languages/messages/MessagesGrc.php

   1 <?php
   2 /** Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author LeighvsOptimvsMaximvs
   8  * @author Lefcant
   9  * @author AndreasJS
  10  * @author Nychus
  11  * @author Omnipaedista
  12  * @author Neachili
  13  * @author SPQRobin
  14  * @author Siebrand
  15  * @author Yannos
  16  */
  17
  18 $dateFormats = array(
  19         'mdy time' => 'H:i',
  20         'mdy date' => 'xg j, Y',
  21         'mdy both' => 'H:i, xg j, Y',
  22
  23         'dmy time' => 'H:i',
  24         'dmy date' => 'j xg Y',
  25         'dmy both' => 'H:i, j xg Y',
  26
  27         'ymd time' => 'H:i',
  28         'ymd date' => 'Y xg j',
  29         'ymd both' => 'H:i, Y xg j',
  30 );
  31
  32 $messages = array(
  33 # User preference toggles
  34 'tog-underline'               => 'Ὑπογραμμίζειν συνδέσμους:',
  35 'tog-highlightbroken'         => 'Μορφοῦν ἀπωλομένους συνδέσμους <a href="" class="new">οὐτωσί</a> (ἄλλως: οὐτωσί <a href="" class="internal">;</a>).',
  36 'tog-justify'                 => 'Στοιχίζειν παραγράφους',
  37 'tog-hideminor'               => 'Κρύπτειν μικρὰς ἐγγραφὰς ἐν προσφάταις ἀλλαγαῖς',
  38 'tog-extendwatchlist'         => 'Ἐφορώμενα ἐκτείνειν ἵνα ἅπασαι φανῶσιν αἱ ἁρμόδιοι ἀλλαγαὶ',
  39 'tog-usenewrc'                => 'Προσκεκοσμημέναι πρόσφαται ἀλλαγαί (JavaScript)',
  40 'tog-numberheadings'          => 'Ἐξαριθμεῖν τίτλους αὐτομάτως',
  41 'tog-showtoolbar'             => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων ἐπιμελείας μετόπην (JavaScript)',
  42 'tog-editondblclick'          => 'Δέλτους δὶς θλιβείσας ἐπιμελεῖσθαι (JavaScript)',
  43 'tog-editsection'             => 'Τμῆμα διὰ συνδέσμου [μεταγράφειν] μεταγράφειν παρέχειν',
  44 'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμῆμα μεταγράφειν παρέχειν <br /> διὰ τίτλον δεξιῷ ὀμφαλῷ θλίβειν (JavaScript)',
  45 'tog-showtoc'                 => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)',
  46 'tog-rememberpassword'        => 'Ἐνθυμεῖσθαι σύνδεσίν μου ἐν τῷδε ὑπολογιστῇ',
  47 'tog-editwidth'               => 'Πλαίσιον ἐπιμελείας εἰς πλήρες πλάτος',
  48 'tog-watchcreations'          => 'Προστινθέναι τὰς δέλτους ἃς ποιῶ τοῖς ἐφορώμενοῖς ἔμου',
  49 'tog-watchdefault'            => 'Προστινθέναι τὰς δέλτους ἃς μεταγράφω τοῖς ἐφορώμενοῖς ἔμου',
  50 'tog-watchmoves'              => 'Προστινθέναι τὰς δέλτους ἃς κινῶ τοῖς ἐφορώμενοῖς ἔμου',
  51 'tog-watchdeletion'           => 'Προστινθέναι τὰς δέλτους ἃς διαγράφω τοῖς ἐφορώμενοῖς ἔμου',
  52 'tog-minordefault'            => 'Σημαίνειν ὅλας τὰς μεταγραφὰς ὡς ἥττονες προκαθωρισμένως',
  53 'tog-previewontop'            => 'Δεικνύναι τὸ προεπισκοπεῖν πρὸ τοῦ κυτίου μεταγραφῆς',
  54 'tog-previewonfirst'          => 'Τῆς πρῶτης μεταγράφης, δεικνύναι τὸ προεπισκοπεῖν',
  55 'tog-nocache'                 => 'Ἀπενεργοποιεῖν τὸ κρύπτειν τὰς δέλτους',
  56 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Ἄγγειλον μοι ὅταν μία δέλτος ἐν τῇ ἀγρυπνοδιαλογή μου μεταβάλληται',
  57 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ἄγγειλον μοι ὅταν ἡ δέλτος ὁμιλίας χρήστου μου μεταβάλληται',
  58 'tog-enotifminoredits'        => 'Ἄγγειλον μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονες ἀλλαγὰς δέλτων',
  59 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ἀποκαλύπτειν τὴν ταχυδρομικὴν μου διεύθυνσιν ἐν τῇ εἰδοποιητηρίᾳ ἀλληλογραφίᾳ',
  60 'tog-shownumberswatching'     => 'Δεικνύναι ἀριθμὸν παρακολουθούντων χρηστῶν',
  61 'tog-fancysig'                => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαὶ (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)',
  62 'tog-watchlisthideown'        => 'Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὴς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου',
  63 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ἀποκρύπτειν τὰς αὐτοματας μεταγραφ ὰς ἐκ τῆς αγρυπνοδιαλογῆς',
  64 'tog-watchlisthideminor'      => 'Οὐ δηλοῦν τὰς μικρὰς μεταβολὴς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου',
  65 'tog-showhiddencats'          => 'Κεκρυμμένας κατηγορίας δηλοῦν',
  66
  67 'underline-always'  => 'Ἀεὶ',
  68 'underline-never'   => 'Οὔποτε',
  69 'underline-default' => 'Πλοηγὸς ὡς προκαθωρισμένως',
  70
  71 'skinpreview' => '(Προεπισκοπεῖν)',
  72
  73 # Dates
  74 'sunday'        => 'Κυριακή',
  75 'monday'        => 'Δευτέρα',
  76 'tuesday'       => 'Τρίτη',
  77 'wednesday'     => 'Τετάρτη',
  78 'thursday'      => 'Πέμπτη',
  79 'friday'        => 'Παρασκευή',
  80 'saturday'      => 'Σάββατοv',
  81 'sun'           => 'Κυ',
  82 'mon'           => 'Δε',
  83 'tue'           => 'Τρ',
  84 'wed'           => 'Τε',
  85 'thu'           => 'Πε',
  86 'fri'           => 'Πα',
  87 'sat'           => 'Σα',
  88 'january'       => 'Ἰανουάριος',
  89 'february'      => 'Φεβρουάριος',
  90 'march'         => 'Μάρτιος',
  91 'april'         => 'Ἀπρίλιος',
  92 'may_long'      => 'Μάιος',
  93 'june'          => 'Ἰούνιος',
  94 'july'          => 'Ἰούλιος',
  95 'august'        => 'Αὔγουστος',
  96 'september'     => 'Σεπτέμβριος',
  97 'october'       => 'Ὀκτώβριος',
  98 'november'      => 'Νοέμβριος',
  99 'december'      => 'Δεκέμβριος',
 100 'january-gen'   => 'Ἰανουαρίου',
 101 'february-gen'  => 'Φεβρουαρίου',
 102 'march-gen'     => 'Μαρτίου',
 103 'april-gen'     => 'Ἀπριλίου',
 104 'may-gen'       => 'Μαΐου',
 105 'june-gen'      => 'Ἰουνίου',
 106 'july-gen'      => 'Ἰουλίου',
 107 'august-gen'    => 'Αὐγούστου',
 108 'september-gen' => 'Σεπτεμβρίου',
 109 'october-gen'   => 'Ὀκτωβρίου',
 110 'november-gen'  => 'Νοεμβρίου',
 111 'december-gen'  => 'Δεκεμβρίου',
 112 'jan'           => 'Ἰαν',
 113 'feb'           => 'Φεβ',
 114 'mar'           => 'Μάρ',
 115 'apr'           => 'Ἀπρ',
 116 'may'           => 'Μάι',
 117 'jun'           => 'Ἰούν',
 118 'jul'           => 'Ἰούλ',
 119 'aug'           => 'Αὔγ',
 120 'sep'           => 'Σεπτ',
 121 'oct'           => 'Ὀκτ',
 122 'nov'           => 'Νοέμ',
 123 'dec'           => 'Δεκ',
 124
 125 # Categories related messages
 126 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Γένος|Γένη}}',
 127 'category_header'          => 'Χρήματα ἐν γένει "$1"',
 128 'subcategories'            => 'Ὑπογένη',
 129 'category-media-header'    => 'Μέσα ἐν κατηγορίᾳ "$1"',
 130 'hidden-categories'        => '{{ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ:$1|Κρυμμένη Κατηγορία|Κρυμμέναι Κατηγορίαι}',
 131 'hidden-category-category' => 'Κρυμμέναι κατηγορίαι', # Name of the category where hidden categories will be listed
 132 'listingcontinuesabbrev'   => 'συνεισφ.',
 133
 134 'mainpagedocfooter' => "Συμβουλευθήσεσθε τὸ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ οὐίκι λογισμικοῦ.
 135
 136 == Ἄρξασθε ==
 137 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 138 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 139 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 140
 141 'about'          => 'Περὶ',
 142 'article'        => 'ἡ χρῆμα',
 143 'newwindow'      => '(ἀνοίξεται ἐν νέᾳ θυρίδι)',
 144 'cancel'         => 'Ἀκυροῦν',
 145 'qbfind'         => 'Εὑρίσκειν',
 146 'qbbrowse'       => 'Νέμου',
 147 'qbedit'         => 'Μεταγράφειν',
 148 'qbpageoptions'  => 'Ἥδε ἡ δέλτος',
 149 'qbmyoptions'    => 'Δέλτοι μου',
 150 'qbspecialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
 151 'moredotdotdot'  => 'πλέον...',
 152 'mypage'         => 'Δέλτος μου',
 153 'mytalk'         => 'Διάλεκτός μου',
 154 'anontalk'       => 'Διάλεκτος πρὸ τοῦδε τοῦ IP',
 155 'navigation'     => 'Πλοήγησις',
 156 'and'            => 'καί',
 157
 158 # Metadata in edit box
 159 'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:',
 160
 161 'errorpagetitle'    => 'Σφάλμα',
 162 'returnto'          => 'Ἐπανέρχεσθαι εἰς $1.',
 163 'tagline'           => 'Ἀπὸ {{SITENAME}}',
 164 'help'              => 'Βοήθεια',
 165 'search'            => 'Ζητεῖν',
 166 'searchbutton'      => 'Ζητεῖν',
 167 'go'                => 'Ἰέναι',
 168 'searcharticle'     => 'Ἰέναι',
 169 'history'           => 'Τὰ τῆς δέλτου πρότερα',
 170 'history_short'     => 'Τὰ πρότερα',
 171 'info_short'        => 'Μάθησις',
 172 'printableversion'  => 'Ἐκτυπωτέα μορφὴ',
 173 'permalink'         => 'Σύνδεσμος βέβαιος',
 174 'print'             => 'Τυποῦν',
 175 'edit'              => 'Μεταγράφειν',
 176 'create'            => 'Δημιουργεῖν',
 177 'editthispage'      => 'Μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
 178 'delete'            => 'Σβεννύναι',
 179 'deletethispage'    => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
 180 'undelete_short'    => 'Ἐπανορθοῦν {{PLURAL:$1|ἕνα μεταγραφέν|$1 μεταγραφέντα}}',
 181 'protect'           => 'Φυλλάττειν',
 182 'protectthispage'   => 'Tήνδε τὴν δέλτον φυλάττειν',
 183 'unprotect'         => 'μὴ φυλάττειν',
 184 'unprotectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον  μὴ φυλάττειν',
 185 'newpage'           => 'Δέλτος νέα',
 186 'talkpage'          => 'Διαλέγε τήνδε τὴν δέλτον',
 187 'talkpagelinktext'  => 'Διαλέγεσθαι',
 188 'specialpage'       => 'Εἰδικὴ δέλτος',
 189 'personaltools'     => 'Ἴδια ἐργαλεῖα',
 190 'articlepage'       => 'Χρήματος δέλτον ὁρᾶν',
 191 'talk'              => 'Διάλεξις',
 192 'views'             => 'Ποσάκις ἔσκεπται',
 193 'toolbox'           => 'Σιδηριοκάδος',
 194 'userpage'          => 'Ὁρᾶν δέλτον χρωμένου',
 195 'projectpage'       => 'Ἰδὲ δέλτον σχεδίου',
 196 'imagepage'         => 'Ὁρᾶν εἰκόνος δέλτον',
 197 'mediawikipage'     => 'Ὁρᾶν δέλτον μηνυμάτων',
 198 'viewhelppage'      => 'Ὁρᾶν βοηθείας δέλτον',
 199 'categorypage'      => 'Ὁρᾶν γένους δέλτον',
 200 'viewtalkpage'      => 'Ὁρᾶν διάλεκτον',
 201 'otherlanguages'    => 'Βαρβαριστὶ',
 202 'redirectedfrom'    => '(Ἀποστελτὸν παρὰ $1)',
 203 'redirectpagesub'   => 'Ἐπανάγειν δέλτον',
 204 'lastmodifiedat'    => 'Ἥδε ἡ δέλτος ὕστατον μετεβλήθη $2, $1.', # $1 date, $2 time
 205 'protectedpage'     => 'Πεφυλαγμένη δέλτος',
 206 'jumpto'            => 'Πηδᾶν πρὸς:',
 207 'jumptonavigation'  => 'περιήγησις',
 208 'jumptosearch'      => 'ἐρευνᾶν',
 209
 210 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 211 'aboutsite'            => 'Περὶ {{SITENAME}}',
 212 'aboutpage'            => 'Project:Περί',
 213 'bugreportspage'       => 'Σχέδιον:ἀναφορὰ ζῳδαρίου',
 214 'copyrightpage'        => '{{ns:σχέδιον}}:Δικαιώματα δημιουργού',
 215 'currentevents'        => 'Τὰ γιγνόμενα',
 216 'currentevents-url'    => 'Project:Τὰ γιγνόμενα',
 217 'disclaimers'          => 'Ἀποποιήσεις',
 218 'disclaimerpage'       => 'Project:Γενικὴ ἀποποίησις',
 219 'edithelp'             => 'Βοήθεια περὶ τοῦ μεταγράφειν',
 220 'edithelppage'         => 'Help:Βοήθεια περὶ τοῦ μεταγράφειν',
 221 'faq'                  => 'Τὰ πολλάκις αἰτηθέντα',
 222 'faqpage'              => 'Project:Πολλάκις αἰτηθέντα',
 223 'helppage'             => 'Help:Περιεχόμενα',
 224 'mainpage'             => 'Κυρία Δέλτος',
 225 'mainpage-description' => 'Κυρία Δέλτος',
 226 'policy-url'           => 'Σχέδιον:Πολιτική',
 227 'portal'               => 'Πύλη πολιτείας',
 228 'portal-url'           => 'Σχέδιον:Πύλη Κοινότητος',
 229 'privacy'              => 'Ἡ περὶ τῶν ἰδίων προαίρεσις',
 230 'privacypage'          => 'Βούλευμα:Περὶ τῶν ἰδιωτικῶν',
 231 'sitesupport'          => 'Δῶρα',
 232 'sitesupport-url'      => 'Σχέδιον:Ὑποστήριξις τόπου',
 233
 234 'badaccess-group0' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ταῦτα διαπράττειν.',
 235
 236 'ok'                  => 'εἶεν',
 237 'retrievedfrom'       => 'ᾑρεθὲν ἀπὸ "$1"',
 238 'youhavenewmessages'  => 'Ἔχεις $1 ($2).',
 239 'newmessageslink'     => 'νέαι ἀγγελίαι',
 240 'newmessagesdifflink' => 'ἐσχάτη μεταβολή',
 241 'editsection'         => 'μεταγράφειν',
 242 'editold'             => 'μεταγράφειν',
 243 'editsectionhint'     => 'Μεταγράφειν τὸ μέρος: $1',
 244 'toc'                 => 'Περιεχόμενα',
 245 'showtoc'             => 'δεικνύναι',
 246 'hidetoc'             => 'κρύπτειν',
 247 'viewdeleted'         => 'Ὁρᾶν $1;',
 248 'site-rss-feed'       => 'Ἡ τοῦ $1 Ρ.Σ.Σ.-παρασκευή',
 249 'site-atom-feed'      => 'Ἡ τοῦ $1 Ἀτομο-παρασκευή',
 250 'page-rss-feed'       => 'Βοτὴρ RSS "$1"',
 251
 252 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 253 'nstab-main'      => 'Χρῆμα',
 254 'nstab-user'      => 'Δέλτος χρωμένου',
 255 'nstab-project'   => 'Δέλτος σχεδίου',
 256 'nstab-image'     => 'Εἰκών',
 257 'nstab-mediawiki' => 'Ἀγγελία',
 258 'nstab-template'  => 'Πρότυπον',
 259 'nstab-help'      => 'Βοήθεια',
 260 'nstab-category'  => 'Γένος',
 261
 262 # General errors
 263 'error'         => 'Σφάλμα',
 264 'dberrortext'   => 'Ἓν σφάλμα συντάξεως πεύσεως βάσεως δεδομένων ἀπάντησε,
 265 ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν ἑνὸς ζῳδαρίου ἐν τῷ λογισμικῷ.
 266 Ἡ ἔσχατη ἀποπειραθεῖσα πεῦσις βάσεως δεδομένων ἦν:
 267 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 268 ἐξ ἐντὸς τῆς τελέσεως "<tt>$2</tt>".
 269 Ἡ MySQL ἐπέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
 270 'filenotfound'  => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη',
 271 'badtitle'      => 'Κακὸν τὸ ὄνομα',
 272 'viewsource'    => 'Πηγήν διασκοπεῖν',
 273 'viewsourcefor' => 'Ὑπὲρ τοῦ $1',
 274 'sqlhidden'     => '(πεῦσις SQL κρυμμένη)',
 275
 276 # Login and logout pages
 277 'welcomecreation'         => '== Χαῖρε, $1! ==
 278
 279 Λογισμὸν σὸν πεποίηται. Ἔχε μνήμην μεταβάλλειν τὰς τοῦ {{SITENAME}} αἱρέσεις σὰς.',
 280 'yourname'                => 'Ὄνομα χρωμένου:',
 281 'yourpassword'            => 'Σῆμα:',
 282 'remembermypassword'      => 'Μιμνῄσκεσυαι ἐνθάδε τὸ συνδεῖσθαι',
 283 'login'                   => 'Συνδεῖσθαι',
 284 'nav-login-createaccount' => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν',
 285 'userlogin'               => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν',
 286 'logout'                  => 'Ἐξέρχεσθαι',
 287 'userlogout'              => 'Ἐξέρχεσθαι',
 288 'notloggedin'             => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 289 'nologinlink'             => 'Λογισμὸν ποιεῖν',
 290 'createaccount'           => 'Λογισμὸν ποιεῖν',
 291 'gotaccount'              => 'Ἆρα λογισμὸν ἤδη τινὰ ἔχεις; $1.',
 292 'gotaccountlink'          => 'Συνδεῖσθαι',
 293 'createaccountmail'       => 'ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ',
 294 'youremail'               => 'Ἠλεκτρονικαὶ ἐπιστολαὶ:',
 295 'username'                => 'Ὄνομα χρωμένου:',
 296 'yourrealname'            => 'Τὸ ἀληθὲς ὄνομα:',
 297 'yourlanguage'            => 'Γλῶττά σου:',
 298 'yournick'                => 'Ἐπωνυμία:',
 299 'email'                   => 'ἠλεκτρονική ἐπιστολή',
 300 'loginerror'              => 'Ἡμάρτηκας περὶ τοῦ συνδεδεκαῖναι',
 301 'loginsuccesstitle'       => 'Καλῶς συνδέδεσαι',
 302 'loginsuccess'            => "'''συνδέδεσαι ἤδη τῷ {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''",
 303
 304 # Edit page toolbar
 305 'bold_sample'    => 'Γράμματα παχέα',
 306 'bold_tip'       => 'Γράμματα παχέα',
 307 'italic_sample'  => 'Γράμματα πλάγια',
 308 'italic_tip'     => 'Γράμματα πλάγια',
 309 'link_sample'    => 'Συνδέσμου ὄνομα',
 310 'link_tip'       => 'Σύνδεσμος οἰκεῖος',
 311 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ὄνομα συνδέσμου',
 312 'media_tip'      => 'Τὸ προσάγον πρὸς τὸ φορτίον',
 313
 314 # Edit pages
 315 'summary'            => 'Τὸ κεφάλαιον',
 316 'minoredit'          => 'Μικρὰ ἥδε ἡ μεταβολή',
 317 'watchthis'          => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 318 'savearticle'        => 'Γράφειν τὴν δέλτον',
 319 'preview'            => 'Τὸ προεπισκοπεῖν',
 320 'showpreview'        => 'Προεπισκοπεῖν',
 321 'showdiff'           => 'Δεικνύναι τὰς μεταβολάς',
 322 'blockedtitle'       => 'Ἀποκεκλεισμένος ὁ χρώμενος',
 323 'loginreqtitle'      => 'Δεῖ συνδεῖσθαι',
 324 'loginreqlink'       => 'συνδεῖσθαι',
 325 'newarticle'         => '(νέα)',
 326 'editing'            => 'Μεταγράφων $1',
 327 'editingsection'     => 'Μεταγράφων $1 (μέρος)',
 328 'yourtext'           => 'Τὰ ὑπό σου γραφόμενα',
 329 'yourdiff'           => 'Τὰ διαφέροντα',
 330 'template-protected' => '(φυλλάττεται)',
 331
 332 # History pages
 333 'currentrev'          => 'Τὸ νῦν',
 334 'revisionasof'        => 'Τὰ ἐπὶ $1',
 335 'revision-info'       => 'Τὸ ἐπὶ $1 ὑπὸ $2',
 336 'previousrevision'    => '←Τὸ πρότερον',
 337 'nextrevision'        => 'Τὸ νεώτερον→',
 338 'currentrevisionlink' => 'Τὰ νῦν',
 339 'cur'                 => 'ἡ νῦν',
 340 'next'                => 'ἡ ἐχομένη',
 341 'last'                => 'ἡ ὑστάτη',
 342 'page_first'          => 'πρώτη',
 343 'page_last'           => 'ἐσχάτη',
 344 'histfirst'           => 'πρώτη',
 345 'histlast'            => 'ἐσχάτη',
 346
 347 # Revision feed
 348 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2', # user at time
 349
 350 # Revision deletion
 351 'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν',
 352
 353 # Diffs
 354 'history-title' => 'Τὰ πρότερα περὶ "$1" κατὰ τὸ μεταγράφειν',
 355 'difference'    => '(Τὰ μεταβεβλήμενα)',
 356 'lineno'        => 'Γραμμή $1·',
 357 'editundo'      => 'ἀγένητον τιθέναι',
 358
 359 # Search results
 360 'prevn'        => 'πρότερον $1',
 361 'nextn'        => 'τὸ $1 τὸ ἐχόμενον',
 362 'viewprevnext' => 'Ἐπισκοπεῖν ($1) ($2) ($3)',
 363 'powersearch'  => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς',
 364
 365 # Preferences page
 366 'preferences'        => 'Αἱρέσεις',
 367 'mypreferences'      => 'Αἱρέσεις μου',
 368 'prefs-edits'        => 'Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:',
 369 'prefsnologin'       => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 370 'qbsettings-none'    => 'Οὐδέν',
 371 'math'               => 'Τὰ μαθηματικά',
 372 'math_unknown_error' => 'ἄγνωστον σφάλμα',
 373 'prefs-rc'           => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
 374 'prefs-watchlist'    => 'Τὰ ἐφορώμενα',
 375 'saveprefs'          => 'Γράφειν',
 376 'textboxsize'        => 'Τὸ μεταγράφειν',
 377 'searchresultshead'  => 'Ζητεῖν',
 378
 379 # Groups
 380 'group-sysop'      => 'Γέρoντες',
 381 'group-bureaucrat' => 'Ἔφοροι',
 382
 383 'group-sysop-member'      => 'Γέρων',
 384 'group-bureaucrat-member' => 'Ἔφορος',
 385
 386 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Γέροντες',
 387 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Ἔφοροι',
 388
 389 # User rights log
 390 'rightsnone' => '(Οὐδέν)',
 391
 392 # Recent changes
 393 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|μεταβολή|μεταβολαί}}',
 394 'recentchanges'   => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
 395 'rcshowhideminor' => '$1 μικραὶ μεταβολαὶ',
 396 'rcshowhidebots'  => '$1 αὐτόματα',
 397 'rcshowhideliu'   => '$1 χρωμένους συνδεδεμένους',
 398 'rcshowhideanons' => '$1 χρώμενοι ἀνώνυμοι',
 399 'rcshowhidemine'  => '$1 μεταβολὰς μου',
 400 'diff'            => 'διαφ.',
 401 'hist'            => 'Προτ.',
 402 'hide'            => 'Κρύπτειν',
 403 'show'            => 'Δεικνύναι',
 404 'minoreditletter' => 'μ',
 405 'newpageletter'   => 'Ν',
 406 'boteditletter'   => 'α',
 407
 408 # Recent changes linked
 409 'recentchangeslinked'       => 'Οἰκεῖαι μεταβολαί',
 410 'recentchangeslinked-title' => 'Μεταβολαὶ οἰκεῖαι "$1"',
 411
 412 # Upload
 413 'upload'            => 'Ἀνάγειν γραφήν',
 414 'uploadbtn'         => 'Φορτίον ἐντιθέναι',
 415 'uploadnologin'     => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 416 'filedesc'          => 'Τὸ κεφάλαιον',
 417 'fileuploadsummary' => 'Τὸ κεφάλαιον:',
 418 'uploadedimage'     => 'Ἐγκεῖται "[[$1]]"',
 419 'watchthisupload'   => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 420
 421 # Special:Imagelist
 422 'imagelist'             => 'Κατάλογος πάντων τῶν φορτίων',
 423 'imagelist_name'        => 'Ὄνομα',
 424 'imagelist_user'        => 'Χρώμενος',
 425 'imagelist_size'        => 'Ὁπόσος',
 426 'imagelist_description' => 'Διέξοδος',
 427
 428 # Image description page
 429 'filehist'            => 'Τοῦ ἀρχείου συγγραφή',
 430 'filehist-current'    => 'Τὸ νῦν',
 431 'filehist-datetime'   => 'Ἡμέρα/Ὥρα',
 432 'filehist-user'       => 'Χρώμενος',
 433 'filehist-dimensions' => 'Τὸ μέγαθος',
 434 'filehist-filesize'   => 'Μέγεθος',
 435 'filehist-comment'    => 'Σχόλιον',
 436 'imagelinks'          => 'Σύνδεσμοι',
 437 'nolinkstoimage'      => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.',
 438 'noimage'             => 'Οὐδένα ἐστὶ οὕτως ὀνομαστί, ἔξεστι σοὶ $1.',
 439 'noimage-linktext'    => 'Ἐντιθέναι',
 440
 441 # MIME search
 442 'mimesearch' => 'MIME Ζητεῖν',
 443
 444 # Unused templates
 445 'unusedtemplateswlh' => 'οἱ σύνδεσμοι οἱ ἄλλοι',
 446
 447 # Random page
 448 'randompage' => 'Δέλτος τυχοῦσα',
 449
 450 'brokenredirects-edit'   => '(μεταγράφειν)',
 451 'brokenredirects-delete' => '(διαγράφειν)',
 452
 453 # Miscellaneous special pages
 454 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|βαίς|βαίτα}}',
 455 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|Γένος|Γένη}}',
 456 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|σύνδεσμος|σύνδεσμοι}}',
 457 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|μέλος|μέλη}}',
 458 'lonelypages'             => 'Δέλτοι ὀρφαναί',
 459 'uncategorizedpages'      => 'Αἱ δέλτοι αἱ οὐκ ἐνοῦσαι γένεσι',
 460 'uncategorizedcategories' => 'Τὰ γένη τὰ οὐκ ἐνοῦντες γένεσι',
 461 'wantedpages'             => 'Αἱ δέλτοι οἷας ἱμείρομεν',
 462 'mostrevisions'           => 'Αἱ δέλτοι αἱ πλειστάκις μεταβεβλήμεναι',
 463 'shortpages'              => 'Δέλτοι μικραί',
 464 'longpages'               => 'Δέλτοι μακραί',
 465 'protectedpages'          => 'Αἱ δέλτοι αἱ φυλαττόμενοι',
 466 'listusers'               => 'Κατάλογος πάντων τῶν χρωμένων',
 467 'newpages'                => 'Δέλτοι νέαι',
 468 'ancientpages'            => 'Αἱ παλαιόταται δέλτοι',
 469 'move'                    => 'κινεῖν',
 470 'movethispage'            => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
 471
 472 # Book sources
 473 'booksources-go' => 'Ἰέναι',
 474
 475 # Special:Log
 476 'specialloguserlabel'  => 'Χρήστης·',
 477 'speciallogtitlelabel' => 'Ὄνομα:',
 478 'log-search-submit'    => 'Ἰέναι',
 479
 480 # Special:Allpages
 481 'allpages'       => 'Πᾶσαι αἱ δέλτοι',
 482 'alphaindexline' => '$1 ἕως $2',
 483 'nextpage'       => 'Ἡ δέλτος ἡ ἐχομένη ($1)',
 484 'prevpage'       => 'Ἡ δέλτος ἡ προτέρη ($1)',
 485 'allarticles'    => 'Πάντες γραφαί',
 486 'allpagessubmit' => 'Ἰέναι',
 487
 488 # Special:Categories
 489 'categories' => 'Γένη',
 490
 491 # E-mail user
 492 'emailmessage' => 'Ἀγγελία',
 493 'emailsend'    => 'Πέμπειν',
 494
 495 # Watchlist
 496 'watchlist'            => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
 497 'mywatchlist'          => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
 498 'watchlistfor'         => "(πρό '''$1''')",
 499 'watchnologin'         => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 500 'addedwatch'           => 'Δέλτος ἐπῶπται',
 501 'removedwatch'         => 'Ἀνεώραται ἥδε ἡ δέλτος',
 502 'removedwatchtext'     => 'Ἀνεώραται ἡ δέλτος "[[:$1]]"',
 503 'watch'                => 'Ἐφορᾶν',
 504 'watchthispage'        => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 505 'unwatch'              => 'Ἀνεφορᾶν',
 506 'notanarticle'         => 'οὐ χρῆμα δέλτος',
 507 'watchlist-hide-bots'  => 'Κρύπτειν τὰς ὑπ᾿ αὐτομάτων μεταβολάς',
 508 'watchlist-show-own'   => 'Δεικνύναι τοὺς ἐράνους μου',
 509 'watchlist-hide-own'   => 'Κρύπτειν τὰς ὑπ᾿ ἐμοῦ μεταβολάς',
 510 'watchlist-show-minor' => 'Δεικνύναι τὰς μικρὰς μεταβολάς',
 511 'watchlist-hide-minor' => 'Κρύπτειν τὰς μικρὰς μεταβολάς',
 512
 513 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 514 'watching'   => 'Ἐφορών...',
 515 'unwatching' => 'Ἀνεφορῶν...',
 516
 517 # Delete/protect/revert
 518 'deletepage'                  => 'Διαγράφειν τὴν δέλτον',
 519 'confirm'                     => 'Κυροῦν',
 520 'exblank'                     => 'δέλτος κενὴ ἦν',
 521 'deletedarticle'              => 'Ἐσβέσθη τὴν δέλτον "[[$1]]"',
 522 'dellogpage'                  => 'Τὰ ἐσβέσμενα',
 523 'deletecomment'               => 'Αἰτία τοῦ σβεννύναι:',
 524 'deleteotherreason'           => 'Αἰτία ἄλλα:',
 525 'deletereasonotherlist'       => 'Αἰτία ἄλλα',
 526 'protectcomment'              => 'Σχόλιον:',
 527 'protectexpiry'               => 'Ἐξήξει:',
 528 'protect-default'             => '(κριτήριον)',
 529 'protect-fallback'            => 'Δεῖ ἐχεῖν τὴν "$1" οὐσίαν',
 530 'protect-level-autoconfirmed' => 'Ἀποκλῄειν τοὺς ἀγράφους',
 531 'protect-level-sysop'         => 'Μόνοι οἱ γέροντες',
 532 'protect-expiring'            => 'Ἐξήξει $1 (UTC)',
 533 'restriction-type'            => 'Ἐξουσία:',
 534
 535 # Restrictions (nouns)
 536 'restriction-edit' => 'Μεταγράφειν',
 537 'restriction-move' => 'Kινεῖν',
 538
 539 # Restriction levels
 540 'restriction-level-sysop'         => 'πλήρως διαφυλαττομένη',
 541 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ἡμιδιαφυλαττομένη',
 542
 543 # Undelete
 544 'viewdeletedpage'        => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους',
 545 'undeletebtn'            => 'Ἀνορθοῦν',
 546 'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν',
 547
 548 # Namespace form on various pages
 549 'namespace'      => 'Ὀνομεῖον:',
 550 'blanknamespace' => '(Κυρία γραφή)',
 551
 552 # Contributions
 553 'contributions' => 'Ἔρανοι χρωμένου',
 554 'mycontris'     => 'Ἔρανοί μου',
 555 'contribsub2'   => 'Πρὸς $1 ($2)',
 556 'uctop'         => '(ἄκρον)',
 557 'month'         => 'Μήν:',
 558 'year'          => 'Ἔτος:',
 559
 560 'sp-contributions-blocklog' => 'Τὰ ἀποκλῄειν',
 561 'sp-contributions-submit'   => 'Ζητεῖν',
 562
 563 # What links here
 564 'whatlinkshere'       => 'Τὰ ἐνθάδε ἄγοντα',
 565 'whatlinkshere-title' => 'Δέλτοι ἐζεύγμεναι ὑπο $1',
 566 'linklistsub'         => '(Κατάλογος τῶν συνδέσμων)',
 567 'linkshere'           => "Τάδε ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]''':",
 568 'nolinkshere'         => "Οὐδένα ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]'''.",
 569 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|πρότερον|Τὰ $1 πρότερα}}',
 570 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|ἑξῆς|οἱ $1 ἑξαῖ}}',
 571 'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι',
 572
 573 # Block/unblock
 574 'blockip'            => 'Ἀποκλῄειν τόνδε τὸν χρώμενον',
 575 'ipboptions'         => 'βʹ ὥραι:2 hours,αʹ ἡμέρα day:1 day,γʹ ἡμέραι:3 days,ζʹ ἡμέραι:1 week,ιδʹ ἡμέραι:2 weeks,αʹ μήν:1 month,γʹ μήνες:3 months,ϝʹ μήνες:6 months,αʹ ἔτος:1 year,ἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 576 'ipblocklist-submit' => 'Ζητεῖν',
 577 'infiniteblock'      => 'ἄπειρον',
 578 'blocklink'          => 'ἀποκλῃειν',
 579 'unblocklink'        => 'χαλᾶν',
 580 'contribslink'       => 'Ἔρανοι',
 581 'blocklogpage'       => 'Τὰ ἀποκλῄειν',
 582
 583 # Move page
 584 'move-page-legend' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
 585 'movearticle'      => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:',
 586 'movenologin'      => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 587 'newtitle'         => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:',
 588 'move-watch'       => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 589 'movepagebtn'      => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
 590 'pagemovedsub'     => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος',
 591 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 592 'movedto'          => 'Κεκίνηται πρὸς',
 593 'movetalk'         => 'Κινεῖν τὸν διάλεκτον',
 594 '1movedto2'        => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]',
 595 'movelogpage'      => 'Τὰ κινεῖν',
 596 'movereason'       => 'Ἀπολογία:',
 597 'revertmove'       => 'Ἐπανέρχεσθαι',
 598
 599 # Namespace 8 related
 600 'allmessagesname' => 'Ὄνομα',
 601
 602 # Thumbnails
 603 'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν',
 604
 605 # Tooltip help for the actions
 606 'tooltip-pt-userpage'       => 'Τὴν δέλτον χρωμένου ἐμήν',
 607 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Διάλεκτός μου',
 608 'tooltip-pt-preferences'    => 'Αἱρέσεις μου',
 609 'tooltip-pt-watchlist'      => 'Κατάλογος τῶν ἐφορωμένων μου',
 610 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Κατάλογος τῶν ἔρανων μου',
 611 'tooltip-pt-logout'         => 'Ἐξέρχεσθαι',
 612 'tooltip-ca-talk'           => 'Διάλεκτος περὶ τῆς δέλτου',
 613 'tooltip-ca-edit'           => 'Ἔξεστι σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Προεπισκοπεῖν πρὶν ἂν γράφῃς τὴν δέλτον.',
 614 'tooltip-ca-protect'        => 'Ἀμύνειν τῇδε τῇ δέλτῳ',
 615 'tooltip-ca-delete'         => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
 616 'tooltip-ca-move'           => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
 617 'tooltip-ca-watch'          => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 618 'tooltip-ca-unwatch'        => 'Ἀνεφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 619 'tooltip-search'            => 'Ζητεῖν {{SITENAME}}',
 620 'tooltip-p-logo'            => 'Δέλτος Μεγίστη',
 621 'tooltip-n-mainpage'        => 'Πορεύεσθαι τὴν κυρίαν Δέλτον',
 622 'tooltip-n-portal'          => 'Τὰ περὶ ταῦτης τε τὴς ἐνκυκλοπαιδείας, τῶν τε οἷων ἔξεστι σοὶ πράττεις, οὗ παρεστὶ τινά',
 623 'tooltip-n-recentchanges'   => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς νέας μεταβολάς.',
 624 'tooltip-n-randompage'      => 'Τινὰ γραφὴν χύδην δηλοῦν.',
 625 'tooltip-n-help'            => 'Μάθησις περὶ τῆσδε Οὐίκεως',
 626 'tooltip-n-sitesupport'     => 'Τρέφειν ἡμᾶς',
 627 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Κατάλογος τῶν ἐνθάδε ἀγόντων',
 628 'tooltip-t-upload'          => 'Φορτία ἐντιθέναι',
 629 'tooltip-t-specialpages'    => 'Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς εἰδικὰς δέλτους',
 630 'tooltip-ca-nstab-main'     => 'χρῆμα δέλτον ὁρᾶν',
 631 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Δέλτος χρωμένου ὁρᾶν',
 632 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Ὁρᾶν τὴν τοῦ φορτίου δέλτον',
 633 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ἐπισκοπεῖν τὴν τῆς κατηγορίας δέλτον',
 634 'tooltip-minoredit'         => 'Δεικνύναι ἥδε ἡ μεταβολή μικρά εἴναι',
 635 'tooltip-save'              => 'Γράφειν τὰς μεταβολάς σου',
 636 'tooltip-diff'              => 'Δείξαι σὰ κατὰ τὰ γεγράμμενα μεταβολά.',
 637 'tooltip-watch'             => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
 638
 639 # Attribution
 640 'others' => 'ἄλλοι',
 641
 642 # Browsing diffs
 643 'previousdiff' => '← ἡ μεταβολὴ ἡ προτέρη',
 644 'nextdiff'     => 'ἡ μεταβολὴ ἡ ἐχομένη →',
 645
 646 # Media information
 647 'show-big-image-thumb' => '<small>Τοῦδε προεπισκοπεῖν μέγεθος: $1 × $2 εἰκονοστοιχεία</small>',
 648
 649 # Special:Newimages
 650 'newimages' => 'Τὰ νέα φορτία δεῦρο ἀθροίζει',
 651 'ilsubmit'  => 'Ζητεῖν',
 652
 653 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Οὐκ ἔστι',
 654
 655 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 656 'recentchangesall' => 'Πᾶσαι',
 657 'imagelistall'     => 'Πᾶσαι',
 658 'watchlistall2'    => 'Πάντα',
 659 'namespacesall'    => 'πάντα',
 660 'monthsall'        => 'ἅπαντες',
 661
 662 # Trackbacks
 663 'trackbackremove' => ' ([$1 Διαγράφειν])',
 664
 665 # action=purge
 666 'confirm_purge_button' => 'εἶεν',
 667
 668 # Multipage image navigation
 669 'imgmultipageprev' => '← Δέλτος προτέρα',
 670 'imgmultipagenext' => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη →',
 671 'imgmultigo'       => 'Ἰέναι!',
 672
 673 # Table pager
 674 'table_pager_next'         => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη',
 675 'table_pager_prev'         => 'Δέλτος προτέρα',
 676 'table_pager_first'        => 'Δέλτος πρώτη',
 677 'table_pager_last'         => 'Δέλτος ἐσχάτη',
 678 'table_pager_limit_submit' => 'Ἰέναι',
 679
 680 # Auto-summaries
 681 'autosumm-new' => 'Δέλτος νέα: $1',
 682
 683 # Size units
 684 'size-bytes'     => '$1 Δ',
 685 'size-kilobytes' => '$1 ΧΔ',
 686 'size-megabytes' => '$1 ΜΔ',
 687 'size-gigabytes' => '$1 ΓΔ',
 688
 689 # Watchlist editor
 690 'watchlistedit-raw-titles' => 'Τίτλοι:',
 691
 692 # Watchlist editing tools
 693 'watchlisttools-edit' => 'Ὁρᾶν τε μεταγράφειν τὰ ἐφορώμενα',
 694
 695 # Special:Version
 696 'version' => 'Ἐπανόρθωμα', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 697
 698 # Special:SpecialPages
 699 'specialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
 700
 701 # Special:Blankpage
 702 'intentionallyblankpage' => 'Ταῦτη ἡ δέλτος ἀφίεται ἐσκεμμένως κενὴ καὶ ἐστὶ χρήσιμη ὡς σημεῖον ἀναφορᾶς, κτλ.',
 703
 704 );