languages/messages/MessagesFa.php

   1 <?php
   2 /** Persian (فارسی)
   3   *
   4   * @addtogroup Language
   5   * Maintainer: Hojjat - huji.odp@gmail.com
   6   */
   7 $skinNames = array(
   8         'standard' => 'استاندارد',
   9         'nostalgia' => 'نوستالژی',
  10         'cologneblue' => 'آبی کلون',
  11 );
  12 $namespaceNames = array(
  13         NS_MEDIA          => 'مدیا',
  14         NS_SPECIAL        => 'ویژه',
  15         NS_MAIN           => '',
  16         NS_TALK           => 'بحث',
  17         NS_USER           => 'کاربر',
  18         NS_USER_TALK      => 'بحث_کاربر',
  19         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  20         NS_PROJECT_TALK   => 'بحث_$1',
  21         NS_IMAGE          => 'تصویر',
  22         NS_IMAGE_TALK     => 'بحث_تصویر',
  23         NS_MEDIAWIKI      => 'مدیاویکی',
  24         NS_MEDIAWIKI_TALK       => 'بحث_مدیاویکی',
  25         NS_TEMPLATE       => 'الگو',
  26         NS_TEMPLATE_TALK  => 'بحث_الگو',
  27         NS_HELP           => 'راهنما',
  28         NS_HELP_TALK      => 'بحث_راهنما',
  29         NS_CATEGORY       => 'رده',
  30         NS_CATEGORY_TALK  => 'بحث_رده'
  31 );
  32
  33 $digitTransformTable = array(
  34         '0' => '۰', # &#x06f0;
  35         '1' => '۱', # &#x06f1;
  36         '2' => '۲', # &#x06f2;
  37         '3' => '۳', # &#x06f3;
  38         '4' => '۴', # &#x06f4;
  39         '5' => '۵', # &#x06f5;
  40         '6' => '۶', # &#x06f6;
  41         '7' => '۷', # &#x06f7;
  42         '8' => '۸', # &#x06f8;
  43         '9' => '۹', # &#x06f9;
  44         '%' => '٪', # &#x066a;
  45         '.' => '٫', # &#x066b; wrong table?
  46         ',' => '٬', # &#x066c;
  47 );
  48
  49 $rtl = true;
  50 $defaultUserOptionOverrides = array(
  51         # Swap sidebar to right side by default
  52         'quickbar' => 2,
  53         # Underlines seriously harm legibility. Force off:
  54         'underline' => 0,
  55 );
  56
  57
  58 /**
  59  * A list of date format preference keys which can be selected in user
  60  * preferences. New preference keys can be added, provided they are supported
  61  * by the language class's timeanddate(). Only the 5 keys listed below are
  62  * supported by the wikitext converter (DateFormatter.php).
  63  *
  64  * The special key "default" is an alias for either dmy or mdy depending on
  65  * $wgAmericanDates
  66  */
  67 $datePreferences = array(
  68         'default',
  69         'mdy',
  70         'dmy',
  71         'ymd',
  72         'ISO 8601',
  73 );
  74
  75 /**
  76  * The date format to use for generated dates in the user interface.
  77  * This may be one of the above date preferences, or the special value
  78  * "dmy or mdy", which uses mdy if $wgAmericanDates is true, and dmy
  79  * if $wgAmericanDates is false.
  80  */
  81 $defaultDateFormat = 'dmy or mdy';
  82
  83 /**
  84  * Associative array mapping old numeric date formats, which may still be
  85  * stored in user preferences, to the new string formats.
  86  */
  87 $datePreferenceMigrationMap = array(
  88         'default',
  89         'mdy',
  90         'dmy',
  91         'ymd'
  92 );
  93
  94 /**
  95  * These are formats for dates generated by MediaWiki (as opposed to the wikitext
  96  * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in
  97  * Language.php, search for sprintfDate.
  98  *
  99  * This array is automatically inherited by all subclasses. Individual keys can be
 100  * overridden.
 101  */
 102 $dateFormats = array(
 103         'mdy time' => 'H:i',
 104         'mdy date' => 'xg j، Y', # Arabic comma
 105         'mdy both' => 'H:i، xg j، Y', # Arabic comma
 106
 107         'dmy time' => 'H:i',
 108         'dmy date' => 'j xg Y',
 109         'dmy both' => 'H:i، j xg Y', # Arabic comma
 110
 111         'ymd time' => 'H:i',
 112         'ymd date' => 'Y xg j',
 113         'ymd both' => 'H:i، Y xg j', # Arabic comma
 114
 115         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
 116         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
 117         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
 118 );
 119
 120 $magicWords = array(
 121        'redirect'            => array( 0, "#تغییرمسیر", "#REDIRECT" ),
 122        'notoc'               => array( 0, "__بی‌فهرست__", "__NOTOC__" ),
 123        'forcetoc'            => array( 0, "__بافهرست__", "__FORCETOC__" ),
 124        'toc'                 => array( 0, "__فهرست__", "__TOC__" ),
 125        'noeditsection'       => array( 0, "__بی‌بخش__", "__NOEDITSECTION__" ),
 126        'currentmonth'        => array( 1, "ماه", "ماه‌کنونی", "CURRENTMONTH" ),
 127        'currentmonthname'    => array( 1, "نام‌ماه", "نام_ماه", "نام‌ماه‌کنونی", "CURRENTMONTHNAME" ),
 128        'currentday'          => array( 1, "روز", "CURRENTDAY" ),
 129        'currentday2'         => array( 1, "روز۲", "CURRENTDAY2" ),
 130        'currentdayname'      => array( 1, "نام‌روز", "CURRENTDAYNAME" ),
 131        'currentyear'         => array( 1, "سال", "سال‌کنونی", "CURRENTYEAR" ),
 132        'currenttime'         => array( 1, "زمان", "CURRENTTIME" ),
 133        'currenthour'         => array( 1, "ساعت", "CURRENTHOUR" ),
 134        'localmonth'          => array( 1, "ماه‌محلی", "LOCALMONTH" ),
 135        'localmonthname'      => array( 1, "نام‌ماه‌محلی", "LOCALMONTHNAME" ),
 136        'localmonthabbrev'    => array( 1, "اختصارماه‌محلی", "LOCALMONTHABBREV" ),
 137        'localday'            => array( 1, "روزمحلی", "LOCALDAY" ),
 138        'localday2'           => array( 1, "روزمحلی۲", "LOCALDAY2" ),
 139        'localdayname'        => array( 1, "نام‌روزمحلی", "LOCALDAYNAME" ),
 140        'localyear'           => array( 1, "سال‌محلی", "LOCALYEAR" ),
 141        'localtime'           => array( 1, "زمان‌محلی", "LOCALTIME" ),
 142        'localhour'           => array( 1, "ساعت‌محلی", "LOCALHOUR" ),
 143        'numberofpages'       => array( 1, "تعدادصفحه‌ها", "تعداد_صفحه‌ها", "NUMBEROFPAGES" ),
 144        'numberofarticles'    => array( 1, "تعدادمقاله‌ها", "تعداد_مقاله‌ها", "NUMBEROFARTICLES" ),
 145        'numberoffiles'       => array( 1, "تعدادپرونده‌ها", "تعداد_پرونده‌ها", "NUMBEROFFILES" ),
 146        'numberofusers'       => array( 1, "تعدادکاربران", "تعداد_کاربران", "NUMBEROFUSERS" ),
 147        'pagename'            => array( 1, "نام‌صفحه", "PAGENAME" ),
 148        'pagenamee'           => array( 1, "عنوان‌صفحه", "PAGENAMEE" ),
 149        'namespace'           => array( 1, "فضاینام", "فضای_نام", "NAMESPACE" ),
 150        'namespacee'          => array( 1, "عنوان‌فضای‌نام", "NAMESPACEE" ),
 151        'talkspace'           => array( 1, "فضای‌بحث", "TALKSPACE" ),
 152        'talkspacee'          => array( 1, "عنوان‌بحث", "TALKSPACEE" ),
 153        'fullpagename'        => array( 1, "نام‌کامل‌صفحه", "FULLPAGENAME" ),
 154        'fullpagenamee'       => array( 1, "عنوان‌کامل‌صفحه", "FULLPAGENAMEE" ),
 155        'subst'               => array( 0, "جایگزین:", "جا:", "SUBST:" ),
 156        'img_thumbnail'       => array( 1, "بندانگشتی", "انگشتدان", "thumbnail", "thumb" ),
 157        'img_manualthumb'     => array( 1, "بندانگشتی=$1", "انگشتدانهای=$1", "thumbnail=$1", "thumb=$1" ),
 158        'img_right'           => array( 1, "راست", "right" ),
 159        'img_left'            => array( 1, "چپ", "left" ),
 160        'img_none'            => array( 1, "هیچ", "none" ),
 161        'img_center'          => array( 1, "وسط", "center", "centre" ),
 162        'img_framed'          => array( 1, "قاب", "framed", "enframed", "frame" ),
 163        'img_page'            => array( 1, "صفحه=$1", "صفحه $1", "page=$1", "page $1" ),
 164        'int'                 => array( 0, "محتوى:", "INT:" ),
 165        'sitename'            => array( 1, "نام‌وبگاه", "SITENAME" ),
 166        'ns'                  => array( 0, "فن:", "NS:" ),
 167        'localurl'            => array( 0, "نشانی:", "LOCALURL:" ),
 168        'server'              => array( 0, "کارگزار", "SERVER" ),
 169        'servername'          => array( 0, "نام‌کارگزار", "SERVERNAME" ),
 170        'scriptpath'          => array( 0, "مسیر", "SCRIPTPATH" ),
 171        'currentweek'         => array( 1, "هفته", "CURRENTWEEK" ),
 172        'currentdow'          => array( 1, "روزهفته", "CURRENTDOW" ),
 173        'localweek'           => array( 1, "هفته‌محلی", "LOCALWEEK" ),
 174        'revisionid'          => array( 1, "نسخه", "REVISIONID" ),
 175        'plural'              => array( 0, "جمع:", "PLURAL:" ),
 176        'fullurl'             => array( 0, "نشانی‌کامل:", "FULLURL:" ),
 177        'newsectionlink'      => array( 1, "__بخش‌جدید__", "__NEWSECTIONLINK__" ),
 178        'language'            => array( 0, "#زبان:", "#LANGUAGE:" ),
 179        'numberofadmins'      => array( 1, "تعدادمدیران", "تعداد_مدیران", "NUMBEROFADMINS" ),
 180        'special'             => array( 0, "ویژه", "special" ),
 181 );
 182
 183 $linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD"; /* This may need to be changed --RP */
 184
 185 $messages = array(
 186 # User preference toggles
 187 'tog-underline'               => 'زیر پیوندها خط کشیده شود',
 188 'tog-highlightbroken'         => 'قالب‌بندی پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>).',
 189 'tog-justify'                 => 'تمام‌چین‌کردن بندها',
 190 'tog-hideminor'               => 'نشان ندادن تغییرات جزئی در فهرست تغییرات اخیر',
 191 'tog-extendwatchlist'         => 'گسترش فهرست تعقیبات برای نشان‌دادن همهٔ تغییرات مربوط.',
 192 'tog-usenewrc'                => 'تغییرات اخیر گسترش‌یافته (برای هر مرورگری نیست)',
 193 'tog-numberheadings'          => 'شماره‌گذاری خودکار عناوین',
 194 'tog-showtoolbar'             => 'نمایش نوار ابزار جعبهٔ ویرایش',
 195 'tog-editondblclick'          => 'ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (جاوااسکریپت)',
 196 'tog-editsection'             => 'به کار انداختن ویرایش قسمت‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش]',
 197 'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار انداختن ویرایش قسمت‌ها با کلیک راست<br />روی عناوین قسمت‌ها (جاوااسکریپت)',
 198 'tog-showtoc'                 => 'نمایش فهرست مندرجات<br />(برای مقالات با بیش از ۳ سرفصل)',
 199 'tog-rememberpassword'        => 'کلمهٔ عبور برای نشست‌های بعدی بماند',
 200 'tog-editwidth'               => 'عرض جعبهٔ ویرایش کامل باشد',
 201 'tog-watchcreations'          => 'افزودن صفحه‌های ایجادشده توسط من به فهرست تعقیباتم.',
 202 'tog-watchdefault'            => 'افزودن صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست تعقیبات',
 203 'tog-watchmoves'              => 'افزودن صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست تعقیبات',
 204 'tog-watchdeletion'           => 'افزودن صفحه‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست تعقیبات من',
 205 'tog-minordefault'            => 'پیش‌فرض همهٔ ویرایش‌ها «جزئی» باشد',
 206 'tog-previewontop'            => 'نمایش پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش و نه پس از آن',
 207 'tog-previewonfirst'          => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش',
 208 'tog-nocache'                 => 'از کار انداختن حافظهٔ نهانی صفحات',
 209 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'اگر صفحه‌ای مورد تعقیب من تغییر کرد به من ایمیل بزن.',
 210 'tog-enotifusertalkpages'     => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من ایمیل بزن.',
 211 'tog-enotifminoredits'        => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من ایمیل بزن.',
 212 'tog-enotifrevealaddr'        => 'نشانی پست الکترونیک من در نامه‌های اطلاع‌رسانی قید شود',
 213 'tog-shownumberswatching'     => 'نشان‌دادن شمار کاربران تعقیب‌کننده',
 214 'tog-fancysig'                => 'امضای خام (بدون درج خودکار پیوند)',
 215 'tog-externaleditor'          => 'به‌طور پیش‌فرض از ویرایشگر خارجی استفاده شود',
 216 'tog-externaldiff'            => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض.',
 217 'tog-showjumplinks'           => 'نمایش پیوندهای پرشی در فهرست مندرجات',
 218 'tog-uselivepreview'          => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
 219 'tog-forceeditsummary'        => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع بده',
 220 'tog-watchlisthideown'        => 'مخفی‌کردن ویرایش‌های من در فهرست تعقیبات',
 221 'tog-watchlisthidebots'       => 'مخفی‌کردن ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست تعقیبات',
 222 'tog-watchlisthideminor'      => 'نهفتن ویرایش‌های جزئی از فهرست تعقیبات من',
 223 'tog-nolangconversion'        => 'غیرفعال کردن تبدیل زبان‌ها',
 224 'tog-ccmeonemails'            => 'فرستادن رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم.',
 225 'tog-diffonly'                => 'محتویات صفحه زیر تفاوت نمایش داده نشود',
 226
 227 'underline-always'  => 'همیشه',
 228 'underline-never'   => 'هرگز',
 229 'underline-default' => 'پیش‌فرض مرورگر',
 230
 231 'skinpreview' => '(پیش‌نمایش)',
 232
 233 # Dates
 234 'sunday'        => 'یک‌شنبه',
 235 'monday'        => 'دوشنبه',
 236 'tuesday'       => 'سه‌شنبه',
 237 'wednesday'     => 'چهارشنبه',
 238 'thursday'      => 'پنجشنبه',
 239 'friday'        => 'جمعه',
 240 'saturday'      => 'شنبه',
 241 'sun'           => 'یکشنبه',
 242 'mon'           => 'دوشنبه',
 243 'tue'           => 'سه‌شنبه',
 244 'wed'           => 'چهارشنبه',
 245 'thu'           => 'پنجشنبه',
 246 'fri'           => 'جمعه',
 247 'sat'           => 'شنبه',
 248 'january'       => 'ژانویه',
 249 'february'      => 'فوریه',
 250 'march'         => 'مارس',
 251 'april'         => 'آوریل',
 252 'may_long'      => 'مه',
 253 'june'          => 'ژوئن',
 254 'july'          => 'ژوئیه',
 255 'august'        => 'اوت',
 256 'september'     => 'سپتامبر',
 257 'october'       => 'اکتبر',
 258 'november'      => 'نوامبر',
 259 'december'      => 'دسامبر',
 260 'january-gen'   => 'ژانویه',
 261 'february-gen'  => 'فوریه',
 262 'march-gen'     => 'مارس',
 263 'april-gen'     => 'آوریل',
 264 'may-gen'       => 'مه',
 265 'june-gen'      => 'ژوئن',
 266 'july-gen'      => 'ژوئیه',
 267 'august-gen'    => 'اوت',
 268 'september-gen' => 'سپتامبر',
 269 'october-gen'   => 'اکتبر',
 270 'november-gen'  => 'نوامبر',
 271 'december-gen'  => 'دسامبر',
 272 'jan'           => 'ژانویه',
 273 'feb'           => 'فوریه',
 274 'mar'           => 'مارس',
 275 'apr'           => 'آوریل',
 276 'may'           => 'مه',
 277 'jun'           => 'ژوئن',
 278 'jul'           => 'ژوئیه',
 279 'aug'           => 'اوت',
 280 'sep'           => 'سپتامبر',
 281 'oct'           => 'اکتبر',
 282 'nov'           => 'نوامبر',
 283 'dec'           => 'دسامبر',
 284
 285 # Bits of text used by many pages
 286 'categories'            => 'رده‌های صفحه',
 287 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|رده‌های صفحه|رده‌های صفحه}}',
 288 'category_header'       => 'مقاله‌های ردهٔ «$1»',
 289 'subcategories'         => 'زیررده‌ها',
 290 'category-media-header' => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»',
 291
 292 'mainpagetext'      => 'نرم‌افزار ویکی با موفقیت نصب شد.',
 293 'mainpagedocfooter' => 'از [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents راهنمای کاربران]
 294 برای استفاده از نرم‌افزار ویکی کمک بگیرید.
 295
 296 == آغاز به کار ==
 297
 298 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings تنظیم پیکربندی]
 299 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki پرسش‌های متداول]
 300 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce فهرست رایانامه نسخه‌های مدیاویکی]',
 301
 302 'about'          => 'درباره',
 303 'article'        => 'صفحهٔ محتوا',
 304 'newwindow'      => '(در پنجرهٔ جدید باز می‌شود)',
 305 'cancel'         => 'لغو',
 306 'qbfind'         => 'یافتن',
 307 'qbbrowse'       => 'مرور',
 308 'qbedit'         => 'ویرایش',
 309 'qbpageoptions'  => 'این صفحه',
 310 'qbpageinfo'     => 'بافت',
 311 'qbmyoptions'    => 'صفحات من',
 312 'qbspecialpages' => 'صفحات ویژه',
 313 'moredotdotdot'  => 'بیشتر...',
 314 'mypage'         => 'صفحهٔ من',
 315 'mytalk'         => 'بحث من',
 316 'anontalk'       => 'بحث برای این IP',
 317 'navigation'     => 'گشتن',
 318
 319 # Metadata in edit box
 320 'metadata_help' => 'متاداده:',
 321
 322 'errorpagetitle'    => 'خطا',
 323 'returnto'          => 'بازگشت به $1.',
 324 'tagline'           => 'از {{SITENAME}}، دانشنامهٔ آزاد.',
 325 'help'              => 'راهنما',
 326 'search'            => 'جستجو',
 327 'searchbutton'      => 'جستجو کن',
 328 'go'                => 'برو',
 329 'searcharticle'     => 'برو',
 330 'history'           => 'تاریخچهٔ صفحه',
 331 'history_short'     => 'تاریخچه',
 332 'updatedmarker'     => 'به‌روزشده از پس از آخرین باری که سرزده‌ام.',
 333 'info_short'        => 'اطلاعات',
 334 'printableversion'  => 'نسخهٔ قابل چاپ',
 335 'permalink'         => 'پیوند دائمی',
 336 'print'             => 'چاپ',
 337 'edit'              => 'این صفحه را ویرایش کنید',
 338 'editthispage'      => 'ویرایش این صفحه',
 339 'delete'            => 'حذف',
 340 'deletethispage'    => 'حذف این صفحه',
 341 'undelete_short'    => 'احیای $1 ویرایش',
 342 'protect'           => 'محافظت',
 343 'protect_change'    => 'تغییر وضعیت',
 344 'protectthispage'   => 'محافظت از این صفحه',
 345 'unprotect'         => 'به‌درآوردن از محافظت',
 346 'unprotectthispage' => 'از محافظت در آوردن این صفحه',
 347 'newpage'           => 'صفحهٔ جدید',
 348 'talkpage'          => 'بحث دربارهٔ این صفحه',
 349 'talkpagelinktext'  => 'بحث',
 350 'specialpage'       => 'صفحهٔ ویژه',
 351 'personaltools'     => 'ابزارهای شخصی',
 352 'postcomment'       => 'نوشتن نظر',
 353 'articlepage'       => 'نمایش مقاله',
 354 'talk'              => 'بحث',
 355 'views'             => 'بازدیدها',
 356 'toolbox'           => 'جعبه‌ابزار',
 357 'userpage'          => 'نمایش صفحهٔ کاربر',
 358 'projectpage'       => 'دیدن صفحهٔ پروژه',
 359 'imagepage'         => 'نمایش صفحهٔ تصویر',
 360 'mediawikipage'     => 'نمایش صفحهٔ پیغام',
 361 'templatepage'      => 'نمایش صفحهٔ الگو',
 362 'viewhelppage'      => 'نمایش صفحهٔ راهنما',
 363 'categorypage'      => 'نمایش صفحهٔ رده',
 364 'viewtalkpage'      => 'نمایش مباحثات',
 365 'otherlanguages'    => 'زبان‌های دیگر',
 366 'redirectedfrom'    => '(تغییر مسیر از $1)',
 367 'redirectpagesub'   => 'صفحهٔ تغییر مسیر',
 368 'lastmodifiedat'    => 'این صفحه آخرین بار در $2، $1 تغییر یافته‌است.', # $1 date, $2 time
 369 'viewcount'         => 'این صفحه $1 بار دیده شده است.',
 370 'protectedpage'     => 'صفحهٔ محافظت‌شده',
 371 'jumpto'            => 'پرش به:',
 372 'jumptonavigation'  => 'ناوبری',
 373 'jumptosearch'      => 'جستجو',
 374
 375 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 376 'aboutsite'         => 'دربارهٔ {{SITENAME}}',
 377 'aboutpage'         => '{{ns:project}}:درباره',
 378 'bugreports'        => 'گزارش اشکالات',
 379 'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:گزارش اشکالات',
 380 'copyright'         => 'محتویات تحت اجازه‌نامهٔ $1 در دسترس است.',
 381 'copyrightpagename' => 'حق تکثیر {{SITENAME}}',
 382 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:حق_تکثیر',
 383 'currentevents'     => 'وقایع کنونی',
 384 'currentevents-url' => 'وقایع کنونی',
 385 'disclaimers'       => 'تکذیب‌نامه‌ها',
 386 'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
 387 'edithelp'          => 'راهنمای ویرایش کردن',
 388 'edithelppage'      => '{{ns:project}}:چگونه_صفحات_را_ویرایش_کنیم',
 389 'faq'               => 'سؤالات معمول',
 390 'faqpage'           => '{{ns:project}}:سؤالات معمول',
 391 'helppage'          => '{{ns:project}}:راهنما',
 392 'mainpage'          => 'صفحهٔ اصلی',
 393 'policy-url'        => '{{ns:project}}:سیاست‌ها',
 394 'portal'            => 'ورودی کاربران',
 395 'portal-url'        => '{{ns:project}}:ورودی کاربران',
 396 'privacy'           => 'سیاست حفظ اسرار',
 397 'privacypage'       => 'Project:سیاست_حفظ_اسرار',
 398 'sitesupport'       => 'کمک مالی',
 399 'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:کمک به این سایت',
 400
 401 'badaccess'        => 'خطای دسترسی',
 402 'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عمل درخواسته را ندارید.',
 403 'badaccess-group1' => 'عملی که درخواسته‌اید منحصر به کاربران گروه $1 است.',
 404 'badaccess-group2' => 'عملی که درخواسته‌اید منحصر به کاربران یکی از گروههای $1 است.',
 405 'badaccess-groups' => 'عملی که درخواسته‌اید منحصر به کاربران یکی از گروههای $1 است.',
 406
 407 'versionrequired'     => 'نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی لازم است',
 408 'versionrequiredtext' => 'برای دیدن این صفحه به نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی نیاز دارید. برای اطلاع از نسخهٔ نرم‌افزار نصب شده در این ویکی به [[Special:Version|این صفحه]] مراجعه کنید.',
 409
 410 'ok'                      => 'باشد',
 411 'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 412 'retrievedfrom'           => 'برگرفته از «$1»',
 413 'youhavenewmessages'      => '$1 دارید ($2).',
 414 'newmessageslink'         => 'پیامهای جدیدی',
 415 'newmessagesdifflink'     => 'تفاوت با نسخهٔ پیش از آخر',
 416 'youhavenewmessagesmulti' => 'پیغامهای جدیدی در $1 دارید.',
 417 'editsection'             => 'ویرایش',
 418 'editold'                 => 'ویرایش',
 419 'editsectionhint'         => 'ویرایش بخش: $1',
 420 'toc'                     => 'فهرست مندرجات',
 421 'showtoc'                 => 'نمایش داده شود',
 422 'hidetoc'                 => 'مخفی شود',
 423 'thisisdeleted'           => 'نمایش یا احیای $1؟',
 424 'viewdeleted'             => 'نمایش $1؟',
 425 'restorelink'             => '$1 ویرایش حذف‌شده',
 426 'feedlinks'               => 'خبرخوان:',
 427 'feed-invalid'            => 'اشکال در آبونمان خبرخوان',
 428
 429 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 430 'nstab-main'      => 'مقاله',
 431 'nstab-user'      => 'صفحهٔ کاربر',
 432 'nstab-media'     => 'رسانه',
 433 'nstab-special'   => 'ویژه',
 434 'nstab-project'   => 'صفحهٔ پروژه',
 435 'nstab-image'     => 'تصویر',
 436 'nstab-mediawiki' => 'پیغام',
 437 'nstab-template'  => 'الگو',
 438 'nstab-help'      => 'راهنما',
 439 'nstab-category'  => 'رده',
 440
 441 # Main script and global functions
 442 'nosuchaction'      => 'چنین عملی وجود ندارد',
 443 'nosuchactiontext'  => 'ویکی عمل مشخص شده در URL را نمی‌شناسد',
 444 'nosuchspecialpage' => 'چنین صفحهٔ ویژه‌ای وجود ندارد',
 445 'nospecialpagetext' => 'شما صفحهٔ ویژه‌ای را درخواست کرده‌اید که ویکی نمی‌شناسد.',
 446
 447 # General errors
 448 'error'                => 'خطا',
 449 'databaseerror'        => 'خطای پایگاه داده',
 450 'dberrortext'          => 'اشکالی در دستور فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
 451 علت این مساله می‌توانید ایرادی در نرم‌افزار مدیاویکی باشد.
 452 آخرین دستوری که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
 453 <div dir="ltr"><blockquote><tt>$1</tt></blockquote></div>
 454 این دستور از درون عملگر <span dir=ltr><tt>$2</tt></span> فرستاده شد
 455 پایگاه داده این خطا را باز گرداند:
 456 <div dir="ltr"><tt>$3: $4</tt></div>',
 457 'dberrortextcl'        => 'اشکالی در دستور فرستاده شده به پایگاه داده رخ داد.
 458 علت این مساله می‌توانید ایرادی در نرم‌افزار مدیاویکی باشد.
 459 آخرین دستوری که برای پایگاه داده فرستاد شد این بود:
 460 <div dir="ltr">$1</div>
 461 این دستور از درون عملگر <span dir=ltr>$2</span> فرستاده شد
 462 پایگاه داده این خطا را باز گرداند:
 463 <div dir="ltr">$3: $4</div>',
 464 'noconnect'            => 'شرمنده! ویکی مشکلات فنی دارد، و نمی‌تواند با کارگزار پایگاه داده تماس بگیرد.<br /> $1',
 465 'nodb'                 => 'نمی‌توان پایگاه دادهٔ $1 را انتخاب کرد',
 466 'cachederror'          => 'در زیر یک نسخهٔ بایگانی‌شدهٔ صفحهٔ درخواستی می‌آید، و ممکن است به‌روز نباشد.',
 467 'laggedslavemode'      => 'هشدار: صفحه ممکن است به‌روزرسانی‌های اخیر را شامل نگردد.',
 468 'readonly'             => 'پایگاه داده قفل شد',
 469 'enterlockreason'      => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، و تقریبی از زمانی که قفل برداشته خواهد شد در آن بیاورید',
 470 'readonlytext'         => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد مداخل قفل شده است. احتمالاً علت آن بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که بعد از انجام آن وضع به حالت عادی باز خواهد گشت. توضیح مدیری که آن را قفل کرده است بدین شرح است:
 471 <p>$1',
 472 'missingarticle'       => 'پایگاه داده متن صفحه‌ای به نام «$1» را که باید می‌یافت، نیافت.
 473
 474 <p>این مشکل معمولاً بر اثر ادامه دادن پیوندهای تاریخ‌گذشتهٔ تفاوت یا تاریخچهٔ صفحاتی رخ می‌دهد که حذف شده‌اند.
 475
 476 <p>اگر مورد شما این نیست، ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشید.
 477 لطفاً این مسئله را، با ذکر URL، به یکی از مدیران گزارش کنید.',
 478 'readonly_lag'         => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شده‌است تا نسخه‌های پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند.',
 479 'internalerror'        => 'خطای داخلی',
 480 'filecopyerror'        => 'نتوانستم از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخه‌برداری کنم.',
 481 'filerenameerror'      => 'نتوانستم پروندهٔ «$1» را به «$2» تغییر نام دهم.',
 482 'filedeleteerror'      => 'نتوانستم پروندهٔ «$1» را حذف کنم',
 483 'filenotfound'         => 'پروندهٔ «$1» یافت نشد.',
 484 'unexpected'           => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».',
 485 'formerror'            => 'خطا: نمی‌توان فرم را فرستاد',
 486 'badarticleerror'      => 'نمی‌توان این عمل را بر این صفحه انجام داد.',
 487 'cannotdelete'         => 'نشد صفحه یا تصویر مشخص‌شده را حذف کرد. (ممکن است قبلاً کس دیگری آن را حذف کرده باشد.)',
 488 'badtitle'             => 'عنوان بد',
 489 'badtitletext'         => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی بین زبانی یا بین‌ویکی‌ای با پیوند نادرست بود.',
 490 'perfdisabled'         => 'شرمنده! این امکان موفقتاً برداشته شده چون پایگاه داده را چنان کند می‌کند
 491 که هیچ کس نمی‌تواند از ویکی استفاده کند.',
 492 'perfcached'           => 'داده‌های زیر از حافظهٔ موقت فراخوانی شده‌اند و ممکن است کاملاً به‌روز نباشند:',
 493 'perfcachedts'         => 'داده‌های زیر از حافظهٔ موقت فراخوانی شده‌اند و آخرین به‌روزرسانی $1 است',
 494 'querypage-no-updates' => 'امکان به روز رسانی این صفحه فعلاً غیرفعال شده‌است.',
 495 'wrong_wfQuery_params' => 'پارامترهای wfQuery() نادرست است<br />
 496 تابع: $1<br />
 497 پرس‌وجو: $2',
 498 'viewsource'           => 'نمایش مبدأ',
 499 'viewsourcefor'        => 'برای $1',
 500 'protectedpagetext'    => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شده‌است.',
 501 'viewsourcetext'       => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید',
 502 'protectedinterface'   => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای رابط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.',
 503 'editinginterface'     => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل  متنی به‌کاررفته در رابط کاربر این نرم‌افزار است. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.",
 504 'sqlhidden'            => '(دستور SQL مخفی‌شده)',
 505 'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است:',
 506 'namespaceprotected'   => "شما اجازهٔ ویرایش صفحات فضای نام '''$1''' را ندارید.",
 507
 508 # Login and logout pages
 509 'logouttitle'                => 'خروج کاربر از سیستم',
 510 'logouttext'                 => 'اکنون از سیستم خارج شدید. شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا می‌توانید با همین کاربر یا کاربر دیگری به سیستم وارد شوید. توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید،
 511 بعضی صفحات ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سیستم هستید.',
 512 'welcomecreation'            => '<h2>$1، خوش آمدید!</h2><p>حساب شما
 513 ایجاد شد.
 514 فراموش نکنید که ترجیحات {{SITENAME}} خود را
 515 تنظیم کنید.',
 516 'loginpagetitle'             => 'ورود کاربر به سیستم',
 517 'yourname'                   => 'نام کاربری شما',
 518 'yourpassword'               => 'کلمهٔ عبور شما',
 519 'yourpasswordagain'          => 'کلمهٔ عبور را دوباره وارد کنید',
 520 'remembermypassword'         => 'کلمهٔ عبور را به یاد بسپار.',
 521 'yourdomainname'             => 'دامنهٔ شما',
 522 'externaldberror'            => 'خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده‌است یا این که شما اجازه به روز رسانی حساب بیرونی خود را ندارید.',
 523 'loginproblem'               => '<b>ورود شما به سیستم با مشکلی مواجه شد.</b><br />دوباره تلاش کنید!',
 524 'login'                      => 'ورود به سیستم',
 525 'loginprompt'                => 'برای ورود به {{SITENAME}} باید کوکی‌ها را فعال کنید.',
 526 'userlogin'                  => 'ورود به سیستم / ایجاد حساب کاربری',
 527 'logout'                     => 'خروج از سیستم',
 528 'userlogout'                 => 'خروج از سیستم',
 529 'notloggedin'                => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
 530 'nologin'                    => 'نام کاربری ندارید؟ $1.',
 531 'nologinlink'                => 'یک حساب جدید بسازید',
 532 'createaccount'              => 'ایجاد حساب جدید',
 533 'gotaccount'                 => 'حساب کاربری دارید؟ $1.',
 534 'gotaccountlink'             => 'وارد شوید',
 535 'createaccountmail'          => 'با پست الکترونیکی',
 536 'badretype'                  => 'کلمه‌های عبوری که وارد کردید یکسان نیستند.',
 537 'userexists'                 => 'نام کاربری‌ای که وارد کردید قبلاً استفاده شده است. لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.',
 538 'youremail'                  => 'پست الکترونیکی شما*',
 539 'username'                   => 'نام کاربری:',
 540 'uid'                        => 'شمارهٔ کاربری:',
 541 'yourrealname'               => '*نام واقعی شما',
 542 'yourlanguage'               => 'زبان شما',
 543 'yournick'                   => 'لقب شما (برای امضاها)',
 544 'badsig'                     => 'امضای خام غیرمجاز؛ لطفاً برچسب‌های HTML را بررسی کنید.',
 545 'badsiglength'               => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است؛ امضاها باید کمتر از $1 نویسه طول داشته باشند.',
 546 'email'                      => 'پست الکترونیک',
 547 'prefs-help-realname'        => '*نام واقعی (اختیاری): اگر تصمیم به ذکر آن بگیرید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.',
 548 'loginerror'                 => 'خطا در ورود به سیستم',
 549 'prefs-help-email'           => '* نشانی پست الکترونیک (اختیاری) : تماس دیگر کاربران با شما را بوسیلهٔ نامهٔ الکترونیکی از طریق صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری، بدون نیاز به فاش کردن هویت‌‌ و نشانی واقعی پست الکترونیک‌تان ممکن می‌سازد.',
 550 'nocookiesnew'               => 'حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سیستم نشدید. {{SITENAME}} برای ورود کاربران به سیستم از cookie استفاده می‌کند. شما cookieها را از کار انداخته‌اید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و کلمهٔ عبور جدیدتان به سیستم وارد شوید.',
 551 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سیستم از cookie استفاده می‌کند. شما cookieها را از کار
 552 انداخته‌اید. لطفاً cookieها را به کار بیندازید و دوباره تلاش کنید.',
 553 'noname'                     => 'شما نام کاربری معتبری مشخص نکرده‌اید.',
 554 'loginsuccesstitle'          => 'ورود موفقیت‌آمیز به سیستم',
 555 'loginsuccess'               => 'شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شده‌اید.',
 556 'nosuchuser'                 => 'کاربری با نام «$1» وجود ندارد.
 557 املای نام را بررسی کنید، یا از فرم زیر برای ایجاد یک حساب کاربری جدید استفاده کنید.',
 558 'nosuchusershort'            => "هیچ کاربری با نام ''$1'' وجود ندارد. املایتان را وارسی کنید.",
 559 'nouserspecified'            => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
 560 'wrongpassword'              => 'کلمهٔ عبوری که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
 561 'wrongpasswordempty'         => 'کلمهٔ عبوری که وارد کرده‌اید، خالی است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
 562 'passwordtooshort'           => 'کلمهٔ عبوری که وارد کرده‌اید خیلی کوتاه است. کلمهٔ عبور باید حداقل $1 حرف داشته باشد.',
 563 'mailmypassword'             => 'یک کلمهٔ عبور جدید به شما فرستاده شود',
 564 'passwordremindertitle'      => 'Password reminder from {{SITENAME}}',
 565 'passwordremindertext'       => 'Someone (probably you, from IP address $1)
 566 requested that we send you a new password for {{SITENAME}} ($4).
 567 The password for user "$2" is now "$3".
 568 You should log in and change your password now.
 569
 570 If someone else made this request or if you have remembered your password and
 571 you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using
 572 your old password.
 573
 574 ------------------------------
 575
 576 یک نفر (احتمالاً خود شما) با نشانی آی‌پی $1 درخواست کرده‌است که ما کلمهٔ عبور جدیدی برای  حساب کاربری‌ {{SITENAME}}ی شما در {{SERVERNAME}} بفرستیم ($4).
 577 کلمهٔ عبور کاربر \'\'$2\'\' همکنون \'\'$3\'\' است.
 578 حالا باید وارد سیستم شده و کلمهٔ عبور خود را تغییر دهید.
 579 اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما کلمهٔ عبور پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر علاقه‌ای به تغییر آن ندارید، به این پیغام اهمیت مدهید و همان کلمهٔ عبور پیشین را به کار برید.',
 580 'noemail'                    => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.',
 581 'passwordsent'               => 'یک کلمهٔ عبور جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
 582 لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سیستم وارد شوید.',
 583 'blocked-mailpassword'       => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
 584 'eauthentsent'               => 'یک نامهٔ الکترونیکی تأییدیهٔ آدرس به آدرس مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این آدرس باشد، باید دستوراتی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این آدرس متعلق به شماست، اجرا کنید.',
 585 'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 ساعت گذشته برای شما فرستاده شده‌است. برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
 586 'mailerror'                  => 'خطا در فرستادن نامهٔ الکترونیکی : $1',
 587 'acct_creation_throttle_hit' => 'شرمنده! شما در حال حاضر، $1 حساب کاربری ساخته‌اید. نمی‌توانید یکی دیگر بسازید.',
 588 'emailauthenticated'         => 'نشانی پست الکترونیک شما در $1 تصدیق شد.',
 589 'emailnotauthenticated'      => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است.</strong> هیچ نامهٔ الکترونیکی‌ای برای هر یک از ویژگی‌های زیر ارسال نخواهد شد.',
 590 'noemailprefs'               => '<strong>برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.</strong>',
 591 'emailconfirmlink'           => 'نشانی پست الکترونیکی خود را تأیید کنید',
 592 'invalidemailaddress'        => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیک قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است. لطفاً نشانی‌آی با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
 593 'accountcreated'             => 'حساب ایجاد شد.',
 594 'accountcreatedtext'         => 'حساب کاربری $1 ایجاد شده‌است.',
 595 'loginlanguagelabel'         => 'زبان: $1',
 596
 597 # Password reset dialog
 598 'resetpass'               => 'صفرکردن گذرواژهٔ حساب کاربری',
 599 'resetpass_announce'      => 'شما با کد موقتی پست‌شده وارد شده‌اید. برای انجام فرایند ورود به سیستم باید گذروازهٔ جدیدی وارد کنید:',
 600 'resetpass_text'          => '<!-- اینجا متن اضافه کنید -->',
 601 'resetpass_header'        => 'صفرکردن گذرواژه',
 602 'resetpass_submit'        => 'تنظیم گذرواژه و ورود به سیستم',
 603 'resetpass_success'       => 'گذرواژهٔ شما با موفقیت تغییر داده شد. در حال وارد کردن شما به سیستم....',
 604 'resetpass_bad_temporary' => 'گذرواژهٔ موقت نامعتبر است. احتمالاً پیشتر گذرواژهٔ خود را با موفقیت تغییر داده‌اید یا گذرواژهٔ موقت جدیدی درخواسته‌اید.',
 605 'resetpass_forbidden'     => 'در این ویکی نمی‌توان گذرواژه‌ها را تغییر دارد.',
 606 'resetpass_missing'       => 'اطلاعاتی برای کارگزار فرستاده نشده‌است',
 607
 608 # Edit page toolbar
 609 'bold_sample'     => 'متن پررنگ',
 610 'bold_tip'        => 'متن پُررنگ',
 611 'italic_sample'   => 'متن ایتالیک',
 612 'italic_tip'      => 'متن ایتالیک',
 613 'link_sample'     => 'عنوان پیوند',
 614 'link_tip'        => 'پیوند داخلی',
 615 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com عنوان پیوند',
 616 'extlink_tip'     => 'پیوند به بیرون (پیشوند http:// را فراموش نکنید)',
 617 'headline_sample' => 'متن عنوان',
 618 'headline_tip'    => 'عنوان سطح ۲',
 619 'math_sample'     => 'درج فرمول در اینجا',
 620 'math_tip'        => 'فرمول ریاضی (LaTeX)',
 621 'nowiki_sample'   => 'اینجا متن قالب‌بندی‌نشده وارد شود',
 622 'nowiki_tip'      => 'نادیده گرفتن قالب‌بندی ویکی',
 623 'image_sample'    => 'مثال.jpg',
 624 'image_tip'       => 'تصویر داخل متن',
 625 'media_sample'    => 'مثال.ogg',
 626 'media_tip'       => 'پیوند پروندهٔ رسانه',
 627 'sig_tip'         => 'امضای شما و برچسب زمان',
 628 'hr_tip'          => 'خط افقی (در کاربرد آن امساک کنید)',
 629
 630 # Edit pages
 631 'summary'                   => 'خلاصه',
 632 'subject'                   => 'موضوع/عنوان',
 633 'minoredit'                 => 'این ویرایش جزئی است',
 634 'watchthis'                 => 'تعقیب این مقاله',
 635 'savearticle'               => 'صفحه ذخیره شود',
 636 'preview'                   => 'پیش‌نمایش',
 637 'showpreview'               => 'پیش‌نمایش',
 638 'showlivepreview'           => 'پیش‌نمایش زنده',
 639 'showdiff'                  => 'نمایش تغییرات',
 640 'anoneditwarning'           => 'شما با نام کاربری وارد نشده‌اید. نشانی IP شما در تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه ثبت خواهد شد.',
 641 'missingsummary'            => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد شد.",
 642 'missingcommenttext'        => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.',
 643 'missingcommentheader'      => "یادآوری: '''شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکرده‌اید.''' اگر دوباره دکمهٔ ذخیره را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
 644 'summary-preview'           => 'پیش‌نمایش خلاصه',
 645 'subject-preview'           => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان',
 646 'blockedtitle'              => 'کاربر بسته شد.',
 647 'blockedtext'               => "'''نام کاربری یا نشانی IP شما بسته شده است.'''
 648
 649 این کار توسط $1 انجام شده‌است. دلیل داده‌شده این است:<br />''$2''<p>
 650
 651 زمان پایان این قطع دسترسی: $6  <br /> کاربری که دسترسی‌اش قطع شده: $7
 652
 653 شما می‌توانید با $1 یا یکی از [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
 654
 655 توجه کنید که شما نمی‌توانید از امکان «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر» استفاده کنید مگر اینکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]‌تان ثبت کرده باشید.
 656
 657 نشانی IP شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره‌ها را در کلیهٔ پرس‌وجوهایتان ذکر کنید.
 658
 659 ==نکته برای کاربران AOL==
 660 به خاطر اعمال تخریبی یک کاربر مشخص AOL، {{SITENAME}} معمولاً proxyهای AOL را می‌بندد. متأسفانه ممکن است تعداد زیادی از کاربران AOL از یک خادم proxy واحد استفاده کنند، و در نتیجه کاربران بی‌تقصیر AOL معمولاً ندانسته بسته می‌شوند. از دردسر ایجادشده عذر می‌خواهیم.
 661
 662 اگر این اتفاق برای شما افتاد، لطفاً به یکی از مدیران از یک نشانی پست الکترونیک AOL پیغام بفرستید. حتماً نشانی IP خود را مطابق آن چه بالاتر گفته شده در پیغامتان ذکر کنید.",
 663 'autoblockedtext'           => "دسترسی نشانی اینترنتی (IP) شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است.
 664 علت ذکر شده چنین است:
 665
 666 :''$2''
 667
 668 این قطع دسترسی در این زمان خاتمه می‌یابد: $6
 669
 670 شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا در مورد این قطع دسترسی صحبت کنید.
 671
 672 توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
 673
 674 شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
 675 'blockedoriginalsource'     => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
 676 'blockededitsource'         => "متن '''ویرایش‌های شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شده‌است:",
 677 'whitelistedittitle'        => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.',
 678 'whitelistedittext'         => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید به سیستم شوید: $1.',
 679 'whitelistreadtitle'        => 'برای خواندن باید به سیستم وارد شوید',
 680 'whitelistreadtext'         => '
 681 برای خواندن مقالات باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
 682 'whitelistacctitle'         => 'شما مجاز نیستید حساب درست کنید.',
 683 'whitelistacctext'          => 'برای ایجاد حساب در این ویکی باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]] و اجازه
 684 ‌های مربوط به این کار را داشته باشید.',
 685 'confirmedittitle'          => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی، برای ویرایش، لازم است.',
 686 'confirmedittext'           => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
 687 'nosuchsectiontitle'        => 'چنین بخشی وجود ندارد',
 688 'nosuchsectiontext'         => 'شما تلاش کرده‌اید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد. از آن‌جایی که بخش $1 وجود ندارد، ذخیره ویرایش شما نیز ممکن نیست.',
 689 'loginreqtitle'             => 'ورود به سیستم لازم است',
 690 'loginreqlink'              => 'ورود به سیستم',
 691 'loginreqpagetext'          => 'برای دیدن صفحات دیگر باید $1 کنید.',
 692 'accmailtitle'              => 'کلمهٔ عبور فرستاده شد.',
 693 'accmailtext'               => 'کلمه‌ٔ عبور «$1» به «$2» فرستاده شد.',
 694 'newarticle'                => '(جدید)',
 695 'newarticletext'            => 'شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد. برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید). اگر اشتباهاً اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
 696 'anontalkpagetext'          => "---- ''این صفحه‌ی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند. بنابراین برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی IP عددی استفاده کنیم. چنین نشانی‌های IPای ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود. اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آیند [[Special:Userlogin|حسابی ایجاد کنید یا به سیستم وارد شوید]].''",
 697 'noarticletext'             => "'''این ویکی مقاله‌ای با این نام بخصوص ندارد.'''
 698
 699 * '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} مقالهٔ {{PAGENAME}} را آغاز کنید]'''.
 700 * [[Special:Search/{{PAGENAMEE}}|جستجوی {{PAGENAME}}]] در مقالات دیگر.
 701 * [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAMEE}}|جستجوی صفحاتی از ویکی‌پدیا که به این مقاله پیوند دارند]].
 702
 703 ----
 704 '''اگر این صفحه را لحظاتی پیش ایجاد کرده‌اید و کماکان ظاهر نشده‌است، ممکن است به دلیل تأخیر در به‌روز رسانی پایگاه داده باشد.''' [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} پاکسازی] را امتحان کنید، در غیراینصورت لطفاً قبل از ایجاد دوبارهٔ صفحه کمی منتظر شوید.
 705 * اگر در گذشته در زیر این عنوان مقاله‌ای نوشته‌ بودید، ممکن است حذف شده باشد. در [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] به دنبال آن بگردید.",
 706 'clearyourcache'            => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:'''  کلید '''Shift''' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک‌ کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools&rarr;Preferences'' خالی کنند.",
 707 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>نکته:</strong> قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیش‌نمایش''' می‌توان آن را آزمایش کنید.",
 708 'usercsspreview'            => "'''فراموش مکنید که CSS کاربریتان فقط پیش‌نمایش یافته و هنوز ذخیره نشده‌است.'''",
 709 'userjspreview'             => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان می‌کنید/پیش‌نمایشش را می‌بینید. هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
 710 'userinvalidcssjstitle'     => "'''هشدار:''' پوسته‌ای با نام ''$1'' وجود ندارد. توجه کنید که صفحه‌های &#8206;.css و &#8206;.js با حروف کوچک نوشته می‌شوند. نمونه:  کاربر:فو/monobook.css در مقابل کاربر:فو/Monobook.css",
 711 'updated'                   => '(به‌روز شد)',
 712 'note'                      => '<strong>نکته:</strong>',
 713 'previewnote'               => 'توجه کنید که این فقط پیش‌نمایش است، و ذخیره نشده است!',
 714 'previewconflict'           => 'این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است،
 715 به شکلی که اگر بخواهید متن را ذخیره کنید نشان داده خواهد شد.',
 716 'session_fail_preview'      => '<strong>شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم. لطفاً دوباره سعی کنید. در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم خارج شوید و مجدداً وارد شوید.</strong>',
 717 'session_fail_preview_html' => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.''' با توجه به این که در این ویکی امکان درج HTML خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد. '''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید. اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سیستم خارج شوید و دوباره وارد شوید.",
 718 'token_suffix_mismatch'     => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است.
 719 ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود.
 720 گاهی این اشکال زمانی پیش می‌آید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''",
 721 'editing'                   => 'در حال ویرایش $1',
 722 'editinguser'               => 'در حال ویرایش $1',
 723 'editingsection'            => 'در حال ویرایش $1 (بخش)',
 724 'editingcomment'            => 'در حال ویرایش $1 (یادداشت)',
 725 'editconflict'              => 'تعارض ویرایشی: $1',
 726 'explainconflict'           => 'از وقتی شما ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است.
 727 ناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل فعلی آن است.
 728 تغییرات شما در ناحیهٔ متنی پایینی نشان داده شده است.
 729 شما باید تغییراتتان را با متن فعلی ترکیب کنید.
 730 وقتی «ذخیرهٔ صفحه» را فشار دهید، <b>فقط</b> متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.<br />',
 731 'yourtext'                  => 'متن شما',
 732 'storedversion'             => 'نسخهٔ ضبط‌شده',
 733 'nonunicodebrowser'         => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.''' کاراکترهای غیر ASCII به صورت اعداد در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
 734 'editingold'                => '<strong>هشدار:
 735 شما دارید نسخهٔ قدیمی‌ای از این صفحه را ویرایش می‌کنید.
 736 اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده از بین خواهد رفت.</strong>',
 737 'yourdiff'                  => 'تفاوت‌ها',
 738 'copyrightwarning'          => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
 739 همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. <strong>کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!</strong>',
 740 'copyrightwarning2'         => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «اجازه‌نامهٔ مستندات آزاد گنو» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
 741 همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. <strong>کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!</strong>',
 742 'longpagewarning'           => '<strong>هشدار: این صفحه $1 کیلوبایت طول دارد؛
 743 بعضی مرورگرها ممکن با ویرایش صفحات نزدیک به ۳۲ کیلوبایت یا طولانی‌تر از آن مشکلاتی داشته باشند.
 744 لطفاً دربارهٔ شکستن این صفحه به قسمت‌های کوچکتر فکر کنید.</strong>',
 745 'longpageerror'             => '<strong>خطا: متنی که ارسال کرده‌اید $1 کیلوبایت طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ $2 کیلوبایت بیشتر است. نمی‌توان ذخیره‌اش کرد.</strong>',
 746 'readonlywarning'           => '<strong>هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده است،
 747 بنابراین نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را همین الآن ذخیره کنید.
 748 اگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی ببرید و بچسبانید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.</strong>',
 749 'protectedpagewarning'      => 'هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.',
 750 'semiprotectedpagewarning'  => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن‌ باشند.",
 751 'cascadeprotectedwarning'   => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
 752 'templatesused'             => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:',
 753 'templatesusedpreview'      => 'الگوهای استفاده شده در این پیش‌نمایش:',
 754 'templatesusedsection'      => 'الگوهای استفاده‌شده در این بخش:',
 755 'template-protected'        => '(حفاظت‌شده)',
 756 'template-semiprotected'    => '(نیمه حفاظت‌شده)',
 757 'edittools'                 => '<!-- متن این قسمت زیر صفحات ویرایش و بارگذاری نشان داده می‌شود -->',
 758 'nocreatetitle'             => 'ایجاد صفحه محدود شده‌است.',
 759 'nocreatetext'              => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است. می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه  [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
 760 'recreate-deleted-warn'     => "'''هشدار: شما در حال ایجاد کردن دوبارهٔ صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده‌است.''' در نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار مناسبی هست یا نه. سیاههٔ حذف مربوط به این صفحه برای راحتی در ادامه آمده‌است:",
 761
 762 # "Undo" feature
 763 'undo-success' => 'این ویرایش خنثی شده‌است. لطفاً پس از کسب اطمینان تغییرات نشان‌دا‌ده‌شده را ذخیره کنید.',
 764 'undo-failure' => 'به علت تعارض با ویرایش‌های میانی نشد این ویرایش را خنثی کرد.',
 765 'undo-summary' => 'خنثی‌سازی ویرایش $1  [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
 766
 767 # Account creation failure
 768 'cantcreateaccounttitle' => 'نمی‌توان حساب باز کرد.',
 769 'cantcreateaccounttext'  => 'امکان ایجاد حساب کاربری از این آی‌پی (<b>$1</b>) مسدود شده‌است. این احتمالاً به خاطر خرابکاری‌های پیاپی از آموزشگاه یا آی‌اس‌پی  شماست.',
 770
 771 # History pages
 772 'revhistory'          => 'تاریخچهٔ تغییرات',
 773 'viewpagelogs'        => 'نمایش سیاهه‌های مربوط به این صفحه',
 774 'nohistory'           => 'این صفحه تاریخچهٔ ویرایش ندارد.',
 775 'revnotfound'         => 'نسخه یافت نشد',
 776 'revnotfoundtext'     => 'نسخهٔ قدیمی‌ای از صفحه که درخواسته بودید یافت نشد.
 777 لطفاً URLی را که برای دسترسی به این صفحه استفاده کرده‌اید، بررسی کنید.',
 778 'loadhist'            => 'در حال خواندن تاریخچهٔ صفحه',
 779 'currentrev'          => 'نسخهٔ فعلی',
 780 'revisionasof'        => 'نسخهٔ $1',
 781 'revision-info'       => '<div id="viewingold-warning" style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; margin: 2em 0 .5em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both; font-size:small;">شما یک نسخه از تاریخچهٔ این صفحه را می‌بینید، که حاصل ویرایش $2 در تاریخ $1 است. این نسخه ممکن است تفاوت‌های اساسی با <a href="/wiki/{{FULLPAGENAME}}" title="{{FULLPAGENAME}}">نسخهٔ فعلی</a> داشته باشد.</div>
 782 <div id="viewingold-plain" style="display:none;">Revision as of $1 by $2</div>',
 783 'previousrevision'    => '→ نسخهٔ قدیمی‌تر',
 784 'nextrevision'        => 'نسخهٔ جدیدتر←',
 785 'currentrevisionlink' => 'نمایش نسخهٔ فعلی',
 786 'cur'                 => 'فعلی',
 787 'next'                => 'بعدی',
 788 'last'                => 'قبلی',
 789 'orig'                => 'اصلی',
 790 'page_first'          => 'نخست',
 791 'page_last'           => 'واپسین',
 792 'histlegend'          => 'شرح: (فعلی) = تفاوت با نسخهٔ فعلی،
 793 (قبلی) = تفاوت با نسخهٔ قبلی، جز = ویرایش جزئی',
 794 'deletedrev'          => '[حذف‌شده]',
 795 'histfirst'           => 'قدیمی‌ترین',
 796 'histlast'            => 'جدیدترین',
 797 'historysize'         => '($1 بایت)',
 798 'historyempty'        => '(خالی)',
 799
 800 # Revision feed
 801 'history-feed-title'          => 'تاریخچهٔ ویرایش‌ها',
 802 'history-feed-description'    => 'تاریخچهٔ ویرایشهای صفحه در ویکی',
 803 'history-feed-item-nocomment' => '$1 در $2', # user at time
 804 'history-feed-empty'          => 'صفحهٔ درخواسته وجود ندارد. ممکن است که از ویکی حذف  یا اینکه نامش تغییر داده شده باشد.
 805 [[Special:Search|جستجوی]] صفحه‌های جدید مرتبطِ موجود در این ویکی را هم بیازمایید. شاید افاقه کرد.',
 806
 807 # Revision deletion
 808 'rev-deleted-comment'         => '(توضیحات پاک شد)',
 809 'rev-deleted-user'            => '(نام کاربری حذف شده‌است)',
 810 'rev-deleted-event'           => '(مورد پاک شد)',
 811 'rev-deleted-text-permission' => 'این ویرایش از این صفحه از تاریخچه عمومی این صفحه حذف شده‌است. اطلاعات مرتبط با آن را احتمالاً در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] می‌توانید ببینید.',
 812 'rev-deleted-text-view'       => 'این ویرایش از این صفحه از تاریخچه عمومی این صفحه حذف شده‌است. شما به عنوان مدیر این وبگاه می‌توانید آن را ببینید. اطلاعات مرتبط با آن را احتمالاً در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] می‌توانید ببینید.',
 813 'rev-delundel'                => 'نمایش/نهفتن',
 814 'revisiondelete'              => 'حذف/احیای نسخه‌ها',
 815 'revdelete-nooldid-title'     => 'هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده‌است',
 816 'revdelete-nooldid-text'      => 'نسخه یا نسخه‌هایی از صفحهٔ مورد نظر را که می‌خواهید تحت تاثیر قرار بگیرند انتخاب نکرده‌اید.',
 817 'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده از '''$1:'''",
 818 'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه‌های مرتبط با '''$1:'''",
 819 'revdelete-text'              => 'نسخه‌ها و موارد حذف شده کماکان از طریق تارخچه و سیاهه‌ها قابل مشاهده هستند، اما بخش‌هایی از محتوای آن‌ها توسط عموم قابل مشاهده نخواهد بود. سایر مدیران این ویکی هنوز می‌توانند این محتوای پنهان را ببینند و حتی موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیت‌های دیگری اعمال گردد.',
 820 'revdelete-legend'            => 'تنظیم محدودیت‌های نسخه:',
 821 'revdelete-hide-text'         => 'نهفتن متن نسخه',
 822 'revdelete-hide-name'         => 'نهفتن عمل و هدف',
 823 'revdelete-hide-comment'      => 'نهفتن توضیح ویرایش',
 824 'revdelete-hide-user'         => 'نام کاربری/نشانی IP ویراستار مخفی شود',
 825 'revdelete-hide-restricted'   => 'اعمال این تغییرات بر مدیران به همراه دیگران',
 826 'revdelete-suppress'          => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
 827 'revdelete-hide-image'        => 'نهفتن محتویات پرونده',
 828 'revdelete-unsuppress'        => 'خاتمهٔ محدودیت‌ها در مورد نسخه‌های انتخاب شده',
 829 'revdelete-log'               => 'توضیح سیاهه:',
 830 'revdelete-submit'            => 'اِعمال بر نسخهٔ انتخاب‌شده',
 831 'revdelete-logentry'          => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]',
 832 'logdelete-logentry'          => 'تغییر پیدایی مورد در [[$1]]',
 833 'revdelete-logaction'         => '$1 نسخه به وضعیت $2 تغییر یافتند.',
 834 'logdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|مورد|مورد}} به [[$3]] به وضعیت $2 تغییر یافتند.',
 835 'revdelete-success'           => 'تغییر پیدایی نسخه با موفقیت انجام شد.',
 836 'logdelete-success'           => 'تغییر پیدایی مورد با موفقیت انجام شد.',
 837
 838 # Oversight log
 839 'oversightlog'    => 'سیاههٔ نظارت',
 840 'overlogpagetext' => 'آن چه در زیر می‌آید فهرست آخرین موارد حذف و قطع دسترسی است که شامل اطلاعاتی است که مدیران قادر به مشاهدهٔ آن نیستند.',
 841
 842 # Diffs
 843 'difference'                => '(تفاوت بین نسخه‌ها)',
 844 'loadingrev'                => 'در حال خواندن نسخه برای تفاوت گرفتن',
 845 'lineno'                    => 'سطر $1:',
 846 'editcurrent'               => 'ویرایش نسخهٔ فعلی این صفحه',
 847 'selectnewerversionfordiff' => 'نسخهٔ جدیدتری را برای مقایسه انتخاب کنید',
 848 'selectolderversionfordiff' => 'نسخهٔ قدیمی‌تری را برای مقایسه انتخاب کنید',
 849 'compareselectedversions'   => 'مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده',
 850 'editundo'                  => 'خنثی‌سازی',
 851 'diff-multi'                => '({{PLURAL:$1||$1&nbsp;}}ویرایش میانی نشان داده نشده‌است.)',
 852
 853 # Search results
 854 'searchresults'         => 'نتایج جستجو',
 855 'searchresulttext'      => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{ns:project}}:جستجو کردن|جستجوی {{SITENAME}}]] مراجعه کنید.',
 856 'searchsubtitle'        => '«[[:$1]]» را جُستید',
 857 'searchsubtitleinvalid' => 'برای پرس‌وجوی «$1»',
 858 'badquery'              => 'پرس‌وجوی جستجویی بدشکل',
 859 'badquerytext'          => 'نتوانستیم پرس‌وجوی شما را پردازش کنیم.
 860 این مشکل احتمالاً به این دلیل است که سعی کرده‌اید به دنبال کلمه‌ای کوتاهتر از سه حرف
 861 بگردید، که هنوز پشتیبانی نمی‌شود.
 862 همین‌طور ممکن است عبارت را اشتباه وارد کرده باشید، مثلاً «ماهی و و پولک».
 863 لطفاً یک پرس‌وجوی دیگر را امتحان کنید.',
 864 'matchtotals'           => 'پرس‌وجوی «$1» متناظر $2 عنوان مقاله
 865 و $3 متن مقاله است.',
 866 'noexactmatch'          => 'صفحه‌ای با عنوان دقیق $1 وجود ندارد. شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].',
 867 'titlematches'          => 'عنوان مقاله تطبیق می‌کند',
 868 'notitlematches'        => 'عنوان هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
 869 'textmatches'           => 'متن مقاله تطبیق می‌کند',
 870 'notextmatches'         => 'متن هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
 871 'prevn'                 => '$1تای قبلی',
 872 'nextn'                 => '$1تای بعدی',
 873 'viewprevnext'          => 'نمایش ($1) ($2) ($3).',
 874 'showingresults'        => 'نمایش <b>$1</b> نتیجه در پایین، آغاز از #<b>$2</b>.',
 875 'showingresultsnum'     => 'نمایش <b>$3</b> نتیجه در پایین، آغاز از #<b>$2</b>.',
 876 'nonefound'             => "<strong>نکته</strong>
 877 جستجوهای ناموفق معمولاً به علت جستن کلمه‌های متداولی چون ''از'' و ''را'' که فهرست نشده‌اند، رخ می‌دهد یا اینکه چندین گزارهٔ جستجو وارد می‌شود (فقط صفحه‌هایی که حاوی همهٔ این گزاره‌ها باشند در نتیجه نمایش داده می‌شوند.).",
 878 'powersearch'           => 'جستجو',
 879 'powersearchtext'       => '
 880 جستجو در فضاهای نام :<br />
 881 $1<br />
 882 $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 883 'searchdisabled'        => 'با عرض شرمندگی، جستجوی کل متن موقتاً از کار انداخته شده است. می‌توانید از جستجوی Google در پایین استفاده کنید. نتایج حاصل از جستجو با این روش ممکن است به‌روز نباشند.',
 884 'blanknamespace'        => '(اصلی)',
 885
 886 # Preferences page
 887 'preferences'              => 'ترجیحات',
 888 'mypreferences'            => 'ترجیحات من',
 889 'prefsnologin'             => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
 890 'prefsnologintext'         => 'برای تنظیم ترجیحات کاربر باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
 891 'prefsreset'               => 'ترجیحات از حافظه میزان شد.',
 892 'qbsettings'               => 'تنظیمات نوار سریع',
 893 'qbsettings-none'          => 'نباشد',
 894 'qbsettings-fixedleft'     => 'ثابت چپ',
 895 'qbsettings-fixedright'    => 'ثابت راست',
 896 'qbsettings-floatingleft'  => 'شناور چپ',
 897 'qbsettings-floatingright' => 'شناور راست',
 898 'changepassword'           => 'تغییر کلمهٔ عبور',
 899 'skin'                     => 'پوسته',
 900 'math'                     => 'نمایش ریاضیات',
 901 'dateformat'               => 'قالب تاریخ',
 902 'datedefault'              => 'بدون ترجیح',
 903 'datetime'                 => 'تاریخ و زمان',
 904 'math_failure'             => 'شکست در تجزیه',
 905 'math_unknown_error'       => 'خطای ناشناخته',
 906 'math_unknown_function'    => 'تابع ناشناختهٔ',
 907 'math_lexing_error'        => 'خطای lexing',
 908 'math_syntax_error'        => 'خطای نحوی',
 909 'math_image_error'         => 'تبدیل به PNG شکست خورد',
 910 'math_bad_tmpdir'          => 'امکان ایجاد یا نوشتن اطلاعات در پوشه موقت (temp) ریاضی وجود ندارد.',
 911 'math_bad_output'          => 'امکان ایجاد یا نوشتن اطلاعات در پوشه خروجی (output) ریاضی وجود ندارد.',
 912 'math_notexvc'             => 'برنامهٔ اجرایی texvc موجود نیست. برای اطلاعات بیشتر به <span dir=ltr>math/README</span> مراجعه کنید.',
 913 'prefs-personal'           => 'داده‌های کاربر',
 914 'prefs-rc'                 => 'تغییرات اخیر',
 915 'prefs-watchlist'          => 'فهرست تعقیبات',
 916 'prefs-watchlist-days'     => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست تعقیبات نمایش داده شود:',
 917 'prefs-watchlist-edits'    => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده در فهرست تعقیبات گسترش‌یافته:',
 918 'prefs-misc'               => 'تنظیمات متفرقه',
 919 'saveprefs'                => 'ذخیرهٔ ترجیحات',
 920 'resetprefs'               => 'صفر کردن ترجیحات',
 921 'oldpassword'              => 'کلمهٔ عبور قدیمی',
 922 'newpassword'              => 'کلمهٔ عبور جدید',
 923 'retypenew'                => 'کلمهٔ عبور جدید را دوباره وارد کنید',
 924 'textboxsize'              => 'ابعاد جعبهٔ متن',
 925 'rows'                     => 'تعداد سطرها',
 926 'columns'                  => 'تعداد ستون‌ها',
 927 'searchresultshead'        => 'تنظیمات نتیجهٔ جستجو',
 928 'resultsperpage'           => 'تعداد نتایج در هر صفحه',
 929 'contextlines'             => 'تعداد سطرها در هر نتیجه',
 930 'contextchars'             => 'تعداد نویسه‌های اطراف در سطر',
 931 'stub-threshold'           => 'آستانهٔ ویرایش پیوندهای <a href="#" class="stub">ناقص</a>:',
 932 'recentchangesdays'        => 'تعداد روزهای نمایش داده‌شده در تغییرات اخیر:',
 933 'recentchangescount'       => 'تعداد عناوین در تغییرات اخیر',
 934 'savedprefs'               => 'ترجیحات شما ذخیره شد.',
 935 'timezonelegend'           => 'منطقهٔ زمانی',
 936 'timezonetext'             => 'تفاوت تعداد ساعت زمان محلی‌تان با زمان خادم (وقت گرینیچ) را وارد کنید.',
 937 'localtime'                => 'نمایش زمان محلی',
 938 'timezoneoffset'           => 'تفاوت',
 939 'servertime'               => 'زمان فعلی کارگزار',
 940 'guesstimezone'            => 'از مرورگر گرفته شود',
 941 'allowemail'               => 'امکان دریافت پست الکترونیکی از دیگر کاربران',
 942 'defaultns'                => 'به طور پیش‌فرض در این فضاهای نام جستجو شود:',
 943 'default'                  => 'پیش‌فرض',
 944 'files'                    => 'پرونده‌ها',
 945
 946 # User rights
 947 'userrights-lookup-user'      => 'مدیریت گروه‌های کاربری',
 948 'userrights-user-editname'    => 'یک نام کاربری وارد کنید:',
 949 'editusergroup'               => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
 950 'userrights-editusergroup'    => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
 951 'saveusergroups'              => 'ثبت گروه‌های کاربری',
 952 'userrights-groupsmember'     => 'عضو:',
 953 'userrights-groupsavailable'  => 'گروه‌های موجود:',
 954 'userrights-groupshelp'       => 'گروه‌هایی را که می‌خواهید یک کاربر از آن حذف یا به آن اضافه شود انتخاب کنید. برای این که یک گروه را از حالت انتخاب شده در بیاورید دکمه CTRL را نگاه دارید و کلیک چپ کنید.',
 955 'userrights-reason'           => 'علت تغییر:',
 956 'userrights-available-none'   => 'شما نمی‌توانید عضویت در گروه‌ها را تغییر دهید.',
 957 'userrights-available-add'    => 'شما می‌توانید کاربرانی را به گروه $1 اضافه کنید.',
 958 'userrights-available-remove' => 'شما می‌توانید کاربرانی را از گروه $1 حذف کنید.',
 959
 960 # Groups
 961 'group'            => 'گروه:',
 962 'group-bot'        => 'ربات‌ها',
 963 'group-sysop'      => 'مدیران',
 964 'group-bureaucrat' => 'دیوان‌سالاران',
 965 'group-all'        => '(همه)',
 966
 967 'group-bot-member'        => 'ربات',
 968 'group-sysop-member'      => 'مدیر',
 969 'group-bureaucrat-member' => 'دیوان‌سالار',
 970
 971 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:ربات‌ها',
 972 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:مدیران',
 973 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:دیوان‌سالارها',
 974
 975 # User rights log
 976 'rightslog'      => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
 977 'rightslogtext'  => 'این سیاههٔ تغییرات اختیارات کاربر است.',
 978 'rightslogentry' => 'عضویت $1 از گروه $2 به $3 تغییر داده شد.',
 979 'rightsnone'     => '(هیچ)',
 980
 981 # Recent changes
 982 'nchanges'                          => '$1 تغییر',
 983 'recentchanges'                     => 'تغییرات اخیر',
 984 'recentchangestext'                 => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه تعقیب کنید.',
 985 'recentchanges-feed-description'    => 'ردیابی آخرین تغییرات این ویکی در این خورد.',
 986 'rcnote'                            => 'در زیر آخرین <strong>$1</strong> تغییر در <strong>$2</strong> روز اخیر تا $3 آمده است.',
 987 'rcnotefrom'                        => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).',
 988 'rclistfrom'                        => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1',
 989 'rcshowhideminor'                   => 'ویرایش‌های جزئی $1',
 990 'rcshowhidebots'                    => 'ربات‌ها $1',
 991 'rcshowhideliu'                     => 'کاربران ثبت‌نام‌کرده $1',
 992 'rcshowhideanons'                   => 'کاربران ناشناس $1',
 993 'rcshowhidepatr'                    => 'ویرایش‌های گشتی $1',
 994 'rcshowhidemine'                    => 'ویرایش‌های من $1',
 995 'rclinks'                           => 'نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3',
 996 'diff'                              => 'تفاوت',
 997 'hist'                              => 'تاریخچه',
 998 'hide'                              => 'پنهان‌سازی',
 999 'show'                              => 'نمایش',
1000 'minoreditletter'                   => 'جز',
1001 'newpageletter'                     => 'جد',
1002 'boteditletter'                     => 'ر',
1003 'sectionlink'                       => '←',
1004 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 کاربر تعقیب‌کننده]',
1005 'rc_categories'                     => 'محدود به رده‌ها بشود (بین رده‌ها نویسهٔ | را قرار دهید)',
1006 'rc_categories_any'                 => 'هر کدام',
1007
1008 # Recent changes linked
1009 'recentchangeslinked'          => 'تغییرات مرتبط',
1010 'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ ‌زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
1011 'recentchangeslinked-summary'  => "این صفحه ویژه تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه را نشان می‌دهد. صفحه‌های که در فهرست تعقیبات شما باشند به صورت '''سیاه''' نشان داده می‌شوند.",
1012
1013 # Upload
1014 'upload'                      => 'بارگذاری پرونده',
1015 'uploadbtn'                   => 'بارگذاری پرونده',
1016 'reupload'                    => 'بارگذاری دوباره',
1017 'reuploaddesc'                => 'بازگشت به فرم بارگذاری',
1018 'uploadnologin'               => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
1019 'uploadnologintext'           => 'برای بار کردن پرونده‌ها باید [[Special:Userlogin|وارد سیستم شوید]].',
1020 'upload_directory_read_only'  => 'شاخهٔ بارگذاری ($1) از طرف کارگزار وب قابل نوشتن نیست.',
1021 'uploaderror'                 => 'خطا در بار کردن',
1022 'uploadtext'                  => "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پرونده‌های جدید استفاده کنید. برای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به
1023 [[Special:Imagelist|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری و حذف پرونده‌ها هم‌چنین در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] ثبت می‌شود.
1024
1025 بعد از این که پرونده‌ای را بارگذاری کردید، به این سه شکل می‌توانید آن را در صفحه‌ها استفاده کنید:
1026
1027 *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
1028 *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>'''
1029 *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''",
1030 'uploadlog'                   => 'سیاهه‌ی بارکردن‌ها',
1031 'uploadlogpage'               => 'سیاهه‌ی_بارکردن‌ها',
1032 'uploadlogpagetext'           => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین بارکردن‌های پرونده‌های است.
1033 همه‌ی زمان‌های نشان‌داده‌شده زمان خادم هستند (وقت گرینیچ).',
1034 'filename'                    => 'نام پرونده',
1035 'filedesc'                    => 'خلاصه',
1036 'fileuploadsummary'           => 'خلاصه:',
1037 'filestatus'                  => 'وضعیت حق تکثیر',
1038 'filesource'                  => 'منبع',
1039 'uploadedfiles'               => 'پرونده‌های بارشده',
1040 'ignorewarning'               => 'چشم‌پوشی از هشدار و ذخیرهٔ پرونده.',
1041 'ignorewarnings'              => 'چشم‌پوشی از همهٔ هشدارها',
1042 'minlength1'                  => 'اسم پرونده دست کم باید یک حرف باشد.',
1043 'illegalfilename'             => 'نام پرونده «$1» نویسه‌هایی را شامل می‌شود که در نام صفحات مجاز نیستند. لطفاً نام پرونده را تغییر دهید و آن را دوباره بار کنید.',
1044 'badfilename'                 => 'نام پرونده به «$1» تغییر کرد.',
1045 'filetype-badmime'            => 'پرونده‌هایی که نوع MIME آن‌ها $1 باشد برای بارگزاری مجاز نیستند.',
1046 'filetype-badtype'            => "'''\"&lrm;.\$1\"''' پسوند مجازی برای بارگذاری در ویکی‌پدیا نیست.
1047
1048 فهرست پسوندهای مجاز برای پرونده‌ها جهت بارگذاری در این ویکی به قرار زیر است:
1049 :\$2",
1050 'filetype-missing'            => 'این پرونده پسوند (مانند «<span dir=ltr>.jpg</span>») ندارد.',
1051 'large-file'                  => 'توصیه می‌شود که پرونده‌ها بزرگتر از $1 نباشند: این پرونده $2 است.',
1052 'largefileserver'             => 'این پرونده از اندازه‌ای که در پیکربندی خادم بعنوان سقف اندازهٔ پرونده درنظر گرفته‌ شده‌است، بزرگ‌تر است.',
1053 'emptyfile'                   => 'پروندهٔ بارشده خالی بنظر می‌رسد. این مساله ممکن است به دلیل خطای تایپی در نام پرونده رخ داده باشد. لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بار کنید.',
1054 'fileexists'                  => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام موجود است. اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً $1 را بررسی کنید.',
1055 'fileexists-extension'        => "پرونده‌ای با نام مشابه وجود دارد.<br />
1056 نام پرونده‌ای که بارگزاری کردید این بود:'''<tt>$1</tt>'''<br />
1057 نام پرونده‌ای که از قبل موجود است این است:'''<tt>$2</tt>'''<br />
1058 لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.",
1059 'fileexists-thumb'            => "'''<center>تصویر از قبل موجود است</center>'''",
1060 'fileexists-thumbnail-yes'    => 'به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی (thumbnail) از تصویر بزرگتر اصلی باشد. لطفاً پروندهٔ با نام $1 را نگاه کنید. اگر پروندهٔ فعلی، تصویر کوچک‌شدهٔ آن پرونده است، نیازی به بارگذاری تصویر کوچکتر نیست.',
1061 'file-thumbnail-no'           => 'نام پرونده با $1 آغاز می‌شود. به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی (thumbnail) از تصویر بزرگتر اصلی باشد. اگر تصویر با اندازهٔ اصلی را دارید، آن را بارگذاری کنید. در غیر این صورت، نام پرونده را تغییر دهید.',
1062 'fileexists-forbidden'        => 'در حال حاضر، پرونده‌ای به همین نام وجود دارد؛ لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید.
1063 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
1064 'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال‌ حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد؛ لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید.
1065 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
1066 'successfulupload'            => 'بار کردن با موفقیت انجام شد',
1067 'uploadwarning'               => 'هشدار بار کردن',
1068 'savefile'                    => 'ذخیره‌ی پرونده',
1069 'uploadedimage'               => '«[[$1]]» بار شد',
1070 'uploaddisabled'              => 'شرمنده، بار کردن از کار افتاده است.',
1071 'uploaddisabledtext'          => 'امکان بارگذاری پرونده در این ویکی غیرفعال شده‌است.',
1072 'uploadscripted'              => 'این صفحه حاوی اسکریپت یا کدی اچ‌تی‌ام‌ال است که ممکن است به‌نادرست توسط مرورگر وب تفسیر شود.',
1073 'uploadcorrupt'               => 'این پرونده خراب است و یا پسوندی اشتباه دارد. لطفاً پرونده را بررسی نمایید و آن را دوباره بار کنید.',
1074 'uploadvirus'                 => 'این پرونده ویروس دارد! جزئیات : $1',
1075 'sourcefilename'              => 'نام پروندهٔ اصلی',
1076 'destfilename'                => 'نام پروندهٔ مقصد',
1077 'watchthisupload'             => 'تعقیب این صفحه',
1078 'filewasdeleted'              => 'پرونده‌ای با همین نام پیشتر بارگذاری و پس از آن پاک شده‌است. بهتر است پیش از بارگذاری مجدد نگاهی به $1 بیندازید.',
1079
1080 'upload-proto-error'      => 'قرارداد نادرست',
1081 'upload-proto-error-text' => 'بارگذاری از دوردست به نشانی‌هایی که با <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> آغاز شوند نیاز دارد.',
1082 'upload-file-error'       => 'خطای داخلی',
1083 'upload-file-error-text'  => 'هنگام تلاش برای ایجاد یک پروندهٔ  موقت در کارگزار یک خطای داخلی رخ داد. لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید.',
1084 'upload-misc-error'       => 'خطایی نامعلوم در بارگذاری',
1085 'upload-misc-error-text'  => 'هنگام بارگذاری، خطایی نامعلوم رخ داد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که نشانی (URL) معتبر و قابل دسترسی است و بعد دوباره تلاش کنید. اگر مشکل همچنان برقرار بود با یکی از مدیران سیستم تماس بگیرید.',
1086
1087 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1088 'upload-curl-error6'       => 'دسترسی به URL ممکن نشد.',
1089 'upload-curl-error6-text'  => 'URL داده شده قابل دسترسی نیست. لطفاً درستی آن و اینکه وب‌گاه برقرار است را بازرسی کنید.',
1090 'upload-curl-error28'      => 'زمان بارگذاری سر آمد.',
1091 'upload-curl-error28-text' => 'این وب‌گاه بیش از اندازه در پاسخ تعلل کرد. لطفاً بررسی کنید که آیا وب‌گاه فعال و برخط است یا نه. سپس لختی درنگ کنید و دوباره تلاش نمایید. شاید بد نباشد که در زمان خلوت‌تری دوباره تلاش کنید.',
1092
1093 'license'            => 'اجازه‌نامه',
1094 'nolicense'          => 'هیچیک انتخاب نشده‌است.',
1095 'upload_source_url'  => '(یک نشانی اینترنتی معتبر و قابل دسترسی برای عموم)',
1096 'upload_source_file' => '(پرونده‌ای در رایانهٔ شما)',
1097
1098 # Image list
1099 'imagelist'                 => 'فهرست تصاویر',
1100 'imagelisttext'             => 'در زیر فهرست $1 تصویری که $2 مرتب شده است آمده است.',
1101 'getimagelist'              => 'در حال اخذ فهرست تصاویر',
1102 'ilsubmit'                  => 'جستجو',
1103 'showlast'                  => 'نمایش آخرین $1 تصویر مرتب‌شده $2.',
1104 'byname'                    => 'از روی نام',
1105 'bydate'                    => 'از روی تاریخ',
1106 'bysize'                    => 'از روی اندازه',
1107 'imgdelete'                 => 'حذف',
1108 'imgdesc'                   => 'توصیف',
1109 'imgfile'                   => 'پرونده',
1110 'imagelinks'                => 'پیوند‌های تصویر',
1111 'linkstoimage'              => 'صفحه‌های زیر به این تصویر پیوند دارند:',
1112 'nolinkstoimage'            => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
1113 'sharedupload'              => 'این پرونده یک بارگذاری اشتراکی است و ممکن است از طریق دیگر پروژه‌ها هم قابل دسترسی باشد.',
1114 'shareduploadwiki'          => 'لطفاً برای اطلاعات بیشتر $1 را ببینید.',
1115 'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحهٔ توصیف پرونده',
1116 'noimage'                   => 'هیچ پرونده‌ای با این نام موجود نیست می‌توانید $1',
1117 'noimage-linktext'          => 'آن را بار کنید.',
1118 'uploadnewversion-linktext' => 'بارکردن نسخهٔ جدیدی از پرونده',
1119 'imagelist_date'            => 'تاریخ',
1120 'imagelist_name'            => 'نام',
1121 'imagelist_user'            => 'کاربر',
1122 'imagelist_size'            => 'اندازه (بایت)',
1123 'imagelist_description'     => 'توصیف',
1124 'imagelist_search_for'      => 'جستجوی نام تصویر:',
1125
1126 # MIME search
1127 'mimesearch'         => 'جستجوی MIMEی',
1128 'mimesearch-summary' => 'با کمک این صفحه شما می‌توانید پرونده‌هایی که یک نوع MIME به خصوص دارند را پیدا کنید. باید اطلاعات MIME را به صورت contenttype/subtype وارد کنید، نظیر <tt>image/jpeg</tt>.',
1129 'mimetype'           => 'نوع MIME:',
1130 'download'           => 'بارگیری',
1131
1132 # Unwatched pages
1133 'unwatchedpages' => 'صفحات تعقیب‌نشده',
1134
1135 # List redirects
1136 'listredirects' => 'فهرست صفحه‌های تغییرمسیر',
1137
1138 # Unused templates
1139 'unusedtemplates'     => 'الگوهای استفاده‌نشده',
1140 'unusedtemplatestext' => 'این صفحه همهٔ صفحه‌هایی در فضای نام الگو را که در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌اند، فهرست می‌کند. لطفاً پیش از پاک‌کردن این صفحه‌ها  پیوندهای دیگر به آنها را هم وارسی کنید.',
1141 'unusedtemplateswlh'  => 'پیوندهای دیگر',
1142
1143 # Random redirect
1144 'randomredirect'         => 'تغییرمسیر تصادفی',
1145 'randomredirect-nopages' => 'هیج صفحهٔ تغییر مسیری در این فضای نام موجود نیست.',
1146
1147 # Statistics
1148 'statistics'             => 'آمار',
1149 'sitestats'              => 'آمار وبگاه',
1150 'userstats'              => 'آمار کاربران',
1151 'sitestatstext'          => "کلاً {{PLURAL:$1|'''$1'''|'''$1'''}} صفحه در پایگاه وجود دارد. این شامل صفحات «بحث»، صفحات دربارهٔ {{SITENAME}}، صفحات «ناقص» کوچک، تغییرمسیرها، و صفحه‌های دیگری می‌شود که احتمالاً مقاله به حساب نمی‌آیند. صرف نظر از این‌ها، <b>$2</b> صفحه هست که احتمالاً مقالهٔ معقول هستند.
1152
1153 '''$8''' پرونده بارگذاری شده‌اند.
1154
1155 در مجموع صفحه‌های {{SITENAME}} '''$3''' بار بازدید شده‌اند که شامل  '''$4''' ویرایش می‌شود. به این ترتیب هر صفحه به طور متوسط '''$5''' بار ویرایش شده و به ازای هر ویرایش '''$6''' بازدید صورت گرفته‌است.
1156
1157 طول [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue صف کارها] $7 است.",
1158 'userstatstext'          => "تعداد '''$1''' کاربر ثبت شده وجود دارد که از بین آن‌ها '''$2''' نفر ('''$4٪''') دارای دسترسی $5 هستند.",
1159 'statistics-mostpopular' => 'صفحاتی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند',
1160
1161 'disambiguations'      => 'صفحه‌های ابهام‌زدایی',
1162 'disambiguationspage'  => 'صفحات باید به طور دستی به این فهرست اضافه شوند تا در [[Special:Disambiguations]] مورد استفاده قرار بگیرند. صفحات این فهرست باید از نوع صفحات ابهام‌زدایی باشند. ربات‌ها از این فهرست برای اصلاح صفحات ابهام‌زدایی استفاده می‌کنند.',
1163 'disambiguations-text' => "صفحه‌های زیر پیوندی به یک '''صفحهٔ ابهام‌زدایی''' هستند.  این صفحات باید در عوض به موضوعات مرتبط پیوند داده شوند.<br />یک صفحه هنگامی
1164 صفحهٔ ابهام‌زدایی در نظر گرفته می‌شود که در آن از الگویی که به [[MediaWiki:disambiguationspage]] پیوند دارد استفاده شده باشد.",
1165
1166 'doubleredirects'     => 'تغییرمسیرهای دوتایی',
1167 'doubleredirectstext' => 'هر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییر مسیر اول و دوم و همچنین خط نخست متن تغییر مسیر دوم است. معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی که نخستین تغییرمسیر باید به آن باشد به این گونه مشخص می‌شود.',
1168
1169 'brokenredirects'        => 'تغییرمسیرهای خراب',
1170 'brokenredirectstext'    => 'تغییرمسیرهای زیر به یک صفحهٔ ناموجود پیوند دارند.',
1171 'brokenredirects-edit'   => '(ویرایش)',
1172 'brokenredirects-delete' => '(حذف)',
1173
1174 'withoutinterwiki'        => 'صفحه‌های بدون پیوند میان‌ویکی',
1175 'withoutinterwiki-header' => 'این صفحه‌ها پیوندی به صفحه‌ای به زبان دیگر نمی‌دارند:',
1176
1177 'fewestrevisions' => 'مقاله‌های دارای کمترین شمار ویرایش',
1178
1179 # Miscellaneous special pages
1180 'nbytes'                  => '$1 بایت',
1181 'ncategories'             => '$1 رده',
1182 'nlinks'                  => '$1 پیوند',
1183 'nmembers'                => '$1 عضو',
1184 'nrevisions'              => '$1 ویرایش',
1185 'nviews'                  => '$1 نمایش',
1186 'specialpage-empty'       => 'این صفحه تُهی‌است.',
1187 'lonelypages'             => 'صفحه‌های یتیم',
1188 'lonelypagestext'         => 'به صفحه‌های زیر از هیچ صفحهٔ دیگری در این ویکی پیوند داده نشده‌است:',
1189 'uncategorizedpages'      => 'صفحه‌های رده‌بندی نشده',
1190 'uncategorizedcategories' => 'رده‌های رده‌بندی نشده',
1191 'uncategorizedimages'     => 'تصویرهای رده‌بندی‌نشده',
1192 'uncategorizedtemplates'  => 'الگوهای رده‌بندی نشده',
1193 'unusedcategories'        => 'رده‌های بی‌استفاده',
1194 'unusedimages'            => 'تصویرهای استفاده‌نشده',
1195 'popularpages'            => 'صفحات محبوب',
1196 'wantedcategories'        => 'رده‌های مورد نیاز',
1197 'wantedpages'             => 'صفحات مورد نیاز',
1198 'mostlinked'              => 'صفحه‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
1199 'mostlinkedcategories'    => 'رده‌هایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
1200 'mostlinkedtemplates'     => 'الگوهایی که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
1201 'mostcategories'          => 'مقاله‌هایی که بیشترین تعداد رده را دارند',
1202 'mostimages'              => 'تصاویری که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
1203 'mostrevisions'           => 'مقاله‌هایی که بیشتر از بقیه ویرایش شده‌اند',
1204 'allpages'                => 'همهٔ صفحه‌ها',
1205 'prefixindex'             => 'نمایهٔ پیشوندی',
1206 'randompage'              => 'صفحهٔ تصادفی',
1207 'randompage-nopages'      => 'هیچ صفحه‌ای در این فضای نام موجود نیست',
1208 'shortpages'              => 'صفحات کوتاه',
1209 'longpages'               => 'صفحه‌های بلند',
1210 'deadendpages'            => 'صفحه‌های بن‌بست',
1211 'deadendpagestext'        => 'صفحه‌های زیر به هیچ صفحهٔ دیگر در این ویکی پیوند ندارند.',
1212 'protectedpages'          => 'صفحه‌های حفاظت‌شده',
1213 'protectedpagestext'      => 'صفحه‌های زیر در برابر ویرایش یا انتقال حفاظت شده‌اند:',
1214 'protectedpagesempty'     => 'در حال حاضر هیچ‌صفحه‌ای محافظت نشده‌است.',
1215 'listusers'               => 'فهرست کاربران',
1216 'specialpages'            => 'صفحات ویژه',
1217 'spheading'               => 'صفحات ویژهٔ همهٔ کاربران',
1218 'restrictedpheading'      => 'صفحات ویژهٔ محدودشده',
1219 'rclsub'                  => '(به صفحات پیونددار از «$1»)',
1220 'newpages'                => 'صفحات جدید',
1221 'newpages-username'       => 'نام کاربری:',
1222 'ancientpages'            => 'قدیمی‌ترین مقاله‌ها',
1223 'intl'                    => 'پیوندهای بین‌زبانی',
1224 'move'                    => 'انتقال',
1225 'movethispage'            => 'انتقال این صفحه',
1226 'unusedimagestext'        => '<p>لطفاً توجه کنید که وبگاه‌های دیگر از جمله {{SITENAME}}های بین‌المللی ممکن است با URL مستقیم به تصاویر پیوند داشته باشند، و نتیجتاً با وجود استفادهٔ فعال
1227 اینجا فهرست شده باشند.',
1228 'unusedcategoriestext'    => 'این صفحات رده وجود دارند ولی هیچ مقاله یا ردهٔ دیگری از آنها استفاده نمی‌کند.',
1229
1230 # Book sources
1231 'booksources'               => 'منابع کتاب',
1232 'booksources-search-legend' => 'جستجوی منابع کتاب',
1233 'booksources-isbn'          => 'شابک:',
1234 'booksources-go'            => 'برو',
1235 'booksources-text'          => 'در زیر فهرستی از پیوندها به وبگاههای دیگر که کتاب‌های نو و دست‌دوم می‌فروشند آمده‌است. همچنین ممکن است اطلاعات بیشتری راجع به کتاب مورد نظر شما بدارند.',
1236
1237 'categoriespagetext' => 'رده‌های زیر در ویکی وجود دارند.',
1238 'data'               => 'داده',
1239 'userrights'         => 'مدیریت اختیارات کاربر',
1240 'groups'             => 'گروههای کاربری',
1241 'isbn'               => 'شابک',
1242 'alphaindexline'     => '$1 تا $2',
1243 'version'            => 'نسخه',
1244
1245 # Special:Log
1246 'specialloguserlabel'  => 'کاربر:',
1247 'speciallogtitlelabel' => 'عنوان:',
1248 'log'                  => 'سیاهه‌ها',
1249 'all-logs-page'        => 'تمام سياهه‌ها',
1250 'log-search-legend'    => 'به دنبال سیاهه‌ها جستجو کن',
1251 'log-search-submit'    => 'برو',
1252 'alllogstext'          => 'نمایش یک‌جای بارکردن‌ها، حذف‌ها، حفاظت‌ها، بستن‌ها و سیاهه‌های مربوط به مدیران. می‌توانید با انتخاب نوع سیاهه، نام کاربری و صفحه‌های تغییریافته، نمایش را محدودتر سازید.',
1253 'logempty'             => 'مورد منطبق با منظور شما در سیاهه یافت نشد.',
1254 'log-title-wildcard'   => 'صفحاتی را جستجو کن که عنوانشان با این عبارت آغاز می‌شود',
1255
1256 # Special:Allpages
1257 'nextpage'          => 'صفحهٔ بعد ($1)',
1258 'prevpage'          => 'صفحهٔ قبلی ($1)',
1259 'allpagesfrom'      => 'نمایش صفحه‌ها با شروع از:',
1260 'allarticles'       => 'همهٔ مقاله‌ها',
1261 'allinnamespace'    => 'همهٔ صفحه‌ها (فضای نام $1)',
1262 'allnotinnamespace' => 'همهٔ صفحه‌ها (که در فضای نام $1 است)',
1263 'allpagesprev'      => 'قبلی',
1264 'allpagesnext'      => 'بعدی',
1265 'allpagessubmit'    => 'برو',
1266 'allpagesprefix'    => 'نمایش صفحه‌های دارای پیشوند:',
1267 'allpagesbadtitle'  => 'عنوان صفحهٔ داده‌شده نامعتبر است یا اینکه دارای پیشوندی بین‌زبانی یا بین‌ویکی‌ای است. ممکن است نویسه‌هایی بدارد که نمی‌توان از آنها در عنوان صفحه‌ها استفاده کرد.',
1268 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} دارای فضای نام «$1» نیست.',
1269
1270 # Special:Listusers
1271 'listusersfrom'      => 'نمایش کاربران با شروع از:',
1272 'listusers-submit'   => 'نمایش',
1273 'listusers-noresult' => 'هیچ کاربری یافت نشد.',
1274
1275 # E-mail user
1276 'mailnologin'     => 'نشانی‌ای از فرستنده وجود ندارد.',
1277 'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]]
1278 و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]]
1279 خود داشته باشید.',
1280 'emailuser'       => 'پست الکترونیکی به این کاربر',
1281 'emailpage'       => 'پست الکترونیکی به کاربر',
1282 'emailpagetext'   => 'اگر این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری در ترجیحات کاربری‌اش وارد کرده
1283 باشد، فرم زیر یک پیغام می‌فرستد.
1284 نشانی پست الکترونیکی‌ای که در ترجیحات کاربریتان وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه
1285 خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
1286 'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:',
1287 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
1288 'noemailtitle'    => 'نشانی پست‌الکترونیک موجود نیست',
1289 'noemailtext'     => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است،
1290 یا تصمیم گرفته از کاربران دیگر پست الکترونیکی دریافت نکند.',
1291 'emailfrom'       => 'از',
1292 'emailto'         => 'به',
1293 'emailsubject'    => 'عنوان',
1294 'emailmessage'    => 'پیغام',
1295 'emailsend'       => 'فرستاده شود',
1296 'emailccme'       => 'رونوشت پیغام را برایم بفرست.',
1297 'emailccsubject'  => 'رونوشت پیغام شما به $1: $2',
1298 'emailsent'       => 'پست الکترونیکی فرستاده شد',
1299 'emailsenttext'   => 'پیغام پست الکترونیکی شما فرستاده شد.',
1300
1301 # Watchlist
1302 'watchlist'            => 'فهرست تعقیبات من',
1303 'mywatchlist'          => 'تعقیبات من',
1304 'watchlistfor'         => "(برای '''$1''')",
1305 'nowatchlist'          => 'در فهرست تعقیبات شما هیچ موردی نیست.',
1306 'watchlistanontext'    => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست تعقیبات خود از $1 استفاده کنید.',
1307 'watchnologin'         => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
1308 'watchnologintext'     => 'برای تغییر فهرست تعقیباتتان باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
1309 'addedwatch'           => 'به فهرست تعقیبات اضافه شد',
1310 'addedwatchtext'       => "صفحهٔ «$1» به [[Special:Watchlist|فهرست تعقیبات]] شما اضافه شد.
1311 تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد. به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:Recentchanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> خواهد آمد.
1312
1313 اگر بعداً می‌خواستید این صفحه از فهرست تعقیباتتان برداشته شود، روی «'''توقف تعقیب'''» در بالای صفحه کلیک کنید.",
1314 'removedwatch'         => 'از فهرست تعقیبات برداشته شد',
1315 'removedwatchtext'     => 'صفحهٔ «$1» از فهرست تعقیبات شما برداشته شد',
1316 'watch'                => 'تعقیب',
1317 'watchthispage'        => 'تعقیب این صفحه',
1318 'unwatch'              => 'توقف تعقیب',
1319 'unwatchthispage'      => 'توقف تعقیب',
1320 'notanarticle'         => 'مقاله نیست',
1321 'watchnochange'        => 'هیچ یک از موارد در حال تعقیب شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
1322 'watchlist-details'    => '($1 صفحه بدون احتساب صفحات بحث؛)',
1323 'wlheader-enotif'      => '*اطلاع‌رسانی ایمیلی امکان‌پذیر است.',
1324 'wlheader-showupdated' => "*صفحاتی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.",
1325 'watchmethod-recent'   => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های مورد تعقیب',
1326 'watchmethod-list'     => 'بررسی صفحه‌های مورد تعقیب برای ویرایش‌های اخیر',
1327 'watchlistcontains'    => 'فهرست تعقیبات شما حاوی $1 صفحه است.',
1328 'iteminvalidname'      => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...',
1329 'wlnote'               => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر آمده است.',
1330 'wlshowlast'           => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3',
1331 'wlsaved'              => 'این نسخهٔ ذخیره‌شده‌ای از فهرست تعقیبات شما است.',
1332 'watchlist-show-bots'  => 'نمایش ویرایش ربات‌ها',
1333 'watchlist-hide-bots'  => 'پنهان کردن ویرایش ربات‌ها',
1334 'watchlist-show-own'   => 'نمایش ویرایش‌های من',
1335 'watchlist-hide-own'   => 'پنهان کردن ویرایش‌های من',
1336 'watchlist-show-minor' => 'نمایش ویرایش‌های جزئی',
1337 'watchlist-hide-minor' => 'پنهان کردن ویرایش‌های جزئی',
1338
1339 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
1340 'watching'   => 'تعقیب...',
1341 'unwatching' => 'توقف تعقیب...',
1342
1343 'enotif_mailer'                => 'پست الکترونیکی اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}',
1344 'enotif_reset'                 => 'علامت‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به عنوان بازدید شده',
1345 'enotif_newpagetext'           => 'این یک صفحهٔ تازه‌است.',
1346 'enotif_impersonal_salutation' => 'کاربر {{SITENAME}}',
1347 'changed'                      => 'تغییر یافته',
1348 'created'                      => 'ایجاد شد',
1349 'enotif_subject'               => 'صفحهٔ «$PAGETITLE» {{SITENAME}} به دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED‌است.',
1350 'enotif_lastvisited'           => 'برای دیدن همهٔ تغییرات از آخرین باری که سر زده‌اید $1 را ببینید.',
1351 'enotif_lastdiff'              => 'برای نمایش این تغییر $1 را ببینید.',
1352 'enotif_anon_editor'           => 'کاربر ناشناس $1',
1353 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME گرامی،
1354
1355 صفحهٔ «$PAGETITLE» {{SITENAME}} در $PAGEEDITDATE به دست $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED است. برای دیدن نسخهٔ کنونی به $PAGETITLE_URL بروید.
1356
1357 $NEWPAGE
1358
1359 توضیح ویراستار: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1360
1361 تماس با ویراستار:
1362 نامه: $PAGEEDITOR_EMAIL
1363 ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
1364
1365 تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ تغییراتِ بیشتر، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد. شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ تعقیبات خود پرجم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی پستی را صفر کنید.
1366
1367 خاکسار شما،
1368
1369 سامانهٔ آگاهی‌رسانی  {{SITENAME}}.
1370
1371 --
1372 برای تغییر تنظیمات فهرست تعقیباتتان به {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} بروید.
1373
1374 بازخورد و کمک بیشتر:
1375 {{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}',
1376
1377 # Delete/protect/revert
1378 'deletepage'                  => 'حذف صفحه',
1379 'confirm'                     => 'تأیید',
1380 'excontent'                   => "محتوای صفحه این بود: '$1'",
1381 'excontentauthor'             => "محتویات صفحه این بود: '$1' (و تنها مشارکت‌کننده '$2' بود)",
1382 'exbeforeblank'               => "محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن '$1' بود.",
1383 'exblank'                     => 'صفحه خالی بود',
1384 'confirmdelete'               => 'تأیید حذف',
1385 'deletesub'                   => '(در حال حذف «$1»)',
1386 'historywarning'              => 'هشدار! صفحه‌ای که دارید حذف می‌کنید، تاریخچه‌ای دارد:',
1387 'confirmdeletetext'           => 'شما در حال حذف‌کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه‌ داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید. لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:policy-url}}]] انجام می‌دهید.',
1388 'actioncomplete'              => 'عمل انجام شد.',
1389 'deletedtext'                 => '«$1» حذف شده است.
1390 برای سابقهٔ حذف‌های اخیر به $2 مراجعه کنید.',
1391 'deletedarticle'              => '«$1» حذف شد',
1392 'dellogpage'                  => 'سیاههٔ_حذف',
1393 'dellogpagetext'              => 'فهرست زیر فهرستی از آخرین حذف‌هاست.
1394 همهٔ زمان‌های نشان‌داده‌شده زمان خادم (وقت گرینویچ) است.',
1395 'deletionlog'                 => 'سیاههٔ حذف',
1396 'reverted'                    => 'به نسخهٔ قدیمی‌تر واگردانده شد.',
1397 'deletecomment'               => 'توضیح حذف',
1398 'rollback'                    => 'واگردانی ویرایش‌ها',
1399 'rollback_short'              => 'واگرد',
1400 'rollbacklink'                => 'واگردانی',
1401 'rollbackfailed'              => 'واگردانی نشد',
1402 'cantrollback'                => 'نمی‌توان ویرایش را واگرداند. آخرین مشارکت‌کننده تنها مؤلف این مقاله است.',
1403 'alreadyrolled'               => 'واگردانی آخرین ویرایش [[$1]] بوسیلهٔ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]) ممکن نیست؛ پیش از این شخص دیگری مقاله را ویرایش یا واگردانی کرده است.
1404
1405 آخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]).',
1406 'editcomment'                 => 'توضیح ویرایش این بود: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
1407 'revertpage'                  => 'ویرایش $2 واگردانده شد به آخرین تغییری که  $1 انجام داده بود',
1408 'rollback-success'            => 'ویرایش‌های $1 واگردانی شد؛ صفحه به ویرایش $2 برگردانده شد.',
1409 'sessionfailure'              => 'بنظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛ عمل درخواست شده بعنوان اقدام پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را مجدداً فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.',
1410 'protectlogpage'              => 'سیاههٔ_محافظت',
1411 'protectlogtext'              => 'در زیر فهرست قفل کردن‌ها/ازقفل‌درآوردن‌های صفحات آمده است.
1412 برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:سیاست حفاظت از صفحات]] مراجعه کنید.',
1413 'protectedarticle'            => '[[$1]] محافظت شد',
1414 'modifiedarticleprotection'   => 'وضعیت محافظت صفحهٔ [[$1]] تغییر داده شد',
1415 'unprotectedarticle'          => '[[$1]] از محافظت به در آمد',
1416 'protectsub'                  => '(محافظت از «$1»)',
1417 'confirmprotect'              => 'تأیید حفاظت',
1418 'protectcomment'              => 'دلیل محافظت',
1419 'protectexpiry'               => 'زمان سرآمدن:',
1420 'protect_expiry_invalid'      => 'زمان سرآمدن نامعتبر است.',
1421 'protect_expiry_old'          => 'زمان سرآمدن در گذشته‌است.',
1422 'unprotectsub'                => '(به‌درآوردن «$1» از محافظت)',
1423 'protect-unchain'             => 'بازکردن اجازهٔ انتقال',
1424 'protect-text'                => 'می‌توانید سطح حفاظت صفحهٔ [[$1]] را ببینید و آن را تغییر دهید. لطفاً اطمینان حاصل کنید که [[{{ns:project}}:سیاست حفاظت از صفحات|سیاست حفاظت از صفحات]] را رعایت می‌کنید.',
1425 'protect-locked-blocked'      => 'شما در مدتی که دسترسی‌تان قطع است نمی‌توانید سطح حفاظت صفحات را تغییر دهید. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
1426 'protect-locked-dblock'       => 'به دلیل قفل شدن پایگاه داده، امکان تغییر سطح حفاظت صفحات وجود ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
1427 'protect-locked-access'       => 'حساب کاربری شما اجازهٔ تغییر سطح حفاظت صفحات را ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
1428 'protect-cascadeon'           => 'این صفحه  در حال حاضر محافظت شده‌است زیرا در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری {{PLURAL:$1|آن|آن‌ها}} فعال است،
1429 شما می‌توانید سطح محافظت این صفحه را تغییر بدهید اما این کار تاثیری بر محافظت آبشاری صفحه نخواهد گذاشت.',
1430 'protect-default'             => '(پیش‌فرض)',
1431 'protect-level-autoconfirmed' => 'بستن کاربران ثبت‌نام‌نکرده.',
1432 'protect-level-sysop'         => 'فقط مدیران',
1433 'protect-summary-cascade'     => 'آبشاری',
1434 'protect-expiring'            => 'زمان سرآمدن $1 (UTC)',
1435 'protect-cascade'             => 'محافظت آبشاری - از همهٔ صفحاتی که در این صفحه آمده‌اند محافظت می‌شود.',
1436 'restriction-type'            => 'دسترسی',
1437 'restriction-level'           => 'سطح محدودیت',
1438 'minimum-size'                => 'حداقل اندازه',
1439 'maximum-size'                => 'حداکثر اندازه',
1440 'pagesize'                    => '(بایت)',
1441
1442 # Restrictions (nouns)
1443 'restriction-edit' => 'ویرایش',
1444 'restriction-move' => 'انتقال',
1445
1446 # Restriction levels
1447 'restriction-level-sysop'         => 'کامل‌حفاظت‌شده',
1448 'restriction-level-autoconfirmed' => 'نیمه‌حفاظت‌شده',
1449 'restriction-level-all'           => 'هر سطحی',
1450
1451 # Undelete
1452 'undelete'                 => 'احیای صفحهٔ حذف‌شده',
1453 'undeletepage'             => 'نمایش و احیای صفحه‌های حذف‌شده',
1454 'viewdeletedpage'          => 'نمایش صفحات حذف‌شده',
1455 'undeletepagetext'         => 'صفحات زیر حذف شده‌اند ولی هنوز در بایگانی هستند و می‌توانند احیا شوند.
1456 این بایگانی ممکن است هر چند وقت تمیز شود.',
1457 'undeleteextrahelp'        => "برای احیای تمام صفحه، همهٔ جعبه‌ها را تیک‌ناخورده رها کرده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. برای انجام احیایی منتخبانه، جعبه‌های متناظر با نسخه‌های موردِنظر برای احیا را تیک زده و دکمهٔ '''''احیا''''' را کلیک کنید. دکمهٔ '''''از نو''''' محتویات بخش «توضیح»  را پاک و تمام جعبه‌ها را تیک‌ناخورده می‌کند.",
1458 'undeleterevisions'        => '$1 نسخهٔ بایگانی شده است',
1459 'undeletehistory'          => 'اگر این صفحه را احیا کنید، همهٔ نسخه‌های آن در تاریخچه احیا خواهند شد.
1460 اگر صفحهٔ جدیدی با نام یکسان از زمان حذف ایجاد شده باشد، نسخه‌های احیاشده در تاریخچهٔ قبلی خواهند آمد،
1461 و نسخهٔ فعلی صفحهٔ زنده به طور خودکار جایگزین نخواهد شد.',
1462 'undeleterevdel'           => 'احیا صفحات در حالتی که باعث حذف شدن بخشی از آخرین نسخهٔ صفحه بشود مقدور نیست. در این حالت شما باید چند نسخهٔ اخیر صفحه را نیز احیا کنید. نسخه‌هایی از پرونده‌ها که شما اجازه دیدنش را نداشته باشید قابل احیا نخواهند بود.',
1463 'undeletehistorynoadmin'   => 'این مقاله حذف شده‌است. دلیل حذف این مقاله به همراه مشخصات کاربرانی که قبل از حذف این صفحه را ویرایش کرده‌اند، در خلاصهٔ زیر آمده‌است. متن واقعی این ویرایش‌های حذف شده فقط در دسترس مدیران است.',
1464 'undelete-revision'        => 'حذف نسخهٔ $1 از $2:',
1465 'undeleterevision-missing' => 'نسخه نامعتبر یا مفقود است. ممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .',
1466 'undeletebtn'              => 'احیا شود!',
1467 'undeletereset'            => 'از نو',
1468 'undeletecomment'          => 'توضیح:',
1469 'undeletedarticle'         => '«$1» احیا شد',
1470 'undeletedrevisions'       => '$1 نسخه احیا شد',
1471 'undeletedrevisions-files' => '$1 نسخه و $2 پرونده احیا شد.',
1472 'undeletedfiles'           => '$1 پرونده احیا شد.',
1473 'cannotundelete'           => 'نشد احیا کرد. ممکن است کس دیگری پیشتر این صفحه را احیا کرده باشد.',
1474 'undeletedpage'            => "<big> '''$1 احیا شد.'''</big>
1475 برای دیدن سیاههٔ حذفها و احیاهای اخیر به  [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] رجوع کنید.",
1476 'undelete-header'          => 'برای دیدن صفحه‌های حذف‌شدهٔ اخیر [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] را ببینید.',
1477 'undelete-search-box'      => 'جستجوی صفحه‌های حذف‌شده.',
1478 'undelete-search-prefix'   => 'نمایش صفحه‌ها با شروع از:',
1479 'undelete-search-submit'   => 'برو',
1480 'undelete-no-results'      => 'هیچ صفحهٔ منطبقی در بایگانی حذف‌شده‌ها یافت نشد.',
1481
1482 # Namespace form on various pages
1483 'namespace' => 'فضای نام:',
1484 'invert'    => 'انتخاب برعکس شود',
1485
1486 # Contributions
1487 'contributions' => 'مشارکت‌ها',
1488 'mycontris'     => 'مشارکت‌های من',
1489 'contribsub2'   => 'برای $1 ($2)',
1490 'nocontribs'    => 'هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.',
1491 'ucnote'        => 'در زیر آخرین <b>$1</b> تغییر این کاربر در <b>$2</b> روز اخیر می‌آید.',
1492 'uclinks'       => 'نمایش آخرین $1 تغییر؛ نمایش $2 روز اخیر.',
1493 'uctop'         => ' (بالا)',
1494 'month'         => 'در این ماه (و قبل از آن)',
1495 'year'          => 'در این سال (و قبل از آن)',
1496
1497 'sp-contributions-newest'      => 'جدیدترین',
1498 'sp-contributions-oldest'      => 'قدیمی‌ترین',
1499 'sp-contributions-newer'       => '$1‌تای جدیدتر',
1500 'sp-contributions-older'       => '$1‌تای قدیمی‌تر',
1501 'sp-contributions-newbies'     => 'فقط مشارکت‌های تازه‌واردان نمایش داده شود',
1502 'sp-contributions-newbies-sub' => 'برای تازه‌کاران',
1503 'sp-contributions-blocklog'    => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها',
1504 'sp-contributions-search'      => 'جستجوی مشارکت‌ها',
1505 'sp-contributions-username'    => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری:',
1506 'sp-contributions-submit'      => 'جستجو',
1507
1508 'sp-newimages-showfrom' => 'نشان‌دادن تصویرهای جدید از $1 به بعد',
1509
1510 # What links here
1511 'whatlinkshere'        => 'پیوندهای به این صفحه',
1512 'whatlinkshere-barrow' => '&gt;',
1513 'notargettitle'        => 'مقصدی نیست',
1514 'notargettext'         => 'شما صفحهٔ یا کاربر مقصدی برای انجام این عمل روی آن مشخص نکرده‌اید.',
1515 'linklistsub'          => '(فهرست پیوندها)',
1516 'linkshere'            => "صفحه‌های زیر به '''[[:$1]]''' پیوند دارند:",
1517 'nolinkshere'          => "هیچ صفحه‌ای به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
1518 'nolinkshere-ns'       => "هیچ صفحه‌ای از فضای نام انتخاب شده به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
1519 'isredirect'           => 'صفحهٔ تغییر مسیر',
1520 'istemplate'           => 'استفاده‌شده در صفحه',
1521 'whatlinkshere-prev'   => '{{PLURAL:$1|قبلی|$1 مورد قبلی}}',
1522 'whatlinkshere-next'   => '{{PLURAL:$1|بعدی|$1 مورد بعدی}}',
1523 'whatlinkshere-links'  => '← پیوندها',
1524
1525 # Block/unblock
1526 'blockip'                     => 'بستن کاربر',
1527 'blockiptext'                 => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی IP یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری انجام شود، و بر اساس [[{{ns:project}}:قطع دسترسی|سیاست قطع دسترسی]]. دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که تخریب شده‌اند).',
1528 'ipaddress'                   => 'نشانی IP/نام کاربر',
1529 'ipadressorusername'          => 'نشانی IP یا نام کاربری',
1530 'ipbexpiry'                   => 'خاتمه',
1531 'ipbreason'                   => 'دلیل',
1532 'ipbreasonotherlist'          => 'دیگر دلایل',
1533 'ipbreason-dropdown'          => '**وارد کردن اطلاعات نادرست
1534 **پاک کردن اطلاعات مفید از صفحات
1535 **هرزنگاری از طریق درج مکرر پیوند به وب‌گاه‌ها
1536 **درج چرندیات یا نوشته‌های بی‌معنا در صفحات
1537 **تهدید یا ارعاب دیگر کاربرها
1538 **سوء استفاده از چند حساب کاربری زاپاس
1539 **نام کاربری نامناسب
1540 **نقض مکرر حق تکثیر',
1541 'ipbanononly'                 => 'فقط بستن کاربران گمنام',
1542 'ipbcreateaccount'            => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
1543 'ipbemailban'                 => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
1544 'ipbenableautoblock'          => 'نشانه‌های آی‌پی استفاده شده توسط کاربر بصورت خودکار بسته‌ شود.',
1545 'ipbsubmit'                   => 'این کاربر بسته شود',
1546 'ipbother'                    => 'زمانی دیگر',
1547 'ipboptions'                  => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite',
1548 'ipbotheroption'              => 'دیگر',
1549 'ipbotherreason'              => 'دلایل دیگر/اضافی',
1550 'ipbhidename'                 => 'نهفتن نام کاربری/آی‌پی از سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
1551 'badipaddress'                => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
1552 'blockipsuccesssub'           => 'بستن با موفقیت انجام شد',
1553 'blockipsuccesstext'          => '«$1» بسته شده است.
1554 <br />برای بررسی بسته‌شدن‌ها، به [[Special:Ipblocklist|فهرست نشانی‌های IP و نام‌های کاربری بسته‌شده]] مراجعه کنید.',
1555 'ipb-edit-dropdown'           => 'دلایل قطع دسترسی',
1556 'ipb-unblock-addr'            => 'بازکردن $1',
1557 'ipb-unblock'                 => 'بازکردن نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
1558 'ipb-blocklist-addr'          => 'دیدن بست‌های موجود $1',
1559 'ipb-blocklist'               => 'دیدنِ بَست‌های موجود',
1560 'unblockip'                   => 'باز کردن کاربر',
1561 'unblockiptext'               => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی IP یا نام کاربری بسته‌شده
1562 از فرم زیر استفاده کنید.',
1563 'ipusubmit'                   => 'باز کردن این نشانی',
1564 'unblocked'                   => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
1565 'unblocked-id'                => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
1566 'ipblocklist'                 => 'فهرست نشانی‌های IP و نام‌های کاربری بسته‌شده',
1567 'ipblocklist-submit'          => 'جستجو',
1568 'blocklistline'               => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
1569 'infiniteblock'               => 'بی‌پایان',
1570 'expiringblock'               => 'در $1 به پایان می‌رسد',
1571 'anononlyblock'               => 'فقط کاربران گمنام',
1572 'noautoblockblock'            => 'بستن خودکار غیرفعال است.',
1573 'createaccountblock'          => 'امکان ایجاد حساب مسدود است.',
1574 'emailblock'                  => 'پست الکتروینکی مسدود شد',
1575 'ipblocklist-empty'           => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.',
1576 'ipblocklist-no-results'      => 'دسترسی حساب کاربری یا آدرس اینترنتی مورد نظر قطع نیست.',
1577 'blocklink'                   => 'بسته شود',
1578 'unblocklink'                 => 'باز شود',
1579 'contribslink'                => 'مشارکت‌ها',
1580 'autoblocker'                 => 'به طور خودکار بسته شد چون IP شما و «$1» یکی است. دلیل «$2».',
1581 'blocklogpage'                => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
1582 'blocklogentry'               => '«$1»  $2 بسته شد. $3',
1583 'blocklogtext'                => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است. نشانی‌های IPی که به طور
1584 خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند. برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر،
1585 به [[Special:Ipblocklist|فهرست IPهای بسته]] مراجعه کنید.',
1586 'unblocklogentry'             => '«$1» باز شد',
1587 'block-log-flags-anononly'    => 'فقط کاربران گمنام',
1588 'block-log-flags-nocreate'    => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد.',
1589 'block-log-flags-noautoblock' => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد',
1590 'block-log-flags-noemail'     => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
1591 'range_block_disabled'        => 'قابلیت بستن گستره‌ای مدیران سلب  شده‌است.',
1592 'ipb_expiry_invalid'          => 'زمان خاتمه نامعتبر.',
1593 'ipb_already_blocked'         => '«$1» همین الان هم بسته‌است.',
1594 'ip_range_invalid'            => 'گسترهٔ آی‌پی (IP) نامعتبر است.',
1595 'proxyblocker'                => 'پروکسی‌بَند',
1596 'ipb_cant_unblock'            => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
1597 'proxyblockreason'            => 'نشانیIP شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
1598 'proxyblocksuccess'           => 'انجام شد.',
1599 'sorbsreason'                 => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.',
1600 'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.',
1601
1602 # Developer tools
1603 'lockdb'              => 'قفل کردن پایگاه داده',
1604 'unlockdb'            => 'از قفل در آوردن پایگاه داده',
1605 'lockdbtext'          => 'قفل کردن پایگاه داده امکان ویرایش صفحات، تغییر تنظیمات، ویرایش تعقیبات، و سایر تغییراتی را که نیازمند تغییری در پایگاه داده است، از همهٔ کاربران سلب می‌کند. لطفاً تایید کنید که دقیقاً این کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.',
1606 'unlockdbtext'        => 'از قفل در آوردن پایگاه داده به تمامی کاربران اجازه می‌دهد که توانایی ویرایش صفحات، تغییر تنظیمات، تغییر تعقیبات و هر تغییر دیگری که نیازمند تغییر در پایگاه داده باشد را دوباره به دست بیاورند. لطفاً تایید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.',
1607 'lockconfirm'         => 'بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را قفل کنم.',
1608 'unlockconfirm'       => 'بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را از قفل در آورم.',
1609 'lockbtn'             => 'قفل کردن پایگاه داده',
1610 'unlockbtn'           => 'از قفل درآوردن پایگاه داده',
1611 'locknoconfirm'       => 'شما در جعبهٔ تأیید تیک نزدید',
1612 'lockdbsuccesssub'    => 'قفل کردن پایگاه داده با موفقیت انجام شد',
1613 'unlockdbsuccesssub'  => 'قفل پایگاه داده برداشته شد',
1614 'lockdbsuccesstext'   => 'پایگاه داده قفل شد.
1615 <br />فراموش نکنید که پس از اتمام نگهداری قفل را بردارید.',
1616 'unlockdbsuccesstext' => 'پایگاه داده از قفل در آمد.',
1617 'lockfilenotwritable' => 'قفل پایگاه داده نوشتنی نیست. برای این که بتوانید پایگاه داده را قفل یا باز کنید، باید این پرونده نوشتنی باشد.',
1618 'databasenotlocked'   => 'پایگاه داده قفل نیست.',
1619
1620 # Move page
1621 'movepage'                => 'انتقال صفحه',
1622 'movepagetext'            => "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به
1623 نام جدید منتقل خواهد شد. عنوان قدیمی تبدیل به یک صفحهٔ تغییر مسیر به عنوان جدید خواهد شد. پیوندهای که به عنوان صفحهٔ قدیمی وجود دارند، تغییر نخواهند کرد؛ حتماً تغییر مسیرهای دوتایی یا خراب را بررسی کنید. '''شما''' مسئول اطمینان از این هستید که پیوندها هنوز به همان‌جایی که قرار است بروند.
1624
1625 توجه کنید که اگر از قبل صفحه‌ای در عنوان جدید وجود داشته باشد صفحه منتقل '''نخواهد شد'''، مگر
1626 این که صفحه خالی یا تغییر مسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی نداشته باشد. این یعنی اگر اشتباه کردید می‌توانید صفحه را به همان جایی که از آن منتقل شده بود برگردانید، و این که نمی‌توانید روی صفحات موجود بنویسید.
1627
1628 '''هشدار!'''
1629 انتقال صفحات به نام جدید ممکن است تغییر اساسی و غیرمنتظره‌ای برای صفحات محبوب باشد؛ لطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.",
1630 'movepagetalktext'        => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' :
1631 * در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید،
1632 * یک صفحهٔ بحث غیرخالی تحت این نام جدید وجود داشته باشد، یا
1633 * جعبهٔ زیر را تیک نزده باشید.
1634
1635 در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
1636 'movearticle'             => 'انتقال صفحه',
1637 'movenologin'             => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
1638 'movenologintext'         => 'برای انتقال صفحات باید کاربر ثبت‌شده بوده و
1639 [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
1640 'newtitle'                => 'به عنوان جدید',
1641 'move-watch'              => 'تعقیب این صفحه',
1642 'movepagebtn'             => 'صفحه منتقل شود',
1643 'pagemovedsub'            => 'انتقال با موفقیت انجام شد',
1644 'movepage-moved'          => 'صفحه‌ٔ «$1» به «$2» منتقل شد.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1645 'articleexists'           => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست.
1646 لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.',
1647 'talkexists'              => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید
1648 وجود دارد، نمی‌توان منتقل کرد. لطفاً آنها را دستی ترکیب کنید.',
1649 'movedto'                 => 'منتقل شد به',
1650 'movetalk'                => 'صفحهٔ «بحث» هم، در صورت لزوم، منتقل شود.',
1651 'talkpagemoved'           => 'صفحهٔ بحث متناظر نیز منتقل شد.',
1652 'talkpagenotmoved'        => 'صفحهٔ بحث متناظر منتقل <strong>نشد</strong>.',
1653 '1movedto2'               => '$1 به $2 منتقل شد',
1654 '1movedto2_redir'         => '$1 به $2 که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد',
1655 'movelogpage'             => 'سیاههٔ انتقال',
1656 'movelogpagetext'         => 'در زیر فهرستی از صفحات منتقل شده آمده است.',
1657 'movereason'              => 'دلیل انتقال',
1658 'revertmove'              => 'واگردانی',
1659 'delete_and_move'         => 'حذف و انتقال',
1660 'delete_and_move_text'    => '== نیاز به حذف ==
1661
1662 مقاله‌ٔ مقصد «[[$1]]» وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را حذف کنید تا انتقال ممکن شود؟',
1663 'delete_and_move_confirm' => 'بله، صفحه حذف شود',
1664 'delete_and_move_reason'  => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال',
1665 'selfmove'                => 'عناوین صفحهٔ مبداء و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
1666 'immobile_namespace'      => 'عنوان مقصد از نوع خاصی است؛ امکان انتقال صفحه‌ها به آن فضای نام وجود ندارد.',
1667
1668 # Export
1669 'export'            => 'صدور صفحه‌ها',
1670 'exporttext'        => 'شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در XML صادر کنید؛
1671 این اطلاعات را می‌توان در ویکیِ دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند وارد کرد، تبدیل کرد، یا برای سرگرمی شخصی نگه داشت.',
1672 'exportcuronly'     => 'فقط نسخهٔ فعلی بیاید، نه کل تاریخچه',
1673 'exportnohistory'   => "----
1674 '''توجه:''' امکان صدور تارخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
1675 'export-submit'     => 'صدور',
1676 'export-addcattext' => 'افزودن صفحه‌ها از رده:',
1677 'export-addcat'     => 'افزودن',
1678
1679 # Namespace 8 related
1680 'allmessages'               => 'همهٔ پیغام‌ها',
1681 'allmessagesname'           => 'نام',
1682 'allmessagesdefault'        => 'متن پیش‌فرض',
1683 'allmessagescurrent'        => 'متن کنونی',
1684 'allmessagestext'           => 'این فهرستی از همهٔ پیغام‌های موجود در فضای نام مدیاویکی: است',
1685 'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''ویژه:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
1686 'allmessagesfilter'         => 'صافی نام پیغام:',
1687 'allmessagesmodified'       => 'تنها نمایش تغییریافته‌ها',
1688
1689 # Thumbnails
1690 'thumbnail-more'           => 'بزرگ شود',
1691 'missingimage'             => '<b>تصویر مفقود</b><br /><i>$1</i>',
1692 'filemissing'              => 'پرونده وجود ندارد',
1693 'thumbnail_error'          => 'خطا در ایجاد انگشت‌دانه: $1',
1694 'djvu_page_error'          => 'صفحهٔ DjVu خارج از حدود مجاز',
1695 'djvu_no_xml'              => 'امکان پیدا کردن پروندهٔ XML برای استفادهٔ DjVu وجود نداشت.',
1696 'thumbnail_invalid_params' => 'پارامترهای غیر مجاز در تصویر انگشتدانه‌ای (thumbnail)',
1697 'thumbnail_dest_directory' => 'اشکال در ایجاد پوشهٔ مقصد',
1698
1699 # Special:Import
1700 'import'                     => 'واردکردن صفحه‌ها',
1701 'importinterwiki'            => 'واردات تراویکیانه',
1702 'import-interwiki-text'      => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن وارد شود. تاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند. اطلاعات مربوط به وارد کردن صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ واردکردن‌ها]] درج خواهد شد.',
1703 'import-interwiki-history'   => 'تمام نسخه‌های تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود',
1704 'import-interwiki-submit'    => 'وارد شود',
1705 'import-interwiki-namespace' => 'صفحات به فضای نام انتقال داده شود',
1706 'importtext'                 => 'لطفاً پرونده را از ویکی منبع صادر کنید )از طریق صفحهٔ Special:Export) و پس از ذخیره کردن آن روی رایانهٔ خودتان، آن را در این ویکی بارگذاری کنید.',
1707 'importstart'                => 'در حال وارد کردن صفحات...',
1708 'import-revision-count'      => '$1 ویرایش',
1709 'importnopages'              => 'صفحه‌ای برای واردکردن نیست.',
1710 'importfailed'               => 'وارد کردن صفحات شکست خورد: $1',
1711 'importunknownsource'        => 'نوع مأخذ واردکردن نامعلوم',
1712 'importcantopen'             => 'پروندهٔ ورود صفحات باز نشد',
1713 'importbadinterwiki'         => 'پیوند میان‌ویکی نادرست',
1714 'importnotext'               => 'صفحه خالی یا بدون متن',
1715 'importsuccess'              => 'واردکردن با موفقیت انجام شد!',
1716 'importhistoryconflict'      => 'نسخه‌های ناسازگار از تاریخچهٔ این صفحه وجود دارد. (احتمالاً قبلاً این صفحه وارد شده است)',
1717 'importnosources'            => 'هیچ منبعی برای وارد کردن اطلاعات از ویکی دیگر تعریف نشده‌است',
1718 'importnofile'               => 'هیچ پروندهٔ ورودی بارگذاری نشده‌است',
1719 'importuploaderror'          => 'در بارگذاری پروندهٔ ورود، اشکال رخ داد. احتمال دارد که اندازهٔ پرونده بیشتر از حداکثر اندازهٔ مجاز باشد.',
1720
1721 # Import log
1722 'importlogpage'                    => 'سیاههٔ واردکردن‌ها',
1723 'importlogpagetext'                => 'وارد کردن صفحات به همراه تارخچهٔ ویرایش آن‌ها از ویکی‌های دیگر',
1724 'import-logentry-upload'           => '[[$1]] از طریق بارگذاری پرونده، وارد شد.',
1725 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 نسخه',
1726 'import-logentry-interwiki'        => '$1 تراویکی شد',
1727 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 نسخه از $2',
1728
1729 # Tooltip help for the actions
1730 'tooltip-pt-userpage'             => 'صفحهٔ کاربری من',
1731 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'صفحهٔ کاربری آی‌پی‌ای که با آن ویرایش می‌کنید.',
1732 'tooltip-pt-mytalk'               => 'صفحهٔ بحث من',
1733 'tooltip-pt-anontalk'             => 'بحث پیرامون ویرایش‌های این آی‌پی',
1734 'tooltip-pt-preferences'          => 'ترجیحات من',
1735 'tooltip-pt-watchlist'            => 'فهرست صفحاتی که شما تغییرات آن‌ها را تعقیب می‌کنید',
1736 'tooltip-pt-mycontris'            => 'فهرست مشارکت‌های من',
1737 'tooltip-pt-login'                => 'توصیه می‌شود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
1738 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'هرآینه توصیه می‌شود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
1739 'tooltip-pt-logout'               => 'خروج از سیستم',
1740 'tooltip-ca-talk'                 => 'گفتگو پیرامون صفحهٔ محتوا',
1741 'tooltip-ca-edit'                 => 'شما می‌توانید این صفحه را ویرایش کنید. لطفاً پیش از ذخیره از دکمهٔ پیش‌نمایش استفاده کنید.',
1742 'tooltip-ca-addsection'           => 'توضیحی به این بحث اضافه کنید.',
1743 'tooltip-ca-viewsource'           => 'این صفحه محافظت‌شده است. می‌توانید متن مبدأ آن را مشاهده کنید.',
1744 'tooltip-ca-history'              => 'نسخه‌های پیشین این صفحه',
1745 'tooltip-ca-protect'              => 'محافظت از این صفحه',
1746 'tooltip-ca-delete'               => 'حذف این صفحه',
1747 'tooltip-ca-undelete'             => 'بازگرداندن نسخه‌های صفحهٔ حذف‌شده',
1748 'tooltip-ca-move'                 => 'انتقال این صفحه',
1749 'tooltip-ca-watch'                => 'اضافه کردن این صفحه به فهرست تعقیبات شما',
1750 'tooltip-ca-unwatch'              => 'حذف این صفحه از فهرست تعقیبات شما',
1751 'tooltip-search'                  => 'جستجو در {{SITENAME}}',
1752 'tooltip-p-logo'                  => 'صفحهٔ اصلی',
1753 'tooltip-n-mainpage'              => 'بازدید از صفحهٔ اصلی',
1754 'tooltip-n-portal'                => 'پیرامون پروژه، چه‌ها توانید کرد و کجا توانید یافت',
1755 'tooltip-n-currentevents'         => 'یافتن اطلاعات پیشزمینه پیرامون وقایع کنونی',
1756 'tooltip-n-recentchanges'         => 'فهرست تغییرات اخیر در ویکی.',
1757 'tooltip-n-randompage'            => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی',
1758 'tooltip-n-help'                  => 'مکانی برای دریافتن.',
1759 'tooltip-n-sitesupport'           => 'حمایتمان کنید',
1760 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'فهرست تمام صفحاتی که به این صفحه پیوند می‌دهند',
1761 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'تغییرات اخیر در صفحاتی که این صفحه به آن‌ها پیوند دارد',
1762 'tooltip-feed-rss'                => 'خبرنامه RSS برای این صفحه',
1763 'tooltip-feed-atom'               => 'خبرنامهٔ Atom برای این صفحه',
1764 'tooltip-t-contributions'         => 'مشاهدهٔ فهرست مشارکت‌های این کاربر',
1765 'tooltip-t-emailuser'             => 'ارسال پست الکترونیکی به ای کاربر',
1766 'tooltip-t-upload'                => 'بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر',
1767 'tooltip-t-specialpages'          => 'فهرست تمام صفحات ویژه',
1768 'tooltip-t-print'                 => 'نسخهٔ قابل چاپ این صفحه',
1769 'tooltip-t-permalink'             => 'پیوند دائمی به این نسخه از این صفحه',
1770 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'دیدن صفحهٔ محتویات',
1771 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'نمایش صفحهٔ کاربر',
1772 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'دیدن صفحهٔ مدیا',
1773 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'این یک صفحهٔ ویژه است، نمی‌توانید خود صفحه را ویرایش کنید',
1774 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'نمایش صفحهٔ پروژه',
1775 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'دیدن صفحهٔ تصویر',
1776 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'نمایش پیغام سیستم',
1777 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'نمایش الگو',
1778 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'دیدن صفحهٔ راهنما',
1779 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'دیدن صفحهٔ رده',
1780 'tooltip-minoredit'               => 'یک علامت جزئی به این ویرایش اضافه کن',
1781 'tooltip-save'                    => 'تغییرات خود را ذخیره کنید',
1782 'tooltip-preview'                 => 'پیش‌نمایش تغییرات شما، لطفاً قبل از ذخیره‌سازی صفحه از این کلید استفاده کنید.',
1783 'tooltip-diff'                    => 'نمایش تغییراتی که شما در متن داده‌اید.',
1784 'tooltip-compareselectedversions' => 'دیدن تفاوت‌های موجود بین دو نسخهٔ انتخاب شده این صفحه.',
1785 'tooltip-watch'                   => 'این صفحه را به فهرست تعقیبات خود بیافزایید.',
1786 'tooltip-recreate'                => 'ایجاد دوبارهٔ صفحه صرف نظر از حذف شدن قبلی آن',
1787
1788 # Stylesheets
1789 'common.css'   => '/* دستورات این بخش همهٔ کاربران را تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
1790 'monobook.css' => '/* دستورات این بخش کاربرانی را که از پوستهٔ مونوبوک استفاده کنند تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
1791
1792 # Scripts
1793 'common.js'   => '/* جاوااسکریپت‌هایی که اینجا بیایند در هر بار بار کردن صفحه برای همهٔ کاربران بار خواهند شد. */',
1794 'monobook.js' => '/* این قسمت را تغییر ندهید، به جای آن [[MediaWiki:Common.css]] را اصلاح کنید. */',
1795
1796 # Metadata
1797 'nodublincore'      => 'فراداه Dublin Core RDF برای این کارگذار غیر فعال شده‌است.',
1798 'nocreativecommons' => 'متاداده RDF کرییتیو کامنز برای این کارگزار از کار انداخته شده است.',
1799 'notacceptable'     => 'کارگذار این ویکی از ارسال داده به شکلی که برنامهٔ شما بتواند نمایش بدهد، عاجز است.',
1800
1801 # Attribution
1802 'anonymous'        => 'کاربر(ان) گمنام {{SITENAME}}',
1803 'siteuser'         => '$1، کاربر {{SITENAME}}',
1804 'lastmodifiedatby' => 'این صفحه آخرین بار در $2، $1 به دست $3 تغییر یافته‌است.', # $1 date, $2 time, $3 user
1805 'and'              => 'و',
1806 'othercontribs'    => 'بر اساس اثری از $1',
1807 'others'           => 'دیگران',
1808 'siteusers'        => '$1، کاربر(ان) {{SITENAME}}',
1809 'creditspage'      => 'اعتبارات این صفحه',
1810 'nocredits'        => 'اطلاعات سازندگان این صفحه موجود نیست.',
1811
1812 # Spam protection
1813 'spamprotectiontitle'    => 'فیلتر هرزنگاری‌ها',
1814 'spamprotectiontext'     => 'از ذخیره کردن صفحه توسط سامانه پالایش هرزنگاری‌ها جلوگیری شد.
1815 معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که متن جدید صفحه، حاوی پیوندی به یک نشانی وب خارجی باشد.',
1816 'spamprotectionmatch'    => 'متن زیر چیزی‌است که فیلتر هرزه‌نگاری ما را به کارانداخت: $1',
1817 'subcategorycount'       => '$1 زیررده در این رده وجود دارد.',
1818 'categoryarticlecount'   => '$1 مقاله در این رده وجود دارد.',
1819 'category-media-count'   => '{{PLURAL:$1|یک|$1}} پرونده در این رده وجود دارد.',
1820 'listingcontinuesabbrev' => '(ادامه)',
1821 'spambot_username'       => 'هرزه‌تمیزکارِ مدیاویکی',
1822 'spam_reverting'         => 'واگردانی به آخرین نسخه‌ای که پیوندی به $1 ندارد.',
1823 'spam_blanking'          => 'تمام نسخه‌ها حاوی پیوند به $1 بود، در حال خالی کردن',
1824
1825 # Info page
1826 'infosubtitle'   => 'اطلاعات در مورد صفحه',
1827 'numedits'       => 'تعداد ویرایش‌ها (ی نوشتار): $1',
1828 'numtalkedits'   => 'تعداد ویرایش‌ها (صفحهٔ بحث): $1',
1829 'numwatchers'    => 'شمار تعقیب‌کنندگان: $1',
1830 'numauthors'     => 'شمار نویسندگان متمایز (مقاله): $1',
1831 'numtalkauthors' => 'تعداد مؤلفان مختلف (صفحهٔ بحث): $1',
1832
1833 # Math options
1834 'mw_math_png'    => 'همیشه PNG کشیده شود',
1835 'mw_math_simple' => 'اگر خیلی ساده بود HTML وگرنه PNG',
1836 'mw_math_html'   => 'اگر ممکن بود HTML وگرنه PNG',
1837 'mw_math_source' => 'در قالب TeX باقی بماند (برای مرورگرهای متنی)',
1838 'mw_math_modern' => 'توصیه برای مرورگرهای امروزی',
1839 'mw_math_mathml' => 'استفاده از MathML در صورت امکان (آزمایشی)',
1840
1841 # Patrolling
1842 'markaspatrolleddiff'                 => 'به عنوان پاسبانی‌شده علامت بزن',
1843 'markaspatrolledtext'                 => 'این مقاله را به عنوان پاسبانی‌شده علامت بزن',
1844 'markedaspatrolled'                   => 'به عنوان پاسبانی‌شده علامت زده شد.',
1845 'markedaspatrolledtext'               => 'نسخه‌های انتخاب شده به عنوان پاسبانی‌شده علامت زده‌شد.',
1846 'rcpatroldisabled'                    => 'پاسبانی تغییرات اخیر غیر فعال است.',
1847 'rcpatroldisabledtext'                => 'امکان پاسبانی تغییرات اخیر در حال حاضر غیر فعال است.',
1848 'markedaspatrollederror'              => 'علامت پاسبانی زده نشد.',
1849 'markedaspatrollederrortext'          => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب به عنوان پاسبانی‌شده علامت بخورد.',
1850 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'شما نمی‌توانید به تغییرات انجام شده توسط خودتان علامت پاسبانی‌شده بزنید.',
1851
1852 # Patrol log
1853 'patrol-log-page' => 'سیاههٔ نگهبانی',
1854 'patrol-log-line' => '$1 از $2 را به صورت پاسبانی‌شده علامت زد $3',
1855 'patrol-log-auto' => '(خودکار)',
1856 'patrol-log-diff' => 'نسخه $1',
1857
1858 # Image deletion
1859 'deletedrevision' => '$1 نسخهٔ حذف شدهٔ قدیمی.',
1860
1861 # Browsing diffs
1862 'previousdiff' => '→ تفاوت قبلی',
1863 'nextdiff'     => 'تفاوت بعدی ←',
1864
1865 # Media information
1866 'mediawarning'         => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخربی باشد که با اجرای آن رایانهٔ شما آسیب ببیند.",
1867 'imagemaxsize'         => 'محدودکردن ابعاد تصویر نمایش‌داده‌شده در صفحهٔ توصیف تصویر، به ابعاد:',
1868 'thumbsize'            => 'اندازهٔ Thumbnail:',
1869 'widthheight'          => '$1 در $2',
1870 'file-info'            => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع  MIME $2',
1871 'file-info-size'       => '(<span dir=ltr>$1 X $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3، نوع MIME پرونده: $4)',
1872 'file-nohires'         => '<small>تفکیک‌پذیری بالاتری در دسترس نیست.</small>',
1873 'show-big-image'       => 'تصویر با تفکیک‌پذیری بالاتر',
1874 'show-big-image-thumb' => '<small>اندازهٔ این پیش‌نمایش: &#8206;$1 × $2 پیکسل</small>',
1875
1876 # Special:Newimages
1877 'newimages'    => 'گالری پرونده‌های جدید',
1878 'showhidebots' => '(ویرایش رُبات‌ها $1)',
1879 'noimages'     => 'چیزی برای دیدن نیست.',
1880
1881 # Metadata
1882 'metadata'          => 'متاداده',
1883 'metadata-help'     => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای است که احتمالاً توسط دوربین دیجیتالی‌ یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته‌است، افزوده شده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات عکس را تماماً بازتاب ندهد.',
1884 'metadata-expand'   => 'نمایش جزئیات تفصیلی',
1885 'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی',
1886 'metadata-fields'   => 'فرداده EXIF نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده می‌شوند.
1887 بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده می‌شوند که جدول یادشده باز شود.
1888 * make
1889 * model
1890 * datetimeoriginal
1891 * exposuretime
1892 * fnumber
1893 * focallength',
1894
1895 # EXIF tags
1896 'exif-imagewidth'                  => 'عرض',
1897 'exif-imagelength'                 => 'طول',
1898 'exif-compression'                 => 'شِمای فشرده‌سازی',
1899 'exif-photometricinterpretation'   => 'ترکیب نقاط',
1900 'exif-orientation'                 => 'جهت',
1901 'exif-planarconfiguration'         => 'آرایش داده‌ها',
1902 'exif-xresolution'                 => 'تفکیک‌پذیری افقی',
1903 'exif-yresolution'                 => 'تفکیک‌پذیری عمودی',
1904 'exif-resolutionunit'              => 'واحد تفکیک‌پذیری X و Y',
1905 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بایت دادهٔ JPEG',
1906 'exif-datetime'                    => 'تاریخ و زمان تغییر پرونده',
1907 'exif-imagedescription'            => 'عنوان تصویر',
1908 'exif-make'                        => 'شرکت سازندهٔ دوربین',
1909 'exif-model'                       => 'مدل دوربین',
1910 'exif-software'                    => 'نرم‌افزار استفاده‌شده',
1911 'exif-artist'                      => 'عکاس/هنرمند',
1912 'exif-copyright'                   => 'دارندهٔ حق تکثیر',
1913 'exif-exifversion'                 => 'نسخهٔ exif',
1914 'exif-colorspace'                  => 'فضای رنگی',
1915 'exif-componentsconfiguration'     => 'معنی هر یک از مؤلفه‌ها',
1916 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'حالت فشرده‌سازی تصویر',
1917 'exif-pixelydimension'             => 'عرض تصویر معتبر',
1918 'exif-pixelxdimension'             => 'طول تصویر معتبر',
1919 'exif-makernote'                   => 'تذکرات شرکت سازنده',
1920 'exif-usercomment'                 => 'توضیحات کاربر',
1921 'exif-relatedsoundfile'            => 'پروندهٔ صوتی مربوط',
1922 'exif-datetimeoriginal'            => 'تاریخ و زمان تولید داده‌ها',
1923 'exif-datetimedigitized'           => 'تاریخ و زمان دیجیتالی شدن',
1924 'exif-subsectime'                  => 'کسر ثانیهٔ تاریخ و زمان',
1925 'exif-exposuretime'                => 'زمان نوردهی',
1926 'exif-fnumber'                     => 'ضریب F',
1927 'exif-exposureprogram'             => 'برنامهٔ نوردهی',
1928 'exif-spectralsensitivity'         => 'حساسیت طیفی',
1929 'exif-isospeedratings'             => 'درجه‌بندی سرعت ایزو',
1930 'exif-oecf'                        => 'عامل تبدیل نوری‌-الکترونیک',
1931 'exif-shutterspeedvalue'           => 'سرعت شاتر',
1932 'exif-aperturevalue'               => 'دیافراگم',
1933 'exif-brightnessvalue'             => 'روشنی',
1934 'exif-subjectdistance'             => 'فاصلهٔ سوژه',
1935 'exif-meteringmode'                => 'حالت سنجش فاصله',
1936 'exif-lightsource'                 => 'منبع نور',
1937 'exif-flash'                       => 'فلاش',
1938 'exif-focallength'                 => 'فاصلهٔ کانونی عدسی',
1939 'exif-focallength-format'          => '$1 میلی‌متر',
1940 'exif-flashenergy'                 => 'قدرت فلاش',
1941 'exif-focalplanexresolution'       => 'تفکیک‌پذیری X صفحهٔ کانونی',
1942 'exif-focalplaneyresolution'       => 'تفکیک‌پذیری Y صفحهٔ کانونی',
1943 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'واحد تفکیک‌پذیری صفحهٔ کانونی',
1944 'exif-subjectlocation'             => 'مکان سوژه',
1945 'exif-sensingmethod'               => 'روش حسگری',
1946 'exif-filesource'                  => 'منبع پرونده',
1947 'exif-scenetype'                   => 'نوع صحنه',
1948 'exif-customrendered'              => 'ظهور عکس سفارشی',
1949 'exif-exposuremode'                => 'حالت نوردهی',
1950 'exif-digitalzoomratio'            => 'نسبت زوم دیجیتال',
1951 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'فاصلهٔ کانونی برای فیلم ۳۵ میلی‌متری',
1952 'exif-scenecapturetype'            => 'نوع ضبط صحنه',
1953 'exif-contrast'                    => 'کنتراست',
1954 'exif-saturation'                  => 'غلظت رنگ',
1955 'exif-sharpness'                   => 'وضوح',
1956 'exif-devicesettingdescription'    => 'شرح تنظیمات دستگاه',
1957 'exif-subjectdistancerange'        => 'محدودهٔ فاصلهٔ سوژه',
1958 'exif-imageuniqueid'               => 'شناسهٔ یکتای تصویر',
1959 'exif-gpsversionid'                => 'نسخهٔ برچسب جی‌پی‌اس',
1960 'exif-gpslatituderef'              => 'عرض جغرافیایی شمالی یا جنوبی',
1961 'exif-gpslatitude'                 => 'عرض جغرافیایی',
1962 'exif-gpslongituderef'             => 'طول جغرافیایی شرقی یا غربی',
1963 'exif-gpslongitude'                => 'طول جغرافیایی',
1964 'exif-gpsaltituderef'              => 'نقطهٔ مرجع ارتفاع',
1965 'exif-gpsaltitude'                 => 'ارتفاع',
1966 'exif-gpstimestamp'                => 'زمان جی‌پی‌اس (ساعت اتمی)',
1967 'exif-gpssatellites'               => 'ماهواره‌های استفاده‌شده برای اندازه‌گیری',
1968 'exif-gpsstatus'                   => 'وضعیت گیرنده',
1969 'exif-gpsmeasuremode'              => 'حالت اندازه‌گیری',
1970 'exif-gpsdop'                      => 'دقت اندازه‌گیری',
1971 'exif-gpsspeedref'                 => 'یکای سرعت',
1972 'exif-gpsspeed'                    => 'سرعت گیرندهٔ جی‌پی‌اس',
1973 'exif-gpstrackref'                 => 'مرجع برای جهت حرکت',
1974 'exif-gpstrack'                    => 'جهت حرکت',
1975 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'مرجع برای جهت تصویر',
1976 'exif-gpsimgdirection'             => 'جهت تصویر',
1977 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'مرجع برای عرض جغرافیایی مقصد',
1978 'exif-gpsdestlatitude'             => 'عرض جغرافیایی مقصد',
1979 'exif-gpsdestlongituderef'         => 'مرجع برای طول جغرافیایی مقصد',
1980 'exif-gpsdestlongitude'            => 'طول جغرافیایی مقصد',
1981 'exif-gpsdestbearingref'           => 'مرجع برای جهت مقصد',
1982 'exif-gpsdestbearing'              => 'جهت مقصد',
1983 'exif-gpsdestdistanceref'          => 'مرجع برای فاصله تا مقصد',
1984 'exif-gpsdestdistance'             => 'فاصله تا مقصد',
1985 'exif-gpsareainformation'          => 'نام ناحیهٔ جی‌پی‌اس',
1986 'exif-gpsdatestamp'                => 'تاریخ جی‌پی‌اس',
1987 'exif-gpsdifferential'             => 'تصحیح جزئی جی‌پی‌اس',
1988
1989 # EXIF attributes
1990 'exif-compression-1' => 'غیرفشرده',
1991
1992 'exif-unknowndate' => 'تاریخ نامعلوم',
1993
1994 'exif-orientation-1' => 'عادی', # 0th row: top; 0th column: left
1995 'exif-orientation-2' => 'افقی پشت و روشده', # 0th row: top; 0th column: right
1996 'exif-orientation-3' => '۱۸۰ درجه چرخیده', # 0th row: bottom; 0th column: right
1997 'exif-orientation-4' => 'عمودی پشت و روشده', # 0th row: bottom; 0th column: left
1998 'exif-orientation-5' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده', # 0th row: left; 0th column: top
1999 'exif-orientation-6' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده', # 0th row: right; 0th column: top
2000 'exif-orientation-7' => '۹۰° ساعتگرد چرخیده و عمودی پشت و رو شده', # 0th row: right; 0th column: bottom
2001 'exif-orientation-8' => '۹۰° پادساعتگرد چرخیده', # 0th row: left; 0th column: bottom
2002
2003 'exif-componentsconfiguration-0' => 'وجود ندارد',
2004
2005 'exif-exposureprogram-0' => 'تعریف‌نشده',
2006 'exif-exposureprogram-1' => 'دستی',
2007 'exif-exposureprogram-2' => 'برنامهٔ عادی',
2008 'exif-exposureprogram-3' => 'اولویت دیافراگم',
2009 'exif-exposureprogram-4' => 'اولویت شاتر',
2010 'exif-exposureprogram-7' => 'حالت پرتره (برای عکس‌های نزدیک که پس‌زمینه خارج از فاصلهٔ کانونی است)',
2011 'exif-exposureprogram-8' => 'حالت منظره (برای عکس‌های منظره که تمرکز روی پس‌زمینه است)',
2012
2013 'exif-subjectdistance-value' => '$1 متر',
2014
2015 'exif-meteringmode-0'   => 'نامعلوم',
2016 'exif-meteringmode-1'   => 'میانگین',
2017 'exif-meteringmode-2'   => 'میانگین با مرکز سنگین',
2018 'exif-meteringmode-3'   => 'تک‌نقطه‌ای',
2019 'exif-meteringmode-4'   => 'چندنقطه‌ای',
2020 'exif-meteringmode-5'   => 'طرح‌دار',
2021 'exif-meteringmode-6'   => 'جزئی',
2022 'exif-meteringmode-255' => 'غیره',
2023
2024 'exif-lightsource-0'   => 'نامعلوم',
2025 'exif-lightsource-1'   => 'روشنایی روز',
2026 'exif-lightsource-2'   => 'فلورسانت',
2027 'exif-lightsource-3'   => 'تنگستن (نور بدون گرما)',
2028 'exif-lightsource-4'   => 'فلاش',
2029 'exif-lightsource-9'   => 'هوای خوب',
2030 'exif-lightsource-10'  => 'آسمان ابری',
2031 'exif-lightsource-11'  => 'سایه',
2032 'exif-lightsource-255' => 'سایر',
2033
2034 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'اینچ',
2035
2036 'exif-sensingmethod-1' => 'تعریف نشده',
2037 'exif-sensingmethod-2' => 'حسگر ناحیهٔ رنگی یک تراشه‌ای',
2038 'exif-sensingmethod-3' => 'حسگر ناحیهٔ رنگی دو تراشه‌ای',
2039 'exif-sensingmethod-4' => 'حسگر ناحیهٔ رنگی سه تراشه‌ای',
2040 'exif-sensingmethod-5' => 'حسگر ناحیه‌ای ترتیبی رنگ‌ها',
2041 'exif-sensingmethod-7' => 'حسگر سه‌خطی',
2042 'exif-sensingmethod-8' => 'حسگر خطی ترتیبی رنگ‌ها',
2043
2044 'exif-scenetype-1' => 'تصویر مستقیماً عکاسی شده',
2045
2046 'exif-customrendered-0' => 'ظهور عادی',
2047 'exif-customrendered-1' => 'ظهور سفارشی',
2048
2049 'exif-exposuremode-0' => 'نوردهی خودکار',
2050 'exif-exposuremode-1' => 'نوردهی دستی',
2051
2052 'exif-scenecapturetype-0' => 'استاندارد',
2053 'exif-scenecapturetype-1' => 'چشم‌انداز',
2054 'exif-scenecapturetype-2' => 'پرتره',
2055 'exif-scenecapturetype-3' => 'شبانه',
2056
2057 'exif-gaincontrol-0' => 'هیچ',
2058
2059 'exif-contrast-0' => 'عادی',
2060 'exif-contrast-1' => 'نرم',
2061 'exif-contrast-2' => 'زبر',
2062
2063 'exif-saturation-0' => 'عادی',
2064 'exif-saturation-1' => 'رنگ‌های رقیق شده',
2065 'exif-saturation-2' => 'رنگ‌های تغلیظ شده',
2066
2067 'exif-sharpness-0' => 'عادی',
2068 'exif-sharpness-1' => 'نرم',
2069 'exif-sharpness-2' => 'زبر',
2070
2071 'exif-subjectdistancerange-0' => 'نامعلوم',
2072 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ماکرو',
2073 'exif-subjectdistancerange-2' => 'نمای نزدیک',
2074 'exif-subjectdistancerange-3' => 'نمای دور',
2075
2076 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2077 'exif-gpslatitude-n' => 'عرض جغرافیایی شمالی',
2078 'exif-gpslatitude-s' => 'عرض جغرافیایی جنوبی',
2079
2080 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2081 'exif-gpslongitude-e' => 'طول جغرافیایی شرقی',
2082 'exif-gpslongitude-w' => 'طول جغرافیایی غربی',
2083
2084 'exif-gpsstatus-a' => 'در حال اندازه‌گیری',
2085
2086 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'اندازه‌گیری دوبعدی',
2087 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'اندازه‌گیری سه‌بعدی',
2088
2089 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
2090 'exif-gpsspeed-k' => 'کیلومتر بر ساعت',
2091 'exif-gpsspeed-m' => 'مایل بر ساعت',
2092 'exif-gpsspeed-n' => 'گره',
2093
2094 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
2095 'exif-gpsdirection-t' => 'جهت درست',
2096 'exif-gpsdirection-m' => 'جهت مغناطیسی',
2097
2098 # External editor support
2099 'edit-externally'      => 'ویرایش این پرونده با استفاده از ویرایشگر خارجی',
2100 'edit-externally-help' => 'برای اطلاعات بیشتر [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors راهنمایی‌های تنظیمات] ویرایشگر خارجی را ببینید.',
2101
2102 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2103 'recentchangesall' => 'همه',
2104 'imagelistall'     => 'همه',
2105 'watchlistall2'    => 'همه',
2106 'namespacesall'    => 'همه',
2107 'monthsall'        => 'همهٔ ماه‌ها',
2108
2109 # E-mail address confirmation
2110 'confirmemail'            => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
2111 'confirmemail_noemail'    => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیک معتبری وارد نکرده‌اید.',
2112 'confirmemail_text'       => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیک خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیک اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیک شما مسجل شود.',
2113 'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
2114 یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیک فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.
2115 </div>',
2116 'confirmemail_send'       => 'پُست‌کردن یک کد تأیید',
2117 'confirmemail_sent'       => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
2118 'confirmemail_oncreate'   => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیک شما فرستاده شد. برای واردشدن به سیستم نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیک در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
2119 'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد. وجود نویسه‌های نامعتبر در نشانی را وارسی کنید.
2120
2121 $1',
2122 'confirmemail_invalid'    => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.',
2123 'confirmemail_needlogin'  => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکتان نیاز به $1 دارید.',
2124 'confirmemail_success'    => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شده‌است. همکنون می‌توانید به سیستم وارد شده و از ویکی لذت ببرید.',
2125 'confirmemail_loggedin'   => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.',
2126 'confirmemail_error'      => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.',
2127 'confirmemail_subject'    => 'تأیید نشانی پست الکترونیک {{SITENAME}}',
2128 'confirmemail_body'       => 'Someone, probably you from IP address $1, has registered an
2129 account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}.
2130
2131 To confirm that this account really does belong to you and activate
2132 e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser:
2133
2134 $3
2135
2136 If this is *not* you, don\'t follow the link. This confirmation code
2137 will expire at $4.
2138
2139 ---------
2140
2141 یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی پست‌الکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است.
2142
2143 برای تأیید اینکه این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات ایمیلیِ {{SITENAME}} پیوند را در مرورگر اینترنت خود باز کنید:
2144
2145 $3
2146
2147 اگر این شما *نیستید* لطفاً پیوند را دنبال مکنید. این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد.
2148 </div>',
2149
2150 # Scary transclusion
2151 'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بین‌ویکیانه فعال نیست]',
2152 'scarytranscludefailed'   => 'فراخوانی الگو برای $1 میسر نشد.',
2153 'scarytranscludetoolong'  => 'نشانی اینترنتی مورد نظر (URL) بیش از اندازه بلند بود',
2154
2155 # Delete conflict
2156 'deletedwhileediting' => 'هشدار: این صفحه پس از اینکه شما آغاز به ویرایش‌اش کرده‌اید، حذف شده است.',
2157 'confirmrecreate'     => "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این مقاله را پس از اینکه شما آغاز به ویرایش آن نموده‌اید به دلیل زیر حذف کرده است :
2158 : ''$2''
2159 لطفاً تأیید کنید که مجدداً می‌خواهید این مقاله را بسازید.",
2160 'recreate'            => 'بازایجاد',
2161
2162 # HTML dump
2163 'redirectingto' => 'در حال تغییر مسیر به [[$1]]...',
2164
2165 # action=purge
2166 'confirm_purge'        => 'پاک کردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید می‌کنید؟
2167
2168 $1',
2169 'confirm_purge_button' => 'تأیید',
2170
2171 # AJAX search
2172 'searchcontaining' => "جستجوی مقاله‌هایی که ''$1'' می‌دارند.",
2173 'searchnamed'      => "جستجوی مقاله‌هایی با نام ''$1''.",
2174 'articletitles'    => "مقاله‌هایی که با ''$1'' آغاز می‌شوند.",
2175 'hideresults'      => 'نهفتن نتایج',
2176
2177 # Multipage image navigation
2178 'imgmultipageprev'   => '&rarr; صفحهٔ پیشین',
2179 'imgmultipagenext'   => 'صفحهٔ بعد &larr;',
2180 'imgmultigo'         => 'برو!',
2181 'imgmultigotopre'    => 'رفتن به صفحه',
2182 'imgmultiparseerror' => 'به نظر می‌رسد که پرونده تصویر خراب شده‌است، به همین‌خاطر {{SITENAME}} نمی‌تواند فهرستی از صفحه‌ها نمایش دهد.',
2183
2184 # Table pager
2185 'ascending_abbrev'         => 'صعودی',
2186 'descending_abbrev'        => 'نزولی',
2187 'table_pager_next'         => 'صفحهٔ بعدی',
2188 'table_pager_prev'         => 'صفحه قبل',
2189 'table_pager_first'        => 'صفحهٔ نخست',
2190 'table_pager_last'         => 'صفحهٔ آخر',
2191 'table_pager_limit'        => 'نمایش $1 مورد در هر صفحه',
2192 'table_pager_limit_submit' => 'برو',
2193 'table_pager_empty'        => 'هیچ نتیجه',
2194
2195 # Auto-summaries
2196 'autosumm-blank'   => 'خالی‌کردن صفحه',
2197 'autosumm-replace' => "جایگزینی صفحه با '$1'",
2198 'autoredircomment' => 'تغییر مسیر به [[$1]]',
2199 'autosumm-new'     => 'صفحهٔ جدید: $1',
2200
2201 # Size units
2202 'size-bytes'     => '$1 بایت',
2203 'size-kilobytes' => '$1 کیلوبایت',
2204 'size-megabytes' => '$1 مگابایت',
2205 'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت',
2206
2207 # Live preview
2208 'livepreview-loading' => 'در حال بارشدن…',
2209 'livepreview-ready'   => 'بارشدن… آماده!',
2210 'livepreview-failed'  => 'پیش‌نمایش زنده به مشکل برخورد! لطفاً از پیش‌نمایش عادی استفاده کنید',
2211 'livepreview-error'   => 'ارتباط به مشکل برخورد: $1 "$2" از پیش‌نمایش عادی استفاده کنید.',
2212
2213 # Friendlier slave lag warnings
2214 'lag-warn-normal' => 'ممکن است تغییرات تازه‌تر از $1 ثانیه در این فهرست نشان داده نشوند.',
2215 'lag-warn-high'   => 'ممکن است ، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 ثانیه، در این فهرست نشان داده نشده باشند.',
2216
2217 # Watchlist editor
2218 'watchlistedit-numitems'       => 'فهرست تعقیبات شما شامل $1 صفحه به جز صفحه‌های بحث است.',
2219 'watchlistedit-noitems'        => 'فهرست تعقیبات شما خالی است.',
2220 'watchlistedit-clear-title'    => 'خالی کردن فهرست تعقیبات',
2221 'watchlistedit-clear-legend'   => 'خالی کردن فهرست تعقیبات',
2222 'watchlistedit-clear-confirm'  => 'شما در حال پاک کردن تمام عناوین از فهرست تعقیبات‌تان هستید.
2223 آیا مطمئنید که می‌خواهید این کار انجام بشود؟
2224 توجه کنید که شما می‌توانید [[Special:Watchlist/edit|برخی عنوان‌ها را به دلخواه حذف کنید]].',
2225 'watchlistedit-clear-submit'   => 'فهرست تعقیبات خالی شود',
2226 'watchlistedit-clear-done'     => 'فهرست تعقیبات شما خالی شد و همهٔ عنوان‌ها حذف شدند.',
2227 'watchlistedit-normal-title'   => 'ویرایش فهرست تعقیبات',
2228 'watchlistedit-normal-legend'  => 'حذف عنوان‌ها از فهرست تعقیبات',
2229 'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست تعقیبات شما در پایین نمایش داده شده‌اند.
2230 برای حذف یک عنوان، جعبه کوچک کنار آن را تیک بزنید.
2231 شما می‌توانید [[Special:Watchlist/raw|فهرست خام تعقیبات را ویرایش کنید]] یا [[Special:Watchlist/clear|فهرست تعقیبات خود را کاملاً خالی کنید]].',
2232 'watchlistedit-normal-submit'  => 'عنوان‌ها حذف شود',
2233 'watchlistedit-normal-done'    => '$1 عنوان از فهرست تعقیبات شما حذف شد:',
2234 'watchlistedit-raw-title'      => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات',
2235 'watchlistedit-raw-legend'     => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات',
2236 'watchlistedit-raw-explain'    => 'عنوان‌های موجود در فهرست تعقیبات شما در زیر نشان داده شده‌اند، و شما می‌توانید مواردی را حذف یا اضافه کنید.
2237 هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد. در پایان، دکمهٔ «به روز رساندن تعقیبات» را بفشارید.
2238 توجه کنید که شما می‌توانید از [[Special:Watchlist/edit|ویرایشگر استاندارد فهرست تعقیبات]] هم استفاده کنید.',
2239 'watchlistedit-raw-titles'     => 'عنوان‌ها:',
2240 'watchlistedit-raw-submit'     => 'به روز رساندن تعقیبات',
2241 'watchlistedit-raw-done'       => 'فهرست تعقیبات شما به روز شد.',
2242 'watchlistedit-raw-added'      => '$1 عنوان به فهرست تعقیبات اضافه شد:',
2243 'watchlistedit-raw-removed'    => '$1 عنوان حذف شد:',
2244
2245 # Watchlist editing tools
2246 'watchlisttools-view'  => 'فهرست تعقیبات',
2247 'watchlisttools-edit'  => 'مشاهده و ویرایش فهرست تعقیبات',
2248 'watchlisttools-raw'   => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات',
2249 'watchlisttools-clear' => 'پاک کردن فهرست تعقیبات',
2250
2251 );