languages/messages/MessagesIo.php

   1 <?php
   2 /** Ido (Ido)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Albonio
   7  * @author Artomo
   8  * @author Malafaya
   9  * @author Lakaoso
  10  * @author SPQRobin
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  * @author Siebrand
  13  * @author Jon Harald Søby
  14  */
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA          => 'Media',
  18         NS_SPECIAL        => 'Specala',
  19         NS_MAIN           => '',
  20         NS_TALK           => 'Debato',
  21         NS_USER           => 'Uzanto',
  22         NS_USER_TALK      => 'Uzanto_Debato',
  23         # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
  24         NS_PROJECT_TALK   => '$1_Debato',
  25         NS_IMAGE          => 'Imajo',
  26         NS_IMAGE_TALK     => 'Imajo_Debato',
  27         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Debato',
  29         NS_TEMPLATE       => 'Shablono',
  30         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Shablono_Debato',
  31         NS_HELP           => 'Helpo',
  32         NS_HELP_TALK      => 'Helpo_Debato',
  33         NS_CATEGORY       => 'Kategorio',
  34         NS_CATEGORY_TALK  => 'Kategorio_Debato',
  35 );
  36
  37 $messages = array(
  38 # User preference toggles
  39 'tog-underline'            => 'Sub-strekizez ligili:',
  40 'tog-justify'              => 'Adjustigez paragrafi',
  41 'tog-hideminor'            => 'Celez mikra redaktaji de recenta chanji',
  42 'tog-showtoolbar'          => 'Montrez redaktilo (bezonas JavaScript)',
  43 'tog-editondblclick'       => 'Redaktez pagini kande on klikus dufoye (bezonas JavaScript)',
  44 'tog-rememberpassword'     => 'Memorez mea pas-vorto en ica komputoro',
  45 'tog-editwidth'            => 'Redakto-spaco havas ampla larjeso',
  46 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendez a me mesajo kande paginon me surveyas chanjesas',
  47 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Sendez a me mesajo kande mea diskuto-pagino changesas',
  48 'tog-enotifminoredits'     => 'Sendez a me mesajo mem por mikra chanji',
  49 'tog-shownumberswatching'  => 'Montrez nombro di spektant uzeri',
  50
  51 'underline-always' => 'Sempre',
  52 'underline-never'  => 'Nulatempe',
  53
  54 'skinpreview' => '(Pre-videz)',
  55
  56 # Dates
  57 'sunday'        => 'sundio',
  58 'monday'        => 'lundio',
  59 'tuesday'       => 'mardio',
  60 'wednesday'     => 'merkurdio',
  61 'thursday'      => 'jovdio',
  62 'friday'        => 'venerdio',
  63 'saturday'      => 'saturdio',
  64 'sun'           => 'sun',
  65 'mon'           => 'lun',
  66 'tue'           => 'mar',
  67 'wed'           => 'mer',
  68 'thu'           => 'jov',
  69 'fri'           => 'ven',
  70 'sat'           => 'sat',
  71 'january'       => 'januaro',
  72 'february'      => 'februaro',
  73 'march'         => 'marto',
  74 'april'         => 'aprilo',
  75 'may_long'      => 'mayo',
  76 'june'          => 'junio',
  77 'july'          => 'julio',
  78 'august'        => 'agosto',
  79 'september'     => 'septembro',
  80 'october'       => 'oktobro',
  81 'november'      => 'novembro',
  82 'december'      => 'decembro',
  83 'january-gen'   => 'di januaro',
  84 'february-gen'  => 'di februaro',
  85 'march-gen'     => 'di marto',
  86 'april-gen'     => 'di aprilo',
  87 'may-gen'       => 'di mayo',
  88 'june-gen'      => 'di junio',
  89 'july-gen'      => 'di julio',
  90 'august-gen'    => 'di agosto',
  91 'september-gen' => 'di septembro',
  92 'october-gen'   => 'di oktobro',
  93 'november-gen'  => 'di novembro',
  94 'december-gen'  => 'di decembro',
  95 'jan'           => 'jan',
  96 'feb'           => 'feb',
  97 'mar'           => 'mar',
  98 'apr'           => 'apr',
  99 'may'           => 'may',
 100 'jun'           => 'jun',
 101 'jul'           => 'jul',
 102 'aug'           => 'ago',
 103 'sep'           => 'sep',
 104 'oct'           => 'okt',
 105 'nov'           => 'nov',
 106 'dec'           => 'dec',
 107
 108 # Categories related messages
 109 'categories'             => 'Kategorii',
 110 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorii}}',
 111 'category_header'        => 'Artikli en kategorio "$1"',
 112 'subcategories'          => 'Subkategorii',
 113 'category-empty'         => "''Nuntempe existas nula pagini en ita kategorio.''",
 114 'listingcontinuesabbrev' => 'seq.',
 115
 116 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalesis sucese.'''</big>",
 117
 118 'about'          => 'Pri',
 119 'article'        => 'artiklo',
 120 'newwindow'      => '(aparos en nova panelo)',
 121 'cancel'         => 'Anular',
 122 'qbfind'         => 'Trovez',
 123 'qbedit'         => 'Editar',
 124 'qbpageoptions'  => 'Ica pagino',
 125 'qbpageinfo'     => 'Kuntexto',
 126 'qbmyoptions'    => 'Mea pagini',
 127 'qbspecialpages' => 'Specala pagini',
 128 'moredotdotdot'  => 'Plus...',
 129 'mypage'         => 'Mea pagino',
 130 'mytalk'         => 'Mea diskuti',
 131 'anontalk'       => 'Diskuto relatant ad ica IP',
 132 'navigation'     => 'Navigado',
 133 'and'            => 'ed',
 134
 135 'errorpagetitle'    => 'Eroro',
 136 'returnto'          => 'Retrovenar a la pagino di $1.',
 137 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 138 'help'              => 'Helpo',
 139 'search'            => 'Serchez',
 140 'searchbutton'      => 'Serchez',
 141 'go'                => 'Irar',
 142 'searcharticle'     => 'Irez',
 143 'history'           => 'Paginala historio',
 144 'history_short'     => 'Versionaro',
 145 'info_short'        => 'Informajo',
 146 'printableversion'  => 'Imprimebla versiono',
 147 'permalink'         => 'Permananta ligilo',
 148 'print'             => 'Imprimar',
 149 'edit'              => 'Chanjez',
 150 'create'            => 'Krear',
 151 'editthispage'      => 'Redaktar ca pagino',
 152 'create-this-page'  => 'Kreez ca pagino',
 153 'delete'            => 'Efacar',
 154 'deletethispage'    => 'Efacar ica pagino',
 155 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|1 redakto|$1 redakti}}',
 156 'protect'           => 'Protektar',
 157 'protectthispage'   => 'Protektar ica pagino',
 158 'unprotect'         => 'Desprotektar',
 159 'unprotectthispage' => 'Desprotektar ica pagino',
 160 'newpage'           => 'Nova pagino',
 161 'talkpage'          => 'Debatar pri ca pagino',
 162 'talkpagelinktext'  => 'Diskutez',
 163 'specialpage'       => 'Specala pagino',
 164 'personaltools'     => 'Personala utensili',
 165 'postcomment'       => 'komentez',
 166 'articlepage'       => 'Regardar artiklo',
 167 'talk'              => 'Diskuto',
 168 'views'             => 'Nombro di vizitinti',
 169 'toolbox'           => 'Utensili',
 170 'userpage'          => 'Vidar pagino di uzanto',
 171 'projectpage'       => 'Vidar projeto-pagino',
 172 'imagepage'         => 'Vidar pagino di imajo',
 173 'viewtalkpage'      => 'Vidar debatado',
 174 'otherlanguages'    => 'Altra lingui',
 175 'redirectedfrom'    => '(Ridirektita de $1)',
 176 'lastmodifiedat'    => 'La pagino modifikesis ye $2, $1.', # $1 date, $2 time
 177 'viewcount'         => 'Ica pagino acesita {{PLURAL:$1|1 foyo|$1 foyi}}.',
 178 'protectedpage'     => 'Protektita pagino',
 179 'jumpto'            => 'Irez ad:',
 180 'jumptonavigation'  => 'pilotado',
 181 'jumptosearch'      => 'serchez',
 182
 183 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 184 'aboutsite'            => 'Pri {{SITENAME}}',
 185 'aboutpage'            => 'Project:Pri',
 186 'bugreports'           => 'Informajo pri erori',
 187 'bugreportspage'       => 'Project:Informajo pri erori',
 188 'copyright'            => 'La kontenajo esas disponebla sub $1.',
 189 'currentevents'        => 'Aktualaji',
 190 'currentevents-url'    => 'Project:Aktualaji',
 191 'disclaimers'          => 'Legala averto',
 192 'disclaimerpage'       => 'Project:Generala des-agnosko',
 193 'edithelp'             => 'Helpo pri redaktado',
 194 'edithelppage'         => 'Help:Redaktado',
 195 'helppage'             => 'Help:Helpo',
 196 'mainpage'             => 'Frontispico',
 197 'mainpage-description' => 'Frontispico',
 198 'policy-url'           => 'Project:Sistemo di agado',
 199 'portal'               => 'Komuneso-portalo',
 200 'portal-url'           => 'Project:Komuneso-portalo',
 201 'privacy'              => 'Sistemo di agado pri privateso',
 202 'privacypage'          => 'Project:Sistemo di agado pri privateso',
 203 'sitesupport'          => 'Donacaji',
 204 'sitesupport-url'      => 'Project:Donacaji',
 205
 206 'badaccess'        => 'Eroro permisal',
 207 'badaccess-group0' => 'Vu ne permisesas agar quale vu demandas.',
 208 'badaccess-group1' => "L' ago quan vu demandabas es limitizita al uzeri en grupo $1.",
 209 'badaccess-group2' => "L' ago quan vu demandabas es limitizita al uzeri en un ek la grupi $1.",
 210 'badaccess-groups' => "L' ago quan vu demandabas es limitizita al uzeri en un ek la grupi $1.",
 211
 212 'retrievedfrom'           => 'Obtenita de "$1"',
 213 'youhavenewmessages'      => 'Vu havas $1 ($2).',
 214 'newmessageslink'         => 'nova mesaji',
 215 'newmessagesdifflink'     => 'finala chanjo',
 216 'youhavenewmessagesmulti' => 'Vu havas nova mesaji ye $1',
 217 'editsection'             => 'chanjez',
 218 'editold'                 => 'redaktar',
 219 'editsectionhint'         => 'Chanjez segmento: $1',
 220 'toc'                     => 'Indexo',
 221 'showtoc'                 => 'montrar',
 222 'hidetoc'                 => 'celar',
 223 'thisisdeleted'           => 'Ka vidar o restaurar $1?',
 224 'viewdeleted'             => 'Vidar $1?',
 225 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 redakto efacita|$1 redakti efacita}}',
 226
 227 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 228 'nstab-main'      => 'Pagino',
 229 'nstab-user'      => 'Uzanto-pagino',
 230 'nstab-special'   => 'Specala',
 231 'nstab-project'   => 'Projeto pagino',
 232 'nstab-image'     => 'Imajo',
 233 'nstab-mediawiki' => 'Mesajo',
 234 'nstab-template'  => 'Modelo',
 235 'nstab-help'      => 'Helpo',
 236 'nstab-category'  => 'Kategorio',
 237
 238 # Main script and global functions
 239 'nosuchaction'      => 'Ne esas tala ago',
 240 'nosuchspecialpage' => 'Ne existas tala specala pagino',
 241 'nospecialpagetext' => "<big>'''Vu demandis specala pagino qua ne existas.'''</big>
 242
 243 A list of valid special pages can be found at [[Special:Specialpages]].<!-- please translate -->",
 244
 245 # General errors
 246 'error'              => 'Eroro',
 247 'databaseerror'      => 'Datumarala eroro',
 248 'noconnect'          => 'Pardonez! La wiki havas ula teknikala desfacilaji ed ne povas konektar kun la datumaro. <br />
 249 $1',
 250 'nodb'               => 'Onu ne povas selektar datumaro $1',
 251 'cachederror'        => "Co esas kopiuro registragita ye la ''cache'' di la solicitita pagino, ed ol povus ne esar aktuala.",
 252 'readonly'           => 'Datumaro esas blokusita',
 253 'enterlockreason'    => 'Explikez la motivo por la blokusado, inkluzante
 254 evaluo pri kande eventos la desblokuso',
 255 'internalerror'      => 'Interna eroro',
 256 'internalerror_info' => 'Interna eroro: $1',
 257 'filecopyerror'      => 'Onu ne povis kopiar la arkivo "$1" a "$2".',
 258 'filerenameerror'    => 'Onu ne povas rinomizar la arkivo "$1" ad "$2".',
 259 'filedeleteerror'    => 'Onu ne povis efacar la arkivo "$1".',
 260 'filenotfound'       => 'Onu ne povas trovar la arkivo "$1".',
 261 'unexpected'         => 'Nevartita valoro: "$1"="$2".',
 262 'formerror'          => 'Eroro: Onu ne povis sendar la kontenajo di la formularo',
 263 'badarticleerror'    => 'Ica ago ne povas facesar en ca pagino.',
 264 'cannotdelete'       => 'Ne es posibla efacar la pagino od arkivo. (Forsan, ulu ja efacis ol.)',
 265 'badtitle'           => 'Nekorekta titulo',
 266 'badtitletext'       => 'La solicitita pagino esas nevalida, vakua od esas
 267 nekorekta interlinguale od interwikale ligilo.',
 268 'perfdisabled'       => 'Pardonez! Ica traito desaktivigesis temporale pro olu lentigas la datumaro til facar {{SITENAME}} neuzebla.',
 269 'perfcached'         => 'La sequanta datumi esas kashizita* e li povus ne aktualigesar nuntempe.',
 270 'viewsource'         => 'Vidar *font-kodo',
 271 'viewsourcefor'      => 'de $1',
 272 'viewsourcetext'     => 'Vu povas vidar ed kopiar la fonto-kodexo di ta pagino:',
 273
 274 # Login and logout pages
 275 'logouttitle'                => 'Ekiro',
 276 'logouttext'                 => '<strong>Vu esas nun ek {{SITENAME}}.</strong><br />
 277 Vu povas durar uzante {{SITENAME}} anonimale, o vu povas enirar altrafoye kom la sama o diferenta uzanto.',
 278 'welcomecreation'            => '<h2>Bonveno, $1!</h2><p>Vua konto kreesis.
 279 Voluntez, ne obliviez chanjor vua preferaji.',
 280 'loginpagetitle'             => 'Registragar / Enirar',
 281 'yourname'                   => 'Vua uzantonomo:',
 282 'yourpassword'               => 'Vua kontrolajo:',
 283 'yourpasswordagain'          => 'Riskribez la pasovorto:',
 284 'remembermypassword'         => 'Memorez mea kontrolajo inter sesioni',
 285 'loginproblem'               => '<b>Esis problemo kun vua eniro.</b><br />Probez altrafoye!',
 286 'login'                      => 'Enirar',
 287 'nav-login-createaccount'    => 'Enirar',
 288 'loginprompt'                => "Vu mustas permisar ''cookies'' por enirar a {{SITENAME}}.",
 289 'userlogin'                  => 'Enirar',
 290 'logout'                     => 'Ekirar',
 291 'userlogout'                 => 'Ekirez',
 292 'notloggedin'                => 'Sesiono ne esas iniciata',
 293 'nologin'                    => 'Ka vu ne havas konto? $1.',
 294 'nologinlink'                => 'Kreez konto',
 295 'createaccount'              => 'Krear nova konto',
 296 'gotaccount'                 => 'Ka vu ja havas konto? $1.',
 297 'gotaccountlink'             => 'Enirar',
 298 'createaccountmail'          => 'per elek-posto',
 299 'badretype'                  => 'La pasovorti vu donis ne esas sama.',
 300 'userexists'                 => 'La uzantonomo, quan vu skribis, ja selektesis antee.<br> Voluntez, elektez ula diferanta uzantonomo.',
 301 'youremail'                  => 'Vua e-adreso:',
 302 'yourrealname'               => 'Vua reala nomo:',
 303 'yourlanguage'               => 'Linguo:',
 304 'yournick'                   => 'Vua uzantonomo (por signati):',
 305 'email'                      => 'Elek-posto',
 306 'loginerror'                 => 'Eroro enirante',
 307 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} uzas ''cookies'' por la registrago dil uzanti. Vu havas la ''cookies'' desaktivigita. Voluntez aktivigar oli e probez altrafoye.",
 308 'noname'                     => 'Vu ne donis valida uzeronomo.',
 309 'loginsuccesstitle'          => 'Eniro sucesoza',
 310 'loginsuccess'               => "'''Vu eniris a {{SITENAME}} kom \"\$1\".'''",
 311 'nosuchuser'                 => 'Ne existas uzero "$1".
 312 Kontrolez posibla erori od uzez la formularo infre por krear nova uzerokonto.',
 313 'nosuchusershort'            => 'Esas nula uzero "<nowiki>$1</nowiki>". Kontrolez la espelado.',
 314 'wrongpassword'              => 'La skribita pasovorto esis nekorekta. Voluntez probar itere.',
 315 'passwordtooshort'           => 'Vua Pasovorto es ne-valida o tro kurta. Ol mustas kontenar $1 literi od nombri ed mustas esar diferanta kam vua uzantonomo.',
 316 'mailmypassword'             => 'Sendez a me nova pasovorto per e-posto.',
 317 'passwordremindertitle'      => 'Pasovorto-memorilo por {{SITENAME}}',
 318 'noemail'                    => 'Ne esas e-adreso konservita por la uzanto "$1".',
 319 'passwordsent'               => 'Nova pasovorto sendesis a la e-adreso registragita por "$1".
 320 Voluntez enirar altrafoye pos recevar ol.',
 321 'mailerror'                  => 'Eroro sendante posto: $1',
 322 'acct_creation_throttle_hit' => 'Vu ja kreis $1 konti. Vu ne plus povas facar.',
 323 'loginlanguagelabel'         => 'Linguo: $1',
 324
 325 # Edit page toolbar
 326 'bold_sample'     => 'Dika literi',
 327 'bold_tip'        => 'Dika literi',
 328 'italic_sample'   => 'Kursiva literi',
 329 'italic_tip'      => 'Kursiva literi',
 330 'link_sample'     => 'Titulo dil ligilo',
 331 'link_tip'        => 'Interna ligilo',
 332 'extlink_sample'  => 'http://www.exemplo.com Titulo dil ligilo',
 333 'extlink_tip'     => 'Extera ligilo (memorez adjuntar la prefixo "http://")',
 334 'headline_sample' => 'Texto dil titulo',
 335 'headline_tip'    => 'Titulo di duesma nivelo',
 336 'math_sample'     => 'Insertez formulo hike',
 337 'math_tip'        => 'Formulo matematika (LaTeX)',
 338 'nowiki_sample'   => 'Insertar senformizita texto hike',
 339 'nowiki_tip'      => 'Ignorez formatigo wikial',
 340 'image_sample'    => 'Exemplo.jpg',
 341 'image_tip'       => 'Imajo enkorpigita',
 342 'media_sample'    => 'Exemplo.ogg',
 343 'media_tip'       => 'Ligilo di arkivo',
 344 'sig_tip'         => "Vua signaturo kun 'timestamp'",
 345 'hr_tip'          => 'Horizontala lineo (ne trouzez ol)',
 346
 347 # Edit pages
 348 'summary'            => 'Rezumo',
 349 'subject'            => 'Temo / Titulo',
 350 'minoredit'          => 'Ico esas mikra chanjo',
 351 'watchthis'          => 'Surveyez ica artiklo',
 352 'savearticle'        => 'Registragar pagino',
 353 'preview'            => 'Previdar',
 354 'showpreview'        => 'Previdar',
 355 'showdiff'           => 'Montrez chanji',
 356 'blockedtitle'       => 'La uzanto esas blokusita',
 357 'whitelistedittitle' => 'On mustas enskribar por redaktar',
 358 'whitelistedittext'  => 'Vu mustas $1 por redaktar pagini.',
 359 'whitelistreadtitle' => 'On mustas enskribar por lektar',
 360 'whitelistreadtext'  => 'Vu mustas [[Special:Userlogin|enirar]] por lektar artikli.',
 361 'whitelistacctitle'  => 'Vu ne havas permiso por krear konto',
 362 'whitelistacctext'   => 'Por darfar krear konti en ica Wiki, vu mustas [[Special:Userlogin|enirar]] e havar la necesa permisi.',
 363 'loginreqtitle'      => 'Eniro esas postulata',
 364 'loginreqlink'       => 'enirar',
 365 'accmailtitle'       => 'Kontrolajo sendita.',
 366 'accmailtext'        => "La kontrolajo por '$1' sendesis a $2.",
 367 'newarticle'         => '(nova)',
 368 'newarticletext'     => "Vu sequis ligilo a pagino qua ne existas ankore.
 369 Por krear ica pagino, voluntez startar skribar en la infra buxo.
 370 (regardez la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpo]] por plusa informo).
 371 Se vu esas hike erore, kliktez sur la butono por retrovenar en vua ''browser''.",
 372 'noarticletext'      => 'Nuntempe ne esas texto en ica pagino. Vu povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serchar ica titulo]] en altra pagini o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktar ica pagino].',
 373 'usercsspreview'     => "'''Memorez ke vu nur previdas vua uzanto-css. Ol ne registragesis ankore!'''",
 374 'userjspreview'      => "'''Memorez ke vu nur previdas vua javascript di uzanto. Ol ne registragesis ankore!'''",
 375 'updated'            => '(Aktualigita)',
 376 'note'               => '<strong>Noto:</strong>',
 377 'previewnote'        => '<strong>Atencez ke ico esas nur prevido ed ol ne registragesis ankore!</strong>',
 378 'editing'            => 'Editante $1',
 379 'editconflict'       => 'Konflikto di edito: $1',
 380 'explainconflict'    => 'Ulu chanjis ica pagino depos vu editeskis ol. La supra texto-areo kontenas la texto dil pagino quale ol existas aktuale. Vua chanji montresas en la infra texto-areo. Vu devas atachar vua chanji en la existanta texto. <b>Nur</b> la texto en la supra texto-areo registragesos kande vu presez sur "Registragar".',
 381 'yourtext'           => 'Vua texto',
 382 'storedversion'      => 'Gardita versiono',
 383 'editingold'         => '<strong>EGARDEZ: Vu redaktas anciena versiono di ca pagino.<br> Se vu gardus ol, la chanji facita pos ita revizo perdesos.</strong>',
 384 'yourdiff'           => 'Diferi',
 385 'copyrightwarning'   => "Voluntez memorar ke omna kontributi a {{SITENAME}} esas sub la $2 (Videz $1 por detali).
 386 Se vu ne deziras ke altri modifikez vua artikli od oli distributesez libere, lore voluntez ne skribar oli hike.<br />
 387 Publikigante vua skribajo hike, vu asertas ke olu skribesis da vu ipsa o kopiesis de libera fonto.
 388 <strong>NE SENDEZ ARTIKLI KUN ''COPYRIGHT'' SEN PERMISO!</strong>",
 389 'template-protected' => '(protektita)',
 390
 391 # History pages
 392 'nohistory'       => 'Ne esas redakto-historio por ica pagino.',
 393 'revnotfound'     => 'Versiono ne trovita',
 394 'revnotfoundtext' => "L' anciena versiono di la pagino, quan vu demandis, ne povis trovesar. <br>Voluntez kontrolar la URL quan vu uzis por acesar a ca pagino.",
 395 'currentrev'      => 'Nuna versiono',
 396 'revisionasof'    => 'Versiono ye $1',
 397 'cur'             => 'nuna',
 398 'next'            => 'sequanta',
 399 'last'            => 'lasta',
 400 'page_first'      => 'unesma',
 401 'page_last'       => 'finala',
 402 'histlegend'      => "Selektez la versioni por komparar e lore presez la butono infre.<br>
 403 :nuna = diferi kun l' aktuala versiono,
 404 :lasta = diferi kun l' antea versiono,
 405 :m = mikra edito.",
 406 'historyempty'    => '(vakua)',
 407
 408 # Revision deletion
 409 'rev-delundel' => 'montrar/celar',
 410
 411 # Diffs
 412 'difference'              => '(Diferi inter versioni)',
 413 'lineno'                  => 'Lineo $1:',
 414 'compareselectedversions' => 'Komparar selektita versioni',
 415 'editundo'                => 'des-facez',
 416
 417 # Search results
 418 'searchresults'     => 'Rezultaji dil sercho',
 419 'searchresulttext'  => 'Por plusa informo pri quale serchar en {{SITENAME}}, videz [[{{MediaWiki:Helppage}}|help]].',
 420 'noexactmatch'      => "'''Es nula pagino titulizita \"\$1\".''' Vu darfas [[:\$1|krear ica pagino]].",
 421 'titlematches'      => 'Koincidi de titulo di artiklo',
 422 'notitlematches'    => 'No esas koincidi en la tituli dil artikli',
 423 'textmatches'       => 'Koincidi de texto di artiklo',
 424 'notextmatches'     => 'Nula paginala texto fitas',
 425 'prevn'             => 'antea $1',
 426 'nextn'             => 'sequanta $1',
 427 'viewprevnext'      => 'Vidar ($1) ($2) ($3).',
 428 'searchall'         => 'omna',
 429 'showingresults'    => "Montrante infre {{PLURAL:$1|'''1''' rezulto|'''$1''' rezulti}}, qui komencas kun numero #'''$2'''.",
 430 'showingresultsnum' => "Montrante infre {{PLURAL:$3|'''1''' rezulto|'''$3''' rezulti}}, qui komencas kun numero #'''$2'''.",
 431 'nonefound'         => 'La nesucesoza sercho ofte produktesas pro serchar vorti tro komuna quale "havar" e "di", qui ne esas indexizita, o pro serchar plu kam un vorto (En la rezulto aparos nur la pagini qui kontenas omna vorti serchata).',
 432 'powersearch'       => 'Avancita serchuro',
 433 'powersearchtext'   => 'Serchar en nomari: <br> $1<br> $2 ridirektili-listo <br> Serchar $3 $9',
 434 'searchdisabled'    => 'La sercho en la kompleta texto desaktivigesis temporale pro superkargo dil servanto. Ni esperas riaktivigar ol pos facar ula proxima aktualigi. Dum ica tempo, vu povas serchar per Google.',
 435
 436 # Preferences page
 437 'preferences'        => 'Preferaji',
 438 'mypreferences'      => 'Mea preferaji',
 439 'prefsnologin'       => 'Vu ne eniris',
 440 'prefsnologintext'   => 'Vu mustas [[Special:Userlogin|enirir]] por establisar la preferaji.',
 441 'prefsreset'         => 'La preferaji riestablisesis da la depozeyo.',
 442 'qbsettings'         => 'Preferaji pri "Quickbar"',
 443 'qbsettings-none'    => 'Nula',
 444 'changepassword'     => 'Chanjar pasovorto',
 445 'skin'               => 'Pelo',
 446 'math'               => 'Quale montrar la formuli',
 447 'dateformat'         => 'Formo di dato',
 448 'datedefault'        => 'Sen prefero',
 449 'datetime'           => 'Dato e tempo',
 450 'math_bad_tmpdir'    => 'Onu ne povas skribar o krear la tempala matematikala arkivaro',
 451 'math_bad_output'    => 'Onu ne povas skribar o krear la arkivaro por la matematiko',
 452 'prefs-personal'     => 'Personala informo',
 453 'prefs-rc'           => 'Recenta chanji e prizento di esbosuri',
 454 'prefs-misc'         => 'Mixaji',
 455 'saveprefs'          => 'Registragar',
 456 'resetprefs'         => 'Riestablisar preferaji',
 457 'oldpassword'        => 'Anciena pasovorto',
 458 'newpassword'        => 'Nova pasovorto',
 459 'retypenew'          => 'Riskribez la nova pasovorto',
 460 'textboxsize'        => 'Grandeso dil areo por texto',
 461 'rows'               => 'Linei:',
 462 'columns'            => 'Kolumni',
 463 'searchresultshead'  => 'Preferaji di la rezultaji dil sercho',
 464 'contextlines'       => 'Linei por montrar singlarezulte',
 465 'contextchars'       => 'Tipi di kuntexto ye singla lineo',
 466 'recentchangescount' => 'Quanto di tituli en la recenta chanji:',
 467 'savedprefs'         => 'Vua preferaji registragesis.',
 468 'timezonetext'       => 'Vua lokala tempo diferas de tempo dil servanto (UTC).',
 469 'localtime'          => 'Lokala tempo',
 470 'timezoneoffset'     => 'Difero',
 471 'servertime'         => 'La kloko en la servanto esas',
 472 'guesstimezone'      => 'Obtenar la kloko dil &quot;browser&quot;',
 473 'defaultns'          => 'Serchar en la spaco-nomi omise:',
 474 'files'              => 'Arkivi',
 475
 476 # Groups
 477 'group'            => 'Grupo:',
 478 'group-user'       => 'Uzanti',
 479 'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
 480 'group-all'        => '(omna)',
 481
 482 'group-user-member'       => 'Uzanto',
 483 'group-bureaucrat-member' => 'Burokrato',
 484
 485 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administranti',
 486 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
 487
 488 # User rights log
 489 'rightsnone' => '(nula)',
 490
 491 # Recent changes
 492 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|chanjo|chanji}}',
 493 'recentchanges'     => 'Recenta chanji',
 494 'recentchangestext' => 'Regardez la maxim recenta chanji en Wiki per ica pagino.',
 495 'rcnote'            => "Infre esas la lasta {{PLURAL:$1|'''1''' chanjo|'''$1''' chanji}} dum la lasta {{PLURAL:$2|dio|'''$2''' dii}} ($3).",
 496 'rclistfrom'        => 'Montrar nova chanji startante de $1',
 497 'rcshowhideminor'   => '$1 mikra redakti',
 498 'rcshowhidebots'    => '$1 roboti',
 499 'rcshowhideliu'     => '$1 enirinta uzanti',
 500 'rcshowhideanons'   => '$1 anonima uzanti',
 501 'rcshowhidemine'    => '$1 mea redakti',
 502 'rclinks'           => 'Montrar la lasta $1 chanji dum la lasta $2 dii<br />$3',
 503 'diff'              => 'dif',
 504 'hist'              => 'vers',
 505 'hide'              => 'Celar',
 506 'show'              => 'Montrar',
 507 'minoreditletter'   => 'm',
 508 'newpageletter'     => 'N',
 509 'boteditletter'     => 'r',
 510
 511 # Recent changes linked
 512 'recentchangeslinked' => 'Relatata chanji',
 513
 514 # Upload
 515 'upload'            => 'Adkargar arkivo',
 516 'uploadbtn'         => 'Adkargar arkivo',
 517 'reupload'          => 'Ri-adkargar',
 518 'reuploaddesc'      => 'Retrovenar al adkargo-formularo.',
 519 'uploadnologin'     => 'Vu ne eniris',
 520 'uploadnologintext' => 'Vu mustas [[Special:Userlogin|enirir]] por adkargar arkivi.',
 521 'uploaderror'       => 'Eroro dum adkargo',
 522 'uploadlog'         => 'Adkargo-log',
 523 'uploadlogpagetext' => 'Infre esas listo di la plu recenta adkargaji.',
 524 'filename'          => 'Arkivo-nomo',
 525 'filedesc'          => 'Titulo',
 526 'fileuploadsummary' => 'Rezumo:',
 527 'filestatus'        => "Stando di ''copyright'':",
 528 'filesource'        => 'Fonto:',
 529 'uploadedfiles'     => 'Adkargita arkivi',
 530 'ignorewarning'     => 'Ignorar la averto e gardar la arkivo irgakaze.',
 531 'badfilename'       => 'La imajo-nomo chanjesis a "$1".',
 532 'fileexists'        => 'Arkivo kun ica nomo ja existas. Volutez kontrolar <strong><tt>$1</tt></strong> se vu ne esas certa pri chanjar olu.',
 533 'successfulupload'  => 'Adcharjo sucesoza',
 534 'uploadwarning'     => 'Averto pri la adkargo di arkivo',
 535 'savefile'          => 'Registragar arkivo',
 536 'uploadedimage'     => 'adkargita "[[$1]]"',
 537 'uploaddisabled'    => 'Pardonez, la adkargo esas desaktiva.',
 538
 539 # Special:Imagelist
 540 'imgfile'        => 'arkivo',
 541 'imagelist'      => 'Listo di imaji',
 542 'imagelist_date' => 'Dato',
 543 'imagelist_name' => 'Nomo',
 544 'imagelist_user' => 'Uzanto',
 545
 546 # Image description page
 547 'filehist'                  => 'Historio dil arkivo',
 548 'filehist-help'             => 'Klikez sur la dato/horo por vidar arkivo quale ol aparis ye ta tempo.',
 549 'filehist-datetime'         => 'Dato/Horo',
 550 'filehist-user'             => 'Uzero',
 551 'filehist-dimensions'       => 'Dimensioni',
 552 'filehist-filesize'         => 'Grandeso dil arkivo',
 553 'imagelinks'                => 'Ligilo al imajo',
 554 'linkstoimage'              => 'Ca pagini ligas al imajo:',
 555 'nolinkstoimage'            => 'Nula pagino ligas a ca pagino.',
 556 'uploadnewversion-linktext' => 'Adkargez nova versiono dil arkivo',
 557
 558 # File deletion
 559 'filedelete-submit'           => 'Efacar',
 560 'filedelete-otherreason'      => 'Altra/adjuntita motivo:',
 561 'filedelete-reason-otherlist' => 'Altra motivo',
 562
 563 # Unused templates
 564 'unusedtemplateswlh' => 'altra ligili',
 565
 566 # Random page
 567 'randompage' => 'Pagino hazarde',
 568
 569 # Statistics
 570 'statistics' => 'Statistiko',
 571 'sitestats'  => 'Statistiki di {{SITENAME}}',
 572 'userstats'  => 'Statistiki di uzanto',
 573
 574 'disambiguations' => 'Pagini di desambiguizo',
 575
 576 'doubleredirects' => 'Duopla ridirektili',
 577
 578 'brokenredirects'     => 'Ridirektili nekorekta',
 579 'brokenredirectstext' => 'La sequanta ridirektili ligas a ne-existanta artiklo:',
 580
 581 'withoutinterwiki-submit' => 'Montrar',
 582
 583 # Miscellaneous special pages
 584 'ncategories'      => '$1 {{PLURAL:$1|kategorio|kategorii}}',
 585 'nlinks'           => '$1 {{PLURAL:$1|ligilo|ligili}}',
 586 'nviews'           => '$1 {{PLURAL:$1|vizito|viziti}}',
 587 'lonelypages'      => 'Pagini sen ligili',
 588 'unusedimages'     => 'Neuzata imaji',
 589 'popularpages'     => 'Populara pagini',
 590 'wantedpages'      => 'Dezirata pagini',
 591 'shortpages'       => 'Kurta pagini',
 592 'longpages'        => 'Longa pagini',
 593 'deadendpages'     => 'Pagini sen ekiraji',
 594 'listusers'        => 'Uzanto-listo',
 595 'specialpages'     => 'Specala pagini',
 596 'spheading'        => 'Speciala pagini por omni',
 597 'newpages'         => 'Nova pagini',
 598 'ancientpages'     => 'Maxim anciena artikli',
 599 'move'             => 'Movez',
 600 'movethispage'     => 'Rinomizar ica pagino',
 601 'unusedimagestext' => 'Voluntez egardez ke altra ret-situi povus ligar a arkivo per direta URL, e do ol povus esar enlistizita hike malgre olu havas aktiva uzo.',
 602 'notargettitle'    => 'Ne esas vakua pagino',
 603 'notargettext'     => 'Vu ne definis en qua pagino agar ica funciono.',
 604
 605 # Book sources
 606 'booksources'    => 'Fonti di libri',
 607 'booksources-go' => 'Irar',
 608
 609 # Special:Log
 610 'specialloguserlabel'  => 'Uzero:',
 611 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
 612 'log-search-submit'    => 'Irar',
 613
 614 # Special:Allpages
 615 'allpages'          => 'Omna pagini',
 616 'alphaindexline'    => '$1 til $2',
 617 'nextpage'          => 'Sequanta pagino ($1)',
 618 'prevpage'          => 'Antea pagino ($1)',
 619 'allarticles'       => 'Omna pagini',
 620 'allinnamespace'    => 'Omna pagini (nomaro $1)',
 621 'allnotinnamespace' => 'Omna pagini (ne in nomaro $1)',
 622 'allpagessubmit'    => 'Irez',
 623 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} ne havas nomaro "$1".',
 624
 625 # Special:Listgrouprights
 626 'listgrouprights-group' => 'Grupo',
 627
 628 # E-mail user
 629 'mailnologin'     => 'Ne sendar adreso',
 630 'mailnologintext' => 'Vu mustas [[Special:Userlogin|enirir]] e havar valida e-adreso en vua [[Special:Preferences|preferaji]] por sendar e-posto ad altra uzanti.',
 631 'emailuser'       => 'Sendar e-posto a ca uzanto',
 632 'emailpage'       => 'E-posto ad uzanto',
 633 'defemailsubject' => 'E-posto di {{SITENAME}}',
 634 'noemailtitle'    => 'Ne esas e-adreso',
 635 'emailfrom'       => 'De',
 636 'emailto'         => 'Ad',
 637 'emailsubject'    => 'Temo',
 638 'emailmessage'    => 'Sendajo',
 639 'emailsend'       => 'Sendar',
 640 'emailsent'       => 'E-posto sendita',
 641 'emailsenttext'   => 'Vua e-posto sendesis',
 642
 643 # Watchlist
 644 'watchlist'            => 'Mea surveyaji',
 645 'mywatchlist'          => 'Mea surveyaji',
 646 'watchlistfor'         => "(por '''$1''')",
 647 'nowatchlist'          => 'Vu ne havas objekti en vua listo di surveyaji.',
 648 'watchnologin'         => 'Vu ne startis sesiono',
 649 'watchnologintext'     => 'Vu mustas [[Special:Userlogin|enirir]] por modifikar vua surveyaji.',
 650 'addedwatch'           => 'Adjuntita a la listo de surveyaji',
 651 'addedwatchtext'       => "La pagino \"<nowiki>\$1</nowiki>\" atachesis a vua [[Special:Watchlist|listo de surveyaji]]. Futura chanji di ica pagino ed olua relatata debato-pagini montresos ibe, ed la pagino aparos per '''dika literi''' en la [[Special:Recentchanges|listo de recenta chanji]] por faciligar sua trovebleso.
 652
 653 <p> Se vu volas efacar la pagino de vua listo de surveyaji pose, presez \"Ne plus surveyar\" en la selektaro.",
 654 'watch'                => 'Surveyar',
 655 'watchthispage'        => 'Surveyar ica pagino',
 656 'unwatch'              => 'Ne plus surveyar',
 657 'unwatchthispage'      => 'Ne plus surveyar',
 658 'notanarticle'         => 'Ne esas artiklo',
 659 'watchnochange'        => 'Nula artikli ek vua listo di surveyaji redaktesis dum la tempo montrata.',
 660 'watchmethod-recent'   => 'serchante recenta chanji en la listo di surveyaji',
 661 'watchmethod-list'     => 'serchante recenta redakti en la listo di surveyaji',
 662 'watchlistcontains'    => 'Vua listo di surveyaji kontenas $1 {{PLURAL:$1|pagino|pagini}}.',
 663 'iteminvalidname'      => "Problemo en la artiklo '$1', nevalida nomo...",
 664 'wlnote'               => "Infre esas la lasta {{PLURAL:$1|chanjo|'''$1''' chanji}} dum la lasta {{PLURAL:$2|horo|'''$2''' hori}}.",
 665 'wlshowlast'           => 'Montrar la lasta $1 hori $2 dii $3.',
 666 'watchlist-hide-own'   => 'Celez chanji da me',
 667 'watchlist-hide-minor' => 'Celez mikra chanji',
 668
 669 'enotif_newpagetext' => 'Ico esas nula pagino.',
 670
 671 # Delete/protect/revert
 672 'deletepage'            => 'Efacar pagino',
 673 'confirm'               => 'Konfirmar',
 674 'excontent'             => "La kontenajo esis: '$1'",
 675 'exbeforeblank'         => "La kontenajo ante efaco esis: '$1'",
 676 'exblank'               => 'La pagino esis vakua',
 677 'delete-legend'         => 'Efacar',
 678 'historywarning'        => 'Egardez: La pagino, quan vu efaceskas, havas versionaro:',
 679 'actioncomplete'        => 'Ago kompletigita',
 680 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" efacesis.
 681 Videz $2 por obtenar registro di recenta efaci.',
 682 'deletedarticle'        => 'efacita "$1"',
 683 'dellogpagetext'        => 'Infre esas listo di la plu recenta efaci.',
 684 'deletionlog'           => 'registro di efaciti',
 685 'reverted'              => 'Rekuperita ad antea versiono',
 686 'deletecomment'         => 'Motivo por la efaco',
 687 'deleteotherreason'     => 'Altra/adjuntita motivo:',
 688 'deletereasonotherlist' => 'Altra motivo',
 689 'rollback'              => 'Desfacar redakto',
 690 'rollback_short'        => 'Desfacar',
 691 'rollbackfailed'        => 'Desfaco ne sucesis',
 692 'cantrollback'          => 'Ne esas posibla desfacar la edito. La lasta kontributanto esas la nura autoro di ica pagino.',
 693 'alreadyrolled'         => 'Onu ne povas desfacar la lasta chanjo di [[$1]]
 694 da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ulu pluse ja editis o desfacis ica pagino.
 695
 696 Lasta edito esis da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
 697 'editcomment'           => 'La rezumo di la edito esis: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 698 'revertpage'            => 'Rekuperita redakti da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Debato]]); rekuperita la lasta redakto di [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 699 'unprotectedarticle'    => 'desprotektita [[$1]]',
 700 'protect-title'         => 'Protektante "$1"',
 701 'protect-legend'        => 'Konfirmar protekto',
 702 'protectcomment'        => 'Motivo por la protekto',
 703
 704 # Restrictions (nouns)
 705 'restriction-edit' => 'Redaktar',
 706
 707 # Undelete
 708 'undelete'               => 'Restaurar efacita artiklo',
 709 'undeletepage'           => 'Vidar e restaurar efacita pagini',
 710 'undeletepagetext'       => 'La sequanta pagini efacesis ma li ankore esas en la arkivo ed esas restaurebla. La arkivo povas netigesar periodale.',
 711 'undeleterevisions'      => '$1 {{PLURAL:$1|revizo|revizi}} konservita',
 712 'undeletebtn'            => 'Restaurar',
 713 'undeletedarticle'       => 'Restaurita "$1"',
 714 'undelete-search-submit' => 'Serchar',
 715
 716 # Namespace form on various pages
 717 'namespace'      => 'Nomaro:',
 718 'blanknamespace' => '(Chefa)',
 719
 720 # Contributions
 721 'contributions' => 'Kontributadi dil uzanto',
 722 'mycontris'     => 'Mea adportado',
 723 'contribsub2'   => 'Pro $1 ($2)',
 724 'nocontribs'    => 'Ne trovesis chanji qui fitez ita kriterii.',
 725 'uctop'         => ' (lasta modifiko)',
 726
 727 # What links here
 728 'whatlinkshere'           => 'Quo ligas hike',
 729 'whatlinkshere-title'     => 'Pagini qui ligas ad $1',
 730 'whatlinkshere-page'      => 'Pagino:',
 731 'linklistsub'             => '(Listo di ligili)',
 732 'linkshere'               => "Ca pagini esas ligilizita ad '''[[:$1]]''':",
 733 'nolinkshere'             => "Nula pagino ligas ad '''[[:$1]]'''.",
 734 'isredirect'              => 'ridirektanta pagino',
 735 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|antea|antea $1}}',
 736 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|sequanta|sequanta $1}}',
 737 'whatlinkshere-links'     => '← ligili',
 738 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligili',
 739
 740 # Block/unblock
 741 'blockip'            => 'Blokusado di IP-adresi',
 742 'ipaddress'          => 'IP-adreso / uzantonomo',
 743 'ipbexpiry'          => 'Expiro',
 744 'ipbreason'          => 'Motivo',
 745 'ipbreasonotherlist' => 'Altra motivo',
 746 'ipbsubmit'          => 'Blokusar ica uzanto',
 747 'ipbotheroption'     => 'altra',
 748 'ipbotherreason'     => 'Altra/adjuntita motivo:',
 749 'badipaddress'       => 'IP-adreso ne esas valida',
 750 'blockipsuccesssub'  => 'Blokusado sucesis',
 751 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] blokusesis.<br />
 752 Videz [[Special:Ipblocklist|IP-blokuslisto]] por revizor blokusadi.',
 753 'unblockip'          => 'Desblokusar uzanto',
 754 'unblockiptext'      => 'Uzez la sequanta formularo por restaurar la skribo-aceso ad IP-adreso qua blokusesis antee.',
 755 'ipusubmit'          => 'Desblokusar ica IP-adreso',
 756 'ipblocklist'        => 'Listo di blokusita IP-adresi ed uzantonomi',
 757 'ipblocklist-submit' => 'Serchar',
 758 'blocklistline'      => '$1, $2 blokusas $3 (expiras $4)',
 759 'blocklink'          => 'blokusar',
 760 'unblocklink'        => 'Desblokusar',
 761 'contribslink'       => 'kontributaji',
 762 'autoblocker'        => 'Autoblokusita nam vu havas la sama IP-adreso kam "[[User:$1|$1]]". Motivo: "$2"',
 763 'blocklogentry'      => 'blokusis [[$1]] dum periodo de $2 $3',
 764 'unblocklogentry'    => 'Desblokusita "$1"',
 765 'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida expiro-tempo.',
 766 'ip_range_invalid'   => 'Nevalida IP-rango.',
 767 'proxyblocksuccess'  => 'Facita.',
 768
 769 # Developer tools
 770 'lockdb'              => 'Blokusar datumaro',
 771 'unlockdb'            => 'Desblokusar datumaro',
 772 'lockconfirm'         => 'Yes, me reale volas blokusar la datumaro.',
 773 'unlockconfirm'       => 'Yes, me volas blokusar la datumaro.',
 774 'lockbtn'             => 'Blokusar datumaro',
 775 'unlockbtn'           => 'Desblokusar datumaro',
 776 'locknoconfirm'       => 'Vu ne pulsis la buxeto por konfirmo.',
 777 'lockdbsuccesssub'    => 'Datumaro blokusita sucese',
 778 'unlockdbsuccesssub'  => 'La desblokuso facesis sucese',
 779 'lockdbsuccesstext'   => 'La datumaro blokusesis.<br>
 780 Memorez [[Special:Unlockdb|efacar la blokuso]] kande vua mantenado finos.',
 781 'unlockdbsuccesstext' => 'La datumaro desblokusesis.',
 782
 783 # Move page
 784 'move-page-legend' => 'Rinomizar pagino',
 785 'movepagetext'     => "Uzante ica formularo onu povas rinomizar pagino, movante olua omna versionaro ad la nova titulo.
 786 La antea titulo konvertesos a ridirektilo a la nova titulo.
 787 La ligili a la antea titulo dil pagino ne chanjesos.
 788 Voluntez certigar ke ne esas duopla o ruptota ridirektili.
 789 Vu responsas ke la ligili duros direktante a la pagino korespondanta.
 790
 791 Memorez ke la pagino '''ne''' rinomizesos se ja existus pagino kun la nova titulo, eceptuante ke la pagino esas vakua o ridirektilo sen versionaro.
 792 Ico signifikas ke vu povos rinomizar pagino a olua originala titulo se eroras skribante la nova titulo, ma ne povos riskribar existanta pagino.
 793
 794 '''EGARDEZ!'''
 795 Ica povas esar drastika chanjo e ne-esperinda por populara pagino.
 796 Voluntez certigar ke vu komprenas la konsequi qui eventos ante durar adavane.",
 797 'movearticle'      => 'Movar pagino',
 798 'movenologin'      => 'Sesiono ne iniciata',
 799 'movenologintext'  => 'Vu mustas esar registragita uzanto ed [[Special:Userlogin|enirir]] por rinomizar pagino.',
 800 'newtitle'         => 'a nova titulo',
 801 'movepagebtn'      => 'Movar pagino',
 802 'pagemovedsub'     => 'Rinomizita sucese',
 803 'articleexists'    => 'Pagino kun sama nomo ja existas od la nomo
 804 qua vu selektis ne esas valida.
 805 Voluntez selektar altra nomo.',
 806 'movedto'          => 'rinomizita ad',
 807 'movetalk'         => 'Rinomizar la debato-pagino se to esas aplikebla.',
 808 'talkpagemoved'    => 'Anke la korespondanta debato-pagino movesis.',
 809 'talkpagenotmoved' => 'La korespondanta debato-pagino <strong>ne</strong> movesis.',
 810 '1movedto2'        => '[[$1]] movita a [[$2]]',
 811 'movereason'       => 'Motivo:',
 812
 813 # Export
 814 'export'        => 'Exportacar pagini',
 815 'exportcuronly' => 'On inkluzas nur la nuna revizo, ne la kompleta versionaro',
 816 'export-addcat' => 'Adjuntar',
 817
 818 # Namespace 8 related
 819 'allmessages'     => 'Omna sistemo-mesaji',
 820 'allmessagesname' => 'Nomo',
 821 'allmessagestext' => 'Ico esas listo de omna sistemo-mesaji disponebla en la MediaWiki: namespace.',
 822
 823 # Thumbnails
 824 'thumbnail-more'  => 'Grandigez',
 825 'thumbnail_error' => 'Ne sucesas krear thumbnail: $1',
 826
 827 # Special:Import
 828 'import'                => 'Importacar pagini',
 829 'importtext'            => 'Voluntez exportacar l\' arkivo de la fonto-wiki uzante la utensilo "Special:Export", registragar ol a vua disko ed adkargar ol hike.',
 830 'importfailed'          => 'La importaco faliis: $1',
 831 'importnotext'          => 'Vakua o sentexta',
 832 'importsuccess'         => 'Importaco sucesoza!',
 833 'importhistoryconflict' => 'Existas versionaro konfliktiva (Ica pagino povus importacesir antee)',
 834
 835 # Tooltip help for the actions
 836 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mea uzanto-pagino',
 837 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mea diskuto-pagino',
 838 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mea preferaji',
 839 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Listo di pagini quin vu kontrolas',
 840 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listo di mea kontributaji',
 841 'tooltip-pt-login'                => 'Vu darfas enirar uzante vua pas-vorto, ma lo ne esas preskriptata.',
 842 'tooltip-pt-logout'               => 'Ekirez',
 843 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskuto pri la pagino di kontenajo',
 844 'tooltip-ca-edit'                 => 'Vu darfas chanjar ta pagino. Voluntez pre-vidar chanji ante rezervar oli.',
 845 'tooltip-ca-protect'              => 'Protektez ica pagino',
 846 'tooltip-ca-delete'               => 'Efacez ica pagino',
 847 'tooltip-ca-move'                 => 'Movez pagino',
 848 'tooltip-search'                  => 'Serchez en {{SITENAME}}',
 849 'tooltip-p-logo'                  => 'Frontispico',
 850 'tooltip-n-mainpage'              => 'Vizitez la Frontispico',
 851 'tooltip-n-portal'                => 'Pri la projeto, quon vu facus, ube trovus utilaji',
 852 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Listo di recenta chanji en la wiki.',
 853 'tooltip-n-randompage'            => 'Adkargez pagino hazarde',
 854 'tooltip-n-help'                  => 'La loko por trovar ulo.',
 855 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Montrez omna wiki pagini qui ligas ad hike',
 856 'tooltip-t-contributions'         => 'Videz kontributaji di ta uzero',
 857 'tooltip-t-emailuser'             => 'Sendez mesajo al uzanto',
 858 'tooltip-t-upload'                => 'Adkargez arkivi',
 859 'tooltip-t-specialpages'          => 'Montrez listo di omna specala pagini',
 860 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Videz la pagino dil uzero',
 861 'tooltip-minoredit'               => 'Reperar ica chanjo kom mikra',
 862 'tooltip-save'                    => 'Registrigez chanji',
 863 'tooltip-preview'                 => 'Previdar vua chanji. Voluntez uzor ico ante registragar!',
 864 'tooltip-diff'                    => 'Montrez la chanji a la texto quin vu facis',
 865 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vidar la diferaji inter la du selektita versioni di ca pagino.',
 866 'tooltip-watch'                   => 'Adjuntar ica pagino a vua listo di surveyaji',
 867 'tooltip-upload'                  => 'Adkargar imaji od altra arkivi',
 868
 869 # Metadata
 870 'notacceptable' => 'La servanto di {{SITENAME}} ne povas provizar datumi en formato quan vua kliento povas komprenar.',
 871
 872 # Attribution
 873 'anonymous'     => 'Anonima uzanti di {{SITENAME}}',
 874 'siteuser'      => 'Uzanto che {{SITENAME}} $1',
 875 'othercontribs' => 'Bazizita en la laboro da $1.',
 876 'siteusers'     => 'Uzanti che {{SITENAME}} $1',
 877
 878 # Spam protection
 879 'spamprotectiontitle' => 'Filtrilo kontre spamo',
 880
 881 # Patrol log
 882 'patrol-log-auto' => '(automata)',
 883
 884 # Media information
 885 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pagini',
 886
 887 # Special:Newimages
 888 'newimages'     => 'Galerio di nova arkivi',
 889 'imagelisttext' => "Infre esas listo di '''$1''' {{PLURAL:$1|imajo|imaji}} rangizita $2.",
 890 'showhidebots'  => '($1 bot-i)',
 891 'ilsubmit'      => 'Serchar',
 892 'bydate'        => 'per dato',
 893
 894 # EXIF tags
 895 'exif-artist'              => 'Autoro',
 896 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
 897 'exif-gpslatitude'         => 'Latitudo',
 898 'exif-gpslongitude'        => 'Longitudo',
 899 'exif-gpsaltitude'         => 'Altitudo',
 900
 901 'exif-orientation-1' => 'Normala', # 0th row: top; 0th column: left
 902
 903 'exif-exposureprogram-1' => 'Manuala',
 904
 905 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metri',
 906
 907 'exif-meteringmode-1'   => 'Mez-valoro',
 908 'exif-meteringmode-255' => 'Altra',
 909
 910 'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinita',
 911
 912 'exif-gaincontrol-0' => 'Nula',
 913
 914 'exif-contrast-0' => 'Normala',
 915
 916 'exif-saturation-0' => 'Normala',
 917
 918 'exif-sharpness-0' => 'Normala',
 919
 920 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 921 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometri per horo',
 922 'exif-gpsspeed-m' => 'Milii per horo',
 923
 924 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 925 'recentchangesall' => 'omna',
 926 'imagelistall'     => 'omna',
 927 'watchlistall2'    => 'omna',
 928 'namespacesall'    => 'omna',
 929 'monthsall'        => 'omna',
 930
 931 # E-mail address confirmation
 932 'confirmemail_needlogin' => 'Vu mustas $1 pro konfirmar vua adreso di e-posto.',
 933
 934 # Multipage image navigation
 935 'imgmultipageprev' => '← antea pagino',
 936 'imgmultipagenext' => 'sequanta pagino →',
 937 'imgmultigo'       => 'Irez!',
 938
 939 # Table pager
 940 'ascending_abbrev'         => 'aces',
 941 'descending_abbrev'        => 'decen',
 942 'table_pager_next'         => 'Sequanta pagino',
 943 'table_pager_prev'         => 'Antea pagino',
 944 'table_pager_first'        => 'Unesma pagino',
 945 'table_pager_last'         => 'Lasta pagino',
 946 'table_pager_limit_submit' => 'Irar',
 947
 948 # Auto-summaries
 949 'autosumm-new' => 'Nova pagino: $1',
 950
 951 # Watchlist editor
 952 'watchlistedit-raw-titles' => 'Tituli:',
 953
 954 # Special:Version
 955 'version'                  => 'Versiono', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 956 'version-specialpages'     => 'Specala pagini',
 957 'version-other'            => 'Altra',
 958 'version-version'          => 'Versiono',
 959 'version-software-version' => 'Versiono',
 960
 961 # Special:Filepath
 962 'filepath-page' => 'Arkivo:',
 963
 964 # Special:FileDuplicateSearch
 965 'fileduplicatesearch-submit' => 'Serchar',
 966
 967 );