosearch'     => 'ujarlerit',
 158
 159 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 160 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} pillugu',
 161 'aboutpage'            => 'Project:Pillugu',
 162 'currentevents'        => 'Maannakkut pisut',
 163 'disclaimers'          => 'Aalajangersagaq',
 164 'edithelp'             => 'Ikiuutit',
 165 'edithelppage'         => 'Help:Aaqqissuussineq',
 166 'helppage'             => 'Help:Ikiuutit',
 167 'mainpage'             => 'Saqqaa',
 168 'mainpage-description' => 'Saqqaa',
 169 'portal'               => 'Allattartup saqqaa',
 170 'privacy'              => 'Namminermut paasissutissat',
 171
 172 'retrievedfrom'       => 'Uannga aaneqartoq "$1"',
 173 'youhavenewmessages'  => '<!-- This sentence shall be empty because of kl grammar. --> $1 ($2)',
 174 'newmessageslink'     => 'Allagarsivutit',
 175 'newmessagesdifflink' => 'allannguutini kingullerniit',
 176 'editsection'         => 'aaqqissuuguk',
 177 'editold'             => 'aaqqissuuguk',
 178 'viewsourceold'       => 'toqqavia takuuk',
 179 'editlink'            => 'aaqqissuuguk',
 180 'editsectionhint'     => 'Aaqqissuuguk immikkoortoq: $1',
 181 'toc'                 => 'Imarisai',
 182 'showtoc'             => 'Ersiguk',
 183 'site-rss-feed'       => '$1 RSS Feed',
 184 'site-atom-feed'      => '$1 Atom Feed',
 185 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS Feed',
 186 'red-link-title'      => '$1 (Qupperneq suli allaffigineqanngilaq)',
 187
 188 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 189 'nstab-main'     => 'Allaaserisaq',
 190 'nstab-user'     => 'Atuisup quppernera',
 191 'nstab-special'  => 'Immikkut',
 192 'nstab-project'  => 'Pillugu',
 193 'nstab-image'    => 'Assiliaq',
 194 'nstab-template' => 'Ilisserut',
 195 'nstab-help'     => 'Ikiuutit',
 196 'nstab-category' => 'Sumut atassuseq',
 197
 198 # General errors
 199 'viewsource' => 'Toqqavia takuuk',
 200
 201 # Login and logout pages
 202 'logouttext'                 => "'''Maanna anivutit.'''
 203
 204 {{SITENAME}} atorlugu ingerlaqqissinnaavutit kinaanerit isertorlugu, iseqqissinnaavutilluunniit taamatut isissuteqarlutit imalt. allat iserfigisinnaanngorpaat.",
 205 'yourname'                   => 'Atuisutut atit',
 206 'yourpassword'               => 'Isissutissaq:',
 207 'yourpasswordagain'          => 'Isissutissaq allaqqiguk',
 208 'remembermypassword'         => 'Iserfiga tullissaanut eqqaamalara',
 209 'login'                      => 'Iserit',
 210 'nav-login-createaccount'    => 'Konto-mik pilersitsigit imalt. iserit',
 211 'loginprompt'                => 'Pisariaqassaaq cookies-itit atussallugit {{SITENAME}} -mut isissaguit.',
 212 'userlogin'                  => 'Kontomik pilersitsigit / iserit',
 213 'logout'                     => 'Anigit',
 214 'userlogout'                 => 'Anigit',
 215 'nologin'                    => "Kontomik peqanngilatit? '''$1'''.",
 216 'nologinlink'                => 'Kontomik pilersitsigit',
 217 'createaccount'              => 'Kontomik nutaamik pilersitsigit',
 218 'gotaccount'                 => "Kontomik peqareerpit? '''$1'''.",
 219 'gotaccountlink'             => 'Iserit',
 220 'createaccountmail'          => 'e-mail-ikkut',
 221 'badretype'                  => 'Isissutissat allanneqartut assigiinngillat.',
 222 'userexists'                 => 'Atuisup atia atorneqareerpoq. Allamik qinersigit.',
 223 'loginsuccesstitle'          => 'Maanna isersimalerputit',
 224 'loginsuccess'               => 'Maanna {{SITENAME}} -mut isersimalerputit "$1" -itut taaguuserlutit.',
 225 'acct_creation_throttle_hit' => 'Konto-mik pilersitsereersimagavit pilersitseqqissinnaanngilatit, IP-adressit malillugu.
 226 Taamaattumik maannakkorpiaq kontomik pilersitsisinnaanngilatit.',
 227
 228 # Password reset dialog
 229 'oldpassword' => 'Isissutissatoqaq:',
 230 'newpassword' => 'Isissutissaq nutaaq:',
 231 'retypenew'   => 'Isissutissaq nutaaq allaqqiuk',
 232
 233 # Edit pages
 234 'summary'       => 'Allaaserinera:',
 235 'minoredit'     => 'Annikitsumik allannguutaavoq',
 236 'watchthis'     => 'Allaaserisaq ersersimatiguk',
 237 'savearticle'   => 'Toqqoruk',
 238 'preview'       => 'Isikkua',
 239 'showpreview'   => 'Isikkua takuuk',
 240 'showdiff'      => 'Allannguutit',
 241 'accmailtitle'  => 'Password-i nassiunneqarsimavoq.',
 242 'accmailtext'   => 'Password-i "$1" $2-mut nassiunneqarsimavoq.',
 243 'newarticle'    => '(Nuutaq)',
 244 'noarticletext' => 'Maannamut una qupperneq allaffigineqanngilaq.
 245 Taamatut oqaasilimmik quppernerni allani [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ujaasisinnaavutit]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log-ini ujaasisinnavutillu] imaluunniit [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} qupperneq pilersissinnaavat]</span>.',
 246 'previewnote'   => 'Eqqaamallugu isikkua takutinneqaannarpoq, toqqorneqanngilaq suli!',
 247 'editing'       => 'Aaqqissorpaa $1',
 248
 249 # History pages
 250 'histfirst' => 'Pisoqaaneq',
 251 'histlast'  => 'Nutaaneq',
 252
 253 # Diffs
 254 'editundo' => 'peeruk',
 255
 256 # Search results
 257 'searchresults'             => 'Ujaasinermi inernerit',
 258 'searchresults-title'       => 'Uuma ujarnera "$1"',
 259 'searchmenu-exists'         => "'''Qupperneqarpoq \"[[:\$1]]\" -mik atilimmik maani wikimi'''",
 260 'searchmenu-new'            => "'''Qupperneq [[:$1]] pilersiguk maani wikimi'''",
 261 'searchhelp-url'            => 'Help:Ikiuutit',
 262 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|oqaaseq|$2 oqaatsit}})',
 263 'search-redirect'           => '(nuunneq $1)',
 264 'search-suggest'            => 'Una piviuk: $1',
 265 'search-mwsuggest-enabled'  => 'siunnersuuserlugu',
 266 'search-mwsuggest-disabled' => 'siunnersuusernagu',
 267 'search-nonefound'          => 'Ujaasineq inerneqanngilaq',
 268 'powersearch'               => 'Ujarlerit',
 269
 270 # Preferences page
 271 'mypreferences' => 'Inissiffissat',
 272 'prefs-rc'      => 'Allannguutit kingulliit',
 273 'yourlanguage'  => 'Oqaatsit:',
 274
 275 # Groups
 276 'group-sysop' => 'Administratorit',
 277
 278 # Recent changes
 279 'recentchanges'                => 'Allannguutit kingulliit',
 280 'recentchanges-legend'         => 'Inissisimaffiit allannguutini kingullerni',
 281 'recentchangestext'            => "Uani quppernermi '''{{SITENAME}}'''-mi allannguutit kingulliit malinnaavigisinnaavatit.",
 282 'recentchanges-label-legend'   => 'Nassuiaatit: $1.',
 283 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - qupperneq nutaaq',
 284 'recentchanges-legend-minor'   => '$1 - allannguut annikitsoq',
 285 'recentchanges-legend-bot'     => '$1 - bot-ip allannguutaa',
 286 'rclistfrom'                   => 'Allannguutit kingulliit takukkit $1 -nngaanniit',
 287 'rcshowhideminor'              => '$1 allannguutit annikitsut',
 288 'rcshowhidebots'               => '$1 robottit',
 289 'rcshowhideliu'                => '$1 atuisut nalunaarsimasut',
 290 'rcshowhideanons'              => '$1 atuisut anonymejusut',
 291 'rcshowhidepatr'               => '$1 allannguutit misissorneqarsimasut',
 292 'rcshowhidemine'               => '$1 nammineq tapit',
 293 'rclinks'                      => 'Takutikkit $1 -it allannguutit kingulliit ulluni kingullerni $2 -ni<br />$3',
 294 'diff'                         => 'assigiinng',
 295 'hist'                         => 'oqalutt',
 296 'hide'                         => 'Assequt',
 297 'show'                         => 'Saqqummiuk',
 298 'minoreditletter'              => 'm',
 299 'newpageletter'                => 'N',
 300 'boteditletter'                => 'b',
 301
 302 # Recent changes linked
 303 'recentchangeslinked'         => 'Allannguutit naleqqiussat',
 304 'recentchangeslinked-feed'    => 'Allannguutit naleqqiussat',
 305 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Allannguutit naleqqiussat',
 306
 307 # Upload
 308 'upload' => 'Fiilimik ilisigit',
 309
 310 # File description page
 311 'file-anchor-link'  => 'Assiliaq',
 312 'filehist-datetime' => 'Ulloq/Piffissaq',
 313 'filehist-user'     => 'Pineqartoq',
 314 'imagelinks'        => 'Innersuutit',
 315
 316 # MIME search
 317 'mimesearch' => 'MIME ujaarlerit',
 318
 319 # Random page
 320 'randompage' => 'Nalaatsornermi qupperneq',
 321
 322 # Statistics
 323 'statistics' => 'Kisitsisinngorlugit paasissutissat',
 324
 325 # Miscellaneous special pages
 326 'newpages' => 'Quppernerit nutaat',
 327 'move'     => 'Nuuguk',
 328
 329 # Book sources
 330 'booksources-go' => 'Ujaruk',
 331
 332 # Special:Log
 333 'specialloguserlabel' => 'Pineqartoq:',
 334
 335 # Special:AllPages
 336 'allarticles'    => 'Quppernerit tamarmik',
 337 'allpagessubmit' => 'Tassunngarit',
 338
 339 # Watchlist
 340 'watchlist'      => 'Ersersimasut',
 341 'mywatchlist'    => 'Nuisatiffikka',
 342 'addedwatch'     => 'Nakkutilliinermi allattorsimaffimmut ilanngunneqarsimavoq',
 343 'addedwatchtext' => "Qupperneq \"[[:\$1]]\" ilanngunneqarsimavoq [[Special:Watchlist|nakkutilliinermut allattorsimaffimmut]] ilanngunneqarsimavoq. Matumani quppernermi siunissami allannguutit, aammalu oqallinnermi qupperneq, maani saqqummersinneqassapput, quppernerlu '''erseqqissagaasoq''' inisseqqassalluni [[Special:RecentChanges|allattorsimaffik kingullermi allannguutinik imalik]] ajornannginnerussammat nassaariniarnissaanut.
 344
 345 Qupperneq nakkutilliinermi allattorsimaffik kingusinnerusukkut piissagukku, taava quppernerup sinaatungaani \"Nakkutilliinermi allattorsimaffik peeruk\" tooruk.",
 346 'watch'          => 'Ersilli',
 347 'watchthispage'  => 'Qupperneq ersersimatiguk',
 348 'unwatch'        => 'Ersitsinnagu',
 349
 350 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 351 'watching'   => 'Saqqumitiguk',
 352 'unwatching' => 'Saqquminera peeruk',
 353
 354 # Delete
 355 'actioncomplete' => 'Naammassineqareersimavoq',
 356 'deletedarticle' => 'peerpaa "[[$1]]"',
 357
 358 # Protect
 359 'prot_1movedto2' => '[[$1]]-i nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut',
 360
 361 # Namespace form on various pages
 362 'namespace'      => 'Quppernerup ilusia:',
 363 'invert'         => 'Quppernerup ilusia qinernagu',
 364 'blanknamespace' => '(Pingaarneq)',
 365
 366 # Contributions
 367 'contributions' => 'Atuisup tapii',
 368 'mycontris'     => 'Tapikka',
 369 'uctop'         => '(kingulleq)',
 370
 371 'sp-contributions-talk'     => 'oqallinneq',
 372 'sp-contributions-username' => 'IP adresse imalt. atuisoq:',
 373
 374 # What links here
 375 'whatlinkshere' => 'Suna maangamut innersuussisoq',
 376
 377 # Block/unblock
 378 'blockip'        => 'Atuisoq asseruk',
 379 'blockip-legend' => 'Atuisoq asseruk',
 380 'blocklistline'  => '$1, $2 asserpaa $3 ($4)',
 381 'blocklink'      => 'assersoruk',
 382 'contribslink'   => 'tapikkat',
 383
 384 # Move page
 385 'movearticle'     => 'Qupperneq nuuguk',
 386 'move-watch'      => 'Qupperneq ersersimatiguk',
 387 'movepagebtn'     => 'Qupperneq nuuguk',
 388 'pagemovedsub'    => 'Nuunnera iluatsippoq',
 389 'movepage-moved'  => '<big>Qupperneq \'\'\'"$1" uunga nuuppoq "$2"\'\'\'</big>',
 390 '1movedto2'       => '[[$1]] nuuppaa [[$2]]-mut',
 391 '1movedto2_redir' => '[[$1]] nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut adresse-ia aqqutigalugu allanngortillugu',
 392
 393 # Namespace 8 related
 394 'allmessages-language'      => 'Oqaatsit:',
 395 'allmessages-filter-submit' => 'Takuuk',
 396
 397 # Thumbnails
 398 'thumbnail-more' => 'Allisiguk',
 399
 400 # Tooltip help for the actions
 401 'tooltip-pt-userpage'            => 'Atuisutut quppernerit',
 402 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Oqalliffiit',
 403 'tooltip-pt-preferences'         => 'Inissiinikka',
 404 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Tapikkatit',
 405 'tooltip-pt-login'               => 'Iseqquneqaraluarputit, pitsaanerussagaluarpoq',
 406 'tooltip-pt-logout'              => 'Aniffik',
 407 'tooltip-ca-talk'                => 'Quppernerup imaanik oqallinneq',
 408 'tooltip-ca-edit'                => 'Allanngortiterisinnaavutit. Isikkua takulaariuk',
 409 'tooltip-ca-history'             => 'Quppernerup siulii',
 410 'tooltip-ca-move'                => 'Qupperneq nuuguk',
 411 'tooltip-ca-watch'               => 'Saqqumitiguk',
 412 'tooltip-search'                 => 'Ujaarlerit {{SITENAME}}',
 413 'tooltip-search-go'              => 'Tassunngarit nassaassappat',
 414 'tooltip-search-fulltext'        => 'Taanna ujaruk',
 415 'tooltip-n-mainpage'             => 'Saqqaa iseruk',
 416 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Saqqaa iseruk',
 417 'tooltip-n-portal'               => 'Suliaq, ilitsersuut, nassaassaasinnaasullu',
 418 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Wikimi allannguutit kingulliit',
 419 'tooltip-n-randompage'           => 'Allaaserisamukarit',
 420 'tooltip-n-help'                 => 'Qanoq iliussaanga ...',
 421 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Innersuussami saqqummiussat',
 422 'tooltip-t-specialpages'         => 'Quppernerit immikkut ittut nassaassaasinnaasut',
 423 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Imarisaa takuuk',
 424 'tooltip-save'                   => 'Allannguutitit toqqukkit',
 425 'tooltip-preview'                => 'Isikkua takuuk, toqqortinnaguk atortaruk!',
 426
 427 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 428 'recentchangesall' => 'tamarmik',
 429 'namespacesall'    => 'tamarmik',
 430
 431 # Special:SpecialPages
 432 'specialpages' => 'Quppernerit immikkut ittut',
 433
 434 # Add categories per AJAX
 435 'ajax-confirm-save' => 'Toqqoruk',
 436
 437 );