languages/messages/MessagesHif_latn.php

   1 <?php
   2 /** Fiji Hindi/फ़ीजी हिन्दी (Latin) (Fiji Hindi/फ़ीजी हिन्दी (Latin))
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Girmitya
   7  * @author Siebrand
   8  * @author M.M.S.
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-underline' => 'Links ke underline karo:',
  14
  15 # Categories related messages
  16 'category_header'        => '"$1" vibhag ke panna',
  17 'subcategories'          => 'Vibhag ke bhitar vibhag',
  18 'category-media-header'  => 'Vibhag "$1" me media',
  19 'category-empty'         => "''Ii vibhag me koi panna yah media nai hai.''",
  20 'listingcontinuesabbrev' => 'aage.',
  21
  22 'about'     => 'Baare me',
  23 'newwindow' => '(Nawaa window me khule hai)',
  24 'cancel'    => 'Radd karo',
  25 'qbfind'    => 'Khojo',
  26 'qbedit'    => 'Badlo',
  27 'mytalk'    => 'Hamaar talk',
  28
  29 'errorpagetitle'   => 'Galti',
  30 'returnto'         => '$1 pe lauto.',
  31 'tagline'          => '{{SITENAME}} se',
  32 'help'             => 'Madat karo',
  33 'search'           => 'Khojo',
  34 'searchbutton'     => 'Khojo',
  35 'searcharticle'    => 'Jao',
  36 'history'          => 'Panna ke itihaas',
  37 'history_short'    => 'Itihaas',
  38 'printableversion' => 'Print kare khatir',
  39 'permalink'        => 'Pakka link',
  40 'edit'             => 'Badlo',
  41 'editthispage'     => 'Ii panna ke sampadan karo',
  42 'delete'           => 'Delete karo',
  43 'protect'          => 'Bachao',
  44 'newpage'          => 'Nawaa panna',
  45 'talkpage'         => 'Ii panna ke baare me salah karo',
  46 'talkpagelinktext' => 'Baat',
  47 'personaltools'    => 'Aapan aujaar',
  48 'talk'             => 'Salah',
  49 'views'            => 'Bichaar',
  50 'toolbox'          => 'Aujaar ke dabba',
  51 'redirectedfrom'   => '($1 se bheja gais)',
  52 'redirectpagesub'  => 'Panna ke redirect karo',
  53 'jumpto'           => 'Hian jao:',
  54 'jumptosearch'     => 'khojo',
  55
  56 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  57 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ke baare me',
  58 'aboutpage'            => 'Project:Ke baare me',
  59 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Chhaape ke adhikaar',
  60 'currentevents'        => 'Abhi ke ghatna',
  61 'currentevents-url'    => 'Project:Abhi ke ghatna',
  62 'disclaimers'          => 'Adhikaar tyaagna',
  63 'disclaimerpage'       => 'Project:Saadharan adhikaar tyaagna',
  64 'edithelp'             => 'Badlao sahaayta',
  65 'edithelppage'         => 'Help:Badle me',
  66 'helppage'             => 'Help:Madat',
  67 'mainpage'             => 'Pahila Panna',
  68 'mainpage-description' => 'Pahila Panna',
  69 'portal'               => 'Samaj portal',
  70 'portal-url'           => 'Project:Samaj Portal',
  71 'privacy'              => 'Gupt niiti',
  72 'privacypage'          => 'Project:Gupt niti',
  73 'sitesupport'          => 'Daan',
  74 'sitesupport-url'      => 'Project:Site sahayta',
  75
  76 'retrievedfrom'       => '"$1" se lawa gae',
  77 'youhavenewmessages'  => 'Aapke pass hai $1 ($2).',
  78 'newmessageslink'     => 'nawaa khabar',
  79 'newmessagesdifflink' => 'pahile waala badlao',
  80 'editsection'         => 'badlo',
  81 'editold'             => 'sampadan',
  82 'editsectionhint'     => 'Vibhaag badlo: $1',
  83 'toc'                 => 'vishay suchi',
  84 'showtoc'             => 'dekhao',
  85 'hidetoc'             => 'chupao',
  86
  87 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  88 'nstab-user'     => 'Sadasya ke panna',
  89 'nstab-project'  => 'Project panna',
  90 'nstab-category' => 'Vibhag',
  91
  92 # General errors
  93 'badtitle'       => 'Kharaab title',
  94 'badtitletext'   => 'Jon panna aap mangta hai uske page title invalid, galat, nai to an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title. Isme sait ek yah jaada character hoi jon ki title me nai kaam me lawa jae sake hai.',
  95 'viewsource'     => 'Source dekho',
  96 'viewsourcefor'  => '$1 khatir',
  97 'viewsourcetext' => 'Aap ii panna ke source ke dekhe aur copy kare sakta hai:',
  98
  99 # Login and logout pages
 100 'remembermypassword'      => 'Ii computer pe hamaar login yaad karo',
 101 'nav-login-createaccount' => 'Log in karo/ nawaa account banao',
 102 'loginprompt'             => '{{SITENAME}} pe login kare ke khatir aap ke cookies enable kare ke chaahi.',
 103 'userlogin'               => 'Log in karo/ nawaa account banao',
 104 'nologin'                 => 'Login nai hai? $1.',
 105 'nologinlink'             => 'Nawaa account banao',
 106 'createaccount'           => 'Nawaa account banao',
 107 'gotaccount'              => 'Aap ke pahile account hai? $1.',
 108 'yourrealname'            => 'Asli naam:',
 109 'prefs-help-realname'     => 'Asli naam ke jaruri nai hai lekin agar jo aap aapan naam diya hai to iske aap ke kaam ke attribute kare khatir use karaa jai.',
 110 'loginsuccesstitle'       => 'Login safal bhais',
 111 'loginsuccess'            => "'''Aap {{SITENAME}} me logged in hai  \"\$1\" ke naam pe.'''",
 112 'nosuchuser'              => '"$1" naam ke koi sadasya nai hai. Aapan spelling check karo nai ti nawaa account banao.',
 113 'nosuchusershort'         => '"<nowiki>$1</nowiki>" naam ke koi sadasya nai hai. Aapan spelling check karo.',
 114 'nouserspecified'         => 'Aap ke aapan password de ke parri.',
 115 'wrongpassword'           => 'Wrong password enter karaa gae hai. Fir se try karo.',
 116 'wrongpasswordempty'      => 'Koi password nai enter karaa gais hai. Fir se try karo.',
 117 'passwordtooshort'        => 'Aap ke password invalid nai to bahut chhota hai. Password me kamti se kamti $1 character hoe ke chahi aur username se different rahe ke chahi.',
 118 'mailmypassword'          => 'Password E-mail karo',
 119 'passwordremindertitle'   => '{{SITENAME}} ke khatir nawaa temporary password',
 120 'passwordremindertext'    => 'Koi ( hoe sake aap, IP address $1 se)
 121 {{SITENAME}} ($4) khatir nawaa password mangaa hai.
 122 Sadasya "$2" ke password ab "$3" hai.
 123 Aap ke abhi log in kar ke password badal de ke chaahi.
 124
 125 Agar jo aur koi ii request karis hai nai to aap aapan password yaad kar liya hai aur nai badle mangta hai, tab ii message ke ignore kar do aur aapan purana password use karte raho.',
 126 'noemail'                 => 'Sadasya "$1" ke koi e-mail address recorded nai hai.',
 127 'passwordsent'            => 'Ek nawaa password ke "$1" ke registered e-mail pe bheja gais hai. Meharbaani kar ke aap password mile ke baad lo in karna.',
 128 'eauthentsent'            => 'Ek confirmation e-mail nominated e-mail address be bhej dewa gais hai. Aur mail ii account pe bheje se pahile e-mail me likha instructions ke follow karo, ii confirm kare ke khatir ki account aap ke hai.',
 129
 130 # Edit page toolbar
 131 'link_tip'    => 'Bhitari jorr',
 132 'math_sample' => 'Hian pe formula insert karo',
 133 'nowiki_tip'  => 'Wiki bhasa ke anusaar badlao nahi karo',
 134 'sig_tip'     => 'Aapke signature time ke saathe',
 135 'hr_tip'      => 'Samthar line (bahut jaada nai kaam me laana)',
 136
 137 # Edit pages
 138 'summary'                => 'Sanchhipt',
 139 'subject'                => 'Subject/headline',
 140 'minoredit'              => 'Ii minor edit hai',
 141 'watchthis'              => 'Ii panna ke dhyaan rakho',
 142 'savearticle'            => 'Save panna',
 143 'preview'                => 'Jhalak dekhao',
 144 'showpreview'            => 'Preview dekhao',
 145 'showdiff'               => 'Badlao dekhao',
 146 'anoneditwarning'        => "'''Sawadhaan:''' Aap login nai karaa hai
 147 Aap ke IP address ii panna ke edit itihaas me record karaa jaai.",
 148 'summary-preview'        => 'Sanchhep jhalak',
 149 'blockedtext'            => "<big>'''Aapke user name yah IP address ke rok dewa gae hai.'''</big>
 150
 151 Roke waala hai $1. Iske kaaran hai ''$2''.
 152
 153 * Roke ke suruu: $8
 154 * Roke kab khatam hoi: $6
 155 * Kiske rokaa jae hai: $7
 156
 157 Aap $1 ke mile saktaa hai nai to duusra [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] se rukawat ke baare me baat karo.
 158 Aap ii sadasya ke 'email this user' feature ke kaam me lae ke baat nai kare saktaa hai jab tak ki ek kanuni email address aapke [[Special:Preferences|account preferences]] me nai hai aur aap ke iske kaam me laae ke roka nai gae hai.
 159 Aap ke abhi ke IP address $3 hai, aur roka gae ID hai #$5. Meharbani kar ke chahe ek nai to duno ke aapan sawaal me rakho.",
 160 'newarticle'             => '(Nawaa)',
 161 'newarticletext'         => "Aap ek link follow kara jon ki koi panna me nai jae.
 162 Ii panna banae khatir, niche box me type karo (see the [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] for more info).
 163 Agar jo aap hian par galti se aae hai tab aapan browser ke '''back''' button pe click karo.",
 164 'noarticletext'          => 'Ii time pe ii panna me kuch likhaa nai hai, aap saktaa hai [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ii panna ke title khoje]] duusra panna me nai to [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ii panna ke badlo].',
 165 'previewnote'            => '<strong>Ii khali ek jhalak dekhae hai; badlao abhi save nai bhae hai!</strong>',
 166 'editing'                => '$1 badlawa jae hai',
 167 'editingsection'         => 'Sampadan $1 (bhaag)',
 168 'copyrightwarning'       => 'Dhyann me rakho ki {{SITENAME}} ke sab yog daan $2 ($1 ke dekho aur kaankari khatir) ke niche dewa gae hai. Agar aap nai mangtaa ki aap ke likha gae koi chij ke duusra logan badle tab hain par nahii likho.<br />
 169 Aap ii bhi waada kartaa hai ki iske aap likha hai aur koi duusra jagah se copy nahi karaa hai.
 170 <strong>COPYRIGHT CHIJ KE BINA ANUMATI KE HIAN PAR NAHI SUBMIT KARNA!</strong>',
 171 'longpagewarning'        => '<strong>Sawadhan: Ii panna $1 kilobytes lamba hai; kuch browsers sait etna barra panna ke khole nai pai.
 172 Meherbani kar ke ii page ke chotachota tukrra me kar do.</strong>',
 173 'templatesused'          => 'Ii panna me kaam me lawa gae templates:',
 174 'templatesusedpreview'   => 'Ii jhalak me jon template kaam me lawa gais hai',
 175 'template-protected'     => '(surakchhit)',
 176 'template-semiprotected' => '(aadha-surakchhit)',
 177 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} me nawaa panna banae ke rukawat hai.
 178 Aap pichhe jae ke ek panna jon hai ke sampadan kare sakta hai, nai to  [[Special:Userlogin|log in or create an account]].',
 179 'recreate-deleted-warn'  => "'''Chetawani: Jon panna ke pahile hatae dewa gae rahaa ke aap fir se banata hai.'''
 180
 181 Aap soco ki ii pann ake sampadan aap ke karte rahe ke chaahi ki nai.
 182 Aap ke aaram khatir hatae waala suchi hian pe dewa jae hai:",
 183
 184 # History pages
 185 'viewpagelogs'        => 'Ii panna ke suchi dekho',
 186 'currentrev'          => 'Abhi ke sansodhan',
 187 'revisionasof'        => '$1 ke badlao',
 188 'revision-info'       => '$2 ke badlao $1 tak',
 189 'previousrevision'    => '← Purana badlao',
 190 'nextrevision'        => 'Nawaa badlao→',
 191 'currentrevisionlink' => 'Abhi ke badlao',
 192 'cur'                 => 'abhi waala',
 193 'last'                => 'aakhri',
 194 'page_first'          => 'pahila',
 195 'page_last'           => 'aakhri',
 196 'histlegend'          => 'Farak pasand: Antar dekhe khatir radio box me chinh lagao aur enter ke nai to niche ke button dabao.<br />
 197
 198 Legend: (abhi) = abhi ke version se farka,
 199 (pahile waala) = pahile waala version se farka, M = chhota sampadan.',
 200 'histfirst'           => 'Sab se puraana',
 201 'histlast'            => 'Sab se nawaa',
 202
 203 # Revision feed
 204 'history-feed-item-nocomment' => '$1 pe $2', # user at time
 205
 206 # Diffs
 207 'history-title'           => ' "$1" ke sansodhan ke itihaas',
 208 'difference'              => '(Badlao me farak)',
 209 'lineno'                  => 'Rekha $1:',
 210 'compareselectedversions' => 'Chuna gae version ke compare karo',
 211 'editundo'                => 'badlao ke pahile jaise kar do',
 212 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Ek biich waala badlao|$1 biich waala badlao}} nai dekhawa jae hai.)',
 213
 214 # Search results
 215 'noexactmatch' => "'''\"\$1\" naam ke koi panna nai hai.''' Aap saktaa hai [[:\$1|ii panna ke banae]].",
 216 'prevn'        => 'pahile waala $1',
 217 'nextn'        => 'aage waala $1',
 218 'viewprevnext' => 'Dekho ($1) ($2) ($3)',
 219 'powersearch'  => 'Visesh khoj',
 220
 221 # Preferences page
 222 'preferences'   => 'Pasand',
 223 'mypreferences' => 'Hamaar preferences',
 224 'retypenew'     => 'Password fir se type karo:',
 225
 226 # User rights log
 227 'rightslog' => 'Sadasya adhikar suchi',
 228
 229 # Recent changes
 230 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}',
 231 'recentchanges'                  => 'Haali ke badlao',
 232 'recentchanges-feed-description' => 'Abhi haali me bhae ii wiki ke feed me ke track karo.',
 233 'rcnote'                         => "Niche {{PLURAL:$1|hai '''1''' badlao|aakhri hai '''$1''' badlao}} pahile {{PLURAL:$2|din|'''$2''' din}}, $3 talak.",
 234 'rcnotefrom'                     => "Niche '''$2''' se badlao hai ('''$1''' tak )",
 235 'rclistfrom'                     => '$1 se suruu kar ke nawaa badlao dekhao',
 236 'rcshowhideminor'                => '$1 chhota badlao',
 237 'rcshowhideliu'                  => '$1 logged-in sadasya',
 238 'rcshowhideanons'                => '$1 bina naam ke sadasya',
 239 'rcshowhidepatr'                 => '$1 pahra dewa gae sampadan',
 240 'rcshowhidemine'                 => '$1 hamaar sampadan',
 241 'rclinks'                        => 'Dekhao pichla $1 badlao pichle $2 din me<br />$3',
 242 'diff'                           => 'farka',
 243 'hist'                           => 'itihaas',
 244 'hide'                           => 'Chhupao',
 245 'show'                           => 'Dekhao',
 246 'minoreditletter'                => 'm',
 247 'newpageletter'                  => 'N',
 248 'boteditletter'                  => 'b',
 249
 250 # Recent changes linked
 251 'recentchangeslinked'          => 'Panna ke jurraa badlao',
 252 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ke badlao',
 253 'recentchangeslinked-noresult' => 'Linked pages me ii time ke bhitar koi changes nai bhae.',
 254 'recentchangeslinked-summary'  => "Ii visesh panna pahile waala badlao jon panna hian par linked hai ke list kare hai.  Agar jo jon panna dewa gais hi ek vibhag hai, tab ii khali jaldi ke badlao dekhae hai. Aap ke watchlist me panna  [[Special:Watchlist|your watchlist]] '''bold''' hai.",
 255
 256 # Upload
 257 'upload'        => 'File ke upload karo',
 258 'uploadbtn'     => 'File upload karo',
 259 'uploadlogpage' => 'Suchi ke upload karo',
 260 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ke upload kar dewa gae',
 261
 262 # Special:Imagelist
 263 'imagelist' => 'Chapa ke suchi',
 264
 265 # Image description page
 266 'filehist'                  => 'File ke itihaas',
 267 'filehist-help'             => 'File ke dekhe khatir, jaise uu time dekhe me lagat rahaa, date/time pe click karo.',
 268 'filehist-current'          => 'abhi waala',
 269 'filehist-datetime'         => 'Din/Time',
 270 'filehist-user'             => 'Sadasya',
 271 'filehist-dimensions'       => 'Lambai aur chaurai',
 272 'filehist-filesize'         => 'File ke size',
 273 'filehist-comment'          => 'Tiprrin',
 274 'imagelinks'                => 'Jorr',
 275 'linkstoimage'              => 'Ii sab panna ii file se link hae hai:',
 276 'nolinkstoimage'            => 'Ii file se koi panna nai jurre hai.',
 277 'sharedupload'              => 'Ii file baatal hai aur duusra project me bhi kaam lawa jaae sake hai.',
 278 'noimage'                   => 'Ii naam ke koi file nai hai, aap sakta hai $1.',
 279 'noimage-linktext'          => 'upload karo',
 280 'uploadnewversion-linktext' => 'Ii file ke nawaa version ke upload karo',
 281
 282 # MIME search
 283 'mimesearch' => 'MIME khojo',
 284
 285 # List redirects
 286 'listredirects' => 'Redirects list karo',
 287
 288 # Unused templates
 289 'unusedtemplates' => 'Bina use bhae templates',
 290
 291 # Random page
 292 'randompage' => 'Koi bhi panna',
 293
 294 # Statistics
 295 'statistics' => 'Aankrra',
 296
 297 'disambiguations' => 'Disambiguation panna',
 298
 299 'brokenredirects' => 'Tuuta redirects',
 300
 301 'withoutinterwiki' => 'Bina bhasa ke link waala panna',
 302
 303 'fewestrevisions' => 'Uu panna jisme sab se kamti badlao bhae hai.',
 304
 305 # Miscellaneous special pages
 306 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|jorr|jorr}}',
 307 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|sadasya|sadasya}}',
 308 'lonelypages'             => 'Akele waala panna',
 309 'uncategorizedpages'      => 'Jon panna koi vibhag me nai hai',
 310 'uncategorizedcategories' => 'Uncategorized vibhag',
 311 'unusedcategories'        => 'Bina use bhae category',
 312 'unusedimages'            => 'Bina use bhae files',
 313 'wantedcategories'        => 'Maange waala vibhag',
 314 'wantedpages'             => 'Jaruri panna',
 315 'mostlinked'              => 'Jon panna me sab se jaada chij jorra hai',
 316 'mostlinkedcategories'    => 'Jon vibhag me sab se jaada chij jorra hai',
 317 'mostlinkedtemplates'     => 'Jon template me sab se jaada fike jorra hai',
 318 'mostcategories'          => 'Sab se jaada vibhag waala panna',
 319 'mostimages'              => 'Jon file me sab se jaada file jorra hai',
 320 'mostrevisions'           => 'Sab se jaada badlao waala panna',
 321 'shortpages'              => 'Chhota panna',
 322 'longpages'               => 'Lamba panna',
 323 'deadendpages'            => 'Jon panna se koi jurre nai hai',
 324 'protectedpages'          => 'Surakchhit panna',
 325 'listusers'               => 'Sadasya ke suchi',
 326 'specialpages'            => 'Khaas panna',
 327 'newpages'                => 'Nawaa panna',
 328 'ancientpages'            => 'Sab se purana panna',
 329 'move'                    => 'Naam badlo',
 330 'movethispage'            => 'Panna ke naam badlo',
 331
 332 # Book sources
 333 'booksources' => 'Pustak sources',
 334
 335 # Special:Log
 336 'specialloguserlabel' => 'Sadasya:',
 337 'log'                 => 'Suchi',
 338 'all-logs-page'       => 'Sab suchi',
 339
 340 # Special:Allpages
 341 'allpages'       => 'Sab panna',
 342 'alphaindexline' => '$1 se $2',
 343 'nextpage'       => 'Aglaa panna ($1)',
 344 'prevpage'       => 'Pichhla panna ($1)',
 345 'allpagesfrom'   => 'Panna dekhae ke suruu karo hian se:',
 346 'allarticles'    => 'Sab panna',
 347 'allpagessubmit' => 'Jao',
 348 'allpagesprefix' => 'Uu panna dekhao jiske prefix hai:',
 349
 350 # Special:Categories
 351 'categories' => 'Vibhag',
 352
 353 # E-mail user
 354 'emailuser' => 'Ii user ke E-mail karo',
 355
 356 # Watchlist
 357 'watchlist'            => 'Hamaar dhyan suchi',
 358 'mywatchlist'          => 'Hamaar dhyaan suchi',
 359 'watchlistfor'         => "('''$1''' ke khatir)",
 360 'addedwatch'           => 'Dhyan suchi me jorro',
 361 'addedwatchtext'       => "Panna \"[[:\$1]]\" ke aap ke [[Special:Watchlist|watchlist]] me jorr dewa gais hai.
 362 Ii panna ke aage ke badlao
 363 Future changes to this page and its associated talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.",
 364 'removedwatch'         => 'Dhyan suchi me se hatao',
 365 'removedwatchtext'     => 'Panna "[[:$1]]" ke aap ke dhyan suchi se hatae dewa gae hai.',
 366 'watch'                => 'Dekho',
 367 'watchthispage'        => 'Ii panna par dhyan rakho',
 368 'unwatch'              => 'Nai dekho',
 369 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 panna|$1 panna}} pe dhyan dewa jae hai, baat waala panna chorr ke.',
 370 'wlshowlast'           => 'Pichhla $1 ghanta $2 din $3 ke dekhao',
 371 'watchlist-hide-bots'  => 'Bot sampadan ke lukao',
 372 'watchlist-hide-own'   => 'Hamaar sampadan ke lukao',
 373 'watchlist-hide-minor' => 'Chhota sampadan ke nai dekhao.',
 374
 375 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 376 'watching'   => 'Dekhtaa...',
 377 'unwatching' => 'Nai dekhtaa...',
 378
 379 # Delete/protect/revert
 380 'deletepage'             => 'Pana ke delete karo',
 381 'historywarning'         => 'Sawadhan: Jon page aap delete kare waala hai ke itihaas hai:',
 382 'confirmdeletetext'      => 'Aap ek panna ke uske itihaas ke saathe delete kare waala hai.
 383 Meharbani kar ke iske confirm karo, ki aap iske consequences ke samajhta hai, aur aap iske [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]] ke policy ke niche delete karta hai.',
 384 'actioncomplete'         => 'Action puura hoe gais hai',
 385 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" ke delete kar dewa gais hai. Abhi jaldi ke deletions ke record dekhe khatir $2 ke dekho.',
 386 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" ke hatae dewa gis hai',
 387 'dellogpage'             => 'Hatane ke suchi',
 388 'deletecomment'          => 'Delete kare ke kaaran:',
 389 'deleteotherreason'      => 'Aur/duusra kaaran:',
 390 'deletereasonotherlist'  => 'Duusra kaaran',
 391 'rollbacklink'           => 'pahile jaise karo',
 392 'protectlogpage'         => 'Surakchha suchi',
 393 'protectcomment'         => 'Tiprri:',
 394 'protectexpiry'          => 'Khalas hoe hai:',
 395 'protect_expiry_invalid' => 'Khalas hoe waala time valid nai hai.',
 396 'protect_expiry_old'     => 'Khalas hoe waala time past me hai.',
 397 'protect-unchain'        => 'Naam badle waala ijaajat kholo',
 398 'protect-locked-access'  => 'Aap ke account ke panna ke ijaajat badle ijaajat nai dewe hai.
 399 Panna ke abhi ke settings hian hai <strong>$1</strong>:',
 400 'protect-expiring'       => '$1 khalaas hoe hai (UTC)',
 401 'restriction-type'       => 'Ijaajat:',
 402 'restriction-level'      => 'Roke ke niyam:',
 403
 404 # Undelete
 405 'undeletebtn' => 'Pahile jaise kar do',
 406
 407 # Namespace form on various pages
 408 'invert'         => 'Selection ke ulto',
 409 'blanknamespace' => '(Pahila)',
 410
 411 # Contributions
 412 'contributions' => 'Sadasya ke yogdaan',
 413 'mycontris'     => 'Hamaar yogdaan',
 414 'contribsub2'   => '$1 ($2) ke khatir',
 415 'uctop'         => '(uppar)',
 416 'month'         => 'Mahina se (aur pahile):',
 417 'year'          => 'Saal se (aur pahile):',
 418
 419 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Nawaa account khatir',
 420 'sp-contributions-blocklog'    => 'Suchi roko',
 421
 422 # What links here
 423 'whatlinkshere'       => 'Hian konchi link hoe',
 424 'whatlinkshere-title' => '$1 se jurra panna',
 425 'linklistsub'         => '(Links ke list)',
 426 'linkshere'           => "Niche waala panna '''[[:$1]]''' se jorre hai:",
 427 'nolinkshere'         => "Koi panna '''[[:$1]]''' ke nai jorre hai.",
 428 'istemplate'          => 'milao',
 429 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|pahile waala|pahile waala $1}}',
 430 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|aage waala|aage waala $1}}',
 431 'whatlinkshere-links' => '← jorr',
 432
 433 # Block/unblock
 434 'blockip'       => 'Sadasya ke roko',
 435 'ipboptions'    => '2 ghanta:2 hours,1 din:1 day,3 din:3 daya,1 hapta:1 week,2 hapta:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 saal:1 year,pura:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 436 'ipblocklist'   => 'Roka gais IP addresses aur username ke suchi',
 437 'blocklink'     => 'rok do',
 438 'unblocklink'   => 'rukawat khatam karo',
 439 'contribslink'  => 'sahayogi',
 440 'blocklogpage'  => 'Suchi ke roko',
 441 'blocklogentry' => '[[$1]] ke roka jon ki $2 $3 khala hoi',
 442
 443 # Move page
 444 'movepagetext'     => 'Niche ke form kaam me laae se panna ke naam badal jaai aur iske itihass nawaa naam ke niche hoe jaai.
 445 Puraana title nawaa title pe redirect hoe jaai.
 446 Puraana panna ke link nahi badlii lekin double aur broken redirect ke check karo.
 447 Aap ke jimewaari hai ki dekho ki links right jagah point kare hai.
 448
 449 Khayal rakhna ki agar jo nawaa title ke naam ke ek panna hai tab panna move nai hae saki jab tak ki panna khali nahi hai yah to redirect hai yah to koi pahile ke edit itihaas nahi hai. Iske matlab ii hai ki aap ek panna ke naam badal ke wahi naam rakh de sakta hai jon naam pahile rahaa aur agar aap mistake karaa tab abhi ke panna ke overwrite nahi kare saktaa.
 450
 451 <b> CHETAWANI </b>
 452 Ii ek lokpriye panna ke galti se badal de sake hai; Meharbaani kar ke aap aapan karya ke natiija ke baare me socho aage kuch kare se pahile.',
 453 'movepagetalktext' => "Saathe ke talk panna ke automatically move kar dewa jai ii panna ke saathe '''agar jo:'''
 454 * khali nahi talk page nawaa naam ke already hai, yah
 455 * Aap nivhe waala box ke uncheck karo
 456 Ii prastithi me, aap ke manually move yah merge kare ke parri.",
 457 'movearticle'      => 'Panna ke naam badli karo:',
 458 'newtitle'         => 'Nawaa title pe:',
 459 'move-watch'       => 'Ii panna pe dhyan rakho',
 460 'movepagebtn'      => 'Panna ke naam badlo',
 461 'pagemovedsub'     => 'Panna ke naam badle me safalta',
 462 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" ke naam badal ke "$2" kar dewa gais hai\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 463 'articleexists'    => 'Uu naam ke panna abhi hai, nai to jon naam aap choose karaa hai valid nai hai.
 464 Meharbani kar ke duusra naam choose karo.',
 465 'talkexists'       => "'''Panna ke naam badle me safalta hoe gais hai, lekin talk page ke naam nai badle sakaa hai kaheki uu naam ke talk page already hai. Iske manually merge karo.'''",
 466 'movedto'          => 'naam badal ke',
 467 'movetalk'         => 'Saathe ke baat waala panna ke bhi naam badlo',
 468 'talkpagemoved'    => 'Saathe ke baat waala panna ke naam bhi badla gais hai.',
 469 '1movedto2'        => '[[$1]] ke naam badal ke [[$2]] kar dewa gae hai',
 470 'movelogpage'      => 'Suchi ke jagah badlo',
 471 'movereason'       => 'Kaaran:',
 472 'revertmove'       => 'purana copy pe lae jao',
 473
 474 # Export
 475 'export' => 'Panna niryat karo',
 476
 477 # Namespace 8 related
 478 'allmessages' => 'System sandesh',
 479
 480 # Thumbnails
 481 'thumbnail-more'  => 'Barraa karo',
 482 'thumbnail_error' => 'Thumbnail banae me error hoe gae: $1',
 483
 484 # Import log
 485 'importlogpage' => 'Suchi ke import karo',
 486
 487 # Tooltip help for the actions
 488 'tooltip-pt-userpage'             => 'Hamaar sadasya panna',
 489 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Hamaar baat waala panna',
 490 'tooltip-pt-preferences'          => 'Hamaar pasand',
 491 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Panna ke list jispe aap dhyan rakhaa hai',
 492 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Hamaar yog daan ke list',
 493 'tooltip-pt-login'                => 'Aap log in karo ke to achchha hai, lekin jarurat nahi hai.',
 494 'tooltip-ca-talk'                 => 'Content page ke baare me salah',
 495 'tooltip-ca-edit'                 => 'Aap ii panna ke badle sakta hai. Meherbaani kar ke save kare se pahile preview button ke kaam me laana.',
 496 'tooltip-ca-addsection'           => 'Ii bahas me aapan bichar do.',
 497 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ii panna surakchhit hai. Aap iske sooti dekhe sakta hai.',
 498 'tooltip-ca-protect'              => 'Ii panna ke bachao',
 499 'tooltip-ca-delete'               => 'Ii panna ke delete karo',
 500 'tooltip-ca-move'                 => 'Ii panna ke duusra jagah karo',
 501 'tooltip-ca-watch'                => 'Ii page ke aapan watchlist me jorro',
 502 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ii panna ke aapan dhyan suchi se hatao',
 503 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} khojo',
 504 'tooltip-n-mainpage'              => 'Pahila panna dekho',
 505 'tooltip-n-portal'                => 'Project ke baare me, app kaunchi kare sakta hai, kahaan pe chij milii',
 506 'tooltip-n-currentevents'         => 'Abhi ke samachar ke baare me aur jankari',
 507 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ii wiki me haali ke badlaa waala list.',
 508 'tooltip-n-randompage'            => 'Ek random panna load karo',
 509 'tooltip-n-help'                  => 'Khoje waala jagah.',
 510 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Ham log ke sahara do',
 511 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Sab wiki pages jon ki hian par link hoe hai, ke list',
 512 'tooltip-t-contributions'         => 'Ii sadasya ke yogdaan ke suchi dekho',
 513 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ii user ke lage ek mail bhejo',
 514 'tooltip-t-upload'                => 'File upload karo',
 515 'tooltip-t-specialpages'          => 'Sab visesh panna ke list',
 516 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Sadasya ke panna dekho',
 517 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Sahaeta waala panna dekho',
 518 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Category panna ke dekho',
 519 'tooltip-minoredit'               => 'Ii badlao ke chhota badlao ke chihna lagao',
 520 'tooltip-save'                    => 'Aapan changes save karo',
 521 'tooltip-preview'                 => 'Badlao ke preview karo, save kare se pahile!',
 522 'tooltip-diff'                    => 'Dekhao aap kon chij badlaa hai.',
 523 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ii panna ke chuna gae version ke antar dekho.',
 524 'tooltip-watch'                   => 'Ii panna ke aapan dhyan suchi me jorro',
 525
 526 # Browsing diffs
 527 'previousdiff' => '← Pahile ke farka',
 528 'nextdiff'     => 'Aglaa antar →',
 529
 530 # Media information
 531 'file-nohires'         => '<small>Aur achchha resolution nai hai.</small>',
 532 'show-big-image'       => 'Puura resolution',
 533 'show-big-image-thumb' => '<small>Ii preview ke size: $1 × $2 pixels</small>',
 534
 535 # Special:Newimages
 536 'newimages' => 'Nawaa files ke gallery',
 537
 538 # Bad image list
 539 'bad_image_list' => 'Format ii rakam hai:
 540
 541 Khali list item (jon line * se suruu hoe hai) ke dekha jaai. Line me pahila link kharab file ke link hoe ke chaahi.
 542 Wahii line pe aur koi link exception consider karaa jai i.e. jahan par panna sake inline hoe.',
 543
 544 # Metadata
 545 'metadata'          => 'Metadata',
 546 'metadata-help'     => 'Ii file me aur jaakari hai, sake hai ki digital camera nai to scanner se ii file ke banawa gais rahaa. Agar jo ii file ke original source se badal dewa gais hai tkorra kuch chij modified file se farak rahi.',
 547 'metadata-expand'   => 'Barraya gae jaankari dekhao',
 548 'metadata-collapse' => 'Aur details ke lukae do.',
 549 'metadata-fields'   => 'Ii list me dewa gae jaankari file ke niche sab time dekhai. Bachaa jaankari chhupaa rahi
 550 * make
 551 * model
 552 * datetimeoriginal
 553 * exposuretime
 554 * fnumber
 555 * focallength', # Do not translate list items
 556
 557 # External editor support
 558 'edit-externally'      => 'Edit this file using an external application',
 559 'edit-externally-help' => 'Aur jaankari khatir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] ke dekho.',
 560
 561 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 562 'watchlistall2' => 'sab',
 563 'namespacesall' => 'sab',
 564 'monthsall'     => 'sab',
 565
 566 # Watchlist editing tools
 567 'watchlisttools-view' => 'Jaruri badlao dekho',
 568 'watchlisttools-edit' => 'Dhyan suchi ke dekho aur badlo',
 569 'watchlisttools-raw'  => 'Dhyan suchi ke apne sampadan karo',
 570
 571 # Special:Version
 572 'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 573
 574 );