languages/messages/MessagesGv.php

   1 <?php
   2 /** Manx (Gaelg)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author MacTire02
   8  * @author Siebrand
   9  * @author Nike
  10  * @author Shimmin Beg
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'        => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
  16 'tog-hideminor'        => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
  17 'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
  18 'tog-watchcreations'   => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
  19 'tog-watchdefault'     => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
  20 'tog-watchmoves'       => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
  21 'tog-watchdeletion'    => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
  22 'tog-showhiddencats'   => 'Ronnaghyn follit y haishbyney',
  23
  24 'underline-always' => 'Rieau',
  25 'underline-never'  => 'Dy bragh',
  26
  27 'skinpreview' => '(Roie-haishbynys)',
  28
  29 # Dates
  30 'sunday'        => 'Jedoonee',
  31 'monday'        => 'Jelune',
  32 'tuesday'       => 'Jemayrt',
  33 'wednesday'     => 'Jecrean',
  34 'thursday'      => 'Jerdein',
  35 'friday'        => 'Jeheiney',
  36 'saturday'      => 'Jesarn',
  37 'sun'           => 'Doon',
  38 'mon'           => 'Lune',
  39 'tue'           => 'Mayrt',
  40 'wed'           => 'Crean',
  41 'thu'           => 'Jerd',
  42 'fri'           => 'Eney',
  43 'sat'           => 'Sarn',
  44 'january'       => 'Jerrey Geuree',
  45 'february'      => 'Toshiaght Arree',
  46 'march'         => 'Mart',
  47 'april'         => 'Averil',
  48 'may_long'      => 'Boaldyn',
  49 'june'          => 'Mean Souree',
  50 'july'          => 'Jerrey Souree',
  51 'august'        => 'Luanistyn',
  52 'september'     => 'Mean Fouyir',
  53 'october'       => 'Jerrey Fouyir',
  54 'november'      => 'Mee Houney',
  55 'december'      => 'Mee ny Nollick',
  56 'january-gen'   => 'Jerrey Geuree',
  57 'february-gen'  => 'Toshiaght Arree',
  58 'march-gen'     => 'Mart',
  59 'april-gen'     => 'Averil',
  60 'may-gen'       => 'Boaldyn',
  61 'june-gen'      => 'Mean Souree',
  62 'july-gen'      => 'Jerrey Souree',
  63 'august-gen'    => 'Luanistyn',
  64 'september-gen' => 'Mean Fouyir',
  65 'october-gen'   => 'Jerrey Fouyir',
  66 'november-gen'  => 'Mee Houney',
  67 'december-gen'  => 'Mee ny Nollick',
  68 'jan'           => 'JGeu',
  69 'feb'           => 'TArr',
  70 'mar'           => 'Mart',
  71 'apr'           => 'Ave',
  72 'may'           => 'Boal',
  73 'jun'           => 'MSou',
  74 'jul'           => 'JSou',
  75 'aug'           => 'Luan',
  76 'sep'           => 'MFou',
  77 'oct'           => 'JFou',
  78 'nov'           => 'Soun',
  79 'dec'           => 'Noll',
  80
  81 # Categories related messages
  82 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
  83 'category_header'          => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
  84 'subcategories'            => 'Fo-ronnaghyn',
  85 'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
  86 'listingcontinuesabbrev'   => 'tooil.',
  87
  88 'about'          => 'Mychione',
  89 'article'        => 'Duillag y chummal',
  90 'newwindow'      => '(foshlit ayns uinnag elley eh)',
  91 'cancel'         => 'Dolley magh',
  92 'qbfind'         => 'Fow',
  93 'qbedit'         => 'Reaghey',
  94 'qbpageoptions'  => 'Yn duillag shoh',
  95 'qbpageinfo'     => 'Co-hecks',
  96 'qbmyoptions'    => 'My ghuillagyn',
  97 'qbspecialpages' => 'Duillagyn er lheh',
  98 'moredotdotdot'  => 'Tooilley...',
  99 'mypage'         => 'My ghuillag',
 100 'mytalk'         => 'My resoonaght',
 101 'anontalk'       => "Cur loayrtys da'n IP shoh",
 102 'navigation'     => 'Stiureydys',
 103 'and'            => 'as',
 104
 105 # Metadata in edit box
 106 'metadata_help' => 'Metadata:',
 107
 108 'errorpagetitle'   => 'Marranys',
 109 'returnto'         => 'Goll er ash gys $1.',
 110 'tagline'          => 'Ass {{SITENAME}}.',
 111 'help'             => 'Cooney',
 112 'search'           => 'Ronsaghey',
 113 'searchbutton'     => 'Ronsaghey',
 114 'go'               => 'Gow',
 115 'searcharticle'    => 'Gow',
 116 'history'          => 'Shennaghys y ghuillag',
 117 'history_short'    => 'Shennaghys',
 118 'info_short'       => 'Oayllys',
 119 'printableversion' => 'Lhieggan clou',
 120 'permalink'        => 'Kiangley yiarn',
 121 'print'            => 'Dy chlou',
 122 'edit'             => 'Reaghey',
 123 'create'           => 'Croo',
 124 'editthispage'     => 'Reaghey yn duillag shoh',
 125 'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh',
 126 'delete'           => 'Scryss',
 127 'deletethispage'   => 'Scryss y duillag shoh',
 128 'protect'          => 'Coadee',
 129 'protect_change'   => 'coadey y arraghey',
 130 'protectthispage'  => 'Coadee yn duillag shoh',
 131 'newpage'          => 'Duillag noa',
 132 'talkpage'         => 'Resooney magh y duillag shoh',
 133 'talkpagelinktext' => 'Resoonaght',
 134 'specialpage'      => 'Duillag er lheh',
 135 'personaltools'    => 'Greienyn persoonagh',
 136 'postcomment'      => 'Cohaggloo y chur seose',
 137 'articlepage'      => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 138 'talk'             => 'Resoonaght',
 139 'views'            => 'Reayrtyn',
 140 'toolbox'          => 'Kishtey greie',
 141 'userpage'         => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
 142 'projectpage'      => 'Jeeagh er duillag y halee',
 143 'mediawikipage'    => 'Jeeagh er duillag y haghteraght',
 144 'viewhelppage'     => 'Jeeagh er duillag y chooney',
 145 'categorypage'     => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn',
 146 'viewtalkpage'     => 'Jeeagh er resoonaght',
 147 'otherlanguages'   => 'Ayns çhengaghyn elley',
 148 'redirectedfrom'   => '(Aa-enmyssit ass $1)',
 149 'redirectpagesub'  => 'Duillag aa-enmys',
 150 'protectedpage'    => 'Duillag coadit',
 151 'jumpto'           => 'Gow gys:',
 152 'jumptonavigation' => 'stiureydys',
 153 'jumptosearch'     => 'ronsaghey',
 154
 155 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 156 'aboutsite'            => 'Mychione {{SITENAME}}',
 157 'aboutpage'            => 'Project:Mychione',
 158 'copyrightpagename'    => 'Coip-chiart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
 159 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn',
 160 'currentevents'        => 'Cooishyn yn laa',
 161 'currentevents-url'    => 'Project:Cooishyn y laa',
 162 'disclaimers'          => 'Jiooldeyderyn',
 163 'disclaimerpage'       => 'Project:Obbalys cadjin',
 164 'edithelp'             => 'Cooney y reaghey',
 165 'edithelppage'         => 'Help:Reaghey',
 166 'faq'                  => 'FC',
 167 'faqpage'              => 'Project:FC',
 168 'helppage'             => 'Help:Cummal',
 169 'mainpage'             => 'Ard-ghuillag',
 170 'mainpage-description' => 'Ard-ghuillag',
 171 'policy-url'           => 'Project:Polasee',
 172 'portal'               => 'Ynnyd y phobble',
 173 'portal-url'           => 'Project:Ynnyd y phobble',
 174 'privacy'              => 'Polasee preevaadjys',
 175 'privacypage'          => 'Project:Polasee preevaadjys',
 176 'sitesupport'          => 'Toyrtysyn',
 177 'sitesupport-url'      => 'Shalee:Cooney yn ynnyd',
 178
 179 'badaccess' => 'Marranys y chied',
 180
 181 'ok'                      => 'OK',
 182 'retrievedfrom'           => 'Feddynit ass "$1"',
 183 'youhavenewmessages'      => 'Ta $1 ayd ($2).',
 184 'newmessageslink'         => 'çhaghteraghtyn noa',
 185 'newmessagesdifflink'     => "caghlaa s'jerree",
 186 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ta çhaghteraghtyn noa ayd er $1',
 187 'editsection'             => 'reaghey',
 188 'editold'                 => 'reaghey',
 189 'viewsourceold'           => 'jeeagh er bun',
 190 'editsectionhint'         => 'Reaghey rheynn: $1',
 191 'toc'                     => 'Cummal',
 192 'showtoc'                 => 'taishbyney',
 193 'hidetoc'                 => 'follaghey',
 194 'viewdeleted'             => 'Jeeagh er $1?',
 195 'site-rss-feed'           => 'Scoltey RSS $1',
 196 'site-atom-feed'          => 'Scoltey Atom $1',
 197 'page-rss-feed'           => 'Scoltey RSS "$1"',
 198
 199 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 200 'nstab-main'      => 'Duillag',
 201 'nstab-user'      => 'Duillag yn ymmydeyr',
 202 'nstab-special'   => 'er lheh',
 203 'nstab-project'   => 'Duillag shalee',
 204 'nstab-image'     => 'Coadan',
 205 'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
 206 'nstab-template'  => 'Clowan',
 207 'nstab-help'      => 'Duillag chooney',
 208 'nstab-category'  => 'Ronney',
 209
 210 # General errors
 211 'error'              => 'Marranys',
 212 'internalerror'      => 'Marranys ynveanagh',
 213 'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
 214 'badtitle'           => 'Drogh-ennym',
 215 'viewsource'         => 'Jeeagh er bun',
 216 'viewsourcefor'      => 'dy $1',
 217 'viewsourcetext'     => 'Foddee oo jeeagh er as jean aascreeuyn bun y ghuillag shoh:',
 218
 219 # Login and logout pages
 220 'logouttitle'                => 'Claare magh yn ymmydeyr',
 221 'loginpagetitle'             => 'Claare stiagh yn ymmydeyr',
 222 'yourname'                   => "Dt'ennym ymmydeyr",
 223 'yourpassword'               => 'Fockle yn arrey:',
 224 'yourpasswordagain'          => "Aascreeu d'ockle arrey:",
 225 'remembermypassword'         => "Cooinnee m'ockle arrey",
 226 'login'                      => 'Claare stiagh',
 227 'nav-login-createaccount'    => 'Claare stiagh / croo coontys',
 228 'userlogin'                  => 'Claare stiagh / croo coontys',
 229 'logout'                     => 'Claare magh',
 230 'userlogout'                 => 'Claare magh',
 231 'notloggedin'                => 'Cha nel ou claarit stiagh',
 232 'nologin'                    => 'Nagh vel claare stiagh ayd? $1.',
 233 'nologinlink'                => 'Croo coontys',
 234 'createaccount'              => 'Croo coontys',
 235 'gotaccount'                 => 'Vel coontys ayd hannah? $1.',
 236 'gotaccountlink'             => 'Claare stiagh',
 237 'createaccountmail'          => 'er post-L',
 238 'youremail'                  => 'Post-L:',
 239 'username'                   => "Dt'ennym ymmydeyr:",
 240 'yourrealname'               => 'Feer-ennym:',
 241 'yourlanguage'               => 'Çhengey:',
 242 'yournick'                   => 'Far-ennym:',
 243 'email'                      => 'Post-L',
 244 'loginerror'                 => 'Marranys claare stiagh',
 245 'loginsuccesstitle'          => "T'ou claarit stiagh",
 246 'loginsuccess'               => "'''T'ou claarit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
 247 'nosuchuser'                 => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br>
 248 Cur streean er dty lettraghey, ny croo coontys noa.',
 249 'nosuchusershort'            => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>".<br>
 250 Cur streean er dty lettraghey.',
 251 'nouserspecified'            => 'Shegin dhyt ennym ymmydeyr y honraghey.',
 252 'wrongpassword'              => 'Va fockle arrey neuchiart screeuit. Screeu eh reesht eh.',
 253 'wrongpasswordempty'         => "Va'n fockle arrey screeuit bane. Aascreeu, my sailliu.",
 254 'mailmypassword'             => "Cur dou m'ockle arrey er post-L",
 255 'passwordremindertitle'      => 'Fockle arrey noa shallidagh gys {{SITENAME}}',
 256 'acct_creation_throttle_hit' => 'Gow my leshtal, ta $1 coontysyn crooit ayd.<br>
 257 Cha nod oo ny smoo y chroo.',
 258 'accountcreated'             => 'Coontys crooit',
 259 'accountcreatedtext'         => 'Ta coontys ymmydeyr da $1 crooit.',
 260 'createaccount-title'        => 'Coontys crooit dy {{SITENAME}}',
 261 'loginlanguagelabel'         => 'Çhengey: $1',
 262
 263 # Password reset dialog
 264 'resetpass_forbidden' => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}',
 265
 266 # Edit page toolbar
 267 'bold_sample'     => 'Clou trome',
 268 'bold_tip'        => 'Clou trome',
 269 'italic_sample'   => 'Clou iddaalagh',
 270 'italic_tip'      => 'Clou iddaalagh',
 271 'link_sample'     => 'Ennym y chianglee',
 272 'link_tip'        => 'Kiangley ynveanagh',
 273 'extlink_sample'  => 'http://www.sambyl.com ennym chianglee',
 274 'extlink_tip'     => 'Kiangley mooie (cooiney roie-ockle http://)',
 275 'headline_sample' => 'Teks y chione-linney',
 276 'headline_tip'    => 'Kione-linney corrym 2',
 277 'math_sample'     => 'Cur formley stiagh ayns shoh',
 278 'math_tip'        => 'Formley maddaghtoil (LaTeX)',
 279 'image_tip'       => 'Coadan jingit',
 280 'media_tip'       => 'Kiangley yn choadan',
 281 'sig_tip'         => "Dt'ennym screeuit lesh clouag am",
 282 'hr_tip'          => 'Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)',
 283
 284 # Edit pages
 285 'summary'                => 'Giare-choontey',
 286 'subject'                => 'Cooish/kione-linney',
 287 'minoredit'              => 'She myn-arraghey eh shoh',
 288 'watchthis'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 289 'savearticle'            => 'Sauail y duillag',
 290 'preview'                => 'Roie-haishbynys',
 291 'showpreview'            => 'Roie-haishbynys y haishbyney',
 292 'showlivepreview'        => 'Roie-haishbynys bio',
 293 'showdiff'               => 'Caghlaaghyn y haishbyney',
 294 'anoneditwarning'        => "'''Raaue:''' Cha nel ou claarit stiagh.<br>
 295 Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
 296 'missingcommenttext'     => 'Taggloo er heese, my sailt.',
 297 'summary-preview'        => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey',
 298 'subject-preview'        => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney',
 299 'blockedtitle'           => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
 300 'blockedtext'            => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big>
 301
 302 V'ou glassit magh ec $1. She yn fa ny ''$2''.
 303
 304 * Toshiaght y ghlass: $8
 305 * Jerrey yn ghlass: $6
 306 * Currit da: $7
 307
 308 Foddee oo cur fys er $1 ny [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|reireyder]] elley dy resooney magh y ghlass.
 309 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n cummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br />
 310 She $3 dt'enmys IP troa, as she dt'enney ghlass ny #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.",
 311 'blockednoreason'        => 'cha nel fa currit',
 312 'whitelistacctitle'      => 'Cha nel kied ayd coontys y chroo',
 313 'loginreqlink'           => 'Claare stiagh',
 314 'loginreqpagetext'       => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
 315 'accmailtitle'           => 'Fockle yn arrey currit.',
 316 'accmailtext'            => 'Ta fockle yn arrey da "$1" currit dy $2.',
 317 'newarticle'             => '(Noa)',
 318 'note'                   => '<strong>Note:</strong>',
 319 'previewnote'            => '<strong>Ta shoh roie-haishbynys;<br>
 320 cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!</strong>',
 321 'editing'                => 'Reaghey $1',
 322 'editingsection'         => 'Reaghey $1 (rheynn)',
 323 'editingcomment'         => 'Reaghey $1 (cohaggloo)',
 324 'yourtext'               => 'Dty heks',
 325 'storedversion'          => 'Lhieggan stoyrit',
 326 'yourdiff'               => 'Anchaslysyn',
 327 'templatesused'          => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:',
 328 'templatesusedpreview'   => 'Clowanyn ymmydit ayns y roie-haishbynys shoh:',
 329 'template-protected'     => '(glast)',
 330 'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
 331 'nocreatetitle'          => 'Crooaght duillag jeorit',
 332 'nocreate-loggedin'      => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y hoshiaghey er {{SITENAME}}.',
 333
 334 # Account creation failure
 335 'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo',
 336
 337 # History pages
 338 'currentrev'          => 'Aavriwnys immeeaght',
 339 'revisionasof'        => 'Aavriwnys veih $1',
 340 'revision-info'       => 'Aavriwnys veih $1 ec $2',
 341 'previousrevision'    => '←Aavriwnys ny shinney',
 342 'nextrevision'        => 'Aavriwnys ny saa→',
 343 'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght',
 344 'cur'                 => 'traa',
 345 'next'                => 'nah',
 346 'last'                => 'roish',
 347 'page_first'          => 'Kied',
 348 'page_last'           => 'roish',
 349 'deletedrev'          => '[scryssit]',
 350 'histfirst'           => 'By hoshee',
 351 'histlast'            => 'By yerree',
 352 'historyempty'        => '(follym)',
 353
 354 # Revision feed
 355 'history-feed-title'          => 'Shennaghys yn aavriwnys',
 356 'history-feed-description'    => 'Shennaghys aavriwnys y duillag shoh er yn wiki',
 357 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2', # user at time
 358
 359 # Revision deletion
 360 'rev-deleted-comment'  => '(cohaggloo scughit)',
 361 'rev-deleted-user'     => '(ennym yn ymmydeyr scughit)',
 362 'rev-delundel'         => 'taishbyney/follaghey',
 363 'revdelete-hide-image' => 'Cummal y choadan y ollaghey',
 364 'pagehist'             => 'Shennaghys y duillag',
 365 'deletedhist'          => 'Shennaghys scryssit',
 366 'revdelete-content'    => 'cummal',
 367 'revdelete-summary'    => 'giare-choontey yn reaghey',
 368 'revdelete-uname'      => 'ennym yn ymmydeyr',
 369
 370 # History merging
 371 'mergehistory'             => 'Shennaghys ny duillagyn y chochiangley',
 372 'mergehistory-from'        => 'Bun-ghuillag:',
 373 'mergehistory-into'        => 'Kione-ghuillag:',
 374 'mergehistory-submit'      => 'Aavriwnysyn y chochiangley',
 375 'mergehistory-autocomment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]',
 376 'mergehistory-comment'     => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]: $3',
 377
 378 # Diffs
 379 'history-title'           => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"',
 380 'difference'              => '(Anchaslys eddyr aavriwnysyn)',
 381 'lineno'                  => 'Linney $1:',
 382 'compareselectedversions' => 'Cosoylaghey ny lhiegganyn reiht',
 383 'editundo'                => 'rassey',
 384
 385 # Search results
 386 'searchresults'       => 'Eiyrtysyn y ronsaghey',
 387 'noexactmatch'        => "'''Cha nel duillag lesh yn ennym \"\$1\".'''<br>
 388 Foddee oo [[:\$1|croo yn duillag shoh]].",
 389 'prevn'               => 'ny $1 roish',
 390 'nextn'               => 'yn chied $1 elley',
 391 'viewprevnext'        => 'Jeeagh er ($1) ($2) ($3)',
 392 'search-result-score' => 'Bentynys: $1%',
 393 'search-section'      => '(rheynn $1)',
 394 'search-suggest'      => "T'ou çheet er: $1",
 395 'searchall'           => 'yn clane',
 396 'powersearch'         => 'Ard-ronsaghey',
 397 'powersearch-legend'  => 'Ard-ronsaghey',
 398 'search-external'     => 'Ronsaghey mooie',
 399
 400 # Preferences page
 401 'preferences'          => 'Tosheeaghtyn',
 402 'mypreferences'        => 'My hosheeaghtyn',
 403 'prefsnologin'         => 'Cha nel ou claarit stiagh',
 404 'qbsettings-none'      => 'Veg',
 405 'changepassword'       => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
 406 'skin'                 => 'Crackan',
 407 'dateformat'           => 'Kiaddey yn date',
 408 'datetime'             => 'Date as am',
 409 'math_syntax_error'    => 'Co-ordrail marranagh',
 410 'prefs-personal'       => 'Gruaie yn ymmydeyr',
 411 'prefs-rc'             => "Caghlaaghyn s'noa",
 412 'prefs-watchlist'      => 'Rolley arrey',
 413 'prefs-watchlist-days' => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:',
 414 'saveprefs'            => 'Sauail',
 415 'oldpassword'          => 'Shenn-ockle yn arrey:',
 416 'newpassword'          => 'Fockle noa yn arrey:',
 417 'retypenew'            => "Aascreeu d'ockle arrey noa:",
 418 'textboxsize'          => 'Reaghey',
 419 'columns'              => 'Collooyn:',
 420 'searchresultshead'    => 'Ronsaghey',
 421 'recentchangesdays'    => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:",
 422 'savedprefs'           => 'Ta dty hosheeaghtyn sauailt.',
 423 'timezonelegend'       => 'Traa ynnydagh',
 424 'localtime'            => 'Traa ynnydagh',
 425 'timezoneoffset'       => 'Ashchlou¹',
 426 'default'              => 'loght',
 427 'files'                => 'Coadanyn',
 428
 429 # User rights
 430 'userrights'                 => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 431 'userrights-lookup-user'     => 'Possanyn ymmydeyr y stiurey',
 432 'userrights-user-editname'   => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:',
 433 'editusergroup'              => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
 434 'userrights-editusergroup'   => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
 435 'saveusergroups'             => 'Possanyn ymmydeyr y sauail',
 436 'userrights-groupsmember'    => 'Oltey jeh:',
 437 'userrights-groupsremovable' => 'Possanyn yn-scughey:',
 438 'userrights-groupsavailable' => 'Possanyn ry-gheddyn:',
 439 'userrights-reason'          => 'Fa yn chaghlaa:',
 440
 441 # Groups
 442 'group'            => 'Possan:',
 443 'group-user'       => 'Ymmydeyryn',
 444 'group-bot'        => 'Botyn',
 445 'group-sysop'      => 'Reireyderyn',
 446 'group-bureaucrat' => 'Oikreilleyderyn',
 447 'group-suppress'   => 'Meehastidyn',
 448 'group-all'        => '(yn clane)',
 449
 450 'group-user-member'       => 'Ymmydeyr',
 451 'group-bot-member'        => 'Bot',
 452 'group-sysop-member'      => 'Reireyder',
 453 'group-bureaucrat-member' => 'Oikreilleyder',
 454 'group-suppress-member'   => 'Meehastid',
 455
 456 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Ymmydeyryn',
 457 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Robotyn',
 458 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reireyderyn',
 459
 460 # User rights log
 461 'rightsnone' => '(veg)',
 462
 463 # Recent changes
 464 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|caghlaaghyn}}',
 465 'recentchanges'   => "Caghlaaghyn s'noa",
 466 'rcnote'          => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|yn '''1''' caghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn s'jerree}} ayns {{PLURAL:$2|yn laa|ny '''$2''' laaghyn s'jerree}}, kiart ec $3.",
 467 'rcnotefrom'      => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).",
 468 'rclistfrom'      => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1",
 469 'rcshowhideminor' => '$1 myn-arraghyn',
 470 'rcshowhidebots'  => '$1 robotyn',
 471 'rcshowhideliu'   => '$1 ymmydeyryn ta claarit stiagh',
 472 'rcshowhideanons' => '$1 ymmydeyryn neuenmyssit',
 473 'rcshowhidepatr'  => '$1 arraghyn patrolaghit',
 474 'rcshowhidemine'  => "$1 m'arraghyn",
 475 'diff'            => 'anch',
 476 'hist'            => 'shen',
 477 'hide'            => 'Follaghey',
 478 'show'            => 'Taishbyney',
 479 'minoreditletter' => 'm',
 480 'newpageletter'   => 'N',
 481 'boteditletter'   => 'b',
 482
 483 # Recent changes linked
 484 'recentchangeslinked'      => 'Caghlaaghyn-vooinjerys',
 485 'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:',
 486
 487 # Upload
 488 'upload'            => 'Cur neese coadan',
 489 'uploadbtn'         => 'Cur neese coadan',
 490 'reupload'          => 'Aachur neese',
 491 'uploadnologin'     => 'Cha nel ou claarit stiagh',
 492 'filename'          => 'Ennym y choadan',
 493 'filedesc'          => 'Giare-choontey',
 494 'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:',
 495 'filestatus'        => 'Stayd choip-chiart:',
 496 'filesource'        => 'Bun:',
 497 'uploadedfiles'     => 'Coadanyn ta currit neese',
 498 'badfilename'       => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".',
 499 'fileexists-thumb'  => "<center>'''Coadan immeeaght'''</center>",
 500 'savefile'          => 'Sauail y coadan',
 501 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" currit neese',
 502 'uploadvirus'       => "Ta veerys 'sy coadan! Mynphoyntyn: $1",
 503 'watchthisupload'   => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 504
 505 'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh',
 506
 507 'license'            => 'Kieddagh:',
 508 'license-nopreview'  => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)',
 509 'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)',
 510
 511 # Special:Imagelist
 512 'imgfile'               => 'coadan',
 513 'imagelist'             => 'Rolley coadanyn',
 514 'imagelist_date'        => 'Date',
 515 'imagelist_name'        => 'Ennym',
 516 'imagelist_user'        => 'Ymmydeyr',
 517 'imagelist_size'        => 'Mooadys',
 518 'imagelist_description' => 'Coontey',
 519
 520 # Image description page
 521 'filehist'                       => 'Shennaghys y choadan',
 522 'filehist-deleteall'             => 'scryss ooilley',
 523 'filehist-deleteone'             => 'scryss eh shoh',
 524 'filehist-revert'                => 'goll er ash',
 525 'filehist-datetime'              => 'Date/Am',
 526 'filehist-user'                  => 'Ymmydeyr',
 527 'filehist-filesize'              => 'Mooadys y choadan',
 528 'filehist-comment'               => 'Cohaggloo',
 529 'imagelinks'                     => 'Kianglaghyn',
 530 'linkstoimage'                   => 'Ta ny duillagyn eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
 531 'nolinkstoimage'                 => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.',
 532 'shareduploadwiki-linktext'      => 'duillag huarastyl y choadan',
 533 'shareduploadduplicate-linktext' => 'coadyn elley',
 534 'shareduploadconflict-linktext'  => 'coadan elley',
 535 'noimage-linktext'               => 'cur neese eh',
 536 'uploadnewversion-linktext'      => "Cur neese lhieggan noa jeh'n coadan shoh",
 537
 538 # File reversion
 539 'filerevert-comment' => 'Cohaggloo:',
 540
 541 # File deletion
 542 'filedelete'                  => 'Scryss $1',
 543 'filedelete-legend'           => 'Scryss y coadan',
 544 'filedelete-submit'           => 'Scryss',
 545 'filedelete-otherreason'      => 'Fa elley/tooilley:',
 546 'filedelete-reason-otherlist' => 'Oyr elley',
 547 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Fa scryssey cadjin
 548 ** Brishey choip-chiart
 549 ** Coadan doobyl',
 550
 551 # MIME search
 552 'mimesearch' => 'Sorçh MIME',
 553 'mimetype'   => 'sorçh MIME:',
 554
 555 # Unwatched pages
 556 'unwatchedpages' => 'Duillagyn gyn arrey',
 557
 558 # List redirects
 559 'listredirects' => 'Rolley duillagyn aa-enmyssit',
 560
 561 # Unused templates
 562 'unusedtemplateswlh' => 'kianglaghyn elley',
 563
 564 # Random page
 565 'randompage' => 'Duillag gyn tort',
 566
 567 # Random redirect
 568 'randomredirect' => 'Aa-enmys gyn tort',
 569
 570 # Statistics
 571 'statistics' => 'Staydraa',
 572 'sitestats'  => 'Staydraa dy {{SITENAME}}',
 573 'userstats'  => 'Staydraa yn ymmydeyr',
 574
 575 'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn',
 576
 577 'doubleredirects' => 'Aa-enmysyn dooblagh',
 578
 579 'brokenredirects'        => 'Aaenmysyn brisht',
 580 'brokenredirects-edit'   => '(reaghey)',
 581 'brokenredirects-delete' => '(scryss)',
 582
 583 'withoutinterwiki'        => 'Duillagyn gyn kianglaghyn hengey',
 584 'withoutinterwiki-legend' => 'Roie-ockle',
 585 'withoutinterwiki-submit' => 'Taishbyney',
 586
 587 'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh y chooid by loo jeh dy chooilley arraghey',
 588
 589 # Miscellaneous special pages
 590 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byteyn}}',
 591 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ronney|ronnaghyn}}',
 592 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|kianglaghyn}}',
 593 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|oltey|olteynyn}}',
 594 'lonelypages'             => 'Duillagyn treoghe',
 595 'uncategorizedpages'      => 'Duillagyn gyn ronney',
 596 'uncategorizedcategories' => 'Ronnaghyn gyn ronney',
 597 'uncategorizedimages'     => 'Coadanyn gyn ronney',
 598 'uncategorizedtemplates'  => 'Clowanyn gyn ronney',
 599 'unusedcategories'        => 'Ronnaghyn neuymmydit',
 600 'unusedimages'            => 'Coadanyn neuymmydit',
 601 'popularpages'            => 'Duillagyn cadjin',
 602 'wantedcategories'        => 'Ronnaghyn ry-laccal',
 603 'wantedpages'             => 'Duillagyn ry-laccal',
 604 'prefixindex'             => 'Ayndagh roie-ockle',
 605 'shortpages'              => 'Duillagyn giarey',
 606 'longpages'               => 'Duillagyn liauyr',
 607 'deadendpages'            => 'Duillagyn kione kyagh',
 608 'protectedpages'          => 'Duillagyn fo ghlass',
 609 'protectedtitles'         => 'Enmyn coadit',
 610 'listusers'               => 'Rolley ymmydeyryn',
 611 'specialpages'            => 'Duillagyn er lheh',
 612 'spheading'               => 'Duillagyn er lheh da dagh ooilley ymmydeyr',
 613 'restrictedpheading'      => 'Duillagyn lhiettalit er lheh',
 614 'newpages'                => 'Duillagyn noa',
 615 'newpages-username'       => 'Ennym ymmydeyr:',
 616 'ancientpages'            => 'Duillagyn by hinney',
 617 'move'                    => 'Scughey',
 618 'movethispage'            => 'Yn duillag shoh y scughey',
 619 'suppress'                => 'Meehastid',
 620
 621 # Book sources
 622 'booksources'    => 'Bun-gheillyn lioar',
 623 'booksources-go' => 'Gow',
 624
 625 # Special:Log
 626 'specialloguserlabel'  => 'Ymmydeyr:',
 627 'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:',
 628 'log-search-submit'    => 'Gow',
 629
 630 # Special:Allpages
 631 'allpages'       => 'Dagh ooilley ghuillag',
 632 'alphaindexline' => '$1 gys $2',
 633 'nextpage'       => 'Yn chied duillag elley ($1)',
 634 'prevpage'       => 'Yn duillag roish shen ($1)',
 635 'allarticles'    => 'Dagh ooilley ghuillag',
 636 'allpagessubmit' => 'Gow',
 637 'allpagesprefix' => 'Taishbyney duillagyn lesh roie-ockle:',
 638
 639 # Special:Categories
 640 'categories'                    => 'Ronnaghyn',
 641 'special-categories-sort-count' => 'sorçhaghey rere coontey',
 642 'special-categories-sort-abc'   => 'sorçhaghey rere lettyr',
 643
 644 # Special:Listusers
 645 'listusers-submit' => 'Taishbyney',
 646
 647 # Special:Listgrouprights
 648 'listgrouprights-group'    => 'Possan',
 649 'listgrouprights-rights'   => 'Kiartyn',
 650 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kiartyn y phossan',
 651
 652 # E-mail user
 653 'emailuser'      => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
 654 'emailfrom'      => 'Ass',
 655 'emailto'        => 'Da',
 656 'emailsubject'   => 'Cooish',
 657 'emailmessage'   => 'Çhaghteraght',
 658 'emailsend'      => 'Dy chur',
 659 'emailccsubject' => 'Aascreeuyn dty haghteraght dys $1: $2',
 660 'emailsent'      => 'Post-L currit',
 661 'emailsenttext'  => 'Ta dty phost-L currit.',
 662
 663 # Watchlist
 664 'watchlist'            => 'My rolley arrey',
 665 'mywatchlist'          => 'My rolley arrey',
 666 'watchlistfor'         => "(son '''$1''')",
 667 'watchnologin'         => 'Cha nel ou claarit stiagh',
 668 'addedwatch'           => 'Currit rish y rolley arrey',
 669 'addedwatchtext'       => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
 670 Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:Recentchanges|caghlaaghyn s'noa]].",
 671 'removedwatch'         => 'Gowit ass y rolley arrey',
 672 'removedwatchtext'     => 'Ta\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty rolley arrey.',
 673 'watch'                => 'Freill arrey',
 674 'watchthispage'        => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 675 'unwatch'              => 'Cur stap er arrey',
 676 'unwatchthispage'      => 'Cur stap er arrey',
 677 'notanarticle'         => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal',
 678 'notvisiblerev'        => "Va'n aavriwnys scryssit",
 679 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey faagail magh ny duillagyn resoonaght.',
 680 'watchlistcontains'    => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.',
 681 'wlshowlast'           => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree",
 682 'watchlist-hide-bots'  => 'Follaghey arraghyn robotyn',
 683 'watchlist-hide-own'   => "Follaghey m'arraghyn",
 684 'watchlist-hide-minor' => 'Follaghey ny myn-arraghyn',
 685
 686 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 687 'watching'   => 'Jannoo arrey...',
 688 'unwatching' => 'Stap y chur er arrey...',
 689
 690 'enotif_newpagetext'           => 'She duillag noa eh shoh.',
 691 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ymmydeyr',
 692 'changed'                      => 'ceaghlit',
 693 'created'                      => 'crooit',
 694 'enotif_anon_editor'           => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
 695
 696 # Delete/protect/revert
 697 'deletepage'                  => 'Scryss y duillag',
 698 'confirm'                     => 'Feeraghey',
 699 'excontent'                   => "v'eh ny chummal ny: '$1'",
 700 'exblank'                     => "va'n duillag follym",
 701 'delete-confirm'              => 'Scryss "$1"',
 702 'delete-legend'               => 'Scryss',
 703 'actioncomplete'              => 'Obbraghey creaghnit',
 704 'deletedarticle'              => '"[[$1]]" scryssit',
 705 'deletecomment'               => 'Fa son scryssey magh:',
 706 'deleteotherreason'           => 'Fa elley/tooilley:',
 707 'deletereasonotherlist'       => 'Fa elley',
 708 'deletereason-dropdown'       => '*Fa scryssey cadjin
 709 ** Aghin yn ughtar
 710 ** Brishey choip-chiart
 711 ** Cragheydys',
 712 'rollback_short'              => 'Aaymmyd',
 713 'rollbacklink'                => 'aaymmyd',
 714 'editcomment'                 => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
 715 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" glast',
 716 'protectcomment'              => 'Cohaggloo:',
 717 'protectexpiry'               => 'Jerrey:',
 718 'protect-text'                => 'Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 719 'protect-default'             => '(cadjinit)',
 720 'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur fo ghlass ymmydeyryn neurecortit',
 721 'protect-level-sysop'         => 'Reireyderyn ynrican',
 722 'protect-summary-cascade'     => 'spooytey',
 723 'protect-expiring'            => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)',
 724 'protect-cascade'             => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)",
 725 'restriction-type'            => 'Kied:',
 726 'restriction-level'           => 'Rea teorey:',
 727
 728 # Restrictions (nouns)
 729 'restriction-edit'   => 'Reaghey',
 730 'restriction-move'   => 'Scughey',
 731 'restriction-create' => 'Croo',
 732
 733 # Restriction levels
 734 'restriction-level-sysop'         => 'lane glast',
 735 'restriction-level-autoconfirmed' => 'lieh-ghlast',
 736
 737 # Undelete
 738 'undelete'               => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 739 'undeletepage'           => 'Jeeagh er as cur er ash duillagyn scrysst',
 740 'viewdeletedpage'        => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 741 'undeletebtn'            => 'Cur er ash',
 742 'undeletelink'           => 'cur er ash',
 743 'undeletereset'          => 'Aahoiaghey',
 744 'undeletecomment'        => 'Cohaggloo:',
 745 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" aahoiaghit',
 746 'undelete-search-box'    => 'Duillagyn scrysst y ronsaghey',
 747 'undelete-search-submit' => 'Ronsaghey',
 748
 749 # Namespace form on various pages
 750 'invert'         => 'Teiy y chur bun ry-skyn',
 751 'blanknamespace' => '(Cadjin)',
 752
 753 # Contributions
 754 'contributions' => 'Cohortysyn yn ymmydeyr',
 755 'mycontris'     => 'My chohortysyn',
 756 'contribsub2'   => 'Da $1 ($2)',
 757 'uctop'         => ' (baare)',
 758 'month'         => "Veih mee (as ny s'aa):",
 759 'year'          => "Veih blein (as ny s'aa):",
 760
 761 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa',
 762 'sp-contributions-username'    => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
 763 'sp-contributions-submit'      => 'Ronsaghey',
 764
 765 # What links here
 766 'whatlinkshere'            => 'Cre ta kianglt lesh shoh',
 767 'whatlinkshere-title'      => 'Duillagyn ta kianglt lesh $1',
 768 'whatlinkshere-page'       => 'Duillag:',
 769 'linklistsub'              => '(Rolley kianglaghyn)',
 770 'linkshere'                => "Ta ny kied duillagyn elley kianglt lesh '''[[:$1]]''':",
 771 'nolinkshere'              => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.",
 772 'isredirect'               => 'duillag aa-enmyssit',
 773 'istemplate'               => 'goaill stiagh',
 774 'whatlinkshere-links'      => '← kianglaghyn',
 775 'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1',
 776 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'kianglaghyn $1',
 777
 778 # Block/unblock
 779 'blockip'                  => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
 780 'blockip-legend'           => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
 781 'ipaddress'                => 'Enmys IP / ennym yn ymmydeyr',
 782 'ipadressorusername'       => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
 783 'ipbexpiry'                => 'Jerrey:',
 784 'ipbreason'                => 'Fa:',
 785 'ipbreasonotherlist'       => 'Fa elley',
 786 'ipbanononly'              => 'Ymmydeyryn neuenmyssit y ghlassey magh',
 787 'ipbcreateaccount'         => 'Crooaght coontys y chumrail',
 788 'ipbsubmit'                => 'Yn ymmydeyr shoh y ghlassey magh',
 789 'ipbother'                 => 'Mooad elley am:',
 790 'ipboptions'               => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 shiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 mee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 clein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 791 'ipbotheroption'           => 'elley',
 792 'ipbotherreason'           => 'Fa elley/tooilley:',
 793 'badipaddress'             => 'Enmys IP gyn vree',
 794 'ipblocklist'              => 'Rolley enmysyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass',
 795 'ipblocklist-username'     => 'Ennym yn ymmydeyr ny enmys IP:',
 796 'ipblocklist-submit'       => 'Ronsaghey',
 797 'infiniteblock'            => 'neuyerrinagh',
 798 'createaccountblock'       => 'crooaght coontys glasst',
 799 'blocklink'                => 'glassey magh',
 800 'unblocklink'              => 'foshley',
 801 'contribslink'             => 'cohortysyn',
 802 'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
 803 'proxyblocksuccess'        => 'Jeant.',
 804
 805 # Move page
 806 'move-page'               => '$1 y scughey',
 807 'move-page-legend'        => 'Duillag y scughey',
 808 'movearticle'             => 'Duillag y scughey:',
 809 'movenologin'             => 'Cha nel ou claarit stiagh',
 810 'newtitle'                => 'Gys ard-ennym noa:',
 811 'move-watch'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 812 'movepagebtn'             => 'Yn duillag y scughey',
 813 'pagemovedsub'            => "Va'n scughey rahoil",
 814 'movepage-moved'          => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 815 'movedto'                 => 'aa-enmyssit myr',
 816 'movetalk'                => 'Scughey yn duillag resoonaght ta cochianglt lesh',
 817 '1movedto2'               => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
 818 'movelogpage'             => 'Lioar y scughey',
 819 'movereason'              => 'Fa',
 820 'revertmove'              => 'goll er ash',
 821 'delete_and_move'         => 'Scryss as scughey',
 822 'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag',
 823
 824 # Export
 825 'export'          => 'Assphurtal duillagyn',
 826 'export-submit'   => 'Assphurtal',
 827 'export-download' => 'Sauail myr coadan',
 828
 829 # Namespace 8 related
 830 'allmessages'        => 'Çhaghteraghtyn corys',
 831 'allmessagesname'    => 'Ennym',
 832 'allmessagesdefault' => 'Teks cadjinit',
 833 'allmessagescurrent' => 'Teks immeeaght',
 834
 835 # Thumbnails
 836 'thumbnail-more' => 'Mooadaghey',
 837 'filemissing'    => 'Coadan ersooyl',
 838
 839 # Special:Import
 840 'importbadinterwiki' => 'Droghchiangley eddyrwiki',
 841 'importnotext'       => 'Follym ny gyn teks',
 842
 843 # Tooltip help for the actions
 844 'tooltip-pt-userpage'             => 'My ghuillag ymmydeyr',
 845 'tooltip-pt-mytalk'               => 'My ghuillag resoonaght',
 846 'tooltip-pt-preferences'          => 'My hosheeaghtyn',
 847 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Rolley duillagyn ta er dty rolley arrey',
 848 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Rolley my chohortysyn',
 849 'tooltip-pt-login'                => 'Ta greinnaghey shiu gys claare stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.',
 850 'tooltip-pt-logout'               => 'Claare magh',
 851 'tooltip-ca-talk'                 => 'Resoonaght mychione y ghuillag cummal',
 852 'tooltip-ca-edit'                 => 'Foddee oo reaghey yn duillah shoh. Click er y cramman roie-haishbynys roish eh y sauail.',
 853 'tooltip-ca-addsection'           => 'Cur baght er y resoonaght shoh.',
 854 'tooltip-ca-viewsource'           => "Ta'n duillag shoh fo ghlass. Foddee oo jeeagh er e vun.",
 855 'tooltip-ca-protect'              => 'Coadee yn duillag shoh',
 856 'tooltip-ca-delete'               => 'Scryss y duillag shoh',
 857 'tooltip-ca-move'                 => 'Yn duillag y scughey',
 858 'tooltip-ca-watch'                => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
 859 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Scughey y duillag shoh ass dty rolley arrey',
 860 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} y ronsaghey',
 861 'tooltip-p-logo'                  => 'Ard-ghuillag',
 862 'tooltip-n-mainpage'              => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
 863 'tooltip-n-portal'                => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn",
 864 'tooltip-n-currentevents'         => 'Fow oayllys shaghadys fo chooishyn yn laa',
 865 'tooltip-n-recentchanges'         => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.",
 866 'tooltip-n-randompage'            => 'Duillag gyn tort y lughtaghey',
 867 'tooltip-n-help'                  => 'Boayl gys feddyn magh.',
 868 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Cooin lhien',
 869 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kianglt lesh shoh',
 870 'tooltip-t-contributions'         => 'Jeeagh er cohortysyn yn ymmydeyr shoh',
 871 'tooltip-t-emailuser'             => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
 872 'tooltip-t-upload'                => 'Cur neese coadanyn',
 873 'tooltip-t-specialpages'          => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
 874 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 875 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
 876 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Jeeagh er duillag y halee',
 877 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Jeeagh er duillag y choadan',
 878 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Jeeagh er çhaghteraght y chorys',
 879 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Jeeagh er y clowan',
 880 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Jeeagh er duillag y chooney',
 881 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Jeeagh er duillag y ronney',
 882 'tooltip-minoredit'               => 'She myn-arraghey eh shoh',
 883 'tooltip-save'                    => 'Sauail dty chaghlaaghyn',
 884 'tooltip-diff'                    => 'Taishbyney caghlaaghyn y teks ta jeant ayd.',
 885 'tooltip-compareselectedversions' => 'Jeeagh er ny caghlaaghyn eddyr y daa lhieggan reiht y ghuillag shoh.',
 886 'tooltip-watch'                   => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
 887
 888 # Attribution
 889 'anonymous' => 'Ymmeyder(yn) neuenmyssit dy {{SITENAME}}',
 890 'siteuser'  => 'ymmydeyr {{SITENAME}} $1',
 891 'others'    => 'sleih elley',
 892 'siteusers' => 'Ymmydeyr(yn) ec {{SITENAME}} $1',
 893
 894 # Info page
 895 'infosubtitle' => 'Oayllys da duillag',
 896
 897 # Math options
 898 'mw_math_png' => 'Jannoo PNG dagh ooilley hraa',
 899
 900 # Patrol log
 901 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
 902
 903 # Browsing diffs
 904 'previousdiff' => "← Yn caghlaa s'jerree",
 905 'nextdiff'     => 'Yn chied caghlaa elley →',
 906
 907 # Media information
 908 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 duillagyn',
 909 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)',
 910 'file-nohires'         => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>',
 911 'svg-long-desc'        => '(coadan SVG, $1 × $2 pixelyn dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)',
 912 'show-big-image'       => 'Jeeskeaylley ymlane',
 913 'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × $2 pixelyn</small>',
 914
 915 # Special:Newimages
 916 'newimages'    => 'Laaragh coadanyn noa',
 917 'showhidebots' => '($1 botyn)',
 918 'ilsubmit'     => 'Ronsaghey',
 919 'bydate'       => 'rere date',
 920
 921 # Bad image list
 922 'bad_image_list' => "Shoh yn aght:
 923
 924 Cha nel agh meeryn ayns rolley (linnaghyn as * ec y toshiaght) ta goll er smooinaghtyn er.
 925 Shegin da'n chied chiangley er linney ve ny chiangley da drogh choadan.
 926 Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimmaghyn, shen gra, duillagyn as ta'n coadan ayns-linney, foddee.",
 927
 928 # Metadata
 929 'metadata'          => 'Metadata',
 930 'metadata-expand'   => 'Taishbyney ny mynphointyn sheeynt',
 931 'metadata-collapse' => 'Follaghey ny mynphointyn sheeynt',
 932
 933 # EXIF tags
 934 'exif-imagewidth'       => 'Lheead',
 935 'exif-imagelength'      => 'Yrjid',
 936 'exif-ycbcrpositioning' => 'Soie Y as C',
 937 'exif-imagedescription' => 'Ennym y chochaslys',
 938 'exif-make'             => 'Jeantagh y hamraig',
 939 'exif-artist'           => 'Ughtar',
 940 'exif-copyright'        => 'Shellooder y choip-chiart',
 941 'exif-fnumber'          => 'Earroo F',
 942 'exif-flash'            => 'Çhenney',
 943 'exif-gpslatitude'      => 'Dowan-lheead',
 944 'exif-gpslongitude'     => 'Dowan-liurid',
 945 'exif-gpsaltitude'      => 'Yrdjid',
 946 'exif-gpstimestamp'     => 'Am GPS (clag breneenagh)',
 947 'exif-gpsspeedref'      => 'Unnid vieauid',
 948 'exif-gpsdatestamp'     => 'Date GPS',
 949
 950 'exif-unknowndate' => 'Date gyn enney',
 951
 952 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meteryn',
 953
 954 'exif-meteringmode-0'   => 'Gyn enney',
 955 'exif-meteringmode-1'   => 'Mean',
 956 'exif-meteringmode-255' => 'Elley',
 957
 958 'exif-lightsource-0' => 'Gyn enney',
 959
 960 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'oarleeyn',
 961
 962 'exif-sensingmethod-1' => 'Neuenmyssit',
 963
 964 'exif-scenecapturetype-1' => 'Reayrt çheerey',
 965 'exif-scenecapturetype-2' => 'Cochaslys',
 966 'exif-scenecapturetype-3' => 'Reayrtys oie',
 967
 968 'exif-gaincontrol-0' => 'Veg',
 969
 970 'exif-contrast-1' => 'Bog',
 971 'exif-contrast-2' => 'Creoi',
 972
 973 'exif-sharpness-1' => 'Bog',
 974 'exif-sharpness-2' => 'Creoi',
 975
 976 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 977 'exif-gpsspeed-k' => "Kilometeryn 'syn oor",
 978 'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor",
 979
 980 # External editor support
 981 'edit-externally'      => 'Reaghey yn coadan shoh lesh sheeyntagh mooie',
 982 'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.',
 983
 984 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 985 'recentchangesall' => 'yn clane',
 986 'imagelistall'     => 'yn clane',
 987 'watchlistall2'    => 'yn clane',
 988 'namespacesall'    => 'yn clane',
 989 'monthsall'        => 'yn clane',
 990
 991 # Delete conflict
 992 'recreate' => 'Aachroo',
 993
 994 # action=purge
 995 'confirm_purge_button' => 'OK',
 996
 997 # Multipage image navigation
 998 'imgmultigo' => 'Gow!',
 999
1000 # Table pager
1001 'table_pager_first'        => 'Yn chied duillag',
1002 'table_pager_last'         => "Yn duillag s'jerree",
1003 'table_pager_limit_submit' => 'Gow',
1004 'table_pager_empty'        => 'Gyn eiyrtys',
1005
1006 # Auto-summaries
1007 'autosumm-new' => 'Duillag noa: $1',
1008
1009 # Watchlist editor
1010 'watchlistedit-numitems'      => 'Ta {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} ayns dty rolley arrey, magh voish duillagyn resoonaght.',
1011 'watchlistedit-noitems'       => 'Cha nel ard-enmyn ayns dty rolley arrey.',
1012 'watchlistedit-normal-title'  => 'Rolley arrey y reaghey',
1013 'watchlistedit-normal-legend' => 'Enmyn y scughey ass y rolley arrey',
1014 'watchlistedit-normal-submit' => 'Enmyn y scughey',
1015 'watchlistedit-normal-done'   => 'Va {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} scrysst ass dty rolley arrey:',
1016 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Enmyn:',
1017
1018 # Watchlist editing tools
1019 'watchlisttools-view' => 'Jeeagh er caghlaaghyn bentynagh',
1020 'watchlisttools-edit' => 'Jeeagh er as reaghey yn rolley arrey',
1021
1022 # Special:Version
1023 'version'                  => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1024 'version-specialpages'     => 'Duillagyn er lheh',
1025 'version-other'            => 'Elley',
1026 'version-version'          => 'Lhieggan',
1027 'version-license'          => 'Kiedoonys',
1028 'version-software-version' => 'Lhieggan',
1029
1030 # Special:Filepath
1031 'filepath-page' => 'Coadan:',
1032
1033 # Special:FileDuplicateSearch
1034 'fileduplicatesearch-filename' => 'Ennym y choadan:',
1035 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Ronsaghey',
1036
1037 # Special:SpecialPages
1038 'specialpages-group-maintenance' => 'Coontaghyn meansal',
1039 'specialpages-group-other'       => 'Duillagyn elley er lheh',
1040 'specialpages-group-login'       => 'Claare stiagh / croo coontys',
1041 'specialpages-group-users'       => 'Ymmydeyryn as kiartyn',
1042
1043 );