languages/messages/MessagesGv.php

   1 <?php
   2 /** Manx (Gaelg)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author MacTire02
   7  * @author Siebrand
   8  */
   9
  10 $messages = array(
  11 # User preference toggles
  12 'tog-underline'        => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
  13 'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
  14 'tog-showhiddencats'   => 'Ronnaghyn follit y haishbyney',
  15
  16 'underline-always' => 'Rieau',
  17 'underline-never'  => 'Dy bragh',
  18
  19 'skinpreview' => '(Roie-haishbynys)',
  20
  21 # Dates
  22 'sunday'        => 'Jedoonee',
  23 'monday'        => 'Jelune',
  24 'tuesday'       => 'Jemayrt',
  25 'wednesday'     => 'Jecrean',
  26 'thursday'      => 'Jerdein',
  27 'friday'        => 'Jeheiney',
  28 'saturday'      => 'Jesarn',
  29 'sun'           => 'Doon',
  30 'mon'           => 'Lune',
  31 'tue'           => 'Mayrt',
  32 'wed'           => 'Crean',
  33 'thu'           => 'Jerd',
  34 'fri'           => 'Eney',
  35 'sat'           => 'Sarn',
  36 'january'       => 'Jerrey Geuree',
  37 'february'      => 'Toshiaght Arree',
  38 'march'         => 'Mart',
  39 'april'         => 'Averil',
  40 'may_long'      => 'Boaldyn',
  41 'june'          => 'Mean Souree',
  42 'july'          => 'Jerrey Souree',
  43 'august'        => 'Luanistyn',
  44 'september'     => 'Mean Fouyir',
  45 'october'       => 'Jerrey Fouyir',
  46 'november'      => 'Mee Houney',
  47 'december'      => 'Mee ny Nollick',
  48 'january-gen'   => 'Jerrey Geuree',
  49 'february-gen'  => 'Toshiaght Arree',
  50 'march-gen'     => 'Mart',
  51 'april-gen'     => 'Averil',
  52 'may-gen'       => 'Boaldyn',
  53 'june-gen'      => 'Mean Souree',
  54 'july-gen'      => 'Jerrey Souree',
  55 'august-gen'    => 'Luanistyn',
  56 'september-gen' => 'Mean Fouyir',
  57 'october-gen'   => 'Jerrey Fouyir',
  58 'november-gen'  => 'Mee Houney',
  59 'december-gen'  => 'Mee ny Nollick',
  60 'jan'           => 'JGeu',
  61 'feb'           => 'TArr',
  62 'mar'           => 'Mart',
  63 'apr'           => 'Ave',
  64 'may'           => 'Boal',
  65 'jun'           => 'MSou',
  66 'jul'           => 'JSou',
  67 'aug'           => 'Luan',
  68 'sep'           => 'MFou',
  69 'oct'           => 'JFou',
  70 'nov'           => 'Soun',
  71 'dec'           => 'Noll',
  72
  73 # Categories related messages
  74 'categories'                    => 'Ronnaghyn',
  75 'special-categories-sort-count' => 'sorçhaghey rere coontey',
  76 'special-categories-sort-abc'   => 'sorçhaghey rere lettyr',
  77 'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
  78 'category_header'               => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
  79 'subcategories'                 => 'Fo-ronnaghyn',
  80 'hidden-category-category'      => 'Ronnaghyn follit', # Name of the category where hidden categories will be listed
  81
  82 'about'          => 'Mychione',
  83 'article'        => 'Duillag y chummal',
  84 'newwindow'      => '(foshlit ayns uinnag elley eh)',
  85 'cancel'         => 'Dolley magh',
  86 'qbfind'         => 'Fow',
  87 'qbedit'         => 'Reaghey',
  88 'qbpageoptions'  => 'Yn duillag shoh',
  89 'qbpageinfo'     => 'Co-hecks',
  90 'qbmyoptions'    => 'My ghuillagyn',
  91 'qbspecialpages' => 'Duillagyn er lheh',
  92 'moredotdotdot'  => 'Tooilley...',
  93 'mypage'         => 'My ghuillag',
  94 'mytalk'         => 'My resoonaght',
  95 'and'            => 'as',
  96
  97 # Metadata in edit box
  98 'metadata_help' => 'Metadata:',
  99
 100 'errorpagetitle'   => 'Marranys',
 101 'returnto'         => 'Çheet er ash dy $1.',
 102 'tagline'          => 'Ass {{SITENAME}}.',
 103 'help'             => 'Cooney',
 104 'search'           => 'Ronsaghey',
 105 'searchbutton'     => 'Ronsaghey',
 106 'go'               => 'Gow',
 107 'searcharticle'    => 'Gow',
 108 'history'          => 'Shennaghys y ghuillag',
 109 'history_short'    => 'Shennaghys',
 110 'info_short'       => 'Oayllys',
 111 'permalink'        => 'Kiangley yiarn',
 112 'print'            => 'Dy chlou',
 113 'edit'             => 'Reaghey',
 114 'create'           => 'Croo',
 115 'editthispage'     => 'Reaghey yn duillag shoh',
 116 'create-this-page' => 'Croo yn duillag shoh',
 117 'delete'           => 'Scryss',
 118 'deletethispage'   => 'Scryss y duillag shoh',
 119 'protect'          => 'Coadee',
 120 'protectthispage'  => 'Coadee yn duillag shoh',
 121 'newpage'          => 'Duillag noa',
 122 'talkpage'         => 'Resooney magh y duillag shoh',
 123 'talkpagelinktext' => 'Resoonaght',
 124 'specialpage'      => 'Duillag er lheh',
 125 'personaltools'    => 'Greienyn persoonagh',
 126 'postcomment'      => 'Cohaggloo y chur seose',
 127 'articlepage'      => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 128 'talk'             => 'Resoonaght',
 129 'views'            => 'Reayrtyn',
 130 'toolbox'          => 'Kishtey greie',
 131 'userpage'         => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
 132 'projectpage'      => 'Jeeagh er duillag y halee',
 133 'mediawikipage'    => 'Jeeagh er duillag y haghteraght',
 134 'viewhelppage'     => 'Jeeagh er duillag y chooney',
 135 'categorypage'     => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn',
 136 'viewtalkpage'     => 'Jeeagh er resoonaght',
 137 'otherlanguages'   => 'Ayns çhengaghyn elley',
 138 'protectedpage'    => 'Duillag coadit',
 139
 140 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 141 'aboutsite'            => 'Mychione {{SITENAME}}',
 142 'aboutpage'            => 'Shalee:Mychione',
 143 'copyrightpagename'    => 'Coip-chiart {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
 144 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn',
 145 'currentevents'        => 'Cooishyn yn laa',
 146 'currentevents-url'    => 'Shalee:Cooishyn y laa',
 147 'disclaimers'          => 'Jiooldeyderyn',
 148 'disclaimerpage'       => 'Shalee:Obbalys cadjin',
 149 'edithelp'             => 'Cooney y reaghey',
 150 'edithelppage'         => 'Cooney:Reaghey',
 151 'faq'                  => 'FC',
 152 'faqpage'              => 'Shalee:FC',
 153 'helppage'             => 'Cooney:Cummal',
 154 'mainpage'             => 'Ard-ghuillag',
 155 'mainpage-description' => 'Ard-ghuillag',
 156 'policy-url'           => 'Shalee:Polasee',
 157 'portal'               => 'Ynnyd y phobble',
 158 'portal-url'           => 'Project:Ynnyd y phobble',
 159 'privacy'              => 'Polasee preevaadjys',
 160 'privacypage'          => 'Project:Polasee preevaadjys',
 161 'sitesupport'          => 'Toyrtysyn',
 162
 163 'ok'                      => 'OK',
 164 'youhavenewmessages'      => 'Ta $1 ayd ($2).',
 165 'newmessageslink'         => 'çhaghteraghtyn noa',
 166 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ta çhaghteraghtyn noa ayd er $1',
 167 'editsection'             => 'reaghey',
 168 'editold'                 => 'reaghey',
 169 'editsectionhint'         => 'Rheynn y reaghey: $1',
 170 'toc'                     => 'Cummal',
 171 'showtoc'                 => 'taishbyney',
 172 'hidetoc'                 => 'follaghey',
 173
 174 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 175 'nstab-main'      => 'Duillag',
 176 'nstab-user'      => 'Duillag yn ymmydeyr',
 177 'nstab-special'   => 'er lheh',
 178 'nstab-project'   => 'Duillag shalee',
 179 'nstab-image'     => 'Coadan',
 180 'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
 181 'nstab-help'      => 'Duillag chooney',
 182 'nstab-category'  => 'Ronney',
 183
 184 # General errors
 185 'error'              => 'Marranys',
 186 'internalerror'      => 'Marranys ynveanagh',
 187 'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
 188 'badtitle'           => 'Drogh-ennym',
 189
 190 # Login and logout pages
 191 'yourname'           => "Dt'ennym ymmydeyr",
 192 'yourpassword'       => 'Fockle yn arrey:',
 193 'login'              => 'Logail stiagh',
 194 'userlogin'          => 'Logail stiagh / croo coontys',
 195 'nologinlink'        => 'Croo coontys',
 196 'createaccount'      => 'Croo coontys',
 197 'username'           => "Dt'ennym ymmydeyr:",
 198 'yourrealname'       => 'Feer-ennym:',
 199 'yourlanguage'       => 'Çhengey:',
 200 'yournick'           => 'Far-ennym:',
 201 'loginsuccess'       => "'''T'ou logailt stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
 202 'accountcreated'     => 'Coontys crooit',
 203 'loginlanguagelabel' => 'Çhengey: $1',
 204
 205 # Edit page toolbar
 206 'bold_sample'     => 'Clou trome',
 207 'bold_tip'        => 'Clou trome',
 208 'italic_sample'   => 'Clou iddaalagh',
 209 'italic_tip'      => 'Clou iddaalagh',
 210 'link_sample'     => 'Ennym y chianglee',
 211 'link_tip'        => 'Kiangley ynveanagh',
 212 'extlink_sample'  => 'http://www.sambyl.com ennym chianglee',
 213 'headline_sample' => 'Teks y chione-linney',
 214 'math_sample'     => 'Cur formley stiagh ayns shoh',
 215 'math_tip'        => 'Formley maddaghtoil (LaTeX)',
 216 'media_tip'       => 'Kiangley yn choadan',
 217
 218 # Edit pages
 219 'summary'                => 'Giare-choontey',
 220 'subject'                => 'Cooish/kione-linney',
 221 'minoredit'              => 'She myn-arraghey eh shoh',
 222 'watchthis'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 223 'savearticle'            => 'Sauail y duillag',
 224 'preview'                => 'Roie-haishbynys',
 225 'showpreview'            => 'Roie-haishbynys y haishbyney',
 226 'showdiff'               => 'Caghlaaghyn y haishbyney',
 227 'summary-preview'        => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey',
 228 'loginreqlink'           => 'Logail stiagh',
 229 'accmailtitle'           => 'Fockle yn arrey currit.',
 230 'newarticle'             => '(Noa)',
 231 'yourtext'               => 'Dty heks',
 232 'yourdiff'               => 'Anchaslysyn',
 233 'template-protected'     => '(glast)',
 234 'template-semiprotected' => '(lieh-ghlast)',
 235
 236 # History pages
 237 'currentrev'          => 'Aavriwnys immeeaght',
 238 'previousrevision'    => '←Aavriwnys ny shinney',
 239 'nextrevision'        => 'Aavriwnys ny saa→',
 240 'currentrevisionlink' => 'Jeeagh er yn aavriwnys immeeaght',
 241 'page_first'          => 'Kied',
 242 'deletedrev'          => '[scryssit]',
 243 'historyempty'        => '(follym)',
 244
 245 # Revision feed
 246 'history-feed-title'       => 'Shennaghys yn aavriwnys',
 247 'history-feed-description' => 'Shennaghys aavriwnys y duillag shoh er yn wiki',
 248
 249 # Revision deletion
 250 'rev-deleted-comment' => '(cohaggloo scughit)',
 251 'rev-deleted-user'    => '(ennym yn ymmydeyr scughit)',
 252 'rev-delundel'        => 'taishbyney/follaghey',
 253 'pagehist'            => 'Shennaghys y duillag',
 254 'deletedhist'         => 'Shennaghys scryssit',
 255 'revdelete-content'   => 'cummal',
 256 'revdelete-summary'   => 'giare-choontey yn reaghey',
 257 'revdelete-uname'     => 'ennym yn ymmydeyr',
 258
 259 # Diffs
 260 'lineno' => 'Linney $1:',
 261
 262 # Search results
 263 'prevn'               => 'ny $1 roish',
 264 'nextn'               => 'yn chied $1 elley',
 265 'search-result-score' => 'Bentynys: $1%',
 266 'search-section'      => '(rheynn $1)',
 267
 268 # Preferences page
 269 'preferences'       => 'Tosheeaghtyn',
 270 'mypreferences'     => 'My hosheeaghtyn',
 271 'qbsettings-none'   => 'Veg',
 272 'changepassword'    => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
 273 'skin'              => 'Crackan',
 274 'dateformat'        => 'Kiaddey yn date',
 275 'datetime'          => 'Date as am',
 276 'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh',
 277 'prefs-personal'    => 'Gruaie yn ymmydeyr',
 278 'saveprefs'         => 'Sauail',
 279 'oldpassword'       => 'Shenn-ockle yn arrey:',
 280 'newpassword'       => 'Fockle noa yn arrey:',
 281 'columns'           => 'Collooyn:',
 282 'localtime'         => 'Traa ynnydagh',
 283 'default'           => 'loght',
 284 'files'             => 'Coadanyn',
 285
 286 # User rights
 287 'userrights-user-editname' => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:',
 288
 289 # Groups
 290 'group'            => 'Possan:',
 291 'group-bureaucrat' => 'Oikreilleyderyn',
 292
 293 'group-bureaucrat-member' => 'Oikreilleyder',
 294
 295 # User rights log
 296 'rightsnone' => '(veg)',
 297
 298 # Recent changes
 299 'newpageletter' => 'N',
 300
 301 # Recent changes linked
 302 'recentchangeslinked-page' => 'Ennym y duillag:',
 303
 304 # Upload
 305 'upload'            => 'Coadan dy lughtaghey',
 306 'uploadbtn'         => 'Coadan dy lughtaghey',
 307 'filename'          => 'Ennym y choadan',
 308 'filedesc'          => 'Giare-choontey',
 309 'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:',
 310 'filestatus'        => 'Stayd choip-chiart:',
 311 'filesource'        => 'Bun:',
 312 'uploadedfiles'     => 'Coadanyn lughtit',
 313 'badfilename'       => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".',
 314 'fileexists-thumb'  => "<center>'''Coadan immeeaght'''</center>",
 315 'savefile'          => 'Sauail y coadan',
 316 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" lughtit',
 317 'watchthisupload'   => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 318
 319 'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh',
 320
 321 'license'            => 'Kieddagh:',
 322 'license-nopreview'  => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)',
 323 'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)',
 324
 325 # Special:Imagelist
 326 'imgfile'               => 'coadan',
 327 'imagelist'             => 'Rolley coadanyn',
 328 'imagelist_date'        => 'Date',
 329 'imagelist_name'        => 'Ennym',
 330 'imagelist_user'        => 'Ymmydeyr',
 331 'imagelist_size'        => 'Mooadys',
 332 'imagelist_description' => 'Coontey',
 333
 334 # Image description page
 335 'filehist'                  => 'Shennaghys y choadan',
 336 'filehist-deleteall'        => 'scryss ooilley',
 337 'filehist-deleteone'        => 'scryss eh shoh',
 338 'filehist-revert'           => 'goll er ash',
 339 'filehist-datetime'         => 'Date/Am',
 340 'filehist-user'             => 'Ymmydeyr',
 341 'filehist-filesize'         => 'Mooadys y choadan',
 342 'filehist-comment'          => 'Cohaggloo',
 343 'imagelinks'                => 'Kianglaghyn',
 344 'shareduploadwiki-linktext' => 'duillag huarastyl y choadan',
 345 'noimage-linktext'          => 'dy lughtaghey',
 346
 347 # File reversion
 348 'filerevert-comment' => 'Cohaggloo:',
 349
 350 # File deletion
 351 'filedelete'                  => 'Scryss $1',
 352 'filedelete-legend'           => 'Scryss y coadan',
 353 'filedelete-submit'           => 'Scryss',
 354 'filedelete-otherreason'      => 'Fa elley/tooilley:',
 355 'filedelete-reason-otherlist' => 'Oyr elley',
 356 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Fa scryssey cadjin
 357 ** Brishey choip-chiart
 358 ** Coadan doobyl',
 359
 360 # MIME search
 361 'mimesearch' => 'Sorçh MIME',
 362
 363 # Unwatched pages
 364 'unwatchedpages' => 'Duillagyn gyn arrey',
 365
 366 # Unused templates
 367 'unusedtemplateswlh' => 'kianglaghyn elley',
 368
 369 # Random page
 370 'randompage' => 'Duillag gyn tort',
 371
 372 # Statistics
 373 'statistics' => 'Staydraa',
 374 'sitestats'  => 'Staydraa dy {{SITENAME}}',
 375 'userstats'  => 'Staydraa yn ymmydeyr',
 376
 377 'brokenredirects-edit'   => '(reaghey)',
 378 'brokenredirects-delete' => '(scryss)',
 379
 380 'withoutinterwiki'        => 'Duillagyn gyn kianglaghyn hengey',
 381 'withoutinterwiki-submit' => 'Taishbyney',
 382
 383 # Miscellaneous special pages
 384 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ronney|ronnaghyn}}',
 385 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|kianglaghyn}}',
 386 'lonelypages'             => 'Duillagyn treoghe',
 387 'uncategorizedpages'      => 'Duillagyn gyn ronney',
 388 'uncategorizedcategories' => 'Ronnaghyn gyn ronney',
 389 'uncategorizedimages'     => 'Coadanyn gyn ronney',
 390 'unusedcategories'        => 'Ronnaghyn neuymmydit',
 391 'unusedimages'            => 'Coadanyn neuymmydit',
 392 'popularpages'            => 'Duillagyn cadjin',
 393 'wantedcategories'        => 'Ronnaghyn ry-laccal',
 394 'wantedpages'             => 'Duillagyn ry-laccal',
 395 'shortpages'              => 'Duillagyn giarey',
 396 'longpages'               => 'Duillagyn liauyr',
 397 'deadendpages'            => 'Duillagyn kione kyagh',
 398 'protectedpages'          => 'Duillagyn fo ghlass',
 399 'protectedtitles'         => 'Enmyn coadit',
 400 'listusers'               => 'Rolley ymmydeyryn',
 401 'specialpages'            => 'Duillagyn er lheh',
 402 'newpages'                => 'Duillagyn noa',
 403 'newpages-username'       => 'Ennym ymmydeyr:',
 404 'ancientpages'            => 'Duillagyn by hinney',
 405 'move'                    => 'Scughey',
 406 'movethispage'            => 'Yn duillag shoh y scughey',
 407 'suppress'                => 'Meehastid',
 408
 409 # Book sources
 410 'booksources-go' => 'Gow',
 411
 412 # Special:Log
 413 'specialloguserlabel'  => 'Ymmydeyr:',
 414 'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:',
 415 'log-search-submit'    => 'Gow',
 416
 417 # Special:Allpages
 418 'allpages'       => 'Dagh ooilley ghuillag',
 419 'allpagessubmit' => 'Gow',
 420
 421 # Special:Listusers
 422 'listusers-submit' => 'Taishbyney',
 423
 424 # Special:Listgrouprights
 425 'listgrouprights-group'    => 'Possan',
 426 'listgrouprights-rights'   => 'Kiartyn',
 427 'listgrouprights-helppage' => 'Cooney:Kiartyn y phossan',
 428
 429 # E-mail user
 430 'emailfrom'    => 'Ass',
 431 'emailto'      => 'Da',
 432 'emailsubject' => 'Cooish',
 433 'emailmessage' => 'Çhaghteraght',
 434 'emailsend'    => 'Dy chur',
 435
 436 # Watchlist
 437 'watchlist'     => 'My rolley arrey',
 438 'mywatchlist'   => 'My rolley arrey',
 439 'watchlistfor'  => "(son '''$1''')",
 440 'watch'         => 'Freill arrey',
 441 'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 442
 443 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 444 'watching' => 'Jannoo arrey...',
 445
 446 'enotif_newpagetext'           => 'She duillag noa eh shoh.',
 447 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ymmydeyr',
 448 'changed'                      => 'ceaghlit',
 449 'created'                      => 'crooit',
 450 'enotif_anon_editor'           => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
 451
 452 # Delete/protect/revert
 453 'deletepage'            => 'Scryss y duillag',
 454 'confirm'               => 'Feeraghey',
 455 'exblank'               => "va'n duillag follym",
 456 'delete-confirm'        => 'Scryss "$1"',
 457 'delete-legend'         => 'Scryss',
 458 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" scryssit',
 459 'deleteotherreason'     => 'Fa elley/tooilley:',
 460 'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
 461 'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
 462 ** Aghin yn ughtar
 463 ** Brishey choip-chiart
 464 ** Cragheydys',
 465 'editcomment'           => 'Va "<i>$1</i>" ny chohaggloo yn reaghey.', # only shown if there is an edit comment
 466 'protectedarticle'      => '"[[$1]]" glast',
 467 'protectcomment'        => 'Cohaggloo:',
 468
 469 # Restrictions (nouns)
 470 'restriction-edit'   => 'Reaghey',
 471 'restriction-move'   => 'Scughey',
 472 'restriction-create' => 'Croo',
 473
 474 # Restriction levels
 475 'restriction-level-sysop'         => 'lane glast',
 476 'restriction-level-autoconfirmed' => 'lieh-ghlast',
 477
 478 # Undelete
 479 'undeletecomment' => 'Cohaggloo:',
 480
 481 # Namespace form on various pages
 482 'blanknamespace' => '(Cadjin)',
 483
 484 # Contributions
 485 'contributions' => 'Cohortysyn yn ymmydeyr',
 486 'mycontris'     => 'My chohortysyn',
 487 'uctop'         => ' (baare)',
 488
 489 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontysyn noa',
 490 'sp-contributions-username'    => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
 491 'sp-contributions-submit'      => 'Ronsaghey',
 492
 493 # What links here
 494 'whatlinkshere-page'       => 'Duillag:',
 495 'linklistsub'              => '(Rolley kianglaghyn)',
 496 'isredirect'               => 'duillag aa-enmyssit',
 497 'istemplate'               => 'goaill stiagh',
 498 'whatlinkshere-links'      => '← kianglaghyn',
 499 'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1',
 500 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'kianglaghyn $1',
 501
 502 # Block/unblock
 503 'ipaddress'            => 'Enmys IP / ennym yn ymmydeyr',
 504 'ipadressorusername'   => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
 505 'ipbexpiry'            => 'Jerrey:',
 506 'ipbreason'            => 'Fa:',
 507 'ipbreasonotherlist'   => 'Fa elley',
 508 'ipbother'             => 'Mooad elley am:',
 509 'ipboptions'           => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 shiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 mee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 clein:1 year,neuyerrinagh:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 510 'ipbotheroption'       => 'elley',
 511 'ipbotherreason'       => 'Fa elley/tooilley:',
 512 'badipaddress'         => 'Enmys IP gyn vree',
 513 'ipblocklist-username' => 'Ennym yn ymmydeyr ny enmys IP:',
 514 'ipblocklist-submit'   => 'Ronsaghey',
 515 'infiniteblock'        => 'neuyerrinagh',
 516 'contribslink'         => 'cohortysyn',
 517 'proxyblocksuccess'    => 'Jeant.',
 518
 519 # Move page
 520 'move-page'               => '$1 y scughey',
 521 'move-page-legend'        => 'Duillag y scughey',
 522 'movearticle'             => 'Duillag y scughey:',
 523 'move-watch'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 524 'movepagebtn'             => 'Yn duillag y scughey',
 525 'movelogpage'             => 'Lioar y scughey',
 526 'movereason'              => 'Fa',
 527 'revertmove'              => 'goll er ash',
 528 'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag',
 529
 530 # Export
 531 'export-submit' => 'Assphurtal',
 532
 533 # Namespace 8 related
 534 'allmessages'        => 'Çhaghteraghtyn corys',
 535 'allmessagesname'    => 'Ennym',
 536 'allmessagescurrent' => 'Teks immeeaght',
 537
 538 # Thumbnails
 539 'thumbnail-more' => 'Mooadaghey',
 540
 541 # Special:Import
 542 'importbadinterwiki' => 'Droghchiangley eddyrwiki',
 543 'importnotext'       => 'Follym ny gyn teks',
 544
 545 # Tooltip help for the actions
 546 'tooltip-pt-userpage'    => 'My ghuillag ymmydeyr',
 547 'tooltip-pt-mytalk'      => 'My ghuillag reshoonaght',
 548 'tooltip-pt-preferences' => 'My hosheeaghtyn',
 549 'tooltip-pt-mycontris'   => 'Rolley my chohortysyn',
 550 'tooltip-ca-protect'     => 'Coadee yn duillag shoh',
 551 'tooltip-ca-delete'      => 'Scryss y duillag shoh',
 552 'tooltip-ca-move'        => 'Yn duillag y scughey',
 553 'tooltip-search'         => '{{SITENAME}} y ronsaghey',
 554 'tooltip-p-logo'         => 'Ard-ghuillag',
 555 'tooltip-n-mainpage'     => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
 556 'tooltip-n-sitesupport'  => 'Cooin lhien',
 557 'tooltip-t-specialpages' => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
 558
 559 # Attribution
 560 'anonymous' => 'Ymmeyder(yn) neuenmyssit dy {{SITENAME}}',
 561 'siteuser'  => 'ymmydeyr {{SITENAME}} $1',
 562 'others'    => 'sleih elley',
 563 'siteusers' => 'Ymmydeyr(yn) ec {{SITENAME}} $1',
 564
 565 # Patrol log
 566 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
 567
 568 # Media information
 569 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 duillagyn',
 570
 571 # Special:Newimages
 572 'ilsubmit' => 'Ronsaghey',
 573 'bydate'   => 'rere date',
 574
 575 # EXIF tags
 576 'exif-imagewidth'       => 'Lheead',
 577 'exif-imagelength'      => 'Yrjid',
 578 'exif-ycbcrpositioning' => 'Soie Y as C',
 579 'exif-imagedescription' => 'Ennym y chochaslys',
 580 'exif-make'             => 'Jeantagh y hamraig',
 581 'exif-artist'           => 'Ughtar',
 582 'exif-copyright'        => 'Shellooder y choip-chiart',
 583 'exif-fnumber'          => 'Earroo F',
 584 'exif-flash'            => 'Çhenney',
 585 'exif-gpslatitude'      => 'Dowan-lheead',
 586 'exif-gpslongitude'     => 'Dowan-liurid',
 587 'exif-gpsaltitude'      => 'Yrdjid',
 588 'exif-gpstimestamp'     => 'Am GPS (clag breneenagh)',
 589 'exif-gpsdatestamp'     => 'Date GPS',
 590
 591 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meteryn',
 592
 593 'exif-meteringmode-1'   => 'Mean',
 594 'exif-meteringmode-255' => 'Elley',
 595
 596 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'oarleeyn',
 597
 598 'exif-contrast-1' => 'Bog',
 599 'exif-contrast-2' => 'Creoi',
 600
 601 'exif-sharpness-1' => 'Bog',
 602 'exif-sharpness-2' => 'Creoi',
 603
 604 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
 605 'exif-gpsspeed-k' => "Kilometeryn 'syn oor",
 606 'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor",
 607
 608 # Delete conflict
 609 'recreate' => 'Aachroo',
 610
 611 # action=purge
 612 'confirm_purge_button' => 'OK',
 613
 614 # Multipage image navigation
 615 'imgmultigo'      => 'Gow!',
 616 'imgmultigotopre' => 'Gow gys duillag',
 617
 618 # Table pager
 619 'table_pager_limit_submit' => 'Gow',
 620 'table_pager_empty'        => 'Gyn eiyrtys',
 621
 622 # Auto-summaries
 623 'autosumm-new' => 'Duillag noa: $1',
 624
 625 # Watchlist editor
 626 'watchlistedit-normal-title'  => 'Rolley arrey y reaghey',
 627 'watchlistedit-normal-legend' => 'Enmyn y scughey ass y rolley arrey',
 628 'watchlistedit-normal-submit' => 'Enmyn y scughey',
 629 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Enmyn:',
 630
 631 # Special:Version
 632 'version'                  => 'Lhieggan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 633 'version-other'            => 'Elley',
 634 'version-version'          => 'Lhieggan',
 635 'version-license'          => 'Kiedoonys',
 636 'version-software-version' => 'Lhieggan',
 637
 638 # Special:FileDuplicateSearch
 639 'fileduplicatesearch-submit' => 'Ronsaghey',
 640
 641 # Special:SpecialPages
 642 'specialpages-group-other' => 'Duillagyn elley er lheh',
 643 'specialpages-group-users' => 'Ymmydeyryn as kiartyn',
 644
 645 );