languages/messages/MessagesCh.php

   1 <?php
   2 /** Chamorro (Chamoru)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Gadao01
   7  * @author Magalahi
   8  * @author Nike
   9  * @author Jatrobat
  10  * @author Siebrand
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'            => "Na'raya i inachetton:",
  16 'tog-highlightbroken'      => 'Tulaika na minayulang na links <a href="" class="new">taiguini</a> (Pat: taiguini<a href="" class="internal">?</a>).',
  17 'tog-hideminor'            => "Nå'na' i mandikike' na tinilaika siha gi påhinan tinilaika gi halacha",
  18 'tog-extendwatchlist'      => "Na'ladångkolu i listan pinilan para u na'annok i manaplikayon na tinilaika siha",
  19 'tog-usenewrc'             => "I manmana'lamaolek na tinilaika (JavaScript)",
  20 'tog-showtoc'              => "Na'annok i fañodda'an (annai guåha mas ki 3 na titulo gi påhina)",
  21 'tog-rememberpassword'     => 'Hasso iyo-ku login gi este na komputadora.',
  22 'tog-watchcreations'       => "Po'lo i påhina siha ni fina'tinas-hu gi iyo-ku listan pinilan.",
  23 'tog-watchdefault'         => "Po'lo i påhina siha ni hu tulaika gi iyo-ku listan pinilan.",
  24 'tog-watchmoves'           => "Po'lo i påhina siha ni hu muebi gi iyo-ku listan pinilan.",
  25 'tog-watchdeletion'        => "Po'lo i påhina siha ni hu na'suha gi iyo-ku listan pinilan.",
  26 'tog-minordefault'         => "Matka mamo'lo todu i tinilaika siha dikike'.",
  27 'tog-previewontop'         => "Na'annok i ripasu gi me'na i kahon tinilaika",
  28 'tog-previewonfirst'       => "Na'annok i ripasu gi i fine'nena na tinilaika",
  29 'tog-enotifwatchlistpages' => "E-mail yu' anggen guåha matulaika gi iyo-ku listan pinilan",
  30 'tog-enotifusertalkpages'  => "E-mail yu' anngen guåha matulaika gi påhinan kombetsasion-hu.",
  31 'tog-enotifminoredits'     => "E-mail yu' lokkue' ni mandikike' na tinilaika gi p\81åhina siha.",
  32 'tog-enotifrevealaddr'     => "Na'annok iyo-ku e-mail address gi notifikasion e-mail.",
  33 'tog-shownumberswatching'  => "Na'annok i numirun muna'sesetbi siha ni mana'atan.",
  34 'tog-showjumplinks'        => "Na'sedi i ina'chetton ni \"ta'yoki guatu\"",
  35 'tog-forceeditsummary'     => "Na'tungo' yu' annai mamo'lu yu' summaria gueku",
  36 'tog-watchlisthideown'     => "Nå'na' tinilaika-hu gi listan pinilan",
  37 'tog-watchlisthidebots'    => "Nå'na' i tinilaikan bot gi listan pinilan",
  38 'tog-watchlisthideminor'   => "Nå'na' i mandikike' na tinilaika gi listan pinilan",
  39 'tog-ccmeonemails'         => "Na'hanague yu ni kopia i e-mail siha ni hu na'hanague otru na muna'sesetbi siha",
  40 'tog-diffonly'             => "Munga mana'annok i guinaha i påhina gi papa' i diferensia",
  41 'tog-showhiddencats'       => "Na'annok i katigoria ni manmanå'na' siha",
  42
  43 'underline-always'  => 'Kada biahi',
  44 'underline-never'   => "Ni ngai'an",
  45 'underline-default' => 'Plantan orihinat ni Browser',
  46
  47 'skinpreview' => "(Na'annok)",
  48
  49 # Dates
  50 'sunday'        => 'Damenggo',
  51 'monday'        => 'Lunes',
  52 'tuesday'       => 'Mattes',
  53 'wednesday'     => 'Metkoles',
  54 'thursday'      => 'Huebes',
  55 'friday'        => 'Betnes',
  56 'saturday'      => 'Sabalu',
  57 'sun'           => 'Dam',
  58 'mon'           => 'Lun',
  59 'tue'           => 'Mat',
  60 'wed'           => 'Metk',
  61 'thu'           => 'Hueb',
  62 'fri'           => 'Bet',
  63 'sat'           => 'Sab',
  64 'january'       => 'Eneru',
  65 'february'      => 'Febreru',
  66 'march'         => 'Matso',
  67 'april'         => 'Abrit',
  68 'may_long'      => 'Måyu',
  69 'june'          => 'Hunio',
  70 'july'          => 'Hulio',
  71 'august'        => 'Agosto',
  72 'september'     => 'Septembre',
  73 'october'       => 'Oktubre',
  74 'november'      => 'Nobiembre',
  75 'december'      => 'Disiembre',
  76 'january-gen'   => 'Eneru',
  77 'february-gen'  => 'Febreru',
  78 'march-gen'     => 'Matso',
  79 'april-gen'     => 'Abrit',
  80 'may-gen'       => 'Måyu',
  81 'june-gen'      => 'Hunio',
  82 'july-gen'      => 'Hulio',
  83 'august-gen'    => 'Agosto',
  84 'september-gen' => 'Septembre',
  85 'october-gen'   => 'Oktubre',
  86 'november-gen'  => 'Nobiembre',
  87 'december-gen'  => 'Disiembre',
  88 'jan'           => 'Ene',
  89 'feb'           => 'Feb',
  90 'mar'           => 'Mats',
  91 'apr'           => 'Abr',
  92 'may'           => 'Måy',
  93 'jun'           => 'Hun',
  94 'jul'           => 'Hul',
  95 'aug'           => 'Agos',
  96 'sep'           => 'Sep',
  97 'oct'           => 'Okt',
  98 'nov'           => 'Nob',
  99 'dec'           => 'Dis',
 100
 101 # Categories related messages
 102 'categories'                     => 'Katigoria',
 103 'categoriespagetext'             => 'Guåha påhina pat media gi halom i sigiente katigoria.',
 104 'special-categories-sort-count'  => 'såttea pot tinefong',
 105 'special-categories-sort-abc'    => 'såttea pot i atfabetu',
 106 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoria}}',
 107 'category_header'                => 'Påhina siha gi katigoria "$1"',
 108 'subcategories'                  => 'Ni dibision katigoria siha',
 109 'category-media-header'          => 'Media siha gi katigoria "$1"',
 110 'category-empty'                 => "''Taya' na påhina pat media siha gi halom este na katigoria.''",
 111 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Hinemme na katigoria|Manhinemme na kategoria siha}}',
 112 'hidden-category-category'       => 'Manhinemme na katigoria siha', # Name of the category where hidden categories will be listed
 113 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Guåha i sigiente na dibision kategoria gi halom este na kategoria.|Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|na dibision kategoria|$1 na dibision kategoria siha}}, ginen $2.}}',
 114 'category-subcat-count-limited'  => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|dibision katigoria|$1 dibision katigoria siha}} gi halom este na katigoria.',
 115 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|I sigiente na påhina ha' gi este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|ha' na påhina|$1 na påhina siha}} ginen $2 gi este na katigoria.}}",
 116 'category-article-count-limited' => 'Gi este na katigoria guåha {{PLURAL:$1|na påhina|$1 na påhina siha}}.',
 117 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|I sigiente atkibu ha' gi halom este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} ginen $2 gi halom este na katigoria.}}",
 118 'category-file-count-limited'    => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} gi halom i katigoria.',
 119 'listingcontinuesabbrev'         => 'kont.',
 120
 121 'about'          => 'Pot',
 122 'article'        => "Påhinan fañodda'an",
 123 'newwindow'      => '(para u baba gi nuebu na bentåna)',
 124 'cancel'         => 'Kansela',
 125 'qbfind'         => "Sodda'",
 126 'qbbrowse'       => 'Atan',
 127 'qbedit'         => 'Tulaika',
 128 'qbpageoptions'  => 'Este na pahina',
 129 'qbpageinfo'     => 'Kontekstu',
 130 'qbmyoptions'    => 'Påhina-hu siha',
 131 'qbspecialpages' => 'Manespesiat na påhina',
 132 'moredotdotdot'  => 'Mas...',
 133 'mypage'         => 'Påhina-hu',
 134 'mytalk'         => 'Kombetsasion-hu',
 135 'anontalk'       => 'Kuentusiyi i IP este',
 136 'navigation'     => 'Nabegasion',
 137 'and'            => 'yan',
 138
 139 # Metadata in edit box
 140 'metadata_help' => 'Metadata:',
 141
 142 'errorpagetitle'    => 'Linachi',
 143 'returnto'          => 'Hånao tåtte para $1.',
 144 'tagline'           => 'Ginen {{SITENAME}}',
 145 'help'              => 'Ayuda',
 146 'search'            => 'Aligao',
 147 'searchbutton'      => 'Aligao',
 148 'go'                => 'Hånao',
 149 'searcharticle'     => 'Hånao',
 150 'history'           => 'Historian påhina',
 151 'history_short'     => 'Historia',
 152 'updatedmarker'     => "maribisa desde i må'pos na bisita-hu",
 153 'info_short'        => 'Infotmasion',
 154 'printableversion'  => 'Ribision imprentayon',
 155 'permalink'         => 'Inachetton petmanente',
 156 'print'             => 'Imprenta',
 157 'edit'              => 'Tulaika',
 158 'create'            => "Fa'tinas",
 159 'editthispage'      => 'Tulaika i påhina',
 160 'create-this-page'  => "Fa'tinas i påhina",
 161 'delete'            => "Na'suha",
 162 'deletethispage'    => "Na'suha i påhina",
 163 'undelete_short'    => "Po'lu tatte {{PLURAL:$1|unu na tinilaika|$1 na tinilaika siha}}",
 164 'protect'           => 'Protehi',
 165 'protect_change'    => 'tulaika proteksion-ña',
 166 'protectthispage'   => 'Protehi i påhina este',
 167 'unprotect'         => "Na'suha proteksion-ña",
 168 'unprotectthispage' => "Na'suha i proteksion i påhina",
 169 'newpage'           => 'Nuebu na påhina',
 170 'talkpage'          => 'Diskuti i påhina',
 171 'talkpagelinktext'  => 'Kuentusi',
 172 'specialpage'       => 'Påhina espesiat',
 173 'personaltools'     => 'Ramientan petsonat',
 174 'postcomment'       => "Fa'tinas un komentu",
 175 'articlepage'       => 'Atan i guinaha i påhina',
 176 'talk'              => 'Diskuti',
 177 'views'             => "Mali'e'-ña",
 178 'toolbox'           => 'Kåhon ramienta',
 179 'userpage'          => "Atan i påhinan muna'sesetbi",
 180 'projectpage'       => 'Atan i påhinan proyekto',
 181 'imagepage'         => 'Atan i påhinan media',
 182 'mediawikipage'     => 'Atan i påhinan mensahe',
 183 'templatepage'      => 'Atan i påhinan plantiyas',
 184 'viewhelppage'      => 'Atan i påhinan ayudo',
 185 'categorypage'      => 'Atan i påhinan katigoria',
 186 'viewtalkpage'      => 'Atan i kombetsasion',
 187 'otherlanguages'    => 'Gi otru na lengguahe siha',
 188 'redirectedfrom'    => '(Madirihi ginen $1)',
 189 'redirectpagesub'   => "Na'dirihi i påhina",
 190 'lastmodifiedat'    => "Må'pos na tinilaikan påhina gi $2, $1.", # $1 date, $2 time
 191 'viewcount'         => "Ma'usa este na påhina {{PLURAL:$1|un biahi|$1 na biahi}}.",
 192 'protectedpage'     => 'Maprotehi i påhina',
 193 'jumpto'            => "Ta'yuki guatu:",
 194 'jumptonavigation'  => 'nabegasion',
 195 'jumptosearch'      => 'aligao',
 196
 197 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 198 'aboutsite'            => 'Pot {{SITENAME}}',
 199 'aboutpage'            => 'Project:Pot',
 200 'copyright'            => 'Guåha i sinahguan gi halom $1.',
 201 'copyrightpagename'    => "{{SITENAME}} direchun i mantituge'",
 202 'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Direchun i mantituge'",
 203 'currentevents'        => 'Estorian modetnu siha',
 204 'currentevents-url'    => 'Project:Estorian modetnu siha',
 205 'disclaimers'          => 'Diklarasion Inadahi',
 206 'disclaimerpage'       => 'Project:Diklarasion inadahi henerat',
 207 'edithelp'             => 'Ayudo tumulaika',
 208 'edithelppage'         => 'Help:Tumulaika',
 209 'helppage'             => 'Help:Guinaha',
 210 'mainpage'             => 'Fanhaluman',
 211 'mainpage-description' => 'Fanhaluman',
 212 'policy-url'           => 'Project:Areklamentu',
 213 'portal'               => 'Fanhaluman komunida',
 214 'portal-url'           => 'Project:Fanhaluman Komunida',
 215 'privacy'              => 'Areklamenton konfidensia',
 216 'privacypage'          => 'Project:Areklamenton konfidensia',
 217 'sitesupport'          => "Nina'i siha",
 218 'sitesupport-url'      => 'Project:Supotta website',
 219
 220 'badaccess'        => 'Lachi gi petmisu',
 221 'badaccess-group0' => "Ti siña un cho'gue i aksion ni finaisen-mu.",
 222 'badaccess-group1' => "Solamente masedi i grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.",
 223 'badaccess-group2' => "Solamente masedi i muna'sesetbi ni grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.",
 224 'badaccess-groups' => "Solamente masedi i muna'sesetbi ni grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.",
 225
 226 'versionrequired'     => 'Manesita i rebision $1 MediaWiki',
 227 'versionrequiredtext' => 'Manesita i rebision $1 MediaWiki para un usa i påhina. Taitai [[Special:Version|i påhinan rebision]].',
 228
 229 'ok'                      => 'OK',
 230 'retrievedfrom'           => 'Ginen "$1"',
 231 'youhavenewmessages'      => 'Guåha $1 ($2).',
 232 'newmessageslink'         => 'mannuebu na mensåhe',
 233 'newmessagesdifflink'     => 'tinilaika mas nuebu',
 234 'youhavenewmessagesmulti' => 'Guåha nuebu mensahe-mu gi $1',
 235 'editsection'             => 'tulaika',
 236 'editold'                 => 'tulaika',
 237 'viewsourceold'           => 'atan i code',
 238 'editsectionhint'         => 'Tulaika i patte: $1',
 239 'toc'                     => 'Guihana',
 240 'showtoc'                 => "na'anok",
 241 'hidetoc'                 => "nå'na'",
 242 'thisisdeleted'           => "Atan pat tuma'lo $1?",
 243 'viewdeleted'             => 'Atan $1?',
 244 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|unu na tinilaika mafnas|$1 na tinilaika siha manmafnas}}',
 245 'feedlinks'               => 'Liña:',
 246 'site-rss-feed'           => 'Liña RSS $1',
 247 'site-atom-feed'          => 'Liña Atom $1',
 248 'page-rss-feed'           => '"$1" i Liña RSS',
 249 'page-atom-feed'          => 'Liña Atom  "$1"',
 250 'red-link-title'          => "$1 (ti matuge')",
 251
 252 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 253 'nstab-main'      => 'Påhina',
 254 'nstab-user'      => "Påhina ni muna'sesetbi",
 255 'nstab-media'     => 'Påhinan media',
 256 'nstab-special'   => 'Espesiat na påhina',
 257 'nstab-project'   => 'Påhinan proyekto',
 258 'nstab-image'     => 'Atkibu',
 259 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 260 'nstab-template'  => 'Plantiyas',
 261 'nstab-help'      => 'P\81åhinan ayudo',
 262 'nstab-category'  => 'Katigoria',
 263
 264 # Main script and global functions
 265 'nosuchaction'      => "Tåya' na aksion taiguenao",
 266 'nosuchspecialpage' => "Tåya' na påhinan espesiat taiguenao",
 267
 268 # General errors
 269 'error'                => 'Linachi',
 270 'laggedslavemode'      => "Adahi: Buente ha' tataigue i tinilaika gi halacha.",
 271 'missingarticle-rev'   => '(tinilaika#: $1)',
 272 'missingarticle-diff'  => '(Dif: $1, $2)',
 273 'internalerror'        => 'Linachi sanhalom',
 274 'filecopyerror'        => 'Ti siña u kopia i atkibu "$1" para "$2".',
 275 'filerenameerror'      => 'Ti siña u tulaika i na\'an atkibu "$1" para "$2".',
 276 'filedeleteerror'      => 'Ti siña u na\'suha i atkibu "$1".',
 277 'directorycreateerror' => 'Ti siña u fa\'tinas i direktorio "$1".',
 278 'filenotfound'         => 'Ti siña u sodda\' i atkibu "$1".',
 279 'fileexistserror'      => 'Ti siña u tuge\' i atkibu "$1": guåha esta i atkibu',
 280 'unexpected'           => 'Ti ma\'antisipa i guinaha: "$1"="$2".',
 281 'badtitle'             => 'Båba na titulo',
 282 'viewsource'           => 'Atan i code',
 283 'viewsourcefor'        => 'para $1',
 284 'viewsourcetext'       => "Siña un li'e' yan kopia i code ni påhina:",
 285 'namespaceprotected'   => "Ti nahong nibet-mu petmisu tumulaika i påhina siha ni mafa'na'an '''$1'''.",
 286 'ns-specialprotected'  => 'Ti siña un tulaika i manespesiat na påhina.',
 287 'titleprotected'       => "Prinetehi este na titulo ginen fina'tinas-ña as  [[User:$1|$1]].
 288 Ha nå'i i rason ''$2''.",
 289
 290 # Login and logout pages
 291 'logouttitle'                => "Logout ni muna'sesetbi",
 292 'logouttext'                 => "<strong>Malog-out hao på'go.</strong>
 293
 294 Siña hao kumontinua manu'usa {{SITENAME}} sin nå'an, pat siña uma'log ta'lo pat siña un usa otra na nå'an muna'sesetbi.
 295 Fanapunta na pålu na påhina siha para u na'annok na ma'log-in hao, asta ki un funas iyo-mu browser cache.",
 296 'welcomecreation'            => "== Bienbenido, $1! ==
 297 Mafa'tinas i kuenta-mu.
 298 Munga mamalefa tumulaika ga'ña-mu {{SITENAME}}.",
 299 'loginpagetitle'             => "Login muna'sesetbi",
 300 'yourname'                   => "Nå'an ni muna'setbi:",
 301 'yourpassword'               => 'Password:',
 302 'yourpasswordagain'          => "Taip ta'lo i password:",
 303 'remembermypassword'         => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer",
 304 'yourdomainname'             => 'Lugat-mu:',
 305 'loginproblem'               => "<b>Guåha problema gi iyo-mu login.</b><br />Chagi ta'lo!",
 306 'login'                      => 'Log in',
 307 'nav-login-createaccount'    => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
 308 'userlogin'                  => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
 309 'logout'                     => 'Log out',
 310 'userlogout'                 => 'Log out',
 311 'notloggedin'                => 'Ti malogin',
 312 'nologin'                    => "Tåya' iyo-mu login? $1.",
 313 'nologinlink'                => "Fama'tinas kuenta",
 314 'createaccount'              => "Fa'tinas kuenta-hu",
 315 'gotaccount'                 => 'Guåha esta kuenta-mu? $1.',
 316 'gotaccountlink'             => 'Log in',
 317 'createaccountmail'          => 'gi e-mail',
 318 'badretype'                  => "Ti parehu i password siha ni un po'lo.",
 319 'userexists'                 => "Esta guåha na u'usa enao na nå'an muna'sesetbi.
 320 Ayek fan otru na nå'an.",
 321 'youremail'                  => 'E-mail:',
 322 'username'                   => "Nå'an muna'sesetbi:",
 323 'uid'                        => "ID muna'sesetbi:",
 324 'yourrealname'               => "Minagahet nå'an-mu:",
 325 'yourlanguage'               => 'Lengguahe:',
 326 'yournick'                   => "Fa'na'an:",
 327 'badsiglength'               => "Mampos anakko'-ña i na'an; na'lakadada' $1 na simbolo siha.",
 328 'email'                      => 'E-mail',
 329 'prefs-help-realname'        => "Ti nesisario i na'an-mu mågahet.
 330 Yanggen un decidi mamo'lu, ma'usa ha' sempre para muna'i hao ni kreditu ni che'cho'-mu.",
 331 'loginerror'                 => 'Lachi gi login',
 332 'prefs-help-email'           => "Ti nesesario i e-mail address, lao ha na'sede otru na taotao siha kumentusi hao ni påhina-mu muna'sesetbi/kombetsasion sin mana'annoki siha ni aidentifikasion-mu.",
 333 'prefs-help-email-required'  => 'Nesisario i e-mail address.',
 334 'noname'                     => "Ti mangge' hao ni na'an muna'sesetbi ni ma'sedi.",
 335 'loginsuccesstitle'          => 'Munhåyan i login',
 336 'loginsuccess'               => "'''Esta ma'log in hao gi {{SITENAME}}: \"\$1\".'''",
 337 'nosuchuser'                 => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "$1".
 338 Chek fan i dineletrea, pat fa\'tinas un kuenta nuebu.',
 339 'nosuchusershort'            => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "<nowiki>$1</nowiki>".
 340 Chek fan i dineletrea.',
 341 'nouserspecified'            => "Un nesita manayek i na'an muna'sesetbi.",
 342 'wrongpassword'              => "Lachi i password ni tinige'-mu. Pot fabot, chagi fan ta'lo.",
 343 'wrongpasswordempty'         => "Ti mamo'lu hao password. Pot fabot, chagi fan ta'lo.",
 344 'passwordtooshort'           => "Lachi pat mampos kadada' iyo-mu password.
 345 Na'seguro na mas ki $1 letras ha' ya ti parehu ha' yan i na'an-mu ni muna'setbi.",
 346 'mailmypassword'             => "Na'e-mail password",
 347 'passwordremindertitle'      => 'I nuebu na password temporårio para {{SITENAME}}',
 348 'passwordremindertext'       => 'Guåha na mamaisen (hågu ha\' buente, ginen i IP $1)
 349 na para in na\'hanague hao ni password nuebu para {{SITENAME}} ($4).
 350 Matulaika i password i muna\'sesetbi as "$2" para "$3".
 351 Debi di un log in ya un tulaika i password ensigidas.
 352
 353 Yanggen ti hagu ha\' na mamaisen pat yanggen un hasso ni password (ya munga hao tumulaika), siña un iknora este na mensahe ya un usa i password-mu mas bihu.',
 354 'noemail'                    => "Tåya' e-mail address tinige' papa' ni muna'sesetbi as \"\$1\".",
 355 'passwordsent'               => 'Mana\'hanague hao ni password nuebu gi iyo-mu e-mail address ni marehistra nu "$1".
 356 Pot fabot na\'log in despues di un recibi ha\'.',
 357 'blocked-mailpassword'       => "Machomma' i IP-mu tumulaika påhina, ya ti masedi ha usa i fonksion manlaknos password ya u fanåtaha mama'baba.",
 358 'eauthentsent'               => "Mana'hanague i e-mail address ni tinige'-mu ni konfitmasion.
 359 Åntes di mana'hanague i kuenta ni otru e-mail, debi di un tattiyi i chinachalani gi halom e-mail, para mankonfotme na magahet na kuenta-mu ha.",
 360 'acct_creation_throttle_hit' => "Despensa, guåha esta $1 na kuenta-mu.
 361 Ti siña hao fama'tinas mas.",
 362 'emailauthenticated'         => "Mana'seguro iyo-mu e-mail address gi $1.",
 363 'emailnotauthenticated'      => "Ti mana'seguro iyo-mu e-mail address trabiha.
 364 Ti para u na'hanao ni sigienti na inayek siha.",
 365 'noemailprefs'               => "Ayek fan e-mail address para un na'sedi este na inayek siha.",
 366 'emailconfirmlink'           => 'Konfitme iyo-mu e-mail',
 367 'accountcreated'             => "Mafa'tinas i kuenta",
 368 'accountcreatedtext'         => "Mafa'tinas i kuentan muna'sesetbi nu $1.",
 369 'createaccount-title'        => "Nina'huyong kuenta nu {{SITENAME}}",
 370 'loginlanguagelabel'         => 'Lengguahe: $1',
 371
 372 # Edit page toolbar
 373 'bold_sample'     => "Tinige' potpot",
 374 'bold_tip'        => "Tinige' potpot",
 375 'italic_sample'   => "Tinige' mana'echong",
 376 'italic_tip'      => "Tinige' mana'echong",
 377 'link_sample'     => 'Titulon inachetton',
 378 'link_tip'        => 'Inachetton sanhalom',
 379 'extlink_sample'  => 'http://www.ehemplu.com titulon inachetton',
 380 'extlink_tip'     => 'Inachetton sanhiyong (munga mamalefa ni http://)',
 381 'headline_sample' => "Tinige' i titulo mo'na",
 382 'headline_tip'    => "Titulon nibet mina'dos",
 383 'math_sample'     => "Po'lo i fotmula mågi",
 384 'math_tip'        => 'Fotmulan matematika (LaTeX)',
 385 'image_tip'       => "Mana'halom na atkibu",
 386 'media_tip'       => 'Inachetton atkibu',
 387 'sig_tip'         => 'Fitma-mu yan i ora',
 388 'hr_tip'          => "Råya ni umadespatta (uho' fan)",
 389
 390 # Edit pages
 391 'summary'               => 'Sumaria',
 392 'subject'               => "Suhetu/titulo mo'na",
 393 'minoredit'             => "Dikike' este na tiniliaka",
 394 'watchthis'             => 'Pulan este na påhina',
 395 'savearticle'           => 'Såtba i påhina',
 396 'preview'               => 'Ripasu',
 397 'showpreview'           => "Fa'nu'i para manripasa",
 398 'showdiff'              => "Na'annok tinilaika",
 399 'anoneditwarning'       => "'''Adahi:''' Ti ma log-in hao.
 400 Mausa iyo-mu IP address sempre para tumulaika i historian påhina este.",
 401 'summary-preview'       => 'Ripasun sumaria',
 402 'subject-preview'       => 'Ripasun suhetu/titulo',
 403 'blockedtitle'          => "Machoma' i muna'sesetbi",
 404 'blockedtext'           => "<big>'''Machomma' i na'an-mu muna'sesetbi pat IP-mu.'''</big>
 405
 406 Manchomma' as $1. Pot i rason: ''$2''.
 407
 408 * Matutuhon manchomma' gi: $8
 409 * Para u funhayan manchomma' gi: $6
 410 * Hayi para u chomma': $7
 411
 412 Siña un kuentusi si $1 pat otru na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradot]] para un diskuti i chinemma'.
 413 Ti siña un usa i ramientan 'e-mail i muna'sesetbi,' solo guåha e-mail address minaolek gi i [[Special:Preferences|priferensia i kuenta-mu]] ya ti machomma' hao manu'usa ha'.
 414 På'go, $3 iyo-mu IP, ya machomma' i ID #$5. Pot fabot, na'hålom i dos gi todus i finaisen-mu siha.",
 415 'autoblockedtext'       => "Machomma' på'go iyo-mu IP sa' guåha otru na muna'sestbi ni ha u'usa ha', ya machomma' gue' as $1.
 416 Ha na'i i rason:
 417
 418 :''$2''
 419
 420 * Matutuhon manchomma' gi: $8
 421 * Para u funhåyan manchomma' gi: $6
 422
 423 Siña un kuentusi si $1 pat otru na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradot]] para un diskuti i chinemma'.
 424
 425 Ti siña un usa i ramientan 'e-mail i muna'sesetbi,' solo guåha e-mail address minaolek gi i [[Special:Preferences|priferensia i kuenta-mu]] ya ti machomma' hao manu'usa ha'.
 426
 427 Machomma' i ID #$5.
 428 Pot fabot, na'hålom i ID gi todus i finaisen-mu siha.",
 429 'blockednoreason'       => "ti mana'i rason",
 430 'newarticle'            => '(Nuebu)',
 431 'newarticletext'        => "Tåya' na påhina trabiha ni inachetton ni un yemme'.
 432 Para un fa'tinas i p\9dåhina, fångge' gi sanpapa' na kahon (bisita i [[{{MediaWiki:Helppage}}|påhinan ayudo]] para mas infotmasion).
 433 Anggen lachi finatto-mu mågi, yemme' i batunes '''back''' ni iyo-mu browser.",
 434 'noarticletext'         => "Tåya' tinige'-ña i påhina este, siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao i titulon påhina]] gi halom otru na påhina siha pat [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika i påhina].",
 435 'note'                  => '<strong>Fanapunta:</strong>',
 436 'previewnote'           => '<strong>Annok este para manripasa;
 437 ti mas\81åtba trabiha i tinilaika-mu!</strong>',
 438 'editing'               => 'Tumulaika $1',
 439 'editingsection'        => 'Tumulaika $1 (patte)',
 440 'editingcomment'        => 'Tulalaika $1 (komentu)',
 441 'editconflict'          => 'Tulaika i problema: $1',
 442 'copyrightwarning'      => "Pot fabot, fanapunta fan na makonsidera manmasotta todus i kontribusion gi {{SITENAME}} papa' i $2 (atan $1 para i attikulu siha).
 443 Yanggen munga hao na matulaika i tinige'-mu yan malamaña ya mana'apåttao ta'lo maseha månu, pues munga ma po'lu guini.<br />
 444 Un promette ham lokkue' na hågu ha' i tituge', pat un kopia ha' gi un lugat publika pat otru na lugat dibåtde.
 445 <strong>MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!</strong>",
 446 'templatesused'         => "I plantiyas siha ni ma'usa gi påhina:",
 447 'templatesusedpreview'  => "I plantiyas ni ma'usa gi ripasu:",
 448 'template-protected'    => '(maprotehi)',
 449 'recreate-deleted-warn' => "'''Adahi: Esta mana'suha i påhina ni para un fa'tinas ta'lo.'''
 450
 451 Konsidera fan anggen maolek ha' kumontinua tumulaika i påhina.
 452 Estague' i historian muna'suha ni påhina:",
 453
 454 # History pages
 455 'viewpagelogs'        => 'Atan i historian påhina',
 456 'currentrev'          => 'Tinilaika modetnu',
 457 'revisionasof'        => 'Maribisa ginen $1',
 458 'revision-info'       => 'Tinilaika ginen $1 as $2',
 459 'previousrevision'    => "←Ribision mas amko'",
 460 'nextrevision'        => 'Mas nuebu na tinilaika→',
 461 'currentrevisionlink' => 'I mas nuebu na tinilaika',
 462 'cur'                 => "på'go",
 463 'last'                => 'halacha',
 464 'page_first'          => "fine'nena",
 465 'page_last'           => 'uttimo',
 466 'histlegend'          => "Seleksion ni diferensia: ayek i kahon rediu siha ni tinilaika ni para un akompara ya yemme' \"enter\" pat i batunes gi sanpapa'.<br />
 467 Leyendu: (på'go) = i diferensia yan i rebision på'go,
 468 (halacha) = i diferensia yan i tinilaika ma'pos, M = dikike' na tinilaika.",
 469 'histfirst'           => 'I mas bihu',
 470 'histlast'            => 'I mas nuebu',
 471
 472 # Revision feed
 473 'history-feed-item-nocomment' => '$1 gi $2', # user at time
 474
 475 # Diffs
 476 'history-title'           => 'Historian tinilaika nu "$1"',
 477 'difference'              => '(Diferensia siha gi tinilaika)',
 478 'lineno'                  => 'Liña $1:',
 479 'compareselectedversions' => "Akompara i tinilaika siha ma'ayek",
 480 'editundo'                => 'funas',
 481 'diff-multi'              => "({{PLURAL:$1|Ti mana'a'annok unu na tinilaika gi talo'|Ti manmana'a'annok $1 na tinilaika siha gi talo'}}.)",
 482
 483 # Search results
 484 'noexactmatch'       => "'''Taya' na påhina mafa'na'an \"\$1\".'''
 485 Siña un [[:\$1|fa'tinas i påhina]].",
 486 'prevn'              => "$1 ni manmå'pos",
 487 'nextn'              => "$1 ni manmamaila'",
 488 'viewprevnext'       => 'Atan i ($1) ($2) ($3)',
 489 'powersearch'        => 'Finu na inaligao',
 490 'powersearch-legend' => 'Finu na inaligao',
 491
 492 # Preferences page
 493 'preferences'       => "I ga'ña-mu",
 494 'mypreferences'     => "I ga'ña-hu",
 495 'retypenew'         => "Na'tekla nuebu na password:",
 496 'searchresultshead' => 'Aligao',
 497
 498 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Atministradot siha',
 499
 500 # User rights log
 501 'rightslog' => "I log ni direchun muna'sesetbi",
 502
 503 # Recent changes
 504 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|na tinilaika|na tinilaika siha}}',
 505 'recentchanges'   => 'Tinilaika siha gi halacha',
 506 'rcnote'          => "Guåha {{PLURAL:$1|'''1''' na tinilaika|'''$1''' na tinilaika siha}} gi {{PLURAL:$2|diha|'''$2''' dihas}}, ginen $3.",
 507 'rcnotefrom'      => "Gi papa' guåha i tinilaika siha ginen '''$2''' (fa'na'an '''$1''' ma'annok).",
 508 'rclistfrom'      => "Na'annok i mannuebun tinilaika siha ginen $1",
 509 'rcshowhideminor' => "$1 na mandikike' na tinilaika siha",
 510 'rcshowhidebots'  => '$1 na bots siha',
 511 'rcshowhideliu'   => "$1 na muna'sesetbi ni ma log in",
 512 'rcshowhideanons' => "$1 i muna'sesetbi taina'an",
 513 'rcshowhidemine'  => '$1 na tinilaika-hu',
 514 'rclinks'         => "Na'annok na $1 tinilaika siha ginen $2 na dihas manmaloffan<br />$3",
 515 'diff'            => 'dif',
 516 'hist'            => 'hist',
 517 'hide'            => "Nå'na'",
 518 'show'            => "Na'annok",
 519 'minoreditletter' => 'm',
 520 'newpageletter'   => 'N',
 521 'boteditletter'   => 'b',
 522
 523 # Recent changes linked
 524 'recentchangeslinked'          => 'Umachetton na tinilaika siha',
 525 'recentchangeslinked-title'    => 'Tinilaika pumarehu yan "$1"',
 526 'recentchangeslinked-noresult' => "Tåya' na tinilaika siha ni maninachetton na påhina gi tiempon ma'ayek.",
 527 'recentchangeslinked-summary'  => "Lista este ni tinilaika siha gi halacha ginen un påhina ma'ayek (pat ni miembro siha ginen un katigoria ma'ayek).
 528 '''Potpot''' i påhina siha ginen [[Special:Watchlist|Listan pinilan-mu]].",
 529
 530 # Upload
 531 'upload'        => "Na'kåtga hulu' i atkibu",
 532 'uploadbtn'     => "Na'kåtga hulu' atkibu",
 533 'uploadlogpage' => "Na'kåtga i log",
 534 'uploadedimage' => 'mana\'kåtga hulu\' "[[$1]]"',
 535
 536 # Special:Imagelist
 537 'imagelist' => 'Listan atkibu',
 538
 539 # Image description page
 540 'filehist'                  => 'Historian atkibu',
 541 'filehist-help'             => "Yemme' i fecha/ora para un li'e' i atkibu annai annok guihi na momentu.",
 542 'filehist-current'          => "pa'go",
 543 'filehist-datetime'         => 'Fecha/Ora',
 544 'filehist-user'             => "Muna'sesetbi",
 545 'filehist-dimensions'       => 'Mineddong',
 546 'filehist-filesize'         => 'Mineddong atkibu',
 547 'filehist-comment'          => 'Komentu',
 548 'imagelinks'                => 'Inachetton',
 549 'linkstoimage'              => 'Umachetton i sigiente na påhina siha yan este na atkibu:',
 550 'nolinkstoimage'            => "Tåya' na påhina siha umachetton yan este na atkibu.",
 551 'sharedupload'              => "Ma'apatte este na atkibu ya buente ha' ma'usa gi otru proyektu siha.",
 552 'noimage'                   => "Tåya' atkibu mafa'na'an enao, siña un $1.",
 553 'noimage-linktext'          => "na'kåtga hulu'",
 554 'uploadnewversion-linktext' => "Na'kåtga hulu' un tinilaikan atkibu mas nuebu",
 555
 556 # MIME search
 557 'mimesearch' => 'Inaligao MIME',
 558
 559 # List redirects
 560 'listredirects' => "Na'lista eyu i manmadirihi ta'lo",
 561
 562 # Unused templates
 563 'unusedtemplates' => "Plantiyas siha ti ma'usa",
 564
 565 # Random page
 566 'randompage' => 'Maseha håfa na påhina',
 567
 568 # Random redirect
 569 'randomredirect' => "Muna'dirihi maseha manu guatu",
 570
 571 'disambiguations' => "Ti mania'abak na påhina siha",
 572
 573 'doubleredirects' => "Mandoble na inachetton ma'dirihi siha",
 574
 575 'brokenredirects'      => "Manmayulang na muna'dirihi siha",
 576 'brokenredirects-edit' => '(tulaika)',
 577
 578 'withoutinterwiki' => "Påhina siha tai'inachetton ni lengguahe",
 579
 580 'fewestrevisions' => "I påhina siha ni guåha mas didide' na tinilaika",
 581
 582 # Miscellaneous special pages
 583 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 584 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|na inachetton|na inachetton siha}}',
 585 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|na miembro|na miembro siha}}',
 586 'lonelypages'             => "Påhinan manmayute'",
 587 'uncategorizedpages'      => 'Påhina siha taikatigoria',
 588 'uncategorizedcategories' => "Katigoria siha ti manmana'katigoria",
 589 'uncategorizedimages'     => "Atkibu siha ti manmana'katigoria",
 590 'uncategorizedtemplates'  => 'Plantiyas siha taikatigoria',
 591 'unusedcategories'        => "Katigoria siha ti manma'usa",
 592 'unusedimages'            => "Atkibu siha ti manma'usa",
 593 'wantedcategories'        => "Manmalago' na katigoria siha",
 594 'wantedpages'             => "Manmalago' na påhina siha",
 595 'mostlinked'              => 'Påhina siha ni mas umachetton',
 596 'mostlinkedcategories'    => 'Katigoria siha ni mas umachetton',
 597 'mostlinkedtemplates'     => 'Plantiyas siha ni mas umachetton',
 598 'mostcategories'          => 'Påhina siha ni mas meggai na katigoria',
 599 'mostimages'              => 'Aktibu siha ni mas umachetton',
 600 'mostrevisions'           => 'Påhina siha ni mas meggai na tinilaika',
 601 'shortpages'              => "Mankadada' na påhina siha",
 602 'longpages'               => "I mananåkko' na påhina siha",
 603 'deadendpages'            => 'Påhina siha ni taiinachetton',
 604 'protectedpages'          => 'Påhina siha ni manmaprotehi',
 605 'listusers'               => "Listan muna'sesetbi",
 606 'specialpages'            => 'Manespesiat na påhina',
 607 'newpages'                => 'Mannuebu na påhina siha',
 608 'ancientpages'            => 'I mas manbihu na påhina siha',
 609 'move'                    => 'Kånya',
 610 'movethispage'            => 'Kånya i påhina',
 611
 612 # Book sources
 613 'booksources'    => 'I source i lepblo',
 614 'booksources-go' => 'Hånao',
 615
 616 # Special:Log
 617 'specialloguserlabel'  => "Muna'sesetbi:",
 618 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
 619 'log'                  => 'Logs',
 620 'all-logs-page'        => 'Todu i logs siha',
 621 'log-search-submit'    => 'Hånao',
 622
 623 # Special:Allpages
 624 'allpages'       => 'Todu i påhina siha',
 625 'alphaindexline' => '$1 para $2',
 626 'nextpage'       => "Mamaila' na påhina ($1)",
 627 'prevpage'       => "Må'pos na påhina ($1)",
 628 'allpagesfrom'   => "Fa'nu'i i påhina siha tumutuhon gi:",
 629 'allarticles'    => 'Todu i påhina siha',
 630 'allpagessubmit' => 'Hånao',
 631 'allpagesprefix' => "Na'annok i påhina siha yan i kla'an mo'na:",
 632
 633 # E-mail user
 634 'emailuser' => "Na'e-mail i muna'sesetbi este",
 635
 636 # Watchlist
 637 'watchlist'            => 'Listan pinilan-hu',
 638 'mywatchlist'          => 'Listan pinilan-hu',
 639 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
 640 'addedwatch'           => "Mapo'lo gi listan pinilan",
 641 'addedwatchtext'       => "Mana'suha i påhina \"[[:\$1]]\" para iyo-mu [[Special:Watchlist|Listan pinilan]].
 642 I tinilaika siha mo'na gi tiempo kontodu i påhinan kombetsasion siha para u fana'lista guihi, yan para u '''na'potpot''' i påhina gi halom [[Special:Recentchanges|i listan tinilaika gi halacha]] para un ayek ha' mas libianu.",
 643 'removedwatch'         => "Mana'suha gi listan pinilan",
 644 'removedwatchtext'     => 'Mana\'suha i påhina "[[:$1]]" gi listan pinilan-mu.',
 645 'watch'                => 'Pulan',
 646 'watchthispage'        => 'Pulan este na påhina',
 647 'unwatch'              => 'Basta mapulan',
 648 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 påhina|$1 na påhina siha}} un pupulan, sin i påhinan kombetsasion siha.',
 649 'wlshowlast'           => "Na'annok $1 na ora yan $2 na diha siha gi halacha $3",
 650 'watchlist-hide-bots'  => "Nå'na' i tinilaikan bot",
 651 'watchlist-hide-own'   => "Nå'na' i tinilaika-hu",
 652 'watchlist-hide-minor' => "Nå'na' i tinilaika siha ni mandikike'",
 653
 654 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 655 'watching'   => 'Mamulan...',
 656 'unwatching' => 'Pumapara mamulan...',
 657
 658 # Delete/protect/revert
 659 'deletepage'                  => "Na'suha i påhina",
 660 'historywarning'              => "Adahi: Guåha historia-ña ni påhina na para un na'suha:",
 661 'confirmdeletetext'           => "Para un na'suha i påhina kontodu i historia-ña.
 662 Konfotme fan na este i malago'-mu, na kumonprende hao hiniyong-ña, yan tumattiyi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|i polisia]] ni bidada-mu.",
 663 'actioncomplete'              => 'Funhayan i aksion',
 664 'deletedtext'                 => 'Mana\'suha "<nowiki>$1</nowiki>".
 665 Chek $2 para i historian muna\'suha gi halacha.',
 666 'deletedarticle'              => 'Mana\'suha "[[$1]]"',
 667 'dellogpage'                  => "Historian muna'suha",
 668 'deletecomment'               => "Rason ni muna'suha:",
 669 'deleteotherreason'           => 'Otru na rason:',
 670 'deletereasonotherlist'       => 'Otru rason',
 671 'rollbacklink'                => 'tulaika tatte',
 672 'protectlogpage'              => 'I historian proteksion',
 673 'protectcomment'              => 'Komentu:',
 674 'protectexpiry'               => 'Munhåyan:',
 675 'protect_expiry_invalid'      => 'Lachi i oran funhåyan.',
 676 'protect_expiry_old'          => 'Esta maloffan i oran funhåyan.',
 677 'protect-unchain'             => "Na'suha i petmisun kinanya",
 678 'protect-text'                => 'Siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 679 'protect-locked-access'       => 'Ti nahong i petmisu kuenta-mu tumulaika nibet proteksion ni påhina siha.
 680 Estague taiguini i nibet i påhina <strong>$1</strong>:',
 681 'protect-fallback'            => 'Afuetsas "$1" na petmisu',
 682 'protect-level-autoconfirmed' => "Chomma' i muna'sesetbi siha ti manma'rehistra",
 683 'protect-expiring'            => 'munhåyan gi $1 (UTC)',
 684 'protect-cantedit'            => "Ti siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina, sa' ti nahong i petmisu-mu tumulaika.",
 685 'restriction-type'            => 'Petmisu:',
 686 'restriction-level'           => 'Nibet opbligao:',
 687
 688 # Restrictions (nouns)
 689 'restriction-edit' => 'Tulaika',
 690
 691 # Undelete
 692 'undeletebtn'            => "Fa'tinas ta'lo",
 693 'undelete-search-submit' => 'Aligao',
 694
 695 # Namespace form on various pages
 696 'namespace'      => "Sågan nå'an:",
 697 'invert'         => 'Bira i sileksion',
 698 'blanknamespace' => '(Fanhaluman)',
 699
 700 # Contributions
 701 'contributions' => "Kotribusion siha ni muna'sesetbi",
 702 'mycontris'     => 'Kontribusion-hu',
 703 'contribsub2'   => 'Para $1 ($2)',
 704 'uctop'         => "(sanhilo')",
 705 'month'         => 'Ginen i mes (yan eståba):',
 706 'year'          => 'Ginen i sakkan (yan eståba):',
 707
 708 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para i mannuebu na kuenta siha',
 709 'sp-contributions-blocklog'    => "Na'påra i log",
 710 'sp-contributions-submit'      => 'Aligao',
 711
 712 # What links here
 713 'whatlinkshere'       => "Håfa ha na'chetton guini",
 714 'whatlinkshere-title' => "I påhina siha ni mana'chetton yan $1",
 715 'linklistsub'         => '(Listan inachetton siha)',
 716 'linkshere'           => "Umachetton i sigienten påhina siha yan '''[[:$1]]''':",
 717 'nolinkshere'         => "Taya' umachetton yan '''[[:$1]]'''.",
 718 'isredirect'          => 'dirihi i påhina',
 719 'istemplate'          => 'sinaonao',
 720 'whatlinkshere-prev'  => "{{PLURAL:$1|ni må'pos|$1 ni manmå'pos}}",
 721 'whatlinkshere-next'  => "{{PLURAL:$1|ni mamaila'|$1 ni manmamaila'}}",
 722 'whatlinkshere-links' => '← inachetton',
 723
 724 # Block/unblock
 725 'blockip'            => "Chomma' i muna'sesetbi",
 726 'ipboptions'         => "2 oras:2 hours,1 diha:1 day,3 na diha siha:3 days,1 simana:1 week,2 na simana siha:2 weeks,1 mes:1 month,3 na mes siha:3 months,6 na mes siha:6 months,1 sakkan:1 year,taifinakpo':infinite", # display1:time1,display2:time2,...
 727 'ipblocklist'        => "Listan i manmachomma' ni IP yan na'an muna'sesetbi siha",
 728 'ipblocklist-submit' => 'Aligao',
 729 'blocklink'          => 'futot',
 730 'unblocklink'        => "båsta machomma'",
 731 'contribslink'       => 'kontrib',
 732 'blocklogpage'       => "Log ni manmachomma'",
 733 'blocklogentry'      => "ha chomma' [[$1]] ya u funhayan gi $2 $3",
 734
 735 # Move page
 736 'movepagetext'     => "Anggen un usa i sigiente fotma, para un tulaika i na'an i påhina, kontodu historia-ña.
 737 Madirihi i na'an orihinat para i nuebu.
 738 Ti matulaika i inachetton siha ni umachetton yan i na'an orihinat;
 739 na'seguro na un chek kao guåha i mandopble pat manmayulang na inachetton.
 740 Hågu ha' responsible muna'seguro na manmakontinua para i destinasion-ñiha i inachetton siha.
 741
 742 Na'nota fan na anggen guåha esta otru påhina mafa'na'an i titulo nuebu, '''ti''' para makånya i påhina, solu tåya' ha' gi sanhalom destinasion pat tåya' historia-ña tinilika eyu i mana'dirihi. Kumeke'ilek-ña este na siña un tulaika tatte i na'an i påhina an guåha linachi-mu, ya ti siña un na'overwrite i påhina siha ni manggaige esta.
 743
 744 '''Adahi!'''
 745 Fa'na'an tinilaika dinidok yan ti maekspekta sempre anggen mageftungo' i påhina;
 746 na'seguro fan na un komprende i hiniyong i bida-mu sempre.",
 747 'movepagetalktext' => "Para u kånya i påhinan kombetsasion ni i påhina \"solo:\"
 748 *Guåha esta un påhinan kombetsasion ni parehu i na'an-ña, pat
 749 *Un funas i matka gi sanpapa' na kahon.
 750
 751 Pot sienkasu i hilo', nesesario ha' na un kånya pat un na'daña i påhina yanggen malago'-mu.",
 752 'movearticle'      => 'Kånya i påhina:',
 753 'newtitle'         => 'Para i nuebu na titulo:',
 754 'move-watch'       => 'Pulan este na påhina',
 755 'movepagebtn'      => 'Kånya i påhina',
 756 'pagemovedsub'     => 'Munhåyan i siniha',
 757 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'Makånya "$1" para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 758 'articleexists'    => "Esta guåha un påhina mafa'na'an enao, pat ti masedi ni inayek-mu.
 759 Ayek fan otru nå'an-ña.",
 760 'talkexists'       => "'''Munhåyan i siniha i påhina mismo, lao ti siña ha kånya i påhinan kombetsasion sa' guåha esta otru ni titulon nuebu.'''",
 761 'movedto'          => 'makånya para',
 762 'movetalk'         => 'Kånya i påhinan kombetsasion',
 763 'talkpagemoved'    => "Makånya lokkue' i påhinan kombetsasion.",
 764 'talkpagenotmoved' => '<strong>Ti</strong> makånya i påhinan kombetsasion.',
 765 '1movedto2'        => 'Makånya [[$1]] påra [[$2]]',
 766 'movelogpage'      => 'Kånya i log',
 767 'movereason'       => 'Rason:',
 768 'revertmove'       => 'tulaika tatte',
 769
 770 # Export
 771 'export' => 'Manekspotta påhina',
 772
 773 # Namespace 8 related
 774 'allmessages' => 'Mensahen sistema siha',
 775
 776 # Thumbnails
 777 'thumbnail-more' => "Na'lamoddong",
 778
 779 # Import log
 780 'importlogpage' => 'Impotta i log',
 781
 782 # Tooltip help for the actions
 783 'tooltip-pt-userpage'             => "Påhina-hu muna'setbi",
 784 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Kometsasion-hu',
 785 'tooltip-pt-preferences'          => "I ga'ña-hu",
 786 'tooltip-pt-watchlist'            => 'I listan påhina siha ni un pupulan.',
 787 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listan kontribusion-hu',
 788 'tooltip-pt-login'                => "Maolek-ña mohon yanggen humålom hao kuenta-mu, lao ti nesisariu ha'.",
 789 'tooltip-pt-logout'               => 'Log out',
 790 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskuti i infotmasion i påhina',
 791 'tooltip-ca-edit'                 => 'Siña un tulaika este na påhina. Pot fabot usa i batunes ni manchek åntes di un satba.',
 792 'tooltip-ca-addsection'           => "Nå'ye komentu gi kometsasion.",
 793 'tooltip-ca-viewsource'           => "Maprotehi i påhina. Siña un li'e' iyo-ña code.",
 794 'tooltip-ca-protect'              => 'Protehi i påhina este',
 795 'tooltip-ca-delete'               => "Na'suha i påhina",
 796 'tooltip-ca-move'                 => 'Kånya i påhina',
 797 'tooltip-ca-watch'                => "Po'lu i påhina este gi listan pinilan-hu",
 798 'tooltip-ca-unwatch'              => "Na'suha i påhina gi i listan pinilan-mu",
 799 'tooltip-search'                  => 'Aligao gi {{SITENAME}}',
 800 'tooltip-p-logo'                  => 'Fanhaluman',
 801 'tooltip-n-mainpage'              => 'Bisita i Fanhaluman',
 802 'tooltip-n-portal'                => "Pot i proyektu, håfa siña hao chumo'gue, månu na siña masodda' kosas",
 803 'tooltip-n-currentevents'         => 'Aligao infotmasion ni estorian modetnu siha',
 804 'tooltip-n-recentchanges'         => "I listan ina'go i wiki gi halacha.",
 805 'tooltip-n-randompage'            => "Ta'yoki guatu maseha håfa na påhina",
 806 'tooltip-n-help'                  => "Estegue' siña hao kumunprende.",
 807 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Supotta ham',
 808 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Listan todu i påhinan wiki siha ni ma na'chetton guini",
 809 'tooltip-t-contributions'         => "Atan i listan kontribusion siha ni este na muna'sesetbi",
 810 'tooltip-t-emailuser'             => "Na'hanague i muna'sesetbi ni e-mail",
 811 'tooltip-t-upload'                => "Na'kåtga hulu' atkibu",
 812 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista ni manespesiat na påhina',
 813 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Atan i påhina ni muna'sesetbi",
 814 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Atan i påhinan proyekto',
 815 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Atan i påhinan atkibu',
 816 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Atan i plantiyas',
 817 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Atan i påhinan ayudo',
 818 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Atan i påhinan katigoria',
 819 'tooltip-minoredit'               => "Na'matka este kalan dikike' na tinilaika",
 820 'tooltip-save'                    => 'Satba tinilaika-mu',
 821 'tooltip-preview'                 => 'Chek håfa un tulaika, usa este fan åntes di un såtba i pahina!',
 822 'tooltip-diff'                    => "Na'annok håfa i tinilaika-mu gi tinige'",
 823 'tooltip-compareselectedversions' => "Na'annok i diferensia siha gi i dos ma'ayek na tinilaika ni påhina.",
 824 'tooltip-watch'                   => "Po'lo i påhina gi listan pinilan-mu",
 825
 826 # Browsing diffs
 827 'previousdiff' => "← I må'pos na dif",
 828 'nextdiff'     => "Mamaila' na dif →",
 829
 830 # Media information
 831 'file-info-size'       => '($1 × $2 na pixel, mineddong atkibu: $3, MIME klåsi: $4)',
 832 'file-nohires'         => "<small>Tåya' mas takhilo' na risolusion.</small>",
 833 'svg-long-desc'        => '(Atkibu SVG, $1 × $2 na pixels, mineddong atkibu: $3)',
 834 'show-big-image'       => 'Magåhet mineddong-ña',
 835 'show-big-image-thumb' => '<small>Mineddong i ripasu: $1 × $2 pixels</small>',
 836
 837 # Special:Newimages
 838 'newimages' => 'Galarian atkibu mannuebu siha',
 839 'ilsubmit'  => 'Aligao',
 840
 841 # Bad image list
 842 'bad_image_list' => "Estague' i plantiyas:
 843
 844 I manmana'lista na attikulu siha ha' (i liña siha yan * gi sanme'na) para u konsidera.
 845 Nesesario ha' na'chetton i fine'nena na liña yan un atkibu båba.
 846 Ti mantattiyi i areklo ni sigienten ina'chetton siha gi mismo liña, i.e. i påhina siha ni masedi mamo'lu atkibu gi halom i liña.",
 847
 848 # Metadata
 849 'metadata'          => 'Metadata',
 850 'metadata-expand'   => "Na'annok todu i infotmasion-ña",
 851 'metadata-collapse' => "Na'atok patte i infotmasion-ña",
 852
 853 # External editor support
 854 'edit-externally'      => 'Tulaika i atkibu yan un aplikasion sanhiyong',
 855 'edit-externally-help' => 'Hånao para [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors i plantan chinachalani] para mas infotmasion.',
 856
 857 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 858 'watchlistall2' => 'todu',
 859 'namespacesall' => 'todu',
 860 'monthsall'     => 'todu',
 861
 862 # Multipage image navigation
 863 'imgmultigo' => 'Hånao!',
 864
 865 # Table pager
 866 'table_pager_limit_submit' => 'Hånao',
 867
 868 # Watchlist editing tools
 869 'watchlisttools-view' => 'Atan i mampettanesi na tinilaika siha',
 870 'watchlisttools-edit' => 'Atan ya tulaika i listan pinilan',
 871 'watchlisttools-raw'  => "Tulaika i listan pinilan ti mana'finu",
 872
 873 # Special:Version
 874 'version'              => 'Tinilaika', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 875 'version-specialpages' => 'Manespesiat na påhina',
 876
 877 # Special:FileDuplicateSearch
 878 'fileduplicatesearch-submit' => 'Aligao',
 879
 880 );