languages/messages/MessagesHif_latn.php

   1 <?php
   2 /** Fiji Hindi (Latin) (Fiji Hindi (Latin))
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Girmitya
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'               => 'Jorr ke underline karo:',
  13 'tog-highlightbroken'         => 'Tuuta waala link ke format karo<a href="" class="new">ii rakam se</a> (nai to: ii rakam se<a href="" class="internal">?</a>).',
  14 'tog-justify'                 => 'Paragraphs ke justify karo',
  15 'tog-hideminor'               => 'Chhota aur nawaa badlao ke lukao',
  16 'tog-extendwatchlist'         => 'Dhyaan suchi ke khol ke sab uchit badlao ke dekhao',
  17 'tog-usenewrc'                => 'Aur jaada nawaa badlao (Javascript)',
  18 'tog-numberheadings'          => 'Sab heading ke apne se number karo',
  19 'tog-showtoolbar'             => 'Badle waala aujaar ke bar dekhao (JavaScript)',
  20 'tog-editondblclick'          => 'Dugnaa click pe panna ke badlo (JavaScript)',
  21 'tog-editsection'             => 'Jorr se [badlo] koi bhaag ke badlao ke laabu karo',
  22 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bhaag ke title pe right click kare pe bhaag ke badle ke laabu karo  (JavaScript)',
  23 'tog-showtoc'                 => 'Dhyan suchi dekhao (uu panna khatir jon me tiin se jaada heading hai)',
  24 'tog-rememberpassword'        => 'Ii computer me hamaar login yaad rakho',
  25 'tog-editwidth'               => 'Badlao ke dabba ke puura chaurai hai',
  26 'tog-watchcreations'          => 'Hamaar banawa waala panna ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
  27 'tog-watchdefault'            => 'Ham se badla gae panna ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
  28 'tog-watchmoves'              => 'Uu panna jiske naam ham badla hai ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
  29 'tog-watchdeletion'           => 'Uu panna jiske ham mitaya hai ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
  30 'tog-minordefault'            => 'Mamuli badlao ke apne se nishaan lagao',
  31 'tog-previewontop'            => 'Badlao waala dabba se pahile ek jhalak dekhao',
  32 'tog-previewonfirst'          => 'Hamaar pahila badlao pe jhalak dekhao',
  33 'tog-nocache'                 => 'Panna caching ke rok do',
  34 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Jab hamaar dhyaan suchi ke koi panna ke badla jae tab hame E-mail karo',
  35 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Jab hamaar baat waala panna ke badla jae tab hame E-mail karo',
  36 'tog-enotifminoredits'        => 'Panna me mamuli badlao khatir bhi hame E-mail karo',
  37 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Notification E-mail me hamaar E-mail address ke dekhao.',
  38 'tog-shownumberswatching'     => 'Ketna sadasya dekhe hai ke number dekhao',
  39 'tog-fancysig'                => 'Kachchaa signature (binaa apne se jorr)',
  40 'tog-externaleditor'          => 'Apne se bahaari editor ke use karo (khali chalaak logan khatir, computer me special settings ke jaruri hai)',
  41 'tog-externaldiff'            => 'Apne se bahaari diff ke use karo (khali chalaak logan khatir, computer me special settings ke jaruri hai)',
  42 'tog-showjumplinks'           => '"jump to" accessibility jorr ke laabu karo',
  43 'tog-uselivepreview'          => 'Jinda jhalak ke kaam me lao (JavaScript) (Experimental)',
  44 'tog-forceeditsummary'        => 'Ek khali badlao waala summary ke likhe ke time hamse puchho',
  45 'tog-watchlisthideown'        => 'Hamaar badlao ke hamaar dhyaan suchi se lukao',
  46 'tog-watchlisthidebots'       => 'Bot waala badlao ke hamaar dhyaan suchi se lukao',
  47 'tog-watchlisthideminor'      => 'Mamuli badlao ke hamaar dhyaan suchi se lukao',
  48 'tog-ccmeonemails'            => 'Jon e-mail ham duusra sadasya ke lage bhejtaa hai uske copy hamaar lage bhi bhejo',
  49 'tog-diffonly'                => 'Diff ke niche panna ke content ke nai dekhao',
  50 'tog-showhiddencats'          => 'Lukawal waala vibhag ke dekhao',
  51
  52 'underline-always'  => 'Sab time',
  53 'underline-never'   => 'Kabhi nai',
  54 'underline-default' => 'Browser ke default',
  55
  56 # Dates
  57 'sunday'        => 'Etwaar',
  58 'monday'        => 'Sombaar',
  59 'tuesday'       => 'Mangar',
  60 'wednesday'     => 'Budh',
  61 'thursday'      => 'Bif',
  62 'friday'        => 'Suk',
  63 'saturday'      => 'Sanichar',
  64 'sun'           => 'Sun',
  65 'mon'           => 'Mon',
  66 'tue'           => 'Tue',
  67 'wed'           => 'Wed',
  68 'thu'           => 'Thu',
  69 'fri'           => 'Fri',
  70 'sat'           => 'Sat',
  71 'january'       => 'January',
  72 'february'      => 'February',
  73 'march'         => 'March',
  74 'april'         => 'April',
  75 'may_long'      => 'May',
  76 'june'          => 'June',
  77 'july'          => 'July',
  78 'august'        => 'August',
  79 'september'     => 'September',
  80 'october'       => 'October',
  81 'november'      => 'November',
  82 'december'      => 'December',
  83 'january-gen'   => 'January',
  84 'february-gen'  => 'February',
  85 'march-gen'     => 'March',
  86 'april-gen'     => 'April',
  87 'may-gen'       => 'May',
  88 'june-gen'      => 'June',
  89 'july-gen'      => 'July',
  90 'august-gen'    => 'August',
  91 'september-gen' => 'September',
  92 'october-gen'   => 'October',
  93 'november-gen'  => 'November',
  94 'december-gen'  => 'December',
  95 'jan'           => 'Jan',
  96 'feb'           => 'Feb',
  97 'mar'           => 'Mar',
  98 'apr'           => 'Apr',
  99 'may'           => 'May',
 100 'jun'           => 'Jun',
 101 'jul'           => 'Jul',
 102 'aug'           => 'Aug',
 103 'sep'           => 'Sep',
 104 'oct'           => 'Oct',
 105 'nov'           => 'Nov',
 106 'dec'           => 'Dec',
 107
 108 # Categories related messages
 109 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Vibhag|Vibhag}}',
 110 'category_header'                => '"$1" vibhag ke panna',
 111 'subcategories'                  => 'Vibhag ke bhitar vibhag',
 112 'category-media-header'          => 'Vibhag "$1" me media',
 113 'category-empty'                 => "''Ii vibhag me koi panna yah media nai hai.''",
 114 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Lukawal vibhag|Lukawal vibhag}}',
 115 'hidden-category-category'       => 'Lukawal vibhag', # Name of the category where hidden categories will be listed
 116 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ii vibhag me khali etna chhota vibhag hai.|Ii vibhag me etna {{PLURAL:$1|chhota vibhag|$1 chhota vibhag}}, kul jorr $2 me se.}}',
 117 'category-subcat-count-limited'  => 'Ii vibhag me etna {{PLURAL:$1|chhota vibhag|$1 chhota vibhag}} hai.',
 118 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ii vibhag me khali etna panna hai.|Kul jorr $2 me se etna {{PLURAL:$1|panna|$1 panna}} ii vibhag me hai.}}',
 119 'category-article-count-limited' => 'Etna {{PLURAL:$1|panna|$1 panna}} ii vibhag me hai.',
 120 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ii vibhag me khali etna file hai.|Kul jorr $2 me se ii vibhag me etna {{PLURAL:$1|file hai|$1 files hai}}.}}',
 121 'category-file-count-limited'    => 'Ii vibhag me etna {{PLURAL:$1|file hai|$1 files hai}}.',
 122 'listingcontinuesabbrev'         => 'aur',
 123
 124 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki ke safalta se install kar dewa gais hai.'''</big>",
 125 'mainpagedocfooter' => "Wiki software ke use kare khatir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ke dekho.
 126
 127 == Getting started ==
 128 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 129 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 130 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 131
 132 'about'          => 'Baare me',
 133 'article'        => 'Content waala panna',
 134 'newwindow'      => '(Nawaa window me khule hai)',
 135 'cancel'         => 'Kaat do',
 136 'qbfind'         => 'Khojo',
 137 'qbbrowse'       => 'Browse karo',
 138 'qbedit'         => 'Badlo',
 139 'qbpageoptions'  => 'Ii panna',
 140 'qbpageinfo'     => 'Vishay',
 141 'qbmyoptions'    => 'Hamar panna',
 142 'qbspecialpages' => 'Khaas panna',
 143 'moredotdotdot'  => 'Aur...',
 144 'mypage'         => 'Hamaar panna',
 145 'mytalk'         => 'Hamaar bichar',
 146 'anontalk'       => 'Ii IP khatir bichar',
 147 'navigation'     => 'Navigation',
 148 'and'            => 'aur',
 149
 150 # Metadata in edit box
 151 'metadata_help' => 'Metadata:',
 152
 153 'errorpagetitle'    => 'Galti',
 154 'returnto'          => '$1 pe lauto.',
 155 'tagline'           => '{{SITENAME}} se',
 156 'help'              => 'Madat karo',
 157 'search'            => 'Khojo',
 158 'searchbutton'      => 'Khojo',
 159 'go'                => 'Jao',
 160 'searcharticle'     => 'Jao',
 161 'history'           => 'Panna ke itihaas',
 162 'history_short'     => 'Itihaas',
 163 'updatedmarker'     => 'hamaar pahile waala visit ke baad badla gais hai',
 164 'info_short'        => 'Jankari',
 165 'printableversion'  => 'Print kare khatir',
 166 'permalink'         => 'Pakka jorr',
 167 'print'             => 'Print karo',
 168 'edit'              => 'Badlo',
 169 'create'            => 'Banao',
 170 'editthispage'      => 'Ii panna ke badlo',
 171 'create-this-page'  => 'Ii panna ke banao',
 172 'delete'            => 'Mitao',
 173 'deletethispage'    => 'Ii panna ke mitao',
 174 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ek badlao|$1 badlao}} ke pahile jaise karo',
 175 'protect'           => 'Bachao',
 176 'protect_change'    => 'bachae ke dhang ke badlo',
 177 'protectthispage'   => 'Ii panna ke bacaho',
 178 'unprotect'         => 'Nai bachao',
 179 'unprotectthispage' => 'Ii panna ke nai bachao',
 180 'newpage'           => 'Nawaa panna',
 181 'talkpage'          => 'Ii panna ke baare me salah karo',
 182 'talkpagelinktext'  => 'Baat',
 183 'specialpage'       => 'Khaas Panna',
 184 'personaltools'     => 'Aapan aujaar',
 185 'postcomment'       => 'Aapan bichar deo',
 186 'articlepage'       => 'Content waala panna ke dekho',
 187 'talk'              => 'Salah',
 188 'views'             => 'Bichaar',
 189 'toolbox'           => 'Aujaar ke dabba',
 190 'userpage'          => 'Sadasya ke panna dekho',
 191 'projectpage'       => 'Project waala panna dekho',
 192 'imagepage'         => 'Media waala panna dekho',
 193 'mediawikipage'     => 'Sandes waala panna dekho',
 194 'templatepage'      => 'Template waala panna dekho',
 195 'viewhelppage'      => 'Madat waala panna dekho',
 196 'categorypage'      => 'Vibhag waala panna dekho',
 197 'viewtalkpage'      => 'Salah dekho',
 198 'otherlanguages'    => 'Duusra bhasa me',
 199 'redirectedfrom'    => '($1 se bheja gais)',
 200 'redirectpagesub'   => 'Panna ke redirect karo',
 201 'lastmodifiedat'    => 'Ii panna ke $1, ke $2 pichhla time badla gais rahaa.', # $1 date, $2 time
 202 'viewcount'         => 'Ii panna ke {{PLURAL:$1|ek dafe|$1 dafe}} dekha gais hai.',
 203 'protectedpage'     => 'Bachawal panna',
 204 'jumpto'            => 'Hian jao:',
 205 'jumptonavigation'  => 'navigation',
 206 'jumptosearch'      => 'khojo',
 207
 208 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 209 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ke baare me',
 210 'aboutpage'            => 'Project:Ke baare me',
 211 'bugreports'           => 'Bug reports',
 212 'bugreportspage'       => 'Project:Bug reports',
 213 'copyright'            => 'Ii panna me likha gae chij ke aap $1 ke niche kaam me lae sakta hai.',
 214 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} copyright',
 215 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Chhaape ke adhikaar',
 216 'currentevents'        => 'Abhi ke ghatna',
 217 'currentevents-url'    => 'Project:Abhi ke ghatna',
 218 'disclaimers'          => 'Adhikaar tyaagna',
 219 'disclaimerpage'       => 'Project:Saadharan adhikaar tyaagna',
 220 'edithelp'             => 'Badlao pe madat',
 221 'edithelppage'         => 'Help:Badle me',
 222 'faq'                  => 'Sab time puchhe waala sawal',
 223 'faqpage'              => 'Project:Sab time puchhe waala sawal',
 224 'helppage'             => 'Help:Madat',
 225 'mainpage'             => 'Pahila Panna',
 226 'mainpage-description' => 'Pahila Panna',
 227 'policy-url'           => 'Project:Niti',
 228 'portal'               => 'Samaj portal',
 229 'portal-url'           => 'Project:Samaj Portal',
 230 'privacy'              => 'Gupt niti',
 231 'privacypage'          => 'Project:Gupt niti',
 232
 233 'badaccess'        => 'Anumati nai hai',
 234 'badaccess-group0' => 'Aap jon chij kare mangta uske ijajat aap ke nai hai.',
 235 'badaccess-groups' => 'Aap jon chij kare mangtaa hai uske khali ii group $1 ke ek sadasya kare sake hai.',
 236
 237 'versionrequired'     => 'MediaWiki ke $1 version ke jaruri hai',
 238 'versionrequiredtext' => 'Ii panna use kare ke khatir MediaWiki ke Version $1 ke jaruri hai. [[Special:Version|version page]] ke dekho.',
 239
 240 'ok'                      => 'OK',
 241 'retrievedfrom'           => '"$1" se lawa gais hai',
 242 'youhavenewmessages'      => 'Aapke pass hai $1 ($2).',
 243 'newmessageslink'         => 'nawaa khabar',
 244 'newmessagesdifflink'     => 'pahile waala badlao',
 245 'youhavenewmessagesmulti' => 'Aap ke khatir $1 pe sandes hai',
 246 'editsection'             => 'badlo',
 247 'editold'                 => 'badlao',
 248 'viewsourceold'           => 'source dekho',
 249 'editsectionhint'         => 'Vibhaag badlo: $1',
 250 'toc'                     => 'vishay suchi',
 251 'showtoc'                 => 'dekhao',
 252 'hidetoc'                 => 'chupao',
 253 'thisisdeleted'           => 'Dekho ki $1 ke pahile jaise karo?',
 254 'viewdeleted'             => '$1 ke dekho?',
 255 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ek mitawal badlao|$1 mitawal badlao}}',
 256 'feedlinks'               => 'Feed:',
 257 'feed-invalid'            => 'Khraab rakam ke subscription feed.',
 258 'feed-unavailable'        => 'Syndication feeds {{SITENAME}} pe nai hai',
 259 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
 260 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
 261 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
 262 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
 263 'red-link-title'          => '$1 (abhi likha nai gais hai)',
 264
 265 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 266 'nstab-main'      => 'Panna',
 267 'nstab-user'      => 'Sadasya ke panna',
 268 'nstab-media'     => 'Media waala panna',
 269 'nstab-special'   => 'Special',
 270 'nstab-project'   => 'Project panna',
 271 'nstab-image'     => 'File',
 272 'nstab-mediawiki' => 'Sandes',
 273 'nstab-template'  => 'Template',
 274 'nstab-help'      => 'Madat waala panna',
 275 'nstab-category'  => 'Vibhag',
 276
 277 # Main script and global functions
 278 'nosuchaction'      => 'Koi aisan kaam nai hai',
 279 'nosuchactiontext'  => 'Jon kaam ke URL kare ke batais hai uske ii wiki nai pahachane hai',
 280 'nosuchspecialpage' => 'Aisan koi khaas panna nai hai',
 281 'nospecialpagetext' => "<big>'''Aap ek galat ghaas panna ke maanga hai.'''</big>
 282
 283 Sahi khaas panna ke suchi [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]]pe mili.",
 284
 285 # General errors
 286 'error'                => 'Galti',
 287 'databaseerror'        => 'Database me galti hai',
 288 'dberrortext'          => 'Database ke khoj me syntax error hoe gais hai.
 289 Saait software me bug hoi.
 290 Pahile waala database ke khoj ke kosis rahaa:
 291 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 292 "<tt>$2</tt>" functionke bhitar se.
 293 MySQL ke galti sandes rahaa "<tt>$3: $4</tt>".',
 294 'dberrortextcl'        => 'Database ke khoj me syntax error hoe gais hai.
 295 Pahile waala database ke khoj ke kosis rahaa:
 296 "$1"
 297 "$2" function ke bhitar se.
 298 MySQL ke galti sandes rahaa "$3: $4"',
 299 'noconnect'            => 'Maaf karna! Wiki me abhi technical samasya hai, aur abhi database server ke contact nai kare sake hai.<br />
 300 $1',
 301 'nodb'                 => 'Database $1 ke nai chhate saka hai',
 302 'cachederror'          => 'Niche waala panna, maange waala panna ke cached nakal hai aur sait purana hoi.',
 303 'laggedslavemode'      => 'Chetawni: Panna me nawaa badlao sait nai hoi.',
 304 'readonly'             => 'Database band hai',
 305 'enterlockreason'      => 'Band kare ke kaaran likho, aur ii bhi likho ki kab khola jaai.',
 306 'readonlytext'         => 'Database abhi nawaa badlao khatir band hai, saait database me mamuli kaam khatir lekin iske baad fir pahile jaise chale lagi.
 307
 308 Jon administrator database ke band karis rahaa, ii kaaran diis hai: $1',
 309 'missing-article'      => 'Database, panna me likha akchhar, jiske naam "$1" hai, ke nai pais $2 .
 310
 311 Iske kaaran ii hoe sake ki aap ek purana antar nai to itihaas waala jorr ke use karaa jiske mitae dewa gais hai.
 312
 313 Agar ii chij nai hai to sait aap ke software me bug hoi.
 314 Iske, URL ke likh ke, koi administrator ke report karo.',
 315 'missingarticle-rev'   => '(badlao#: $1)',
 316 'missingarticle-diff'  => '(Antar: $1, $2)',
 317 'readonly_lag'         => 'Database apne se band hoi gais hai jab tak ki duusra database, khaas database ke sanghe kaam nai kare lage.',
 318 'internalerror'        => 'Bhitri galti',
 319 'internalerror_info'   => 'Bhitri galti: $1',
 320 'filecopyerror'        => 'File "$1" ke "$2" pe copy nai kare sakaa.',
 321 'filerenameerror'      => 'File "$1" ke naam badal ke "$2" nai kare sakaa.',
 322 'filedeleteerror'      => 'File "$1" ke nai mitae sakaa.',
 323 'directorycreateerror' => 'Directory "$1" ke nai banae sakaa.',
 324 'filenotfound'         => 'File "$1" ke nai pae sakaa.',
 325 'fileexistserror'      => 'File "$1" me nai likhe sakaa: file hai',
 326 'unexpected'           => 'Unexpected value: "$1"="$2".',
 327 'formerror'            => 'Galti: form ke submit nai kare sakaa',
 328 'badarticleerror'      => 'Ii chij ke ii panna me nai karaa jae sake hai.',
 329 'cannotdelete'         => 'Jon panna nai to file ke aap mitae kare mangtaa rahaa uske nai mitae sakaa.
 330
 331 Sait aur koi iske mitae de hoi.',
 332 'badtitle'             => 'Kharaab title',
 333 'badtitletext'         => 'Jon panna aap mangta hai uske page title invalid, galat, nai to an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title. Isme sait ek yah jaada character hoi jon ki title me nai kaam me lawa jae sake hai.',
 334 'perfdisabled'         => 'Ii feature ke thora din khatir band kar dewa gais hai ii kaaran se ki ii database ke dhire kar dis  hai jiske kaaran koi bhi database nai use kare sake hai.',
 335 'perfcached'           => 'Niche likha data ke cache karaa gais hai aur sait purana hoi.',
 336 'perfcachedts'         => 'Niche likha data ke cache kar dewa gais rahaa, aur pichhle time $1 ke badlaa gais rahaa.',
 337 'querypage-no-updates' => 'Ii panna me badlao abhi band hai. Data ke abhi nawaa nai karaa jaai.',
 338 'wrong_wfQuery_params' => 'Galat parameters to wfQuery()<br />
 339 Function: $1<br />
 340 Query: $2',
 341 'viewsource'           => 'Source dekho',
 342 'viewsourcefor'        => '$1 khatir',
 343 'actionthrottled'      => 'Kaam ke band kar dewa gais hai',
 344 'actionthrottledtext'  => 'Spam ke virod me, aap ke ii kaam thora deri me bahut time kare ke rukawat hai, aur aap time limit ke exceed kar diya hai.
 345
 346 Kuch deri be baad fir se kosis karna.',
 347 'protectedpagetext'    => 'Ii panna ke badlao ke roke ke khatir band kar dewa gais hai.',
 348 'viewsourcetext'       => 'Aap ii panna ke source ke dekhe aur nakal utare kare sakta hai:',
 349 'protectedinterface'   => 'Ii panna software ke interface text dewe hai, aur iske barbaadi se roke ke khatir band kar dewa gais hai.',
 350 'editinginterface'     => "'''Chetawani:''' Aap ek panna ke badaltaa hai jon ki software ke interface text dewe hai. Ii panna me badlao ke asar duusra sadasya ke interface ke bhi hoi. Translation khatir [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], the MediaWiki localisation project, ke kaam me lao.",
 351 'sqlhidden'            => '(SQL query lukawal hai)',
 352 'cascadeprotected'     => 'Ii panna ke badlao se bachaya gais hai, kahe ki iske {{PLURAL:$1|panna, jon ki|panna, jon ki}} surakchhit with the "cascading" option turned on:
 353 $2',
 354 'namespaceprotected'   => "Aap ke paas '''$1''' namespace me panna ke badle ke adhikar nai hai.",
 355 'customcssjsprotected' => 'Aap ke paas ii panna ke badle ke adkikar nai hai, kahe ki isme duusra sadasya ke personal settings hai.',
 356 'ns-specialprotected'  => 'Khaas panna ke badla nai jae sake hai.',
 357 'titleprotected'       => "Ii title ke banae se [[User:$1|$1]] rokis hai.
 358 Iske kaaran hai ''$2''.",
 359
 360 # Virus scanner
 361 'virus-badscanner'     => 'Kharaab configuration: unknown virus scanner: <i>$1</i>',
 362 'virus-scanfailed'     => 'scan fail hoe gais (code $1)',
 363 'virus-unknownscanner' => 'jaana waala antivirus nai hai:',
 364
 365 # Login and logout pages
 366 'logouttitle'                => 'Sadasya logout',
 367 'logouttext'                 => '<strong>Aap abhi logged out hai.</strong>
 368
 369 Aap bina naam ke {{SITENAME}} ke kaam me lae sakta hai, nai to aap wahi sadasya ke naam se nai to duusra sadasya ke naam se [[Special:Userlogin|log in kare sakta hai]].
 370
 371 Yaad rakhna ki kuch panna wahi rakam se dekhai jaise ki aap log in bhaya hai, jab tak ki browser ke cache safaa nai hoe jaae.',
 372 'welcomecreation'            => '== Swagat, $1! ==
 373 Aap ke account banae dewa gais hai.
 374 Aapan [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pasand]]  ke badle nai bhulna.',
 375 'loginpagetitle'             => 'Sadasya login',
 376 'yourname'                   => 'Username:',
 377 'yourpassword'               => 'Password:',
 378 'yourpasswordagain'          => 'Password fir se type karo:',
 379 'remembermypassword'         => 'Ii computer pe hamaar login yaad rakho',
 380 'yourdomainname'             => 'Aap ke domain:',
 381 'externaldberror'            => 'Koi bahaari database authentication error hai, nai to aap ke bahaari account badle ke adhikar nai hai.',
 382 'loginproblem'               => '<b>Aap ke login me karrbarr hai.</b><br />Fir se kosis karo!',
 383 'login'                      => 'Log in karo',
 384 'nav-login-createaccount'    => 'Log in karo/ nawaa account banao',
 385 'loginprompt'                => '[[Special:Userlogin| login kare ke khatir  {{SITENAME}}]] cookies ke laabu kare ke chaahi.',
 386 'userlogin'                  => 'Log in karo/ nawaa account banao',
 387 'logout'                     => 'Log out',
 388 'userlogout'                 => 'Log out',
 389 'notloggedin'                => 'Aap logged in nai hai',
 390 'nologin'                    => 'Login khatir account nai hai? $1.',
 391 'nologinlink'                => 'Nawaa account banao',
 392 'createaccount'              => 'Nawaa account banao',
 393 'gotaccount'                 => 'Aap ke pas pahile se account hai ki nai? $1.',
 394 'gotaccountlink'             => 'Log in',
 395 'createaccountmail'          => 'e-mail se',
 396 'badretype'                  => 'Jon duuno password aap likha hai uu ek rakam nai hai.',
 397 'userexists'                 => 'Jon username aap chuna hai uske aur koi use kare hai.
 398 Duusra username choose karo.',
 399 'youremail'                  => 'E-mail:',
 400 'username'                   => 'Username:',
 401 'uid'                        => 'User ID:',
 402 'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|group|groups}} ke member:',
 403 'yourrealname'               => 'Asli naam:',
 404 'yourlanguage'               => 'Bhasa:',
 405 'yournick'                   => 'Signature:',
 406 'badsig'                     => 'Invalid raw signature; HTML tags ke check karo.',
 407 'badsiglength'               => 'Signature bahut lambaa hai.
 408 It $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} se kamti rahe ke chaahi.',
 409 'email'                      => 'E-mail',
 410 'prefs-help-realname'        => 'Asli naam ke jaruri nai hai lekin agar jo aap aapan naam diya hai to iske aap ke kaam ke pahachane khatir kaam me lawa jai.',
 411 'loginerror'                 => 'Login me galti hai',
 412 'prefs-help-email'           => 'E-mail address ke jaruri nai hai, lekin isse duusra log ke aap ke contact kare sake hai aap ke user nai to user_talk panna se, aap ke asli naam batae ke bina.',
 413 'prefs-help-email-required'  => 'E-mail address ke jaruri hai.',
 414 'nocookiesnew'               => 'Aap ke account banae dewa gais hai lekin aap loggen in nai hai.
 415 {{SITENAME}} me sadasya ke login khatir cookies hai.
 416 Aap cookies ke disabled karaa hai.
 417 Cookies ke enable kar ke, aapan nawaa username aur password se login karo.',
 418 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} me sadasya ke login khatir cookies hai.
 419 Aap cookies ke disabled karaa hai.
 420 Cookies ke enable kar ke fir se kosis karo.',
 421 'noname'                     => 'Aap achchha user name ke nai specify karaa hai.',
 422 'loginsuccesstitle'          => 'Login safal bhais',
 423 'loginsuccess'               => "'''Aap \"\$1\" ke naam pe {{SITENAME}} me logged in hai.'''",
 424 'nosuchuser'                 => '"$1" naam ke koi sadasya nai hai. Aapan spelling check karo nai to nawaa account banao.',
 425 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" naam ke koi sadasya nai hai.
 426 Aapan spelling check karo.',
 427 'nouserspecified'            => 'Aap ke aapan username de ke parri.',
 428 'wrongpassword'              => 'Galat password likha gais hai. Fir se kosis karo.',
 429 'wrongpasswordempty'         => 'Koi password nai likha gais hai. Fir se kosis karo.',
 430 'passwordtooshort'           => 'Aap ke password kharaab nai to bahut chhota hai. Password me kamti se kamti {{PLURAL:$1|1 character|$1 characters}} hoe ke chahi aur username se different rahe ke chahi.',
 431 'mailmypassword'             => 'Password ke E-mail karo',
 432 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ke khatir nawaa temporary password',
 433 'passwordremindertext'       => 'Koi ( hoe sake aap, IP address $1 se)
 434 {{SITENAME}} ($4) khatir nawaa password mangis hai.
 435 Sadasya "$2" ke password ab "$3" hai.
 436 Aap ke abhi login kar ke password badle ke chaahi.
 437
 438 Agar jo aur koi ii request karis hai nai to aap aapan password yaad kar liya hai aur nai badle mangta hai, tab ii sandes ke ignore kar do aur aapan purana password use karte raho.',
 439 'noemail'                    => 'Sadasya "$1" ke koi e-mail address recorded nai hai.',
 440 'passwordsent'               => 'Ek nawaa password ke "$1" ke registered e-mail pe bheja gais hai. Meharbaani kar ke aap password mile ke baad login karna.',
 441 'blocked-mailpassword'       => 'Aap ke IP address ke block kar dewa gais hai, aur iske kaaran aap ke password recovery function kaam me lae ke ijajat nai hai,',
 442 'eauthentsent'               => 'Ek confirmation e-mail aap ke dewa gae e-mail address be bhej dewa gais hai. Aur mail ii account pe bheje se pahile e-mail me likha instructions ke follow karo, ii confirm kare ke khatir ki account aap ke hai.',
 443 'throttled-mailpassword'     => 'Ek password reminder ke pichhle {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}} me bhej dewa gais hai.
 444 Abuse ke roke ke khatir, khali ek password reminer har {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}} me bheja jaai.',
 445 'mailerror'                  => 'Mail bheje me galti hoe gais hai: $1',
 446 'acct_creation_throttle_hit' => 'Maaf karna, aap $1 accounts banae liya hai.
 447 Aap aur account nai bane sakta hai.',
 448 'emailauthenticated'         => 'Aap ke e-mail address ke $1 pe authenticate karaa gais rahaa.',
 449 'emailnotauthenticated'      => 'Aap ke e-mail address ke abi tak authenticate nai gais hai.
 450 Ii sab feature khatir koi e-mail nai bheja jaai.',
 451 'noemailprefs'               => 'Ii sab feature ke kaam kare khatir e-mail specify karo.',
 452 'emailconfirmlink'           => 'aapan e-mail address ke confirm karo',
 453 'invalidemailaddress'        => 'E-mail address ke nai accept karaa jae sake hai kahe ki iske format invalid hai.
 454 Meharbaani kar ke well-formatted address ke enter karo nai to uu field ke khali kar do.',
 455 'accountcreated'             => 'Account banae dewa gais hai',
 456 'accountcreatedtext'         => '$1 khatir user account banae dewa gais hai.',
 457 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} khatir account creation',
 458 'createaccount-text'         => 'Koi aap ke e-mail katir {{SITENAME}} ($4) named "$2" me account banais hai jiske password hai "$3".
 459 Aap ke chaahi ki aap login kar ke password ke badal do.
 460 Agar ii account galti se banaa hai tab ii sandes ke ignore kar do.',
 461 'loginlanguagelabel'         => 'Bhasa: $1',
 462
 463 # Password reset dialog
 464 'resetpass'               => 'Account password ke reset karo',
 465 'resetpass_announce'      => 'Aap ek temporary e-mailed code se login bhaya hai
 466 Login khatam kare khatir, aap ke nawaa password set kare ke parri hian:',
 467 'resetpass_text'          => '<!-- Hian pe likho -->',
 468 'resetpass_header'        => 'Password ke reset karo',
 469 'resetpass_submit'        => 'Password ke set kar ke login karo',
 470 'resetpass_success'       => 'Aap ke password ke safalta se badal dewa gais hai! Aap ke ab login karaa jaae hai...',
 471 'resetpass_bad_temporary' => 'Temporary password achchha nai hai.
 472 Aap sait pahile password ke badal diya hoi nai to nawaa temporary password ke maang karaa hoga.',
 473 'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}} pe password nai badlaa jae sake hai',
 474 'resetpass_missing'       => 'Form data nai hai.',
 475
 476 # Edit page toolbar
 477 'bold_sample'     => 'Bold text',
 478 'bold_tip'        => 'Bold text',
 479 'italic_sample'   => 'Italic text',
 480 'italic_tip'      => 'Italic text',
 481 'link_sample'     => 'Jorr ke title',
 482 'link_tip'        => 'Bhitari jorr',
 483 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com link title',
 484 'extlink_tip'     => 'Bahari jorr (yaad rakhna http:// prefix)',
 485 'headline_sample' => 'Headline text',
 486 'headline_tip'    => 'Duusra level ke headline',
 487 'math_sample'     => 'Hian pe formula insert karo',
 488 'math_tip'        => 'Mathematical formula (LaTeX)',
 489 'nowiki_sample'   => 'Non-formatted text ke hian par insert karo',
 490 'nowiki_tip'      => 'Wiki bhasa ke anusaar badlao nahi karo',
 491 'image_tip'       => 'Embedded file',
 492 'media_tip'       => 'File ke jorre waala',
 493 'sig_tip'         => 'Aapke signature time ke saathe',
 494 'hr_tip'          => 'Samthar line (bahut jaada nai kaam me laana)',
 495
 496 # Edit pages
 497 'summary'                   => 'Sanchhipt',
 498 'subject'                   => 'Subject/headline',
 499 'minoredit'                 => 'Ii chhota badlao hai',
 500 'watchthis'                 => 'Ii panna ke dhyaan rakho',
 501 'savearticle'               => 'Save panna',
 502 'preview'                   => 'Jhalak dekhao',
 503 'showpreview'               => 'Preview dekhao',
 504 'showlivepreview'           => 'Abhi ke jhalak',
 505 'showdiff'                  => 'Badlao dekhao',
 506 'anoneditwarning'           => "'''Sawadhaan:''' Aap login nai karaa hai
 507 Aap ke IP address ii panna ke edit itihaas me record karaa jaai.",
 508 'missingsummary'            => "'''Suchna:''' Aap badlao ke sanchhit me nai likha hai.
 509 Agar aap Save ke fir se click karaa tab, aap ke badlao bina summary ke save kar lewa jaai.",
 510 'missingcommenttext'        => 'Meharbani kar ke niche aapan vichar deo.',
 511 'missingcommentheader'      => "'''Suchna:''' Aap ii vichar ke vishay nai likha hai.
 512 Agar aap Save pe click karaa tab bina vishay ke iske save kar lewa jaai.",
 513 'summary-preview'           => 'Sanchhep jhalak',
 514 'subject-preview'           => 'Suchi ke jhalak',
 515 'blockedtitle'              => 'Sadasya ke rok dewa gais hai',
 516 'blockedtext'               => "<big>'''Aapke user name yah IP address ke rok dewa gae hai.'''</big>
 517
 518 Roke waala hai $1. Iske kaaran hai ''$2''.
 519
 520 * Roke ke suruu: $8
 521 * Roke kab khatam hoi: $6
 522 * Kiske rokaa jae hai: $7
 523
 524 Aap $1 ke mile saktaa hai nai to duusra [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] se rukawat ke baare me baat karo.
 525 Aap ii sadasya ke 'email this user' feature ke kaam me lae ke baat nai kare saktaa hai jab tak ki ek kanuni email address aapke [[Special:Preferences|account preferences]] me nai hai aur aap ke iske kaam me laae ke roka nai gae hai.
 526 Aap ke abhi ke IP address $3 hai, aur roka gae ID hai #$5. Meharbani kar ke chahe ek nai to duno ke aapan sawaal me rakho.",
 527 'autoblockedtext'           => "Aap ke IP address ke apne se rok dewa gais hai kahe ki koi duusra sadasya iske kaam me kawat rahaa, jiske $1 rokis hai.
 528
 529 Iske khatir kaaran hai:
 530 :''$2''
 531
 532 * Roke ke suruu: $8
 533 * Roke kab khatam hoi: $6
 534
 535 Aap $1 ke mile saktaa hai nai to duusra [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] se rukawat ke baare me baat karo.
 536
 537 Aap ii sadasya ke 'email this user' feature ke kaam me lae ke baat nai kare saktaa hai jab tak ki ek kanuni email address aapke [[Special:Preferences|account preferences]] me nai hai aur aap ke iske kaam me laae ke roka nai gae hai.
 538
 539 Aap ke abhi ke IP address $3 hai, aur roka gae ID hai #$5.
 540 Meharbani kar ke chahe ek nai to duno ke aapan sawaal me rakho.",
 541 'blockednoreason'           => 'koi kaaran nai dewa gais hai',
 542 'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' ke kahaan se suruu bhais hai, niche likha hai:",
 543 'blockededitsource'         => "Aap ke '''$1 ke badlao''' ke akchhar niche likha hai:",
 544 'whitelistedittitle'        => 'Badle khatir [[Special:Userlogin|Login required]]',
 545 'whitelistedittext'         => 'Aap ke panna badle khatir $1 kare ke parri.',
 546 'confirmedittitle'          => 'Badle khatir E-mail confirmation ke jaruri hai',
 547 'confirmedittext'           => 'Panna ke badle se pahile aap ke aapan e-mail ke confirm kare ke parri.
 548 Meharbani kar ke aap aapan e-mail ke aapan [[Special:Preferences|user preferences]] se validate karna.',
 549 'nosuchsectiontitle'        => 'Aisan koi section nai hai',
 550 'nosuchsectiontext'         => 'Aap ek section jon ki nai hai, ke badle ke kosis karaa hai.
 551 Jab ki koi section $1 nai hai, tab aap ke badlao ke save kare ke koi jagah nai hai.',
 552 'loginreqtitle'             => 'Login Jaruri Hai',
 553 'loginreqlink'              => 'log in karo',
 554 'loginreqpagetext'          => 'Duusra panna ke dekhe ke khatir aap ke $1 kare ke parri.',
 555 'accmailtitle'              => 'Password bhej dewa gais hai.',
 556 'accmailtext'               => '"$1" ke password ke $2 ke lage bhej dewa gais hai.',
 557 'newarticle'                => '(Nawaa)',
 558 'newarticletext'            => "Aap ek link follow kara jon ki koi panna me nai jae.
 559 Ii panna banae khatir, niche box me type karo (see the [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] for more info).
 560 Agar jo aap hian par galti se aae hai tab aapan browser ke '''back''' button pe click karo.",
 561 'anontalkpagetext'          => "----''Ii salah kare waala panna uu anonymous sadasya ke baare me jon abhi account nai banais hai, nai to account ke kaam me nai lawe hai.
 562 Ii kaaran se ham log ke IP address kaam me lae ke ii sadasya ke jaana jae hai.
 563
 564 Ii rakam ke IP address ke dher sadasya kaam me lae sake hai.
 565 Agar aap ek anonymous user hai aur ii sochta hai ki bekar baat aap ke baare me karaa gais hai, tab
 566 [[Special:Userlogin/signup|create an account]] or [[Special:Userlogin|log in]] aage ke garrbarri roke khatir aur duusra anonymous users se mistake nai kare ke khatir .''",
 567 'noarticletext'             => 'Ii time pe ii panna me kuch likhaa nai hai, aap saktaa hai [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ii panna ke title khoje]] duusra panna me nai to [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ii panna ke badlo].',
 568 'userpage-userdoesnotexist' => 'User account "$1" abi registered nai hai.
 569 Check karo ki Ii panna ke aap banae/badle mangta hai.',
 570 'clearyourcache'            => "'''Note - Save kare ke baad, aap ke sait browser ke cache ke bypass kare ke parri badlao ke dekhe khatir.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold ''Shift'' while clicking ''Reload,'' or press either ''Ctrl-F5'' or ''Ctrl-R'' (''Command-R'' on a Macintosh); '''Konqueror: '''click ''Reload'' or press ''F5;'' '''Opera:''' clear the cache in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh,'' or press ''Ctrl-F5.''",
 571 'previewnote'               => '<strong>Ii khali ek jhalak dekhae hai; badlao abhi save nai bhae hai!</strong>',
 572 'editing'                   => '$1 badlawa jae hai',
 573 'editingsection'            => 'Sampadan $1 (bhaag)',
 574 'copyrightwarning'          => 'Dhyann me rakho ki {{SITENAME}} ke sab yog daan $2 ($1 ke dekho aur kaankari khatir) ke niche dewa gae hai. Agar aap nai mangtaa ki aap ke likha gae koi chij ke duusra logan badle tab hain par nahii likho.<br />
 575 Aap ii bhi waada kartaa hai ki iske aap likha hai aur koi duusra jagah se copy nahi karaa hai.
 576 <strong>COPYRIGHT CHIJ KE BINA ANUMATI KE HIAN PAR NAHI SUBMIT KARNA!</strong>',
 577 'longpagewarning'           => '<strong>Sawadhan: Ii panna $1 kilobytes lamba hai; kuch browsers sait etna barra panna ke khole nai pai.
 578 Meherbani kar ke ii page ke chotachota tukrra me kar do.</strong>',
 579 'templatesused'             => 'Ii panna me kaam me lawa gae templates:',
 580 'templatesusedpreview'      => 'Ii jhalak me jon template kaam me lawa gais hai',
 581 'template-protected'        => '(surakchhit)',
 582 'template-semiprotected'    => '(aadha-surakchhit)',
 583 'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} me nawaa panna banae ke rukawat hai.
 584 Aap pichhe jae ke ek panna jon hai ke sampadan kare sakta hai, nai to  [[Special:Userlogin|log in or create an account]].',
 585 'recreate-deleted-warn'     => "'''Chetawani: Jon panna ke pahile hatae dewa gae rahaa ke aap fir se banata hai.'''
 586
 587 Aap soco ki ii pann ake sampadan aap ke karte rahe ke chaahi ki nai.
 588 Aap ke aaram khatir hatae waala suchi hian pe dewa jae hai:",
 589
 590 # History pages
 591 'viewpagelogs'        => 'Ii panna ke suchi dekho',
 592 'currentrev'          => 'Abhi ke sansodhan',
 593 'revisionasof'        => '$1 ke badlao',
 594 'revision-info'       => '$2 ke badlao $1 tak',
 595 'previousrevision'    => '← Purana badlao',
 596 'nextrevision'        => 'Nawaa badlao→',
 597 'currentrevisionlink' => 'Abhi ke badlao',
 598 'cur'                 => 'abhi waala',
 599 'last'                => 'aakhri',
 600 'page_first'          => 'pahila',
 601 'page_last'           => 'aakhri',
 602 'histlegend'          => 'Farak pasand: Antar dekhe khatir radio box me chinh lagao aur enter ke nai to niche ke button dabao.<br />
 603
 604 Legend: (abhi) = abhi ke version se farka,
 605 (pahile waala) = pahile waala version se farka, M = chhota sampadan.',
 606 'histfirst'           => 'Sab se puraana',
 607 'histlast'            => 'Sab se nawaa',
 608
 609 # Revision feed
 610 'history-feed-item-nocomment' => '$1 pe $2', # user at time
 611
 612 # Diffs
 613 'history-title'           => ' "$1" ke sansodhan ke itihaas',
 614 'difference'              => '(Badlao me farak)',
 615 'lineno'                  => 'Rekha $1:',
 616 'compareselectedversions' => 'Chuna gae version ke compare karo',
 617 'editundo'                => 'badlao ke pahile jaise kar do',
 618 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Ek biich waala badlao|$1 biich waala badlao}} nai dekhawa jae hai.)',
 619
 620 # Search results
 621 'noexactmatch' => "'''\"\$1\" naam ke koi panna nai hai.''' Aap saktaa hai [[:\$1|ii panna ke banae]].",
 622 'prevn'        => 'pahile waala $1',
 623 'nextn'        => 'aage waala $1',
 624 'viewprevnext' => 'Dekho ($1) ($2) ($3)',
 625 'powersearch'  => 'Visesh khoj',
 626
 627 # Preferences page
 628 'preferences'   => 'Pasand',
 629 'mypreferences' => 'Hamaar preferences',
 630 'skin-preview'  => 'Jhalak',
 631 'retypenew'     => 'Password fir se type karo:',
 632
 633 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrators',
 634
 635 # User rights log
 636 'rightslog' => 'Sadasya adhikar suchi',
 637
 638 # Recent changes
 639 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}',
 640 'recentchanges'                  => 'Nawaa badlao',
 641 'recentchanges-feed-description' => 'Abhi haali me bhae ii wiki ke feed me ke track karo.',
 642 'rcnote'                         => "Niche {{PLURAL:$1|hai '''1''' badlao|aakhri hai '''$1''' badlao}} pahile {{PLURAL:$2|din|'''$2''' din}}, $3 talak.",
 643 'rcnotefrom'                     => "Niche '''$2''' se badlao hai ('''$1''' tak )",
 644 'rclistfrom'                     => '$1 se suruu kar ke nawaa badlao dekhao',
 645 'rcshowhideminor'                => '$1 chhota badlao',
 646 'rcshowhidebots'                 => '$1 bots',
 647 'rcshowhideliu'                  => '$1 logged-in sadasya',
 648 'rcshowhideanons'                => '$1 bina naam ke sadasya',
 649 'rcshowhidepatr'                 => '$1 pahra dewa gae sampadan',
 650 'rcshowhidemine'                 => '$1 hamaar sampadan',
 651 'rclinks'                        => 'Pichhla $1 badlao pichle $2 din me dekhao <br />$3',
 652 'diff'                           => 'farka',
 653 'hist'                           => 'itihaas',
 654 'hide'                           => 'Chhupao',
 655 'show'                           => 'Dekhao',
 656 'minoreditletter'                => 'm',
 657 'newpageletter'                  => 'N',
 658 'boteditletter'                  => 'b',
 659
 660 # Recent changes linked
 661 'recentchangeslinked'          => 'Panna ke jurraa badlao',
 662 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ke badlao',
 663 'recentchangeslinked-noresult' => 'Linked pages me ii time ke bhitar koi changes nai bhae.',
 664 'recentchangeslinked-summary'  => "Ii panna pahile waala badlao jon panna hian par linked hai ke list kare hai (nai to visesh vibhag ke sadasya).
 665 Panna jon [[Special:Watchlist|aap ke dhyan suchi]] me hai '''bold''' karal hai.",
 666
 667 # Upload
 668 'upload'        => 'File ke upload karo',
 669 'uploadbtn'     => 'File upload karo',
 670 'uploadlogpage' => 'Suchi ke upload karo',
 671 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ke upload kar dewa gae',
 672
 673 # Special:Imagelist
 674 'imagelist' => 'Chapa ke suchi',
 675
 676 # Image description page
 677 'filehist'                  => 'File ke itihaas',
 678 'filehist-help'             => 'File ke dekhe khatir, jaise uu time dekhe me lagat rahaa, date/time pe click karo.',
 679 'filehist-current'          => 'abhi waala',
 680 'filehist-datetime'         => 'Din/Time',
 681 'filehist-user'             => 'Sadasya',
 682 'filehist-dimensions'       => 'Lambai aur chaurai',
 683 'filehist-filesize'         => 'File ke size',
 684 'filehist-comment'          => 'Tiprrin',
 685 'imagelinks'                => 'Jorr',
 686 'linkstoimage'              => 'Ii sab panna ii file {{PLURAL:$1|panna ke jorr|$1 panna ke jorr}} se link hoe hai:',
 687 'nolinkstoimage'            => 'Ii file se koi panna nai jurre hai.',
 688 'sharedupload'              => 'Ii file baatal hai aur duusra project me bhi kaam lawa jaae sake hai.',
 689 'noimage'                   => 'Ii naam ke koi file nai hai, aap sakta hai $1.',
 690 'noimage-linktext'          => 'upload karo',
 691 'uploadnewversion-linktext' => 'Ii file ke nawaa version ke upload karo',
 692
 693 # MIME search
 694 'mimesearch' => 'MIME khojo',
 695
 696 # List redirects
 697 'listredirects' => 'Redirects list karo',
 698
 699 # Unused templates
 700 'unusedtemplates' => 'Bina use bhae templates',
 701
 702 # Random page
 703 'randompage' => 'Koi bhi panna',
 704
 705 # Random redirect
 706 'randomredirect' => 'Random redirect',
 707
 708 # Statistics
 709 'statistics' => 'Aankrra',
 710
 711 'disambiguations' => 'Disambiguation panna',
 712
 713 'doubleredirects' => 'Dugna redirects',
 714
 715 'brokenredirects' => 'Tuuta redirects',
 716
 717 'withoutinterwiki' => 'Bina bhasa ke link waala panna',
 718
 719 'fewestrevisions' => 'Uu panna jisme sab se kamti badlao bhae hai.',
 720
 721 # Miscellaneous special pages
 722 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 723 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|jorr|jorr}}',
 724 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|sadasya|sadasya}}',
 725 'lonelypages'             => 'Akele waala panna',
 726 'uncategorizedpages'      => 'Jon panna koi vibhag me nai hai',
 727 'uncategorizedcategories' => 'Uncategorized vibhag',
 728 'uncategorizedimages'     => 'Uncategorized files',
 729 'uncategorizedtemplates'  => 'Uncategorized templates',
 730 'unusedcategories'        => 'Bina use bhae category',
 731 'unusedimages'            => 'Bina use bhae files',
 732 'wantedcategories'        => 'Maange waala vibhag',
 733 'wantedpages'             => 'Jaruri panna',
 734 'mostlinked'              => 'Jon panna me sab se jaada chij jorra hai',
 735 'mostlinkedcategories'    => 'Jon vibhag me sab se jaada chij jorra hai',
 736 'mostlinkedtemplates'     => 'Jon template me sab se jaada fike jorra hai',
 737 'mostcategories'          => 'Sab se jaada vibhag waala panna',
 738 'mostimages'              => 'Jon file me sab se jaada file jorra hai',
 739 'mostrevisions'           => 'Sab se jaada badlao waala panna',
 740 'prefixindex'             => 'Prefix index',
 741 'shortpages'              => 'Chhota panna',
 742 'longpages'               => 'Lamba panna',
 743 'deadendpages'            => 'Jon panna se koi jurre nai hai',
 744 'protectedpages'          => 'Surakchhit panna',
 745 'listusers'               => 'Sadasya ke suchi',
 746 'newpages'                => 'Nawaa panna',
 747 'ancientpages'            => 'Sab se purana panna',
 748 'move'                    => 'Naam badlo',
 749 'movethispage'            => 'Panna ke naam badlo',
 750
 751 # Book sources
 752 'booksources' => 'Pustak sources',
 753
 754 # Special:Log
 755 'specialloguserlabel'  => 'Sadasya:',
 756 'speciallogtitlelabel' => 'Title:',
 757 'log'                  => 'Suchi',
 758 'all-logs-page'        => 'Sab suchi',
 759
 760 # Special:Allpages
 761 'allpages'       => 'Sab panna',
 762 'alphaindexline' => '$1 se $2',
 763 'nextpage'       => 'Aglaa panna ($1)',
 764 'prevpage'       => 'Pichhla panna ($1)',
 765 'allpagesfrom'   => 'Panna dekhae ke suruu karo hian se:',
 766 'allarticles'    => 'Sab panna',
 767 'allpagessubmit' => 'Jao',
 768 'allpagesprefix' => 'Uu panna dekhao jiske prefix hai:',
 769
 770 # Special:Categories
 771 'categories' => 'Vibhag',
 772
 773 # E-mail user
 774 'emailuser' => 'Ii user ke E-mail karo',
 775
 776 # Watchlist
 777 'watchlist'            => 'Hamaar dhyan suchi',
 778 'mywatchlist'          => 'Hamaar dhyaan suchi',
 779 'watchlistfor'         => "('''$1''' ke khatir)",
 780 'addedwatch'           => 'Dhyan suchi me jorro',
 781 'addedwatchtext'       => "Panna \"[[:\$1]]\" ke aap ke [[Special:Watchlist|watchlist]] me jorr dewa gais hai.
 782 Ii panna ke aage ke badlao
 783 Future changes to this page and its associated talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.",
 784 'removedwatch'         => 'Dhyan suchi me se hatao',
 785 'removedwatchtext'     => 'Panna "[[:$1]]" ke aap ke dhyan suchi se hatae dewa gae hai.',
 786 'watch'                => 'Dekho',
 787 'watchthispage'        => 'Ii panna par dhyan rakho',
 788 'unwatch'              => 'Nai dhyaan rakho',
 789 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 panna|$1 panna}} pe dhyan dewa jae hai, baat waala panna chorr ke.',
 790 'wlshowlast'           => 'Pichhla $1 ghanta $2 din $3 ke dekhao',
 791 'watchlist-hide-bots'  => 'Bot sampadan ke lukao',
 792 'watchlist-hide-own'   => 'Hamaar sampadan ke lukao',
 793 'watchlist-hide-minor' => 'Chhota sampadan ke nai dekhao.',
 794
 795 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 796 'watching'   => 'Dekhtaa...',
 797 'unwatching' => 'Nai dekhtaa...',
 798
 799 # Delete/protect/revert
 800 'deletepage'                  => 'Pana ke delete karo',
 801 'historywarning'              => 'Sawadhan: Jon page aap delete kare waala hai ke itihaas hai:',
 802 'confirmdeletetext'           => 'Aap ek panna ke uske itihaas ke saathe delete kare waala hai.
 803 Meharbani kar ke iske confirm karo, ki aap iske consequences ke samajhta hai, aur aap iske [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]] ke policy ke niche delete karta hai.',
 804 'actioncomplete'              => 'Action puura hoe gais hai',
 805 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" ke delete kar dewa gais hai. Abhi jaldi ke deletions ke record dekhe khatir $2 ke dekho.',
 806 'deletedarticle'              => '"[[$1]]" ke hatae dewa gis hai',
 807 'dellogpage'                  => 'Hatane ke suchi',
 808 'deletecomment'               => 'Delete kare ke kaaran:',
 809 'deleteotherreason'           => 'Aur/duusra kaaran:',
 810 'deletereasonotherlist'       => 'Duusra kaaran',
 811 'rollbacklink'                => 'pahile jaise karo',
 812 'protectlogpage'              => 'Surakchha suchi',
 813 'protectcomment'              => 'Tiprri:',
 814 'protectexpiry'               => 'Khalas hoe hai:',
 815 'protect_expiry_invalid'      => 'Khalas hoe waala time valid nai hai.',
 816 'protect_expiry_old'          => 'Khalas hoe waala time past me hai.',
 817 'protect-unchain'             => 'Naam badle waala ijaajat kholo',
 818 'protect-text'                => 'Aap ii panna ke protection level ke dekhe aur badle sakta hai
 819 <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 820 'protect-locked-access'       => 'Aap ke account ke panna ke ijaajat badle ijaajat nai dewe hai.
 821 Panna ke abhi ke settings hian hai <strong>$1</strong>:',
 822 'protect-cascadeon'           => 'Ii panna abhi surakchhit hai kahe ki isme hai {{PLURAL:$1|page, which has|pages, which have}} cascading protection turned on.
 823
 824 Aap ii panna ke ijaajat level badle sakta hai, lekin ii cascading protection nai affect kari.',
 825 'protect-default'             => '(default)',
 826 'protect-fallback'            => '"$1" permission chaahi',
 827 'protect-level-autoconfirmed' => 'Unregistered sadasya ke roko',
 828 'protect-level-sysop'         => 'Khali sysops',
 829 'protect-summary-cascade'     => 'cascading',
 830 'protect-expiring'            => '$1 khalaas hoe hai (UTC)',
 831 'protect-cascade'             => 'Ii panna me ke panna ke bachao (cascading protection)',
 832 'protect-cantedit'            => 'Aap ii panna ke protection level badle nai sakta hai, kahe ki aap ke badle ke ijaajat nai hai.',
 833 'restriction-type'            => 'Ijaajat:',
 834 'restriction-level'           => 'Roke ke niyam:',
 835
 836 # Undelete
 837 'undeletebtn' => 'Pahile jaise kar do',
 838
 839 # Namespace form on various pages
 840 'namespace'      => 'Namespace:',
 841 'invert'         => 'Selection ke ulto',
 842 'blanknamespace' => '(Pahila)',
 843
 844 # Contributions
 845 'contributions' => 'Sadasya ke yogdaan',
 846 'mycontris'     => 'Hamaar yogdaan',
 847 'contribsub2'   => '$1 ($2) ke khatir',
 848 'uctop'         => '(uppar)',
 849 'month'         => 'Mahina se (aur pahile):',
 850 'year'          => 'Saal se (aur pahile):',
 851
 852 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Nawaa account khatir',
 853 'sp-contributions-blocklog'    => 'Suchi roko',
 854
 855 # What links here
 856 'whatlinkshere'       => 'Hian konchi link hoe',
 857 'whatlinkshere-title' => '$1 se jurra panna',
 858 'linklistsub'         => '(Links ke list)',
 859 'linkshere'           => "Niche waala panna '''[[:$1]]''' se jorre hai:",
 860 'nolinkshere'         => "Koi panna '''[[:$1]]''' ke nai jorre hai.",
 861 'isredirect'          => 'panna ke redirect karo',
 862 'istemplate'          => 'milao',
 863 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|pahile waala|pahile waala $1}}',
 864 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|aage waala|aage waala $1}}',
 865 'whatlinkshere-links' => '← jorr',
 866
 867 # Block/unblock
 868 'blockip'       => 'Sadasya ke roko',
 869 'ipboptions'    => '2 ghanta:2 hours,1 din:1 day,3 din:3 daya,1 hapta:1 week,2 hapta:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 saal:1 year,pura:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 870 'ipblocklist'   => 'Roka gais IP addresses aur username ke suchi',
 871 'blocklink'     => 'rok do',
 872 'unblocklink'   => 'rukawat khatam karo',
 873 'contribslink'  => 'yogdaan',
 874 'blocklogpage'  => 'Suchi ke roko',
 875 'blocklogentry' => '[[$1]] ke roka jon ki $2 $3 khala hoi',
 876
 877 # Move page
 878 'movepagetext'     => 'Niche ke form kaam me laae se panna ke naam badal jaai aur iske itihass nawaa naam ke niche hoe jaai.
 879 Puraana title nawaa title pe redirect hoe jaai.
 880 Puraana panna ke link nahi badlii lekin double aur broken redirect ke check karo.
 881 Aap ke jimewaari hai ki dekho ki links right jagah point kare hai.
 882
 883 Khayal rakhna ki agar jo nawaa title ke naam ke ek panna hai tab panna move nai hae saki jab tak ki panna khali nahi hai yah to redirect hai yah to koi pahile ke edit itihaas nahi hai. Iske matlab ii hai ki aap ek panna ke naam badal ke wahi naam rakh de sakta hai jon naam pahile rahaa aur agar aap mistake karaa tab abhi ke panna ke overwrite nahi kare saktaa.
 884
 885 <b> CHETAWANI </b>
 886 Ii ek lokpriye panna ke galti se badal de sake hai; Meharbaani kar ke aap aapan karya ke natiija ke baare me socho aage kuch kare se pahile.',
 887 'movepagetalktext' => "Saathe ke talk panna ke automatically move kar dewa jai ii panna ke saathe '''agar jo:'''
 888 * khali nahi talk page nawaa naam ke already hai, yah
 889 * Aap nivhe waala box ke uncheck karo
 890 Ii prastithi me, aap ke manually move yah merge kare ke parri.",
 891 'movearticle'      => 'Panna ke naam badli karo:',
 892 'newtitle'         => 'Nawaa title pe:',
 893 'move-watch'       => 'Ii panna pe dhyan rakho',
 894 'movepagebtn'      => 'Panna ke naam badlo',
 895 'pagemovedsub'     => 'Panna ke naam badle me safalta',
 896 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" ke naam badal ke "$2" kar dewa gais hai\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 897 'articleexists'    => 'Uu naam ke panna abhi hai, nai to jon naam aap choose karaa hai valid nai hai.
 898 Meharbani kar ke duusra naam choose karo.',
 899 'talkexists'       => "'''Panna ke naam badle me safalta hoe gais hai, lekin talk page ke naam nai badle sakaa hai kaheki uu naam ke talk page already hai. Iske manually merge karo.'''",
 900 'movedto'          => 'naam badal ke',
 901 'movetalk'         => 'Saathe ke baat waala panna ke bhi naam badlo',
 902 '1movedto2'        => '[[$1]] ke naam badal ke [[$2]] kar dewa gae hai',
 903 'movelogpage'      => 'Suchi ke jagah badlo',
 904 'movereason'       => 'Kaaran:',
 905 'revertmove'       => 'purana copy pe lae jao',
 906
 907 # Export
 908 'export' => 'Panna niryat karo',
 909
 910 # Namespace 8 related
 911 'allmessages' => 'System sandesh',
 912
 913 # Thumbnails
 914 'thumbnail-more'  => 'Barraa karo',
 915 'thumbnail_error' => 'Thumbnail banae me galti hoe gais: $1',
 916
 917 # Import log
 918 'importlogpage' => 'Suchi ke import karo',
 919
 920 # Tooltip help for the actions
 921 'tooltip-pt-userpage'             => 'Hamaar sadasya panna',
 922 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Hamaar baat waala panna',
 923 'tooltip-pt-preferences'          => 'Hamaar pasand',
 924 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Panna ke list jispe aap dhyan rakhaa hai',
 925 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Hamaar yog daan ke list',
 926 'tooltip-pt-login'                => 'Aap log in karo ke to achchha hai, lekin jarurat nahi hai.',
 927 'tooltip-pt-logout'               => 'Log out',
 928 'tooltip-ca-talk'                 => 'Content page ke baare me salah',
 929 'tooltip-ca-edit'                 => 'Aap ii panna ke badle sakta hai. Meherbaani kar ke save kare se pahile preview button ke kaam me laana.',
 930 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ii bahas me aapan bichar do.',
 931 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ii panna surakchhit hai. Aap iske sooti dekhe sakta hai.',
 932 'tooltip-ca-protect'              => 'Ii panna ke bachao',
 933 'tooltip-ca-delete'               => 'Ii panna ke delete karo',
 934 'tooltip-ca-move'                 => 'Ii panna ke duusra jagah karo',
 935 'tooltip-ca-watch'                => 'Ii page ke aapan watchlist me jorro',
 936 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ii panna ke aapan dhyan suchi se hatao',
 937 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} khojo',
 938 'tooltip-n-mainpage'              => 'Pahila panna dekho',
 939 'tooltip-n-portal'                => 'Project ke baare me, app kaunchi kare sakta hai, kahaan pe chij milii',
 940 'tooltip-n-currentevents'         => 'Abhi ke samachar ke baare me aur jankari',
 941 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ii wiki me haali ke badlaa waala list.',
 942 'tooltip-n-randompage'            => 'Ek random panna load karo',
 943 'tooltip-n-help'                  => 'Khoje waala jagah.',
 944 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Sab wiki panna ke list jon ki hian par link hoe hai',
 945 'tooltip-t-contributions'         => 'Ii sadasya ke yogdaan ke suchi dekho',
 946 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ii user ke lage ek mail bhejo',
 947 'tooltip-t-upload'                => 'File upload karo',
 948 'tooltip-t-specialpages'          => 'Sab visesh panna ke list',
 949 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Sadasya ke panna dekho',
 950 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Project panna ke dekho',
 951 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'File panna ke dekho',
 952 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Template dekho',
 953 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Sahaeta waala panna dekho',
 954 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Category panna ke dekho',
 955 'tooltip-minoredit'               => 'Ii badlao ke chhota badlao ke chihna lagao',
 956 'tooltip-save'                    => 'Aapan changes save karo',
 957 'tooltip-preview'                 => 'Badlao ke preview karo, save kare se pahile!',
 958 'tooltip-diff'                    => 'Dekhao aap kon chij badlaa hai.',
 959 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ii panna ke chuna gae version ke antar dekho.',
 960 'tooltip-watch'                   => 'Ii panna ke aapan dhyan suchi me jorro',
 961
 962 # Browsing diffs
 963 'previousdiff' => '← Pahile ke farka',
 964 'nextdiff'     => 'Aglaa antar →',
 965
 966 # Media information
 967 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, file ke size: $3, MIME type: $4)',
 968 'file-nohires'         => '<small>Aur achchha resolution nai hai.</small>',
 969 'svg-long-desc'        => '(SVG file, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3)',
 970 'show-big-image'       => 'Puura resolution',
 971 'show-big-image-thumb' => '<small>Ii preview ke size: $1 × $2 pixels</small>',
 972
 973 # Special:Newimages
 974 'newimages' => 'Nawaa files ke gallery',
 975
 976 # Bad image list
 977 'bad_image_list' => 'Format ii rakam hai:
 978
 979 Khali list item (jon line * se suruu hoe hai) ke dekha jaai. Line me pahila link kharab file ke link hoe ke chaahi.
 980 Wahii line pe aur koi link exception consider karaa jai i.e. jahan par panna sake inline hoe.',
 981
 982 # Metadata
 983 'metadata'          => 'Metadata',
 984 'metadata-help'     => 'Ii file me aur jaakari hai, sake hai ki digital camera nai to scanner se ii file ke banawa gais rahaa. Agar jo ii file ke original source se badal dewa gais hai tkorra kuch chij modified file se farak rahi.',
 985 'metadata-expand'   => 'Barraya gae jaankari dekhao',
 986 'metadata-collapse' => 'Aur details ke lukae do.',
 987 'metadata-fields'   => 'Ii list me dewa gae jaankari file ke niche sab time dekhai. Bachaa jaankari chhupaa rahi
 988 * make
 989 * model
 990 * datetimeoriginal
 991 * exposuretime
 992 * fnumber
 993 * focallength', # Do not translate list items
 994
 995 # External editor support
 996 'edit-externally'      => 'Edit this file using an external application',
 997 'edit-externally-help' => 'Aur jaankari khatir [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ke dekho.',
 998
 999 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1000 'watchlistall2' => 'sab',
1001 'namespacesall' => 'sab',
1002 'monthsall'     => 'sab',
1003
1004 # Watchlist editing tools
1005 'watchlisttools-view' => 'Jaruri badlao dekho',
1006 'watchlisttools-edit' => 'Dhyan suchi ke dekho aur badlo',
1007 'watchlisttools-raw'  => 'Dhyan suchi ke apne sampadan karo',
1008
1009 # Special:Version
1010 'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1011
1012 # Special:SpecialPages
1013 'specialpages' => 'Khaas panna',
1014
1015 );