languages/messages/MessagesCkb_arab.php

   1 <?php
   2 /** Sorani (Arabic script) (‫کوردی (عەرەبی)‬)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Aras Noori
  11  * @author Arastein
  12  * @author Asoxor
  13  * @author Cyrus abdi
  14  * @author Marmzok
  15  * @author رزگار
  16  */
  17
  18 $digitTransformTable = array(
  19         '0' => '٠', # &#x0660;
  20         '1' => '١', # &#x0661;
  21         '2' => '٢', # &#x0662;
  22         '3' => '٣', # &#x0663;
  23         '4' => '٤', # &#x0664;
  24         '5' => '٥', # &#x0665;
  25         '6' => '٦', # &#x0666;
  26         '7' => '٧', # &#x0667;
  27         '8' => '٨', # &#x0668;
  28         '9' => '٩', # &#x0669;
  29         '.' => '٫', # &#x066b; wrong table ?
  30         ',' => '٬', # &#x066c;
  31 );
  32
  33 $messages = array(
  34 # User preference toggles
  35 'tog-underline'               => 'هێڵ بە ژێر بەستەرەکاندا بهێنە:',
  36 'tog-highlightbroken'         => 'شێوازدانان بگۆڕه‌',
  37 'tog-justify'                 => 'كۆپله‌كه‌ ڕێك بكه‌',
  38 'tog-hideminor'               => 'دەستکارییە بچوکەکان بشارەوە لە دوا گۆڕانکارییەکاندا',
  39 'tog-extendwatchlist'         => 'لیستی ته‌ماشاكردن درێژبكه‌ره‌وه‌ تاكوو هه‌موو گۆڕانكارییه‌كان به‌رچاوت بكه‌وێ',
  40 'tog-usenewrc'                => 'دوا گۆڕانکارییەکان پەرە پێبدە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
  41 'tog-numberheadings'          => 'ژماره‌ی سه‌رتا خۆكارانه‌ دابنێ',
  42 'tog-showtoolbar'             => 'شریتی ئامرازەکان نیشان بدە (JavaScript)',
  43 'tog-editondblclick'          => 'ده‌ستكاریی په‌ڕه‌كه‌ بكه‌ به‌ دووكرته‌ لێكردنی (سكریپتی جاڤا)',
  44 'tog-editsection'             => 'ده‌ستكاریی كردنی به‌ش چالاك بكه‌ له‌ڕێگه‌ی به‌سته‌ری [ده‌ستكاریی] یه‌وه‌',
  45 'tog-editsectiononrightclick' => 'ده‌ستكاریی كردنی به‌ش چالاك بكه‌ به‌هۆی كرته‌ كردن له‌ ناونیشانی به‌شه‌كه‌ (سكریپتی جاڤا)',
  46 'tog-showtoc'                 => 'ناوه‌ڕۆك نیشان بده‌ (بۆ ئه‌و په‌ڕانه‌ی كه‌ زیاتر له‌ ٣ به‌شه‌وتار یان هه‌یه‌)',
  47 'tog-rememberpassword'        => 'چوونەژوورەوەم بەبیربهێنەوە لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە',
  48 'tog-editwidth'               => 'سندوقی نووسینه‌كه‌ گه‌وره‌ترین درێژی هه‌یه‌',
  49 'tog-watchcreations'          => 'ئه‌و په‌ڕانه‌ زیاد بكه‌ كه‌ من دروستم كردوون‌ له‌ لیسته‌ی ته‌ماشاكردندا',
  50 'tog-watchdefault'            => 'ئه‌و په‌ڕانه‌ زیاد بكه‌ كه‌ من ده‌ستكارییم كردوون له‌ لیسته‌ی ته‌ماشاكردندا‌',
  51 'tog-watchmoves'              => 'ئه‌و په‌ڕانه‌ زیاد بكه‌ كه‌ بردومنه‌ته‌ لیستی ته‌ماشاكردنه‌وه‌',
  52 'tog-watchdeletion'           => 'ئه‌و په‌ڕانه‌ زیاد بكه‌ كه‌ من سڕیومنه‌ته‌وه‌ له‌ لیستی ته‌ماشاكردندا',
  53 'tog-minordefault'            => 'هه‌موو ئه‌و ورده‌كارییانه‌ی ده‌ستكاریی ده‌كرێن وه‌كوو پێوانه‌یی نیشانیان بكه‌',
  54 'tog-previewontop'            => 'پێش ده‌ستكاریی كردن ته‌ماشایه‌كی بكه‌',
  55 'tog-previewonfirst'          => 'له‌گه‌ڵ یه‌كه‌م ده‌ستكارییدا پێشبینین بكه‌',
  56 'tog-nocache'                 => 'کەش کردنی (cach) پەڕەکان لە کار بخە',
  57 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ئەگەر پەڕەیەکی لە لیستی چاودێڕییەکانم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
  58 'tog-enotifusertalkpages'     => 'ئەگەر پەڕەی وتووێژەکەم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
  59 'tog-enotifminoredits'        => 'له‌ گۆڕانكارییه‌ ورده‌كانیش ئاگادارم بكه‌ره‌وه‌ له‌ ڕێگه‌ی پۆستی ئه‌لیكترۆنییه‌وه',
  60 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ئی‌مێڵەکەی من لە ئی‌مێڵە ئاگاداریەکان بخە بەرچاو',
  61 'tog-shownumberswatching'     => 'ژماره‌ی چاولێكه‌ران نیسان بده‌',
  62 'tog-fancysig'                => 'ئیمزای خام (جگە لە بەستەری خۆکار بۆ پەڕەی بەکارھێنەر)',
  63 'tog-externaleditor'          => 'دەستکاریکەری دەرەکی بە کار بێنە (تەنھا بۆ پسپۆڕەکان، تەنزیماتی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت)',
  64 'tog-showjumplinks'           => 'ڕێگه‌پێدانی بازدان بۆ به‌سته‌ره‌كان چالاك بكه‌',
  65 'tog-uselivepreview'          => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت) (تاقی‌‌کاری‌)',
  66 'tog-watchlisthideown'        => 'دەستکارییەکانم بشارەوە لە لیستی چاودێری',
  67 'tog-watchlisthidebots'       => 'دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری',
  68 'tog-watchlisthideminor'      => 'ورده‌ ده‌ستكارییه‌كان له‌ لیسته‌ی ته‌ماشاكردندا بشاره‌وه‌',
  69 'tog-watchlisthideliu'        => 'دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بشارەوە لە لیستی چاودێری',
  70 'tog-watchlisthideanons'      => 'دەستکارییەکانی بەکارهێنەرانی نەناسراو بشارەوە لە لیستی چاودێری',
  71 'tog-nolangconversion'        => 'وتووێژی هه‌مه‌چه‌شن ناچالاك بكه‌',
  72 'tog-ccmeonemails'            => 'له‌به‌رگیراوه‌م بۆ بنێره‌ له‌و پۆستی ئه‌لیكترۆنییانه‌ی كه‌ بۆ به‌كارهێنه‌رانی دیكه‌ ناردوومه‌',
  73 'tog-diffonly'                => 'په‌ڕه‌یه‌ك ئه‌م جیاوازییانه‌ی خواره‌وه‌ی له‌خۆ گرتبێت نیشانی مه‌ده‌‌',
  74 'tog-showhiddencats'          => 'هاوپۆلە شاردراوکان پیشان بدە',
  75
  76 'underline-always'  => 'هه‌میشه‌',
  77 'underline-never'   => 'هیچ كات',
  78 'underline-default' => 'نمایشكه‌ری پێوانه‌یی',
  79
  80 # Dates
  81 'sunday'        => 'یه‌كشه‌ممه‌',
  82 'monday'        => 'دووشه‌ممه‌',
  83 'tuesday'       => 'سێشه‌ممه‌',
  84 'wednesday'     => 'چوارشه‌ممه‌',
  85 'thursday'      => 'پێنجشه‌ممه‌',
  86 'friday'        => 'هه‌ینی',
  87 'saturday'      => 'شه‌ممه‌',
  88 'sun'           => 'یەکشەممە',
  89 'mon'           => 'دووشەممە',
  90 'tue'           => 'سێشەممە',
  91 'wed'           => 'چوارشەممە',
  92 'thu'           => 'پێنجشەممە',
  93 'fri'           => 'ھەینی',
  94 'sat'           => 'شه‌ممه‌',
  95 'january'       => 'کانوونی دووەم',
  96 'february'      => 'شوبات',
  97 'march'         => 'ئازار',
  98 'april'         => 'نیسان',
  99 'may_long'      => 'ئایار',
 100 'june'          => 'حوزەیران',
 101 'july'          => 'تەمموز',
 102 'august'        => 'ئاب',
 103 'september'     => 'ئەیلوول',
 104 'october'       => 'تشرینی یەکەم',
 105 'november'      => 'تشرینی دووەم',
 106 'december'      => 'کانونی یەکەم',
 107 'january-gen'   => 'كانونی دووه‌می',
 108 'february-gen'  => 'شوباتی',
 109 'march-gen'     => 'مارتی',
 110 'april-gen'     => 'نیسانی',
 111 'may-gen'       => 'مایسی',
 112 'june-gen'      => 'حوزه‌یرانی',
 113 'july-gen'      => 'ته‌مموزی',
 114 'august-gen'    => 'ئابی',
 115 'september-gen' => 'ئه‌لیلولی',
 116 'october-gen'   => 'تشرینی یه‌كه‌می',
 117 'november-gen'  => 'تشرینی دووه‌می',
 118 'december-gen'  => 'كانونی یه‌كه‌می',
 119 'jan'           => 'كا١',
 120 'feb'           => 'شوب',
 121 'mar'           => 'مارت',
 122 'apr'           => 'ئب',
 123 'may'           => 'مای',
 124 'jun'           => 'حزن',
 125 'jul'           => 'ته‌م',
 126 'aug'           => 'ئاب',
 127 'sep'           => 'ئه‌ی',
 128 'oct'           => 'ت١',
 129 'nov'           => 'ت٢',
 130 'dec'           => 'كا١',
 131
 132 # Categories related messages
 133 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|ھاوپۆل|ھاوپۆلەکان}}',
 134 'category_header'          => 'پەڕە ھاوپۆلەکانی "$1"',
 135 'subcategories'            => 'به‌شه‌هاوپۆله‌كان',
 136 'category-media-header'    => 'میدیا له‌ هاوپۆلی "$1" دا',
 137 'category-empty'           => "''ئه‌م هاوپۆله‌ هه‌نووكه‌ هیچ له‌خۆ ناگرێت - به‌تاڵه‌''",
 138 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|ھاوپۆلی شاراوە|ھاوپۆلی شاراوە}}',
 139 'hidden-category-category' => 'هاوپۆلە شاردراوەکان',
 140 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلە تەنھا ژێرھاوپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم ھاوپۆلییە ئەم
 141 {{PLURAL:$1|ژێرھاوپۆلەی|$1 ژێرھاوپۆلانەی}} , تێدایە لە کۆی $2 دا.}}',
 142 'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|ئەم ھاوپۆلییە تەنھا پەڕەی خوارەوەی تێدایە.|{{PLURAL:$1| پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدایە|$1 پەڕەی خوارەوە لەم ھاوپۆلییەدان}}، لە کۆی $2 پەڕە دا.}}',
 143 'listingcontinuesabbrev'   => 'درێژەی',
 144
 145 'mainpagetext'      => "<big>'''ویكیمیدیا به‌سه‌ركه‌وتووی دامه‌زرا.'''</big>",
 146 'mainpagedocfooter' => 'بكه‌ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:ناوه‌ڕۆكی چۆنێتی به‌كارهێنان] بۆ وه‌ده‌ست هێنانی زانیاریی له‌سه‌ر چۆنێتی كارگێڕی نه‌رمه‌كاڵای ویكی، سه‌ردانی.
 147
 148 == ده‌ست به‌ كاركردن ==
 149
 150 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings لیسته‌ی هه‌ڵبژاردنه‌كان و ڕێكخستنه‌كان]
 151 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 152 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی وه‌شانه‌كانی ویكیمیدیا]',
 153
 154 'about'         => 'سه‌باره‌ت',
 155 'article'       => 'بابەت',
 156 'newwindow'     => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
 157 'cancel'        => 'ھەڵوەشاندنەوە',
 158 'moredotdotdot' => 'زیاتر',
 159 'mypage'        => 'په‌ڕه‌ی من',
 160 'mytalk'        => 'په‌ڕه‌ی گفتوگۆی من',
 161 'anontalk'      => 'گفتوگۆ بۆ ئه‌م ئای‌پی‌ یه‌',
 162 'navigation'    => 'ڕێدۆزی',
 163 'and'           => '&#32;و',
 164
 165 # Cologne Blue skin
 166 'qbfind'         => 'دۆزه‌ر',
 167 'qbbrowse'       => 'بگه‌ڕێ',
 168 'qbedit'         => 'دەستكاری',
 169 'qbpageoptions'  => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌',
 170 'qbpageinfo'     => 'زانیاریی په‌ڕه‌',
 171 'qbmyoptions'    => 'په‌ڕه‌كانی من',
 172 'qbspecialpages' => 'په‌ڕه‌تایبه‌ته‌كان',
 173 'faq'            => 'پرسیار و وەڵام (FAQ)',
 174 'faqpage'        => 'Project:پرسیار و وەڵام',
 175
 176 # Metadata in edit box
 177 'metadata_help' => 'دراوه‌ی مێتا:',
 178
 179 'errorpagetitle'    => 'هه‌ڵه‌',
 180 'returnto'          => 'بگه‌ڕێوه‌ بۆ $1.',
 181 'tagline'           => 'له‌ {{SITENAME}}',
 182 'help'              => 'ڕێنمایی',
 183 'search'            => 'گەڕان',
 184 'searchbutton'      => 'بگەڕێ',
 185 'go'                => 'بڕۆ',
 186 'searcharticle'     => 'بڕۆ',
 187 'history'           => 'مێژووی پەڕە',
 188 'history_short'     => 'مێژووی پەڕە',
 189 'updatedmarker'     => 'گۆڕانکارییەكان پاش دوا سەردانی من',
 190 'info_short'        => 'زانیاری',
 191 'printableversion'  => 'وەشانی ئامادەی چاپ',
 192 'permalink'         => 'بەسته‌ری ھەمیشەیی',
 193 'print'             => 'چاپ',
 194 'edit'              => 'دەستكاری',
 195 'view'              => 'خوێندنەوە',
 196 'create'            => 'دروستکردن',
 197 'editthispage'      => 'ده‌ستكاری ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بكه‌',
 198 'create-this-page'  => 'ئەم پەڕە دروست بکە',
 199 'delete'            => 'سڕینه‌وه‌',
 200 'deletethispage'    => 'سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌',
 201 'undelete_short'    => 'به‌جێ بهێنه‌ {{PLURAL:$1|سڕاوه‌|$1 سڕاوه‌كان}}هێنانه‌وه‌ی',
 202 'protect'           => 'پاراستن',
 203 'protect_change'    => 'گۆڕین',
 204 'protectthispage'   => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بپارێزه‌',
 205 'unprotect'         => 'مه‌پارێزه‌',
 206 'unprotectthispage' => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ مه‌پارێزه‌',
 207 'newpage'           => 'په‌ڕه‌یه‌كی نوێ',
 208 'talkpage'          => 'گفتوگۆ له‌سه‌ر ئه‌م په‌ڕه‌یه بكه‌',
 209 'talkpagelinktext'  => 'وتە',
 210 'specialpage'       => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌ت',
 211 'personaltools'     => 'ئامڕازە تاکەکەسییەکان',
 212 'postcomment'       => 'بەشی نوێ',
 213 'articlepage'       => 'ناوه‌ڕۆكی بابه‌ت ببینه‌',
 214 'talk'              => 'گفتوگۆ',
 215 'views'             => 'بینینەکان',
 216 'toolbox'           => 'ئامرازدان',
 217 'userpage'          => 'په‌ڕه‌ی به‌كارهێنه‌ر نیشانبده‌',
 218 'projectpage'       => 'په‌ڕه‌ی پرۆژه‌ نیشانبده‌',
 219 'imagepage'         => 'پەڕەی پەڕگە نیشان بدە',
 220 'mediawikipage'     => 'په‌ڕه‌ی په‌یام نیشانبده‌',
 221 'templatepage'      => 'په‌ڕه‌ی قاڵب نیشانبده‌',
 222 'viewhelppage'      => 'په‌ڕه‌ی یارمه‌تی نیشانبده‌',
 223 'categorypage'      => 'په‌ڕه‌ی هاوپۆل نیشانبده‌',
 224 'viewtalkpage'      => 'په‌ڕه‌ی گفتوگۆ ببینه‌',
 225 'otherlanguages'    => 'به‌ زمانه‌كانی دیكه‌',
 226 'redirectedfrom'    => '(ڕه‌وانه‌كراوه‌ له‌ $1)',
 227 'redirectpagesub'   => 'په‌ڕه‌ ڕه‌وانه‌بكه‌',
 228 'lastmodifiedat'    => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ دواجار نوێكراوه‌ته‌وه‌ له‌ $2, $1',
 229 'viewcount'         => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ ده‌ستكاریی كراوه‌ {{PLURAL:$1|یه‌كجار|$1 جار}}',
 230 'protectedpage'     => 'په‌ڕه‌یه‌كی پارێزراو',
 231 'jumpto'            => 'باز بدە بۆ:',
 232 'jumptonavigation'  => 'ڕێدۆزی',
 233 'jumptosearch'      => 'گه‌ڕان',
 234
 235 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 236 'aboutsite'            => 'دەربارەی {{SITENAME}}',
 237 'aboutpage'            => 'Project:دەربارە',
 238 'copyright'            => 'ناوەڕۆک ئامادەیە لە ژێر $1.',
 239 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
 240 'currentevents'        => 'ڕووداوە هەنووکەییەکان',
 241 'currentevents-url'    => 'Project:ڕووداوە بەردەوامەکان',
 242 'disclaimers'          => 'بەرپرس‌نەبوونییەکان',
 243 'disclaimerpage'       => 'Project:بەرپرس‌نەبوون',
 244 'edithelp'             => 'ڕێنمایی بۆ دەستکاریکردن',
 245 'edithelppage'         => 'Help:دەستکاریکردن',
 246 'helppage'             => 'Help:رێنمایییەکان',
 247 'mainpage'             => 'دەستپێک',
 248 'mainpage-description' => 'ده‌ستپێک',
 249 'policy-url'           => 'Project: سیاسەت',
 250 'portal'               => 'دەروازەی بەکارھێنەران',
 251 'portal-url'           => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران',
 252 'privacy'              => 'سیاسەتی پاراستنی داتاکان',
 253 'privacypage'          => 'Project:پاراستنی زانیارییەکان',
 254
 255 'badaccess'        => 'ھەڵە لە بە دەست ھێنان',
 256 'badaccess-group0' => 'ڕێگەت پێ نەدراوە بۆ بەجێهێنای ئەو ئەنجامە وا داخوازیت کردووه.',
 257 'badaccess-groups' => 'ئەو ئەنجامەی وا داخوازیت کردووه مەحدود کراوە بۆ بەکارهێنەرانی {{PLURAL:$2|دەستەی|یەکێک لە دەستەکانی}}: $1',
 258
 259 'versionrequired'     => 'پێویستیت بە وەشانی $1ی‌ ویكیمیدیایە',
 260 'versionrequiredtext' => 'پێویستیت بە وەشانی $1ی ویکیمیدیا ھەیە بۆ بەکاربردنی ئەم پەڕەیە.
 261 تەماشای [[Special:Version|پەڕەی وەشان]] بکە.',
 262
 263 'ok'                      => 'باشه‌',
 264 'retrievedfrom'           => 'له‌ لایه‌ن "$1" گه‌ڕاوه‌ته‌وه‌.',
 265 'youhavenewmessages'      => '$1ت ھەیە ($2).',
 266 'newmessageslink'         => 'په‌یامێكی نوێ',
 267 'newmessagesdifflink'     => 'دوا گۆڕانكارییه‌كان',
 268 'youhavenewmessagesmulti' => 'په‌یامێكی نوێت هه‌یه‌ له‌ $1.',
 269 'editsection'             => 'ده‌ستكاری',
 270 'editold'                 => 'دەستکاری',
 271 'viewsourceold'           => 'بینینی سەرچاوە',
 272 'editlink'                => 'دەستکاری',
 273 'viewsourcelink'          => 'بینینی سەرچاوە',
 274 'editsectionhint'         => 'دەستكاری به‌شی: $1',
 275 'toc'                     => 'ناوەڕۆک',
 276 'showtoc'                 => 'نیشاندان',
 277 'hidetoc'                 => 'شاردنەوە',
 278 'thisisdeleted'           => '؟$1 نیشانی بده‌ یا بیگه‌ڕێنه‌ره‌وه‌',
 279 'viewdeleted'             => '$1 نیشان بده‌؟',
 280 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}',
 281 'feedlinks'               => 'خۆراک:',
 282 'feed-invalid'            => 'ئەندام بوونی ئەو جۆرە خۆراکە نەناسراوە.',
 283 'site-rss-feed'           => 'RSS FEED ـی $1',
 284 'site-atom-feed'          => 'Atom Feed ـی $1',
 285 'page-rss-feed'           => 'RSS Feed ـی "$1"',
 286 'page-atom-feed'          => 'Atom Feed ـی "$1"',
 287 'red-link-title'          => '$1 (پەڕە بوونی نییە)',
 288
 289 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 290 'nstab-main'      => 'پەڕە',
 291 'nstab-user'      => 'پەڕەی بەکارھێنەر',
 292 'nstab-media'     => 'میدیا',
 293 'nstab-special'   => 'پەڕەی تایبەت',
 294 'nstab-project'   => 'پەڕەی پرۆژە',
 295 'nstab-image'     => 'پەڕگە',
 296 'nstab-mediawiki' => 'پەیام',
 297 'nstab-template'  => 'قاڵب',
 298 'nstab-help'      => 'پەڕەی یارمەتی',
 299 'nstab-category'  => 'ھاوپۆل',
 300
 301 # Main script and global functions
 302 'nosuchaction'      => 'كرداری به‌م شێوه‌یه‌ نییه‌',
 303 'nosuchactiontext'  => 'ئەو چالاکییەی لە لایەن بەستەرەوە دیاریکراوە ناتەواوە.
 304 لەوانەیە بە هەڵە بەستەرەکەت نووسیبێت، یان بەستەرێکی هەڵەی بە دواوە بێت.
 305 لەوانەیە ئەمە نیشانەی هەڵەیەک بێت لەو نەرمەکاڵایەی کە بەکاردێت لە لایەن {{SITENAME}}.',
 306 'nosuchspecialpage' => 'په‌ڕه‌ی تایبه‌تی له‌و شێوه‌یه‌ نییه‌',
 307 'nospecialpagetext' => "<big>''په‌ڕه‌یكی تایبه‌ت ده‌خوازیت كه‌ بوونی نییه‌'''</big>
 308
 309 لیستی په‌ڕه‌ تایبه‌تییه‌كان له‌ [[Special:SpecialPages|لیسته‌ی په‌ڕه‌ تایبه‌ته‌كان]] ده‌توانرێت ببینرێت.",
 310
 311 # General errors
 312 'error'                => 'هه‌ڵه‌',
 313 'databaseerror'        => 'هه‌ڵه‌ له‌ بنكه‌دراوه‌دا هه‌یه‌',
 314 'dberrortext'          => 'هەڵەیەکی ڕستەکار داواکاری بنکە‌دراو ڕووی‌داوە.
 315 لەوانەیە ئەوە نیشاندەری کەلێنێک لە نەرمەواڵەکەدا بێت.
 316 دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەی‌دراو:
 317 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
 318 دەگەڵ کرداری "<tt>$2</tt>".
 319 مای‌ئێس‌کیو‌ئێڵ ئەو هەڵەی گەڕانەتەوە: "<tt>$3: $4</tt>".',
 320 'dberrortextcl'        => 'هەڵەیەکی ڕستەکار داواکاری بنکە‌دراو ڕووی‌داوە.
 321 دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەی‌دراو:
 322 "$1"
 323 دەگەڵ کرداری "$2" .
 324 مای‌ئێس‌کیو‌ئێڵ ئەو هەڵەی گەڕانەتەوە: "$3: $4"',
 325 'laggedslavemode'      => 'ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.',
 326 'readonly'             => 'بنکەدراوە داخراوە',
 327 'enterlockreason'      => 'هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە  تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت',
 328 'readonlytext'         => 'بنکەدراوەکە لەم کاتەدا  لەبەر چاکسازی ئاسایی بۆ نوسینی نوێ و دەستکاری قوفڵ کراوه. دوای ئەوە ئەگرێتەوە بۆ ئاستی خۆی.
 329
 330 ئەو بەڕێوبەرەی کە قوفڵی کردووه ئەم ڕوون‌کردنەوەی نووسیوە : $1',
 331 'missing-article'      => 'دانەگە (دەیتابەیس) نەیتوانی دەقی لاپەڕەیەک بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزایەتوە، بەناوی "$1" $2 .
 332
 333 This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.
 334
 335 ئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرە دا ھەبێت، کە تۆ پێت زانیوە..
 336 تکایە ئەم بە یەکێک لە ئەندامانی [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ڕاپۆرت بدە، و ناونیشانی URLـەکەی پێ بدە.',
 337 'missingarticle-rev'   => '(پیاچوونەوە#: $1)',
 338 'readonly_lag'         => 'بنكه‌دراوه‌كه‌ به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه‌، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه‌ ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت',
 339 'internalerror'        => 'هه‌ڵه‌یه‌كی ناوخۆیی ڕویدا',
 340 'internalerror_info'   => 'هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1',
 341 'filecopyerror'        => 'په‌ڕگه‌ی „$1“ ڕوونوس نابێت بۆ „$2“ .',
 342 'filerenameerror'      => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
 343 'filedeleteerror'      => 'بسڕدرێته‌وه‌"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
 344 'directorycreateerror' => 'نەتوانرا بوخچەی "$1"دروست بکرێت.',
 345 'filenotfound'         => 'په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌دۆزرایه‌وه‌',
 346 'fileexistserror'      => 'ناتوانی لەسەر پەڕگەی "$1" بنووسیت: ئەو پەڕگەیە هەیە.',
 347 'unexpected'           => 'نرخی چاوەڕوان نەکراو: "$1"="$2" .',
 348 'formerror'            => 'هەڵە: فورمەکە نانێردرێت.',
 349 'badarticleerror'      => 'ئەو ئاماژە لەم لاپەڕەدا پێک‌نایە.',
 350 'cannotdelete'         => 'نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی دیاریکراو بسڕدرێتەوە.
 351 لەوانەیە پێشتر لە لایەن کەسێکی ترەوە سڕدرابێتەوە.',
 352 'badtitle'             => 'ناونیشانی خراپ',
 353 'badtitletext'         => 'سەرناوی ئەو لاپەڕەی کە دەتەوێت پووچە، بەتاڵە، یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە لکێندراوە.
 354 ڕەنگە یەک یان چەند کاراکتێری تێدا بێت کە ناشێت لە نێو سەرناوەکان دا بەکار بھێنرێت.',
 355 'perfcached'           => 'ئەم داتای خوارەوە پاشەکەوتی کەشە وە ناکرێ تازەی بکەیەوە.',
 356 'perfcachedts'         => 'ئەم داتای خوارەوە کەش کراوە، و دوایین جار لە $1 تازە کراوەتەوە',
 357 'querypage-no-updates' => 'تازەکردنەوەی ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا ناچالاک کراو.
 358 داتای ئەم شوێنە بەم زووانە تازە ناکرێتەوە.',
 359 'wrong_wfQuery_params' => 'پارامێتری ھەڵە بۆ wfQuery()<br />
 360 فانکشن:  $1<br />
 361 پرسوجۆ: $2',
 362 'viewsource'           => 'سه‌رچاوه‌ ببینه‌',
 363 'viewsourcefor'        => 'بۆ $1',
 364 'actionthrottled'      => 'چالاکی پێشی پێ گیرا',
 365 'actionthrottledtext'  => 'بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.
 366 تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.',
 367 'protectedpagetext'    => 'بە مەبەستی پێشگریی لە دەستکاریی، ئەم لاپەڕە قوفڵ کراوە.',
 368 'viewsourcetext'       => 'تۆ دەتوانی سەرچاوەی ئەم لاپەڕە ببینی و کۆپی بکەی:',
 369 'protectedinterface'   => 'ئەم لاپەڕە دەقی ڕوواڵەتی نەرم‌ئامێرەکە نیشان ئەدات، وە بۆ پێشگریی لە خراپکاریی قوفڵ کراوە.',
 370 'editinginterface'     => "'''ئاگاداریی:''' تۆ خەریکی دەستکاریی لاپەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕوواڵەتی نەرم‌ئامێر بە کار دەھێنرێت.
 371 گۆڕانکاریی لە ئەم لاپەڕە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی لاپەڕەکانی بەکارھێنەرانی دیکە.
 372 بۆ وەرگێڕان تکایە [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] بەکار بھێنە، واتە پرۆژەی خۆجێیی‌کردنی مێدیاویکی.",
 373 'sqlhidden'            => '(پرسوجۆی SQL شاراوەیە)',
 374 'cascadeprotected'     => 'ئەم لاپەڕە پارێزراوە لە دەستکاریی، چونکا خراوەتە سەر ڕیزی ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕانه‌، کە}} که‌ به‌ هه‌ڵکردنی بژارده‌ی داڕژان هه‌ڵکراوه‌:
 375 $2',
 376 'namespaceprotected'   => "تۆ ناتوانی لاپەڕەکانی ناو نەیمسپەیسی '''$1''' بگۆڕی.",
 377 'customcssjsprotected' => 'تۆ ناتوانی ئەم لاپەڕە دەستکاریی بکەی، چونکا ڕێکراوە تاکەکەسییەکانی بەکارھێنەرێکی دیکەی تێدایە.',
 378 'ns-specialprotected'  => 'تۆ ناتوانی لاپەڕە تایبەتەکان دەستکاریی بکەی.',
 379 'titleprotected'       => 'ئەم سەرناوە پارێزراوە لە دروستکران لە لایەن [[User:$1|$1]].
 380 ھۆکاری ئەمە بریتیە لە "\'\'$2\'\'".',
 381
 382 # Virus scanner
 383 'virus-badscanner'     => "پێکەربەندیی نابەجێ: ڤایرس سکەنێری نەناسراو: ''$1''",
 384 'virus-scanfailed'     => 'سکەن ئەنجام نەدرا(کۆد $1)',
 385 'virus-unknownscanner' => 'دژەڤایرس نەناسراوە:',
 386
 387 # Login and logout pages
 388 'logouttext'                 => "'''ئێستا تۆ لە ئەکانتەکەت ھاتوویتە دەرەوە.'''
 389
 390 تۆ دەتوانی درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}} به‌ شێوه‌ی بێناو، یان ده‌توانی [[Special:UserLogin|دیسانه‌وه‌ بچیته‌وه‌ نێو ئه‌کانته‌که‌ت]] به‌ همان ناوی به‌کارهێنه‌ره‌وه‌ یان به‌ ناوی به‌کارهێنه‌رێکی جیاوازه‌وه‌.
 391 ئاگادار به‌ که‌ سه‌ره‌ڕای چوونه‌ده‌ره‌وه‌ی تۆ له‌ ئه‌کانته‌که‌ت هه‌ندێک له‌ لاپه‌ڕه‌کان هه‌ر به‌ شێوه‌یه‌ک نیشان ئه‌درێن که‌ گوایه‌ تۆ هێشتا له‌ نێو ئه‌کانته‌که‌ت دای. ئه‌مه‌ به‌رده‌وام ده‌بێت هه‌تا کاتێک که‌ تۆ که‌شی وێبگه‌ڕه‌که‌ت ده‌سڕیته‌وه‌.",
 392 'welcomecreation'            => '== خۆش هاتیت, $1! ==
 393
 394 ئەکانتی تایبه‌تی تۆ سه‌ركه‌وتووانه‌ دروست كرا، له‌بیرت نه‌چێت گۆڕانكاری له {{SITENAME}} تایبه‌ت به‌خۆت دا بكه‌.',
 395 'yourname'                   => 'ناوی بەکارھێنەر:',
 396 'yourpassword'               => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌:',
 397 'yourpasswordagain'          => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌ دووباره:‌',
 398 'remembermypassword'         => 'زانیاریی چوونه‌ ژووره‌وه‌م له‌سه‌ر ئه‌م كۆمپیوته‌ره‌ پاشه‌كه‌وت بكه‌',
 399 'yourdomainname'             => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
 400 'externaldberror'            => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
 401 'login'                      => 'تێکەوە (login)',
 402 'nav-login-createaccount'    => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار',
 403 'loginprompt'                => 'تۆئەبێ بۆ چونەژورەوه کوکیه کان یان فعال بێت {{SITENAME}}.',
 404 'userlogin'                  => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە',
 405 'logout'                     => 'ده‌رچوون',
 406 'userlogout'                 => 'دەرچوون',
 407 'notloggedin'                => 'له‌ ژووره‌وه‌ نیت',
 408 'nologin'                    => 'ھەژمارت نییە؟  $1.',
 409 'nologinlink'                => 'ببه‌ به‌ ئه‌ندام',
 410 'createaccount'              => 'ھەژمار دروست بکە',
 411 'gotaccount'                 => 'خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ $1.',
 412 'gotaccountlink'             => 'چوونه‌ ژووره‌وه‌',
 413 'createaccountmail'          => 'به‌ پۆستی ئه‌لیكترۆنی',
 414 'badretype'                  => 'وشه‌ نهێنییه‌كان له‌یه‌ك ناچن',
 415 'userexists'                 => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر کەسێکی دیکە بەکاری بردووە.
 416 ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
 417 'loginerror'                 => 'ھەڵە لە چوونە ژوورەوەدا',
 418 'nocookiesnew'               => 'هەژماری بەکارهێنەر درووست‌کرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
 419 {{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژووری بەکارهێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەر دەگرێت.
 420 تۆ بەکار‌هێنانی شەکرۆکەت لەکارخستە.
 421 تکایە شەکرۆکە کارا بکە و بە ناو و وشەی تێپەڕبوونی بەکارهێنەر بچۆ ژوورەوە.',
 422 'noname'                     => 'ناوی بەکارهێنەری گۆنجاوت دابین‌ نەکردووه.',
 423 'loginsuccesstitle'          => 'سرەکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە!',
 424 'loginsuccess'               => "'''ئێستا لە {{SITENAME}} چوویتەوە ژوورەوە  وەک \"\$1\".'''",
 425 'nosuchusershort'            => 'بەکارهێنەر بە ناوی "<nowiki>$1</nowiki>" نیە.
 426 چاو لە ڕێنووسەکە بکە.',
 427 'nouserspecified'            => 'دەبێ ناوی بەکارهێنەر دابین‌ بکەی.',
 428 'wrongpassword'              => 'تێپەڕوشەی ھەڵە.
 429 تکایە دووبارە تێبکۆشە.',
 430 'wrongpasswordempty'         => 'تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.
 431 تکایە هەوڵ بدەوە.',
 432 'passwordtooshort'           => 'وشەی نهێنیەکەت زۆر کورتە.
 433 کەمترین ژمارەی پیتەکان دەبێ {{PLURAL:$1|$1 پیت}} بێت و دەبێ دەگەڵ ناوی بەکارهێنەر جیاواز بێت.',
 434 'mailmypassword'             => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ E-mailەکەم',
 435 'passwordremindertitle'      => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ  {{SITENAME}}',
 436 'passwordremindertext'       => 'کەسێک (شایەد تۆ، لە ئەدرەسی ئای‌پی $1) داخوازی
 437 وشەیەکی نهێنی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4).
 438 وشەیەکی نهێنی کاتی بۆ بەکارهێنەر درووست‌کراوە و
 439 دانراوه وەک "$3". ئەگەر خواستت ئەوەیە، دەبێ هەر ئێستا بڕۆیتە ژوورەوە و
 440 وشەی نهێنی نوێ هەڵبژێریت.
 441 وشەی نهێنی کاتی لە {{PLURAL:$5|ڕۆژ}}دا ماوەی‌ بەسەر دەچێت.
 442
 443 ئەگەر کەسێکی دی ئەو داخوازیەی کردە یان وشە نهێنیەکەت بیر هاتەوە
 444 و چی تر پێویستت بە گۆڕانی نەبوو، ئەم پەیامە بەتاڵ‌کەوە و لە وشە نهێنیە کۆنەکەت کەڵک وەربگرە.',
 445 'noemail'                    => 'ھیچ ئەدرەسێکی e-mail تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر  "$1" .',
 446 'passwordsent'               => 'وشەی نهێنی نوێ بۆ ئەدرەسی ئی‌مێڵغ تۆمار کراو بۆ "$1"، ناردرا.
 447 تکایە دوای وەرگرتنی دووبارە بچۆ ژوورەوە.',
 448 'blocked-mailpassword'       => 'ئادرەسی ئای‌پی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی وشەی نهێنی ڕیگە نەدراوە.',
 449 'throttled-mailpassword'     => 'بیرهێنەرەوەیەکی وشەی نهێنی پێش ئەمە لە {{PLURAL:$1|کاتژمێر}}ی ڕابردوودا ناردراوە.
 450 بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی خراپ، تاکە یەک بیرهێنەرەوەی وشەی نهێنی هەر {{PLURAL:$1|کاتژمێر}} دەنێردرێت.',
 451 'mailerror'                  => 'هەڵە ڕوویدا لە ناردنی ئیمەیل: $1',
 452 'acct_creation_throttle_hit' => 'بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ئای‌پی ئەدرەسەی تۆ لە ڕۆژانی ڕابردوودا، دەستیان کردە بە درووست‌کردنی {{PLURAL:$1|هەژمارە}}، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لە یەک ماوە‌دایە.
 453 وەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئای‌پی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووست‌بکەن.',
 454 'emailauthenticated'         => 'ئیمەیلەکەت بە ڕاست ناسرا لە $3ی $2 دا',
 455 'emailnotauthenticated'      => 'ئیمەیلەکەت ھێشتا نەناسراوە.
 456 ھیچ ئیمەیلێک بۆ ئەم بابەتانەی خوارەوە نانێردرێت.',
 457 'noemailprefs'               => 'بۆ کەوتنە کاری ئەو تایبەتمەندیانە، لە هەڵبژاردەکانت ئەدرەسەکی ئی‌مێڵ دابین بکە.',
 458 'emailconfirmlink'           => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنی خۆت بنووسه‌',
 459 'invalidemailaddress'        => 'ئەو ئەدرەسی ئی‌مێڵە لەبەر ئەوەی بە شێوازێکی نەناسراوە، پەسند نەکرا.
 460 تکایە ئەدرەسێک بە شێوازی ناسراو بنووسە یان ئەو خانەیە بەتاڵ بهێڵەوە.',
 461 'accountcreated'             => 'هه‌ژماره‌كه‌ سه‌ركه‌وتووانه‌ دروست كرا',
 462 'accountcreatedtext'         => 'هەژماری بەکارهێنەر بۆ $1 درووست‌کرا.',
 463 'createaccount-title'        => 'درووست‌کردنی هەژمارە بۆ {{SITENAME}}',
 464 'createaccount-text'         => 'کەسێک هەژمارەیەکی بۆ ئی‌مێڵ ئەدرەسەکی تۆ لەسەر {{SITENAME}} ($4) بەناوی "$2"، بە وشەی نهێنی "$3".
 465 ئێستا دەبێ بڕۆیتە ژوورەوە و وشەی نهێنی بگۆڕیت.
 466
 467 ئەگەر ئەو هەژمارە بە هەڵە درووست‌کراوە، ئەم برووسکە لە بەرچاو مەگرە.',
 468 'loginlanguagelabel'         => 'زمان: $1',
 469
 470 # Password reset dialog
 471 'resetpass'                 => 'گۆڕینی تێپەڕوشە',
 472 'resetpass_text'            => '<!-- تێپه‌ڕه‌وشه‌ی هه‌ژماره‌كه‌ سفر بكه‌ره‌وه‌ -->',
 473 'resetpass_header'          => 'تێپەڕوشەی ھەژمار بەتاڵ بکە',
 474 'oldpassword'               => 'تێپەڕوشەی پێشو:',
 475 'newpassword'               => 'تێپەڕوشەی نوێ:',
 476 'retypenew'                 => 'تێپەڕوشەی نوێ دوبارە بنووسەوە:',
 477 'resetpass_submit'          => 'تێپەڕوشە رێکخە و بچۆ ژوورەوە',
 478 'resetpass_success'         => 'تێپەروشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدرا. ئێستا چوونە ژوورەوەت...',
 479 'resetpass_forbidden'       => 'تێپەڕوشەکە ناگۆڕدرێت',
 480 'resetpass-no-info'         => 'بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە ئەشێ بچیتە ژوورەوە.',
 481 'resetpass-submit-loggedin' => 'گۆڕینی تێپەڕوشە',
 482 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'تێپەڕوشەی ھەنووکەیی یان تێپەڕوشەی کاتی ھەڵەیە.
 483 وا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.',
 484 'resetpass-temp-password'   => 'تێپەڕوشەی کاتی:',
 485
 486 # Edit page toolbar
 487 'bold_sample'     => 'ده‌قی ئه‌ستوور',
 488 'bold_tip'        => 'ده‌قی ئه‌ستوور',
 489 'italic_sample'   => 'دەقی لار',
 490 'italic_tip'      => 'دەقی لار',
 491 'link_sample'     => 'نێوی بەستەر',
 492 'link_tip'        => 'به‌سته‌رێكی ناوخۆیی',
 493 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com سەردێڕی بەستەر',
 494 'extlink_tip'     => 'به‌سته‌ری ده‌ره‌كی ( ده‌ست پێ ده‌كاتhttp:// سه‌ره‌تاكه‌ی به‌ )',
 495 'headline_sample' => 'دەقی سەردێڕ',
 496 'headline_tip'    => 'سەردێڕی ئاست ۲',
 497 'math_sample'     => 'لەگرە فۆرموول بخەسەر',
 498 'math_tip'        => ' فۆرموولی بیرکاریی (LaTeX)',
 499 'nowiki_sample'   => 'لەگەرە دەقی نەڕازراو تێ‌بخە',
 500 'nowiki_tip'      => 'لەبەرچاو نەگرتنی دارشتنەکانی ویکی',
 501 'image_sample'    => 'نموونە.jpg',
 502 'image_tip'       => 'وێنەی نێو دەق',
 503 'media_sample'    => 'نموونە.ogg',
 504 'media_tip'       => 'لینکی پەڕگە',
 505 'sig_tip'         => 'ئیمزاکەت بە مۆری ڕێکەوتەوە',
 506 'hr_tip'          => 'هێڵی ئاسۆیی (ده‌گمه‌ن به‌كاری بهێنه‌)',
 507
 508 # Edit pages
 509 'summary'                          => 'پوختە:',
 510 'subject'                          => 'بابه‌ت / سه‌روتار:',
 511 'minoredit'                        => 'ئەم گۆڕانکاری‌یە بچووکە',
 512 'watchthis'                        => 'چاودێڕی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بكه‌',
 513 'savearticle'                      => 'پاشەکەوتکردنی پەرە',
 514 'preview'                          => 'پێشبینین',
 515 'showpreview'                      => 'پێشبینینی پەڕە',
 516 'showlivepreview'                  => 'پێشبینینی ڕاسته‌وخۆ',
 517 'showdiff'                         => 'گۆڕانكارییه‌كان نیشانبده‌',
 518 'anoneditwarning'                  => "'''وشیار بە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
 519 ئەدرەسی ئەکەت لە مێژووی ئەم پەڕە دا تۆمار دەکرێ.",
 520 'missingsummary'                   => "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.
 521 ئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
 522 'missingcommenttext'               => 'تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.',
 523 'summary-preview'                  => 'پێشبینینی کورتە:',
 524 'blockedtitle'                     => 'به‌کار هینه‌ر له‌کار خراوه',
 525 'whitelistedittitle'               => 'بۆ دەسکاری پێویسته بەشدار بیت',
 526 'loginreqtitle'                    => 'پێویستە بچیه ژور',
 527 'loginreqlink'                     => 'چونه‌ژور',
 528 'accmailtitle'                     => 'وشه‌ی نهێنی ناردرا.',
 529 'newarticle'                       => '(نوێ)',
 530 'newarticletext'                   => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە. <br /> بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست کە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر[[یارمەتی|{{MediaWiki:Helppage}}]] ببینە). <br />  ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئەگرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک کە.",
 531 'noarticletext'                    => 'ھەنووکە لەم پەڕەدا ھیچ دەقێک نیە.
 532 دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تر دا بگەڕێی]] ،<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕی ],
 533 یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}  ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت. ]</span>.',
 534 'previewnote'                      => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنها پێشبینینە.
 535 گۆڕانکارییەکانت تا ئێستا پاشەکەوت نەکراون!'''",
 536 'editing'                          => 'دەستکاریکردنی $1',
 537 'editingsection'                   => 'گۆڕاندنی: $1 (بەش)',
 538 'editingcomment'                   => 'گۆڕاندنی $1 (بەشی  نوێ)',
 539 'yourtext'                         => 'نوسراوی تۆ',
 540 'copyrightwarning'                 => "تکایە ئاگادار بن کە ھەموو بەشدارییەک بۆ  {{SITENAME}} وا فەرز ئەکرێت کە لە ژێر «$2» بڵاو دەبێتەوە (بۆ ئاگاداری زۆرتر $1 سەیر کە). ئەگەر ناتەوێ نوسراوەکەت بێ‌ڕەحمانە دەستکاری بکرێت و  بە دڵخواز دیسان بڵاو ببێتەوە، لەگرە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرت‌گرتوەتەو.
 541 '''«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە  بڵاو مەکەرەوە.»'''",
 542 'templatesused'                    => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون:',
 543 'templatesusedpreview'             => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پێشبینینەدا بە کارھێنراون:',
 544 'templatesusedsection'             => 'ئەو قاڵبانە کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:',
 545 'template-protected'               => '(پارێزراو)',
 546 'template-semiprotected'           => '(نیوەپارێزراو)',
 547 'hiddencategories'                 => 'This page is a member of
 548 ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ ھاوپۆلی شاراوەیە|$1 ھاوپۆلی شاراوەیە}}:',
 549 'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2 لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکارە|هۆکارانە}}ی خوارەوە:',
 550 'moveddeleted-notice'              => 'ئەم پەڕەیە سڕدراوەتەوە.
 551 لۆگی سڕینەوە بۆ پەڕەکە لە خوارەوە دابینکراوە.',
 552
 553 # History pages
 554 'viewpagelogs'           => 'لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە',
 555 'currentrev-asof'        => 'بینینەوی ھەنووکە تا $1',
 556 'revisionasof'           => 'وەک بینینەوەی $1',
 557 'previousrevision'       => '←پیاچوونەوەی کۆنتر',
 558 'nextrevision'           => 'پیاچوونەوەی نوێتر→',
 559 'currentrevisionlink'    => 'پیاچوونەوەی ئێستا',
 560 'cur'                    => 'ئێستا',
 561 'next'                   => 'پاش',
 562 'last'                   => 'پێشوو',
 563 'page_first'             => 'یەکەمین',
 564 'page_last'              => 'دوایین',
 565 'histlegend'             => 'وەشانەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئەم دوگمەی خوارەوە لێبدە. <br />
 566 ڕێنمایی:
 567 (ئێستا) = جیاوازی لەگەڵ وەشانی ئێستا،
 568 (پێشوو) =جیاوازی لەگەڵ وەشانی پێشوو،
 569 ب = گۆڕانکاریی بچووک',
 570 'history-fieldset-title' => 'گەشتی مێژوو',
 571 'histfirst'              => 'کۆنترین',
 572 'histlast'               => 'نوێترین',
 573 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 بایت|$1 بایت}})',
 574 'historyempty'           => '(پووچ)',
 575
 576 # Revision feed
 577 'history-feed-title'          => 'مێژووی پیاچوونەوە',
 578 'history-feed-description'    => 'مێژووی پیاچوونەوە بۆ ئەم پەڕە لە ویکییەکە',
 579 'history-feed-item-nocomment' => '$1 لە $2',
 580
 581 # Revision deletion
 582 'rev-delundel'   => 'پیشاندان/شاردنەوە',
 583 'revdel-restore' => 'چۆنیەتی دەرکەوتن بگۆڕە',
 584
 585 # Merge log
 586 'revertmerge' => 'لەیەک جیاکردنەوە',
 587
 588 # Diffs
 589 'history-title'           => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی "$1"',
 590 'difference'              => '(جیاوازی نێوان پیاچوونەوەکان)',
 591 'lineno'                  => 'ھێڵی  $1:',
 592 'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
 593 'editundo'                => 'پاشگەزبوونەوە',
 594
 595 # Search results
 596 'searchresults'             => 'ئەنجامەکانی گەڕان',
 597 'searchresults-title'       => 'ئەنجامەکانی گەڕان بۆ "$1"',
 598 'searchresulttext'          => 'بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی گەڕان {{SITENAME}} ، بڕوانە لە  [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 599 'searchsubtitle'            => 'گەڕایت بۆ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|هەموو ئەو پەڕانەی دەستپێدەکەن بە "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"]])',
 600 'searchsubtitleinvalid'     => "گەڕایت بۆ '''$1'''",
 601 'noexactmatch'              => "'''پەڕەیەک بە ناوی  \"\$1\"ەوە نیە.'''
 602 دەتوانی ئەم پەڕە [[:\$1|دروست بکەیت]].",
 603 'noexactmatch-nocreate'     => "'''هیچ پەڕەیەک نییە بە ناونیشانی \"\$1\".'''",
 604 'notitlematches'            => 'لە نێو سەردێڕەکان نەبینرا',
 605 'notextmatches'             => 'لە دەقی نووسراوەکان دا نەبینرا',
 606 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}}ی پێشوو',
 607 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر',
 608 'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) ببینە',
 609 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 وشە|$2 وشە}})',
 610 'search-redirect'           => '(ئاڵوگۆڕ $1)',
 611 'search-section'            => '(بەشی $1)',
 612 'search-suggest'            => 'ئایا مەبەستت ئەمە بوو: $1',
 613 'search-interwiki-caption'  => 'پرۆژە خوشکەکان',
 614 'search-interwiki-default'  => '$1 ئەنجام:',
 615 'search-interwiki-more'     => '(زیاتر)',
 616 'search-mwsuggest-enabled'  => 'بە پێشنیارەکانەوە',
 617 'search-mwsuggest-disabled' => 'بێ پێشنیار',
 618 'showingresults'            => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''1''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} ئەبینن کە بە #'''$2'''ەوە دەست پێ‌ئەکات .",
 619 'showingresultsnum'         => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''1''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} ئەبینن کە بە #'''$2'''ەوە دەست پێ‌ئەکات .",
 620 'showingresultstotal'       => "نیشاندان لە خوارەوە{{PLURAL:$4|result '''$1''' of '''$3'''|ئاکامەکان '''$1 - $2''' of '''$3'''}}",
 621 'nonefound'                 => "'''تێبینی''': گه‌ڕان به‌ شێوه‌ی دیفاڵت ته‌نها بۆ هه‌ندێک له‌ نه‌یمسپه‌یسه‌کان ده‌بێت‌.
 622 بۆ گه‌ڕان له‌ نێو هه‌موو بابه‌ته‌کان (له‌وانه‌ لاپه‌ڕه‌کانی وتوبێژ، تێمپلێته‌کان، و هتد) له‌ پێش پرسوجۆکه‌ت وشه‌ی ''هه‌موو:'' بنووسه‌، یان نه‌یمسپه‌یسی خوازراوی خۆت وه‌کوو پێشگر به‌کار بهێنه‌.",
 623 'powersearch'               => 'بە ھێز بگەڕە',
 624 'powersearch-legend'        => 'گەڕانی پێشکەوتوو',
 625 'powersearch-ns'            => 'لە namespace بگەڕە:',
 626 'powersearch-redir'         => 'گواستنەوەکانی لیست',
 627 'powersearch-field'         => 'گەڕان بۆ',
 628
 629 # Preferences page
 630 'preferences'              => 'ھەڵبژاردەکان',
 631 'mypreferences'            => 'ھەڵبژاردەکانی من',
 632 'prefs-edits'              => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:',
 633 'changepassword'           => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
 634 'prefs-skin'               => 'پێستە',
 635 'skin-preview'             => 'پێش بینین',
 636 'prefs-math'               => 'بیرکاری',
 637 'datedefault'              => 'ھەڵنەبژێردراو',
 638 'prefs-datetime'           => 'کات و ڕێکەوت',
 639 'prefs-personal'           => 'پرۆفایلی بەکارھێنەر',
 640 'prefs-rc'                 => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 641 'prefs-watchlist'          => 'لیستی چاودێڕییەکان',
 642 'prefs-watchlist-days'     => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە لیستی چاودێڕییەکان:',
 643 'prefs-watchlist-days-max' => '(ئه‌وپه‌ڕی 7 ڕۆژە)',
 644 'prefs-misc'               => 'جۆراوجۆر',
 645 'prefs-resetpass'          => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
 646 'saveprefs'                => 'پاشکەوت',
 647 'resetprefs'               => 'گۆڕانکارییە پاشکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە',
 648 'restoreprefs'             => 'ھەموو تەنزیمەکان ببەرەوە بۆ حاڵەتی بنچینەیی',
 649 'prefs-editing'            => 'دەستکاری کردن',
 650 'prefs-edit-boxsize'       => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری.',
 651 'rows'                     => 'ڕێز:',
 652 'columns'                  => 'ستوون:',
 653 'searchresultshead'        => 'گەڕان',
 654 'timezonelegend'           => 'کاتی ھەرێمی',
 655 'localtime'                => 'کاتی ناوچەیی:',
 656 'timezoneoffset'           => 'جیاوازی¹:',
 657 'servertime'               => 'کاتی server:',
 658 'guesstimezone'            => 'لە وێبگەڕەکە browser بیگرە',
 659 'allowemail'               => 'لە بەکارھێنەرانی دیکەوە e-mail قەبووڵ دەکەم',
 660 'prefs-searchoptions'      => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
 661 'prefs-namespaces'         => 'بۆشایییەکانی ناو',
 662 'defaultns'                => 'لە حاڵەتی بنەڕەت لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
 663 'default'                  => 'بنچینەیی',
 664 'prefs-files'              => 'پەڕگەکان',
 665 'prefs-custom-css'         => 'CSSی دڵخواز',
 666 'prefs-custom-js'          => 'JSی دڵخواز',
 667 'youremail'                => 'E-mail:',
 668 'username'                 => 'ناوی به‌كارهێنه‌ر:',
 669 'uid'                      => 'ژماره‌ی خۆت ID:',
 670 'prefs-memberingroups'     => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:',
 671 'yourrealname'             => 'ناوی ڕاستی:',
 672 'yourlanguage'             => 'زمان',
 673 'yourvariant'              => 'زاراوە:',
 674 'yournick'                 => 'نازناو',
 675 'badsig'                   => 'ئیمزاكه‌ هه‌ڵه‌یه‌، ته‌ماشای كۆدی HTML بكه‌‌',
 676 'yourgender'               => 'جنس:',
 677 'gender-unknown'           => 'ئاشکرا نەکراو',
 678 'gender-male'              => 'پیاو',
 679 'gender-female'            => 'ژن',
 680 'email'                    => 'E-mail',
 681 'prefs-help-realname'      => 'ناوی ڕاستی دڵخوازە.
 682 ئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.',
 683 'prefs-help-email'         => 'ئەدرەسی e-mail دڵخوازە.
 684 ‏بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لە بیر چوو، لە ڕێگەی e-mailەوە تێپەڕوشەیەکی نوێت بۆ دەنێردرێتەوە. ھەروەھا بە بەکارھێنەرانی دیکەش لە رێگەی e-mailەوە دەتوانن پەیوەندیت لەگەڵ گرن ئەگەر تۆ حەز بکەیت.',
 685
 686 # Groups
 687 'group-sysop'      => 'بەڕێوبەران',
 688 'group-bureaucrat' => 'بورووکراتەکان',
 689
 690 'group-user-member' => 'بەکارھێنەر',
 691
 692 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
 693 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران',
 694
 695 # User rights log
 696 'rightslog' => 'لۆگی مافەکانی بەکارهێنەر',
 697
 698 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 699 'action-edit' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە',
 700 'action-move' => 'گواستنەوەی ئەم پەڕە',
 701
 702 # Recent changes
 703 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
 704 'recentchanges'                  => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 705 'recentchanges-legend'           => 'هەڵبژاردنەکانی دوا گۆڕانکارییەکان',
 706 'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم feedەوە.',
 707 'rcnote'                         => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
 708 'rclistfrom'                     => 'گۆڕانکارییە نوێکان کە لە $1ەوە دەست پێدەکەن نیشان بدە.',
 709 'rcshowhideminor'                => 'دەستکارییە بچووکەکان $1',
 710 'rcshowhidebots'                 => 'بات $1',
 711 'rcshowhideliu'                  => 'بەکارھێنەرە لە ژوورەکان $1',
 712 'rcshowhideanons'                => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
 713 'rcshowhidepatr'                 => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1',
 714 'rcshowhidemine'                 => 'دەستکارییەکانی من $1',
 715 'rclinks'                        => 'دوایین $1 گۆڕانکارییەکانی دوایین $2 ڕۆژی <br />$3',
 716 'diff'                           => 'جیاوازی',
 717 'hist'                           => 'مێژوو',
 718 'hide'                           => 'بشارەوە',
 719 'show'                           => 'نیشان بدە',
 720 'minoreditletter'                => 'ب',
 721 'newpageletter'                  => 'ن',
 722 'boteditletter'                  => 'بات',
 723 'rc_categories_any'              => 'هەرکام',
 724 'rc-enhanced-expand'             => 'وردەکارییەکان پیشان بدە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
 725 'rc-enhanced-hide'               => 'وردەکارییەکان بشارەوە',
 726
 727 # Recent changes linked
 728 'recentchangeslinked'         => 'گۆڕانکارییە پەیوەندی‌دارەکان',
 729 'recentchangeslinked-feed'    => 'گۆڕانکارییە پەیوەندی‌دارەکان',
 730 'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندی‌دارەکان',
 731 'recentchangeslinked-title'   => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە',
 732 'recentchangeslinked-summary' => "Ev rûpela taybetî guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide.
 733 ئەو پەڕانە کە لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕییەکانت]]دان '''ئەستوورن'''",
 734 'recentchangeslinked-page'    => 'ناوی پەڕە:',
 735 'recentchangeslinked-to'      => 'نیشاندانی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕگانە کە لینک دراون بەم پەڕگەوە',
 736
 737 # Upload
 738 'upload'              => 'پەڕگەیەک بار بکە',
 739 'uploadbtn'           => 'پەڕگە بار بکە',
 740 'reupload'            => 'دیسان بار بکە',
 741 'uploadtext'          => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنن بۆ بارکردنی پەڕگە.
 742 بۆ بینینی ئەو پەڕگانە کە پێشتر بار کراون بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا
 743 [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|رەشنووسی سڕینەوەکان]].
 744
 745 بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەک دا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شۆوازانەی خوارەوە بە کار بێنن:
 746 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
 747 to use the full version of the file
 748 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>'''
 749 to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description
 750 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''
 751 for directly linking to the file without displaying the file",
 752 'upload-permitted'    => 'نەوعە پەڕگە قەبووڵ کراوەکان: $1.',
 753 'uploadlogpage'       => 'لۆگ باربکە',
 754 'filename'            => 'ناوی پەڕگە',
 755 'filedesc'            => 'پوختە',
 756 'fileuploadsummary'   => 'پوختە:',
 757 'filereuploadsummary' => 'گۆرانکارییەکانی پەڕگە:',
 758 'filestatus'          => 'بارودۆخی مافی لەبەرگرتنەوە:',
 759 'filesource'          => 'سەرچاوە:',
 760 'uploadedfiles'       => 'پەڕگە بارکراوەکان',
 761 'ignorewarnings'      => 'گوێ مەدە بە ئاگادارییەکان',
 762 'uploadwarning'       => 'ئاگادارییەکانی بارکردن',
 763 'savefile'            => 'پەڕگە پاشەکەوت بکە',
 764 'uploadedimage'       => '"[[$1]]" بار کراو',
 765 'overwroteimage'      => 'وەشانێ نوێی "[[$1]]" بار کرا',
 766 'uploaddisabled'      => 'بارکردن قەدەخە کراوە',
 767 'sourcefilename'      => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
 768 'destfilename'        => 'ناوی مەبەست:',
 769 'upload-maxfilesize'  => 'ئەو پەری قەبارەی فایل: $1',
 770 'watchthisupload'     => 'چاودێڕی ئەم پەڕە بکە',
 771
 772 'nolicense' => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
 773
 774 # Special:ListFiles
 775 'imgfile'        => 'پەڕگە',
 776 'listfiles'      => 'لیستی پەرگەکان',
 777 'listfiles_date' => 'ڕێکەوت',
 778 'listfiles_name' => 'ناو',
 779 'listfiles_user' => 'بەکارھێنەر',
 780
 781 # File description page
 782 'file-anchor-link'          => 'پەڕگە',
 783 'filehist'                  => 'مێژووی پەڕگە',
 784 'filehist-help'             => 'بە کلیک کردن لەسەر بەروار/کات پەڕگە بەو شێوازە کە لەو کاتەدا بووە نیشان ئەدرێت.',
 785 'filehist-current'          => 'هەنووکە',
 786 'filehist-datetime'         => 'ڕێکەوت/کات',
 787 'filehist-thumb'            => 'ھێما',
 788 'filehist-thumbtext'        => 'ھێما بۆ وەشانی  $1',
 789 'filehist-user'             => 'بەکارهێنەر',
 790 'filehist-dimensions'       => 'دوورییەکان',
 791 'filehist-comment'          => 'لێدوان',
 792 'imagelinks'                => 'بەستەرەکانی پەڕگە',
 793 'linkstoimage'              => 'لەم {{PLURAL:$1|پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە|$1 پەڕەی خوارەوە بەستەر دراوە}} بۆ ئەم پەڕگە:',
 794 'sharedupload'              => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.',
 795 'uploadnewversion-linktext' => 'وەشانێکی نوێی ئەم پەڕەیە بار بکە',
 796
 797 # Unused templates
 798 'unusedtemplates' => 'قاڵبە بە کار نەھێراوەکان',
 799
 800 # Random page
 801 'randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەرەمەکی',
 802
 803 # Statistics
 804 'statistics'                   => 'ئامارەکان',
 805 'statistics-header-pages'      => 'ئامارەکانی پەڕەکان',
 806 'statistics-header-edits'      => 'ئامارەکانی گۆڕانکارییەکان',
 807 'statistics-header-views'      => 'ئامارەکانی سەردانەکان',
 808 'statistics-header-users'      => 'ئامارەکانی بەکارھێنەران',
 809 'statistics-articles'          => 'پەڕە بە ناوەڕۆکەکان',
 810 'statistics-pages'             => 'پەڕەکان',
 811 'statistics-users-active'      => 'ئەندامە چالاکەکان',
 812 'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە دوایین {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}دا کارێکیان جێبەجێ کربێت.',
 813
 814 'disambiguations' => 'پەڕەکانی جوداکردنەوە',
 815
 816 'withoutinterwiki' => 'پەڕەکان کە بەستەرەکانی زمانیان نییە',
 817
 818 # Miscellaneous special pages
 819 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
 820 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ھاوپۆل|ھاوپۆل}}',
 821 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بەستەر|بەستەر}}',
 822 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|ئەندام|ئەندام}}',
 823 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|پیاچوونەوە|پیاچوونەوە}}',
 824 'nviews'                  => '$1 جار {{PLURAL:$1|بینراو|بینراو}}',
 825 'uncategorizedpages'      => 'پەڕە بێ ھاوپۆلەکان',
 826 'uncategorizedcategories' => 'ھاوپۆلە ھاوپۆلدارنەکراوەکان',
 827 'uncategorizedimages'     => 'پەڕگە بێ ھاوپۆلەکان',
 828 'uncategorizedtemplates'  => 'قاڵبە بێ ھاوپۆلەکان',
 829 'unusedcategories'        => 'ھاوپۆلە بەکارنەھێنراوەکان',
 830 'unusedimages'            => 'پەڕگە بەکارنەھێنراوەکان',
 831 'popularpages'            => 'پەڕە مەحبووبەکان',
 832 'wantedcategories'        => 'ھاوپۆلە داواکراوەکان',
 833 'wantedpages'             => 'پەڕە داواکراوەکان',
 834 'wantedfiles'             => 'پەڕگە داواکراوەکان',
 835 'wantedtemplates'         => 'قاڵبە داواکراوەکان',
 836 'mostcategories'          => 'پەڕەکان بە زۆرترین ھاوپۆلەوە',
 837 'prefixindex'             => 'ھەموو پەڕەکان بە prefix ەوە',
 838 'shortpages'              => 'پەڕە کورتەکان',
 839 'longpages'               => 'پەڕە دڕێژەکان',
 840 'newpages'                => 'پەڕە نوێکان',
 841 'newpages-username'       => 'ناوی بەکارھێنەر:',
 842 'ancientpages'            => 'کۆنترین پەڕەکان',
 843 'move'                    => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە',
 844 'movethispage'            => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
 845 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|نوێتر 1|نوێتر $1}}',
 846 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|کۆنتر 1|کۆنتر $1}}',
 847
 848 # Book sources
 849 'booksources'               => 'سەرچاوەکانی کتێب',
 850 'booksources-search-legend' => 'بۆ سەرچاوەی کتێب بگەڕێ',
 851 'booksources-go'            => 'بڕۆ',
 852
 853 # Special:Log
 854 'specialloguserlabel' => 'بەکارھێنەر:',
 855 'log'                 => 'لۆگەکان',
 856
 857 # Special:AllPages
 858 'allpages'       => 'ھەموو پەڕەکان',
 859 'alphaindexline' => '$1 تا $2',
 860 'nextpage'       => 'پەڕەی پاشەوە ($1)',
 861 'prevpage'       => 'پەڕەی پێشەوە ($1)',
 862 'allpagesfrom'   => 'بینینی پەڕەکان بە دەست پێ کردن لە:',
 863 'allpagesto'     => 'بینینی پەڕەکان بە دوایی ھاتن بە:',
 864 'allarticles'    => 'ھەمووی وتارەکان',
 865 'allpagesprev'   => 'پێش',
 866 'allpagesnext'   => 'پاش',
 867 'allpagessubmit' => 'بڕۆ',
 868
 869 # Special:Categories
 870 'categories' => 'ھاوپۆلەكان',
 871
 872 # Special:DeletedContributions
 873 'deletedcontributions' => 'بەشدارییە بەکارھێنەریە سڕاوەکان',
 874
 875 # Special:LinkSearch
 876 'linksearch' => 'بەستەرە دەرەکییەکان',
 877
 878 # Special:Log/newusers
 879 'newuserlogpage'          => 'لۆگی دروست کردنی بەکارھێنەر',
 880 'newuserlog-create-entry' => 'بەکارھێنەری نوێ',
 881
 882 # Special:ListGroupRights
 883 'listgrouprights'         => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان',
 884 'listgrouprights-members' => '(لیستی ئەندامەکان)',
 885
 886 # E-mail user
 887 'emailuser'       => 'بۆ ئەم بەکارھێنەرە E-Mail بنێرە',
 888 'emailpage'       => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
 889 'defemailsubject' => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}',
 890 'emailfrom'       => 'لە:',
 891 'emailto'         => 'بۆ:',
 892 'emailsubject'    => 'بابەت:',
 893 'emailmessage'    => 'نامە:',
 894 'emailsend'       => 'بینێرە',
 895 'emailccme'       => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
 896 'emailccsubject'  => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
 897 'emailsent'       => 'نامەکەت ناردرا',
 898 'emailsenttext'   => 'نامەکەت ناردرا',
 899 'emailuserfooter' => 'ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە "Email user" لە {{SITENAME}}ەوە.',
 900
 901 # Watchlist
 902 'watchlist'            => 'لیستی چاودێڕییەکانی من',
 903 'mywatchlist'          => 'لیستی چاودێڕی‌یەکانم',
 904 'watchlistfor'         => "(بۆ '''$1''')",
 905 'nowatchlist'          => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
 906 'watchnologin'         => 'لە ژوورەوە نیت.',
 907 'addedwatch'           => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
 908 'addedwatchtext'       => 'پەڕەی "[[:$١]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی جاودێڕی]]ەکەت.
 909 گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا بە ڕیز دەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دواییین گۆڕانکارییەکان]] دا ئەستوور (بۆڵد) کراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەسکەوێت.',
 910 'removedwatch'         => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
 911 'removedwatchtext'     => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.',
 912 'watch'                => 'چاودێڕی بکە',
 913 'watchthispage'        => 'چاودێڕیی ئەم پەڕە بکە',
 914 'unwatch'              => 'لابردنی چاودێڕی',
 915 'unwatchthispage'      => 'ئیتر چاودێڕی مەکە',
 916 'notanarticle'         => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک',
 917 'notvisiblerev'        => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە',
 918 'watchnochange'        => 'لە کاتی دیاری کراو دا، بابەتە چاودێڕی کراوەکانت، دەستکاری نەکراون',
 919 'watchlist-details'    => '* {{PLURAL:$1|پەڕە tê|$1 پەڕە}} لە چاودێڕیەکانت، پەڕەی وتووێژەکان حسێب ناکەن',
 920 'wlheader-enotif'      => '* ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی',
 921 'wlheader-showupdated' => "* ‏ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون",
 922 'watchlistcontains'    => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
 923 'iteminvalidname'      => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
 924 'wlnote'               => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانن}} لە دواین  {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}} دا.",
 925 'wlshowlast'           => 'نیشان دانی دوایین $1 کاتژمێری، $2 ڕۆژ لە $3',
 926 'watchlist-options'    => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێڕییەکان',
 927
 928 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 929 'watching'   => 'چاودێڕی...',
 930 'unwatching' => 'لابردنی چاودێڕی...',
 931
 932 'enotif_reset' => 'ھەمووی پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
 933 'enotif_body'  => '
 934 بەڕێز $WATCHINGUSERNAME،
 935 پەڕەی $PAGETITLE لە {{SITENAME}} دا لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بە دەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED کراوە، سەردانی $PAGETITLE_URL بکە بۆ وەشانی ھەنووکەی ئەو پەڕە.
 936
 937 $NEWPAGE
 938
 939 پوختەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 940
 941 پەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر:
 942 نامە: $PAGEEDITOR_EMAIL
 943 ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
 944
 945 تا سەردانی ئەو پەڕە نەکەی، ئەگەر گۆڕانکارییەکی تری تێدا ڕووی دا خەبەر پێ نادرێ.
 946 You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist.
 947
 948
 949              بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
 950 --
 951 بۆ گۆڕینی تەنزیماتی لیستی چاودێڕییەکانت، سەربدە لە
 952 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
 953
 954 رێنوێنیی زۆرتر و دەربڕینی بیروڕا:
 955 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 956
 957 # Delete
 958 'deletepage'            => 'پەڕە بسڕەوەو',
 959 'confirm'               => 'پشتدار بکەرەوە',
 960 'excontent'             => "ناوەڕۆک ئەمە بو: '$1'",
 961 'excontentauthor'       => "ناوەڕۆک ئەمە بو: '$1'(و تەنھا بەشداریکەر  '[[Special:Contributions/$2|$2]]' بوو)",
 962 'exbeforeblank'         => "ناوەڕۆک بەر لە بەتاڵ کردنەوە ئەمە بوو: '$1'",
 963 'exblank'               => 'پەڕە خاڵی بوو',
 964 'delete-confirm'        => 'سڕینەوەی "$1"',
 965 'delete-legend'         => 'سڕینەوە',
 966 'historywarning'        => 'ئاگاداری: ئەم پەڕە کە ئەتەوێ بیسڕیتەوە مێژووی ھەیە',
 967 'confirmdeletetext'     => 'تۆ خه‌ریکی لاپه‌ڕه‌یه‌ک ب ه‌هه‌موو مێژووه‌که‌یه‌وه‌ ده‌سڕیته‌وه‌.
 968 تکایه‌ دووپاتی بکه‌وه‌ که‌ ده‌ته‌وێت ئه‌م کاره‌ بکه‌ی، له‌ ئاکامه‌که‌ی تێده‌گه‌ی، وه‌ ئه‌م کاره‌ به‌ پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسه‌تنامه‌]] ئه‌نجام ئه‌ده‌ی.',
 969 'actioncomplete'        => 'چالاکی دوایی ھاو.',
 970 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>"  سڕایەوە.
 971 سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
 972 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" سڕدرایەوە',
 973 'dellogpage'            => 'لۆگی سڕینەوە',
 974 'deletecomment'         => 'ھۆکاری سڕینەوە:',
 975 'deleteotherreason'     => 'ھۆکاری دیکە:',
 976 'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری دیکە',
 977 'deletereason-dropdown' => '* ھۆکاری سڕینەوە
 978 ** داواکاریی نووسەر
 979 ** تێکدانی مافی لەبەرگرتنەوە
 980 ** خراپکاری',
 981
 982 # Rollback
 983 'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
 984
 985 # Protect
 986 'protectlogpage'              => 'لۆگی پاراستن',
 987 'protectedarticle'            => 'پارێزراو[[$1]]',
 988 'modifiedarticleprotection'   => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا',
 989 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
 990 'movedarticleprotection'      => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە  "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
 991 'protect-title'               => 'ئاستی پاراستنی "$1" بگۆڕە',
 992 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
 993 'protect-backlink'            => '← $1',
 994 'protect-legend'              => 'پاراستن تەیید بکە',
 995 'protectcomment'              => 'ھۆکاری پاراستن:',
 996 'protectexpiry'               => 'ھەتا:',
 997 'protect_expiry_invalid'      => 'کاتی بەسەرچوون نادروستە:',
 998 'protect_expiry_old'          => 'کاتی بەسەرچوون ڕابردووە',
 999 'protect-unchain'             => 'ئاستەنگی ئیزنی گواستنەوە لا ببە',
1000 'protect-text'                => "تۆ دەتوانی لێرە ئاستی پاراستنی لاپەڕەکە ببینی وە بیگۆڕی '''<nowiki>$1</nowiki>''' .",
1001 'protect-locked-access'       => "ئەکانتەکەی تۆ ڕێگەی ئەوەی پێ نەدراوە کە بتوانێت ئاستی پاراستنی لاپەڕە بگۆڕێت.
1002 ڕێککارییەکانی ئێستای لاپەڕەکە لێرەدایە '''$1''':",
1003 'protect-cascadeon'           => 'ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا پارێزراوە چونکا لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕ(ان)ە دایە کە }} حاڵەتی پاراستنی تاڤگەیی ئەو(ان) ھەڵکراوە
1004
1005 تۆ دەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم لاپەڕە بگۆڕی، بەڵام ئەم گۆڕانە ھیچ کاریگەر نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی',
1006 'protect-default'             => 'بە ھەموو بەکارھێنەران ڕێگە بدە',
1007 'protect-fallback'            => 'پێویستی بە ئیزنی "$1" ھەیە',
1008 'protect-level-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی نوێ و تۆمارنەکراو ئاستەنگ بکە',
1009 'protect-level-sysop'         => 'تەنھا بەڕێوەبەران (admînan)',
1010 'protect-summary-cascade'     => 'تاڤگەیی',
1011 'protect-expiring'            => 'لەم بەروارە بەسەر دەچێت $1 (UTC)',
1012 'protect-cascade'             => 'لاپەڕەکانی نێو ئەم لاپەتە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
1013 'protect-cantedit'            => 'ئێمە ناتوانین ئاستی پاراستنی ئەم لاپەڕە بگۆڕین، چونکا تۆ ئیجازەی گۆڕینت نیە.',
1014 'restriction-type'            => 'ئیزن:',
1015 'restriction-level'           => 'ئاستی سنووردارکردن:',
1016
1017 # Undelete
1018 'undeletelink'     => 'بینین/گێڕاندنەوە',
1019 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" گێڕدرایەوە',
1020
1021 # Namespace form on various pages
1022 'namespace'      => 'بۆشاییی ناو',
1023 'invert'         => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
1024 'blanknamespace' => '(سەرەکی)',
1025
1026 # Contributions
1027 'contributions'       => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر',
1028 'contributions-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر $1',
1029 'mycontris'           => 'بەشدارییەکانی من',
1030 'contribsub2'         => 'بۆ$1 ($2)',
1031 'uctop'               => '(لوتکە)',
1032 'month'               => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
1033 'year'                => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):',
1034
1035 'sp-contributions-newbies'     => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە',
1036 'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە',
1037 'sp-contributions-blocklog'    => 'لۆگی بەربەستن',
1038 'sp-contributions-deleted'     => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
1039 'sp-contributions-talk'        => 'وتە',
1040 'sp-contributions-search'      => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
1041 'sp-contributions-username'    => 'ئەدرەسی IP یان بەکارھێنەر:',
1042 'sp-contributions-submit'      => 'بگەڕە',
1043
1044 # What links here
1045 'whatlinkshere'            => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە',
1046 'whatlinkshere-title'      => 'ئەو پەڕانەی بەستەرکراون بۆ "$1"',
1047 'whatlinkshere-page'       => 'پەڕە:',
1048 'linkshere'                => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''[[:$1]]''':",
1049 'isredirect'               => 'پەڕە ئاڕاستە بکە',
1050 'istemplate'               => 'بەکارھێنراو',
1051 'isimage'                  => 'بەستەری وێنە',
1052 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
1053 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}',
1054 'whatlinkshere-links'      => '← بەستەرەکان',
1055 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ئاڕاستەکراو هەیە',
1056 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'ترانسکلوژنه‌کانی $1',
1057 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 بەستەر',
1058 'whatlinkshere-filters'    => 'پاڵێوەرەکان',
1059
1060 # Block/unblock
1061 'blockip'                  => 'بەکارھێنەر ئاستەنگ بکە',
1062 'ipboptions'               => '2 کاتژمێر:2 hours,1 ڕۆژ:1 day,3 ڕۆژ:3 days,1 ھەفتە:1 week,2 ھەفتە:2 weeks,1 مانگ:1 month,3 مانگ:3 months,6 مانگ:6 months,1 ساڵ:1 year,بێ سنوور:infinite',
1063 'ipbotheroption'           => 'دیکە',
1064 'ipblocklist'              => 'لیستی بەکارھێنەر و IP ئەدرەسە بەربەستراوەکان',
1065 'blocklink'                => 'بەربەستن',
1066 'unblocklink'              => 'لابردنی ئاستەنگ',
1067 'change-blocklink'         => 'گۆڕاندنی ئاستەنگ',
1068 'contribslink'             => 'بەشداری',
1069 'blocklogpage'             => 'لۆگی بلۆککردن',
1070 'blocklogentry'            => '[[$1]] ئاستەنگ کرا بۆ ماوەی $2 $3',
1071 'reblock-logentry'         => 'دۆخی ئاستەنگ کردنی [[$1]]  بۆ گۆڕدرا بۆ ماوەی $2 $3',
1072 'unblocklogentry'          => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
1073 'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی هەژمار ناچالاککراوە',
1074
1075 # Move page
1076 'movepagetext'          => "لە ڕێگەی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕە دەگۆڕدرێت، وە ھەموو مێژووەکەی دەگوازێتەوە بۆ ناوی نوێ.
1077 ئەگەر لە بەشی گەڕان ناوە کۆنەکەی پێ بدەی بە شێوەی خۆکار پەڕەکە دەگوازرێتەوە بۆ ناوە نوێکە .
1078 تۆ دەتوانی ئەو بەستەری ئاڵوگۆرانە بگۆڕی کە بەشێوەی خۆکار دەچێنە سەر لاپەڕەی ئەسڵی
1079 ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دوبلەکان]]   یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
1080 تۆ دەتوانی ئەو بەستەری ئاڵوگۆرانە تازە بکەیتەوە کە بەشێوەی خۆکار دەچێنە سەر لاپەڕەی ئەسڵی
1081 ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دوبلەکان]]   یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
1082 تۆ بەرپرسیاری دڵنیا ببیتەوە لەوەی کە بەستەرەکان دەچنە سەر خاڵێک کە چاوەروان دەکرێت بچنە ئەوێ.
1083
1084 دەبێت بزانی کە ئەگەر پێشتر لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەبێت لاپەڕەکە ناگوازرێتەوە، مەگەر ئەوەی کە لاپەڕەکە بەتاڵ بێت یان ئاڵوگۆر بێت وە ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
1085
1086 ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی لاپەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، وە ناتوانی بیخەیە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.
1087
1088 '''ئاگاداریی'''
1089 ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕوانەکراو بێت لە لاپەڕەیەکی ناسراو؛
1090 تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
1091 'movepagetalktext'      => "لاپه‌ڕه‌ی وتوبێژی پێوه‌ندیدار به‌ شێوی خۆکار له‌گه‌ڵی ده‌گوازرێته‌وه‌ '''مه‌گه‌ر:'''
1092 * لاپه‌ڕه‌یه‌کی وتوبێژی تێدانووسراو له‌ ژێر ناوه‌ نوێکی هه‌بێت، یان
1093 * تۆ ئه‌م بۆکسه‌ی خواره‌وه‌ لێ نه‌ده‌ی
1094
1095 له‌و حاڵه‌تانه‌دا، ئه‌گه‌ر بته‌وێت بیگوازیته‌وه‌ ناچار ده‌بیت به‌ شێوه‌ی ده‌ستی بیگوازیته‌وه‌ یان هه‌ردوکیان تێکه‌ڵ بکه‌ی.",
1096 'movearticle'           => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
1097 'movenologin'           => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
1098 'movenologintext'       => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
1099 'newtitle'              => 'بۆ ناوی نوێی:',
1100 'move-watch'            => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە',
1101 'movepagebtn'           => 'ئەم پەڕە بگوازەوە',
1102 'pagemovedsub'          => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
1103 'movepage-moved'        => '<big>\'\'\'"$1" گوازراوەتەوە بۆ "$2"\'\'\'</big>',
1104 'articleexists'         => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.
1105 تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە',
1106 'talkexists'            => "'''خودی پەڕەکە گۆزرایەوە بەڵام پەڕەی ووتووێژەکەی ناگۆزرێتەوە چونکو بەو ناوەوە یەکێک ھەیە
1107 تکایە بە بە دەستی خۆتان ئەو دووانە تێکەڵ کەن.'''",
1108 'movedto'               => 'بوو بە',
1109 'movetalk'              => 'پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە',
1110 'move-subpages'         => 'ھەموو ژێرپەڕەکانیشی (بە ئەندازەی $1) بگۆزەرەوە، ئەگەر بیبێت',
1111 'move-talk-subpages'    => 'ھەموو ژێرپەڕەکانی (بە ئەندارەی $1) پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە، ئەگەر بیبێت',
1112 'movepage-page-exists'  => 'پەڕەی $2 ھەیە و ناکرێ بە ئۆتۆماتیک ئەم پەڕە بخرێتە جێگەی ئەو.',
1113 'movepage-page-moved'   => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
1114 'movepage-page-unmoved' => 'ناکرێ پەڕەی $1 بگوێزرێتەوە بۆ $2.',
1115 '1movedto2'             => '[[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
1116 '1movedto2_redir'       => 'بە ڕەوانکردنەوە، [[$1]] گۆزرایەوە بۆ [[$2]]',
1117 'movelogpage'           => 'لۆگی گواستنەوە',
1118 'movelogpagetext'       => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.',
1119 'movereason'            => 'بە ھۆی:',
1120 'revertmove'            => 'پێچەوانەکردنەوە',
1121 'delete_and_move'       => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە',
1122 'move-leave-redirect'   => 'ڕەوانکردنەوەیەک دابنە بۆ پەڕە نوێکە',
1123
1124 # Export
1125 'export' => 'ھەناردنی پەڕەکان',
1126
1127 # Namespace 8 related
1128 'allmessages'        => 'پەیامەکانی سیستەم',
1129 'allmessagesname'    => 'ناو',
1130 'allmessagesdefault' => 'دەقی بنەڕەتی',
1131 'allmessagescurrent' => 'دەقی ھەنووکە',
1132
1133 # Thumbnails
1134 'thumbnail-more' => 'گەورە کردنەوە',
1135
1136 # Tooltip help for the actions
1137 'tooltip-pt-userpage'             => 'پەڕە شەخسییەکەت',
1138 'tooltip-pt-mytalk'               => 'پەڕەی وتوبێژی تۆ',
1139 'tooltip-pt-preferences'          => 'بژاردەکانت',
1140 'tooltip-pt-watchlist'            => 'لیستی ئەو لاپەرانی کە چاودێری گۆڕانکارییەکانیان دەکەی',
1141 'tooltip-pt-mycontris'            => 'لیستی بەشدارییەکانت',
1142 'tooltip-pt-login'                => 'هاندەدرێیت کە بچیتە ژوورەوە؛ هەرچەندە، پێویست نییە',
1143 'tooltip-pt-logout'               => 'دەرچوون',
1144 'tooltip-ca-talk'                 => 'گفتوگۆ دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە',
1145 'tooltip-ca-edit'                 => 'ئەتوانی دەستکاری ئەم پەڕەیە بکەیت.
1146 تکایە دوگمەی پێشبینین بەکارببە پێش پاشەکەوتکردن.',
1147 'tooltip-ca-addsection'           => 'بەشێکی نوێ دەست پێ بکە',
1148 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ئەم پەڕەیە پارێزراوە.
1149 ئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت',
1150 'tooltip-ca-history'              => 'وەشانەکانی پێشووی ئەم پەڕەیە',
1151 'tooltip-ca-protect'              => 'ئەم پەڕەیە بپارێزە',
1152 'tooltip-ca-delete'               => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە',
1153 'tooltip-ca-move'                 => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
1154 'tooltip-ca-watch'                => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
1155 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێڕییەکەت لابە',
1156 'tooltip-search'                  => 'لە {{SITENAME}} بگەڕێ',
1157 'tooltip-search-go'               => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوەتی ئەم ناوەی تیادایە ئەگەر هەبێت',
1158 'tooltip-search-fulltext'         => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
1159 'tooltip-n-mainpage'              => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
1160 'tooltip-n-portal'                => 'دەربارەی پڕۆژەکە، چی ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
1161 'tooltip-n-currentevents'         => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
1162 'tooltip-n-recentchanges'         => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
1163 'tooltip-n-randompage'            => 'پەڕەیەکی ڕەمەکی پیشان بدە',
1164 'tooltip-n-help'                  => 'شوێنێک بۆ دۆزینەوەی',
1165 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'لیستی هەموو ئەو پەڕانەی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
1166 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون',
1167 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS بۆ ئەم گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕە',
1168 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed بۆ ئەم گۆڕانکارییەکانی ئەم پەڕە',
1169 'tooltip-t-contributions'         => 'بینینی بەشدارییەکانی ئەم بەکارھێنەرە',
1170 'tooltip-t-emailuser'             => 'ئیمەیلێک بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
1171 'tooltip-t-upload'                => 'پەڕگەیەک (فایل) بار بکە',
1172 'tooltip-t-specialpages'          => 'لیستی ھەموو پەڕە تایبەتەکان',
1173 'tooltip-t-print'                 => 'وەشانی چاپی ئەم پەڕەیە',
1174 'tooltip-t-permalink'             => 'گرێدەری ھەمیشەیی بۆ ئەم وەشانەی ئەم پەڕەیە',
1175 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'بینینی پەڕەی ناوەڕۆک',
1176 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'پەڕەی بەکارھێنەر تەماشا بکە',
1177 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'پەڕەی میدیا چاو لێ بکە',
1178 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ئەمە پەڕەیەکی تایبەتە، ناتوانی ئەم پەڕە خۆی دەستکاری بکەیت',
1179 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'بینینی پەڕەی پرۆژە',
1180 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'بینینی پەڕەی پەڕگە',
1181 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'بینینی پەیامی سیستەم',
1182 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'بینینی شابلۆنەکە',
1183 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'بینینی پەڕەی رێنمایی',
1184 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'بینینی پەڕەی ھاوپۆلەکان',
1185 'tooltip-minoredit'               => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە',
1186 'tooltip-save'                    => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە',
1187 'tooltip-preview'                 => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە',
1188 'tooltip-diff'                    => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا',
1189 'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.',
1190 'tooltip-watch'                   => 'ئەم پەڕە بخەرە سەر لیستی چاودێڕیەکەت',
1191 'tooltip-rollback'                => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
1192 'tooltip-undo'                    => '"پاشگەزبوونەوە"  گۆڕانکارییەکان دەگەڕەنێتەوە و فۆرمی دەستکاری کردن لە حاڵەتی پێشبینین دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە بەشی پوختە دا بنووسرێت.',
1193
1194 # Skin names
1195 'skinname-standard'    => 'کلاسیک',
1196 'skinname-nostalgia'   => 'خەریبی',
1197 'skinname-cologneblue' => 'شینی کۆلۆن',
1198 'skinname-monobook'    => 'مۆنۆ',
1199 'skinname-myskin'      => 'پێستی خۆم',
1200 'skinname-chick'       => 'جوجه‌',
1201 'skinname-simple'      => 'ساده‌',
1202 'skinname-modern'      => 'مۆدێڕن',
1203
1204 # Math options
1205 'mw_math_png'    => 'ھەموو جارێک وەک PNG نیشان بدە',
1206 'mw_math_simple' => 'HTML ئەگەر ساکار بێت, ئەگەرنا PNG',
1207 'mw_math_html'   => 'ئەگەر بکرێ بە HTML ، ئەگەرنا بە PNG',
1208
1209 # Browsing diffs
1210 'previousdiff' => '← دەستکاری کۆنتر',
1211 'nextdiff'     => 'دەستکاری نوێتر →',
1212
1213 # Media information
1214 'thumbsize'            => 'قەبارەی Thumbnail:',
1215 'file-info-size'       => '($1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4)',
1216 'file-nohires'         => '<small>رەزۆلوشنی بانتر لە بەردەست دا نیە.</small>',
1217 'svg-long-desc'        => '(پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 خاڵ، قەبارەی پەڕگە: $3)',
1218 'show-big-image'       => 'گەورە کردنەوە',
1219 'show-big-image-thumb' => '<small>قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1 × $2 خاڵە</small>',
1220
1221 # Special:NewFiles
1222 'newimages' => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
1223
1224 # Bad image list
1225 'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە:
1226
1227 تەنھا ئەو بابەتانەی کە کە لیست کراون (واتە ئەو دێڕانەی بە * دەست پێ دەکەن) لێک ئەدرێتەوە.
1228 یەکەم بەستەر لە سەر دێڕێک دەبێت بەستەری فایلێکی خراپ بێت.
1229 ھەموو بەستەرەکانی دوای ئەو کە لەسەر ھەمان دێڕن وەکوو نائاسایی دێتە ھەژمار، واتە ئەو لاپەڕانەی کە ڕەنگە تێدا فایل بە شێوەی ئینلاین بێت',
1230
1231 # Variants for Kurdish language
1232 'variantname-ku-arab' => 'ئەلفوبێی عەرەبی',
1233 'variantname-ku-latn' => 'ئەلفوبێی لاتینی',
1234
1235 # Metadata
1236 'metadata'          => 'دراوی مێتا',
1237 'metadata-help'     => 'ئەم پەڕگە زانیاری زێدەی ھەیە، کە لەوە دەچێت کامێرا یان ھێماگر (scanner) خستبێتیە سەری. ئەگەر پەڕگەکە لە حاڵەتی سەرەتاییەکەیەوە دەستکاری کرابێ، شایەد بڕێ لە بڕگەکان بە تەواوی زانیارەکانی وێنە گۆڕدراوەکە نیشان نەدەن.',
1238 'metadata-expand'   => 'وردەکارییە درێژکراوەکان پیشان بدە',
1239 'metadata-collapse' => 'وردەکارییە درێژکراوەکان بشارەوە',
1240 'metadata-fields'   => 'ئەو کێڵگە EXIFانە لەم پەیامە بە ڕیز کراون، کاتێک خشتەی metadata کۆ کراوەش بێ ھەر نیشان ئەدرێت. کێڵگەکانی تر تا خشتەکە باز نەکرێ، شاراوەن.
1241 * make
1242 * model
1243 * datetimeoriginal
1244 * exposuretime
1245 * fnumber
1246 * isospeedratings
1247 * focallength',
1248
1249 # External editor support
1250 'edit-externally'      => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارهێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
1251 'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors  ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)',
1252
1253 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1254 'recentchangesall' => 'ھەموو',
1255 'imagelistall'     => 'ھەموو',
1256 'watchlistall2'    => 'ھەموو',
1257 'namespacesall'    => 'ھەموو',
1258 'monthsall'        => 'ھەموو',
1259
1260 # Separators for various lists, etc.
1261 'semicolon-separator' => '؛&#32;',
1262 'comma-separator'     => '،&#32;',
1263
1264 # Live preview
1265 'livepreview-loading' => 'له‌باركردنایه‌ ...',
1266 'livepreview-ready'   => 'ئاماده‌یه‌',
1267
1268 # Watchlist editor
1269 'watchlistedit-numitems' => 'بێجگە لە پەڕەی وتووێژەکان، لیستی چاودێڕییەکانت {{PLURAL:$1|1 بابەت|$1 بابەت}}ی تێدایە،',
1270 'watchlistedit-noitems'  => 'لیستی چاودێڕییەکانت ھیچ بابەتێکی تێدا نییە.',
1271
1272 # Watchlist editing tools
1273 'watchlisttools-view' => 'بینینی گۆڕانکارییە پەیوەندی‌دارەکان',
1274 'watchlisttools-edit' => 'بینین و دەستکاری کردنی لیستی چاودێڕییەکان',
1275 'watchlisttools-raw'  => 'دەستکاری کردنی لیستی خامی چاودێڕییەکان',
1276
1277 # Iranian month names
1278 'iranian-calendar-m1' => 'خاکەلێوە',
1279 'iranian-calendar-m2' => 'گوڵان',
1280 'iranian-calendar-m3' => 'جۆزەردان',
1281 'iranian-calendar-m4' => 'پووشپەڕ',
1282 'iranian-calendar-m5' => 'گەلاوێژ',
1283 'iranian-calendar-m6' => 'خەرمانان',
1284
1285 # Special:Version
1286 'version' => 'وەشان',
1287
1288 # Special:FilePath
1289 'filepath'        => 'ڕێڕەوی پەڕگە',
1290 'filepath-page'   => 'پەڕگە:',
1291 'filepath-submit' => 'ڕێڕەو',
1292
1293 # Special:FileDuplicateSearch
1294 'fileduplicatesearch' => 'گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان',
1295
1296 # Special:SpecialPages
1297 'specialpages'                 => 'لاپەڕە تایبەتەکان',
1298 'specialpages-group-other'     => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
1299 'specialpages-group-login'     => 'چوونە ژوورەوە/ناونووسین',
1300 'specialpages-group-changes'   => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
1301 'specialpages-group-media'     => 'گوزارشتەکان و بارکردنەکانی مێدیا',
1302 'specialpages-group-users'     => 'بەکارھێنەران و مافەکان',
1303 'specialpages-group-highuse'   => 'پەڕە زۆر بەکار ھێنراوەکان',
1304 'specialpages-group-pages'     => 'لیستەکانی پەڕەکان',
1305 'specialpages-group-pagetools' => 'ئامرازەکانی پەڕە',
1306 'specialpages-group-wiki'      => 'داتا و ئامرازەکانی ویکی',
1307 'specialpages-group-redirects' => 'پەڕە تایبەتەکانی رەوانکردنەوە',
1308 'specialpages-group-spam'      => 'ئامرازەکانی سپەم',
1309
1310 # Special:BlankPage
1311 'blankpage' => 'پەڕەی واڵا',
1312
1313 # HTML forms
1314 'htmlform-reset' => 'گەڕانەوەی گۆڕانکاری',
1315
1316 );